Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lever du i denne verden,
tar du valg.
Valg du prøver å rettferdiggjøre.
For deg selv og for familien din.
Og det fungerer en stund.
Til det ikke gjør det.
Til du tar et valg som gjør alt verdiløst.
Et du ikke kan rettferdiggjøre.
Ikke kan tilgi.
NARKOTIKA-RING AVSLØRT
Og det tar alt fra deg.
Familien din.
Vennene dine.
Deg selv.
Og det du sitter igjen med, er ingenting.
Ingenting annet enn spøkelser.
Kjør inn til siden. Stopp bilen nå.
- Kom deg inn! - Dra meg inn!
Stopp bilen.
Stopp bilen nå.
Dette er helt krise.
Kjør inn til siden.
- Faen. Mia, denne siden! - Faen.
Se opp!
Faen ta!
- Faen! - Men i helvete!
- Dra meg inn. - Kom.
Johnny.
Faen.
Stopp, ellers skyter vi.
- Vi må riste dem av! - Jeg prøver, Charlie!
Prøv hardere.
Tråkk på gassen, for faen!
De kjører mot motorveien.
Gjør det. Kom igjen, kjør på! Gå!
Kom igjen, din dritt.
Å, faen.
Herregud!
- Jake! - Jeg får ham ikke ut.
Han puster inn det faenskapet.
Vince, hva skjedde?
Herregud.
Faen!
Null-seks-fire.
Betjent Cortez er nede. Gjentar, Cortez er nede.
Vi trenger øyeblikkelig legehjelp. Vi er på Amherst og 16th.
Er dette alt du har?
Ja. Når du er så sent ute, hva venter du?
I kveld sa statsadvokaten at de dropper alle siktelser
mot ordførerkandidat og eiendomsmogul Lawrence Beaumont.
Jeg er lettet over at statsadvokat Collins endelig har kommet til fornuft
og skjønner at jeg er en del av løsningen, ikke problemet.
- De er alle skurker. - Ja visst.
Byen har blitt en yngleplass for kriminalitet,
gatene flyter av dop, og han er så frekk å anklage meg for kriminalitet.
- Tiltalen... - Kan du pakke inn alt dette?
Skal jeg pakke inn alt dette?
- Ja. - Tror du dette er lekebutikken?
Bare gi meg en jævla pose.
Nei, det skal være en overraskelse under treet.
Blank pose spolerer overraskelsen.
Beklager. Jeg har en avis, men du må betale for den.
Gi meg avisen og litt teip. Jeg pakker inn selv.
- Hvor mye blir det? - Tretti dollar.
Århundrets kupp for årets far.
- Jøss. - Jøss.
Takk.
God jul.
...folk støtter valgkampen vår.
Støtt valgkampen for byfornyelse.
Hei. Det er meg.
Jeg ringte deg, men du svarte ikke.
Og så?
Jeg har noe til Emmy. Det er pakket inn.
Årets far.
Jeg hørte det. Jeg tenkte kanskje jeg kunne komme.
- Jeg kan gi henne det. - Vet du hva klokka er?
- Ja, ti. - Hun er seks år.
Seksåringer legger seg sju.
Nei. Ikke i jula.
Altså, jo, Patrick. Selv i jula. Hva er poenget ditt?
Poenget er at det er spennende med jul. Jeg pleide å bli gira selv.
- Fikk ikke sove. - ...løgner!
Jeg var oppe hele natta.
Slutt med grininga.
Jeg ba deg åpne døra.
Ikke nå. Jeg er opptatt.
Drit i "opptatt". Det er politiet. Åpne døra.
Du bør holde kjeft, for faen.
Et øyeblikk.
God kveld, betjent. Er det et problem her?
- Hvor er hun? - Hvem da?
Slutt å kødde. Jeg hørte uroligheter.
Nei. Kan ikke to mennesker krangle litt?
Jeg ringte ikke purken. Ringte du dem, ditt nek?
Nei.
Nei, hun ringte ikke, så hva gjør du her?
Åpne den jævla døra.
Jeg vil bare snakke med datteren min. Det er jul.
Ja. Du sier så.
- Jeg prøver. - Å komme med en gave teller ikke.
Jeg drukner i regninger du ikke kan betale.
Ja, men jeg har penger. Det vet du.
Vi vil ikke ha de skitne pengene.
De skitne pengene hindret at banken tvangssolgte huset.
Det plaget deg ikke da.
Du vet at lønnen min ikke dekker utgiftene. Hva vil du?
Ikke gjør meg til skurken. Pengene var aldri poenget.
For 18 måneder siden forsvant mannen jeg elsket,
og for et år siden forlot resten av ham meg, uten forklaring.
Det er din skyld.
- Det er ikke min skyld. - Men det går ut over Emmy.
Hent henne til telefonen. Spør om hun vil snakke med meg.
Hun er seks år gammel. Hva tror du hun vil si?
Sikkert "ja".
Hva faen?
Hun spente bein på meg.
Pisspreik.
Du sklei.
- Nei, faen. - Vent. Hva gjør du?
Jeg ba deg bli i bilen.
- Du så ikke hva som foregikk. - Samme det.
Jeg er drapspoliti,
som betyr at du også er drapspoliti. Døde noen der inne?
- Nei, men... - Nei?
- Hadde jeg ikke... - Herregud.
Arrester jævelen. Han banket dritten ut av meg!
- Ser du? - Det er ikke første gang.
Du skaper slike problemer.
- Din jævla nepe. - Nei.
- Nei, tilkall lokalpoliti. - Vent. Hvor skal dere?
- Ikke gå fra meg sånn! - Faen ta deg!
Hvor faen er fyren? Vi kan ikke bare sitte her.
Du sa vi skulle ta en lastebil med vaskemaskiner.
- Vi gjorde det. - Det var ikke alt.
Jeg kan ha drept en jævla purk.
Vi må bare betale Mias gjeld.
Alt annet tar jeg skylden for, uansett hva som skjer.
Ja?
Hei. Han er her.
Ok.
Nå er det oss.
Hei.
Vi er straks tilbake. Ok?
Sjef.
Dere rakk det.
Ja, det gjorde vi.
Bare så vidt.
Kom igjen.
Denne veien.
Åpne døra.
Det må jeg si.
Uventet at dere leverer.
Tenk at dere sendte en purk på intensivavdelingen
med en jævla vaskemaskin.
Intenst.
Du kan gå.
Beklager, sjef.
Få fyr.
GÅ DIN VEI NÅ
- Hold utkikk. - Ja, sjef.
Hva faen er det?
Nei, vi må dra!
Slå den av!
Mia, kom deg ut derfra nå!
Jeg hadde kontroll der, altså.
Setter de patruljepoliti på drap nå?
Jeg følger bare oppdrag.
Du må ha gjort noen forbanna.
Du må ha tabbet deg kraftig ut for å havne med en som meg.
Det positive er at du ikke hadde partner, men nå har du det.
Nei, vi er ikke partnere. Greit?
Fikk du kjøpt gave til din datter?
På en måte.
- Hvor gammel er hun? - Seks.
Hun er seks år.
- Og det var alt de hadde? - Ja.
Det spiller ingen rolle. Da jeg var barn, var alt...
Ja, vet du hva? Jeg tror vi har delt nok.
- Hva gjør du? - Hva?
Hvorfor stirrer du? Ikke gjør det.
Skal jeg ikke se på deg når jeg prater til deg?
Nei, ikke gjør det.
Alle enheter, alle enheter, 10-71. Kode lilla på Elmore og Fifth.
JEG BYGGET BYEN NÅ RYDDER JEG OPP I DEN
Hold avstand.
Hei.
Hva har du?
Denne veien.
De mistenkte løp opp trappa,
gjennom en full restaurant og inn i en bil.
Ingen fikk tatt bilnummeret.
Vi analyserer overvåkningsopptakene ennå. Inn her.
Ok, takk.
Greit.
- Hei. - Ja, hva er det?
- Leit med Cortez. - Etterforsker Cortez?
- Ja. - Å? Hva skjedde?
- Han ble skadet i en biljakt. - Hva mener du? Hva er galt?
Han opereres. Vince og gutta er med ham.
- Jeg trodde de sa det. - Ingen sa noe til meg.
Han kommer til å klare seg.
Greit?
Faen.
Vi har opptak av de mistenkte.
Greit, mistenkte. Hvor er det fra?
- Ovenpå. - Har du noe herfra?
- Nei. Ingenting her nede ennå. - Ingenting her nede? Ok.
- Kjenner du ham? - Ikke faen.
Jeg kjenner ikke alle i byen. Det er et problem med den mistenkte.
- Hun er bevæpnet. - Ja. Men hva holder hun?
- En pistol. - Riktig.
Ser du pistol-patronhylser?
- Nei. - Nei. Ikke jeg heller.
Hva ser du? Se deg rundt. Hva er det?
- Hylser fra maskingevær. - Det ser jeg også.
Hylser fra automatgevær, faktisk. Så vi ser etter...
- Et maskingevær. - Det stemmer.
Ser du noe maskingevær? Jeg ser ingen maskingevær.
Mange døde her som ikke rakk å skyte.
Drepte hun dem med sprettert? Tviler på det.
Finn et maskingevær. Kanskje ser vi etter noen andre.
- Ja. - Ja visst.
Har vi noen kameraer her nede? Noen opptak?
Nei, ingenting her.
Greit. Og vi sier at de dro denne veien?
Ja. Det er fastslått.
Så hvem skjøt opp trappa? Hva?
For noen gjorde det. Se, det er tomhylser her også.
- Hva? - Hei.
Hva har du der?
Det er bare rot.
- Er det et lik i rotet? - Nei.
Vi har bare blodspor som leder opp trappen.
Det stanser rundt hjørnet. Kanskje de dro i en bil?
Herregud. Ok, den ukjente må ha passet på døra.
Ring alle intensivavdelinger. Du ser nok etter en mann.
Sikkert asiatisk. Helt klart full av jævla hull, da.
- Ja. - Kanskje de har maskingeværet.
- Kanskje. - Kanskje.
Ring meg når du har noen oppdateringer. Ok?
Ja, sir.
Jeg må ta meg av noe.
Walker!
Skal vi feire jul sammen?
Vet ikke hvordan du fikk statsadvokaten vekk fra meg,
men du gavepakket den jævelen med en fin, rosa sløyfe.
Bra jobba.
Hvor er Charlie?
Charlie og jeg har ikke pratet siden moren hans døde, så...
Men det vet du.
Jeg kom nettopp fra et åsted.
Ni lik. En kokainhandel som gikk skeis.
Og så ser jeg dette på kameraene. Hvem er det?
- Gjenkjenner du fyren? - Charlie?
Vet du hvor han er?
Jeg aner ikke.
Sønnen min er ingen morder. Han kan umulig ha gjort dette.
Kanskje, kanskje ikke. Det spiller ingen rolle. Han er involvert.
- Faen! - Ja, faen.
Sønnen din dreit seg ut så du trenger tryllestav for å rydde opp.
- Hvordan skal du få meg ut av dette? - Seriøst?
Jeg kan ikke hjelpe deg. Sønnen din startet gjengkrig.
De ønsker ham bare død.
Alt dette, krigen mot narkotika og "rydde opp i byen"-tullet
er over. Du er ferdig.
Hvem faen tror du at du er? Dette er min by.
Og det er sønnen min vi snakker om.
Jeg tar én telefon,
og du og vennene dine får livstidsstraff.
Ikke glem at jeg vet hva du gjorde.
Vil du prate om det jeg gjorde? Jeg utpresset statsadvokaten
og holdt deg ute av fengselet. Det gjorde jeg. Ok?
Vi er skuls, Lawrence. Vi går i null.
Da du kom til meg med dette,
visste du hva jeg ville be deg gjøre.
Ikke lat som du ikke har en pris på dette.
Jeg vil ikke ha de skitne pengene dine.
Hva vil du ha fra meg? Bare si det.
Jeg lar ikke dette med sønnen min ødelegge valgkampen.
Gjør jeg det, er alt dette forgjeves.
Så si det.
Hva vil du ha?
Hva kan jeg gi deg?
Jeg vil bare ha deg ut. Det er alt.
Jeg er ferdig. Jeg vil...
Greit.
La oss si at jeg gir deg sønnen din tilbake.
Ja? Jeg henter ham og tar ham med til deg.
Få ham på et fly. Jeg ser aldri trynet ditt igjen.
Det blir ikke mer løping rundt etterpå. Da er vi ferdige.
Vi er skuls.
Det er hva det vil koste.
Det kan funke.
Få ham tilbake.
Og jeg ser aldri trynet ditt igjen?
Du hørte meg.
Det kan funke.
Hun har tatt med egne folk.
Velkommen, Storesøster.
Hvem drepte sønnen min?
Faren hans er en innflytelsesrik mann. Han er neppe lett å finne.
Finner du ikke den som drepte sønnen min,
begraver jeg deg med ham.
Jeg ber deg, kona mi er på sykehus.
Jeg gir faen i kona di.
Du skylder meg likevel penger.
Åpne den jævla døra!
Hei! Hvem faen er du?
Hva faen er det du driver med?
Hei!
Nei!
Kom deg opp.
Jobber du for Tsui Fong? Forstår han meg?
Jobber du for Tsui Fong? Er du dørvakten hans?
- Ja. - Ja? Ja!
Ja! Greit. Bra.
Nå... Kjenner du igjen denne fyren?
Var hos Tsui i går kveld. Gikk rett forbi deg.
Du så ham vel?
Han sier nei.
Kjenner du ham ikke?
Ok. La meg minne deg på det. Ser du denne?
Er det jævla morsomt?
Du får ikke sovne. Nei, våkne.
Kom igjen, tilbake i rommet.
Du var i ferd med å vinne.
Husker han det nå?
- Han har sett ham med Mr. Tsui. - Ok.
Skjøt og drepte han Tsui Fong? Gjorde han det?
Hør på den mannen.
Nei.
Hva sier han?
Han sa at det kom tre demoner.
Demoner?
Ja?
Greit.
Og jeg er en nisse som kom ridende på en liten enhjørning hele veien.
Morsomt, hva? Forstår du dette?
Hva? Du må gi meg noe bedre enn det.
Si at han må gjøre det bedre. Gi meg noe bedre.
Hva sier han? Jeg forstår ikke hva du sier.
Demoner i hockeymasker.
Demoner med hockeymasker.
Det er det jeg har å jobbe med.
De skjøt ham. De skjøt Mr. Tsui.
Det er alt han vet.
Mr. Walker, vær så snill. Han kommer til å dø.
Du skulle ringt meg straks han kom inn på kontoret ditt.
Det er det du skal gjøre, som du får betalt for.
Før du pumper folk fulle av dop.
Jeg kan ikke jobbe med dette. Jeg kan ikke gjøre noe her.
Demoner med jævla hockeymasker.
Neste gang ser det mindre beleilig ut.
Din jævla tyster.
Du forrådte meg.
Du forrådte meg!
Hei, Walker.
Godt å se deg.
- Står til med ham? - Ikke så bra.
Før kastet vi alt for å komme når en av oss ble skadet.
- De sa det nettopp. - De har et venterom.
Så leit. Det ser ut som du ble hardt skadet.
Vanskelig å avverge en vaskemaskin.
Hei. Vi er alle såret. Ingen har skylden.
Vi har savnet deg. Alt greit hjemme? Bra med familien?
Ja, alle har det bra.
Sentralen sa Charlie Beaumont er den største folkefienden.
Du vet at de identifiserte ham i Chinatown?
De fikk ham også til å stjele lastebilen vi jaktet på.
Greit.
- Håper ikke det kompliserer situasjonen. - Unnskyld meg? Jeg mistet tråden.
- Det tviler jeg på. - Nei, virkelig. Hva skal det bety?
Vi har alle gjort ting for Lawrence,
men det gir ikke sønnen hans fripass til å skade en av våre egne.
Hva skal du gjøre? Skyte ham?
Greit, det har vært gøy å møtes igjen.
Jeg skal besøke vår venn.
Angie. Hei.
Walker.
Så godt å se deg.
Står til med ham?
Tilstanden er stabil.
De vet ikke om...
Når han våkner...
- De vet ikke om han vil... - Det vil han.
Det vil han.
Ikke tenk på det engang.
Han har alltid sett opp til deg.
Han vurderte å slutte i narkopolitiet.
Bli med i din enhet.
Han har vært ulykkelig lenge.
Jeg trodde først det var meg.
I går kveld, før han ble operert, gikk han inn og ut av bevissthet.
Jeg skjønte ikke om han var delirisk,
men han snakket om at dere fem fikk vanskeligheter.
Han sa noen ting.
Om deg.
Om Vincent og gutta.
Han hørtes redd ut, Walker.
Han sa noe om at du ikke burde ha vært der,
at han ikke burde ha vært der.
Han sa du tok deg av det.
Ja, jeg vet hva han snakker om.
Og det har ingenting med ham å gjøre.
Det er min feil.
Og Vincents feil.
Det har ingenting med ham å gjøre.
Unnskyld meg, Mrs. Cortez. Kan jeg snakke med deg alene?
Unnskyld meg.
Denne veien, takk.
Hva er det?
Mannen din har stabil tilstand med god organstatus,
men han har fått betydelige slagskader...
Fyren har jævla avlyttingsutstyr.
Hva faen gjør en undercover-purk her?
Faen. Vi må få ham på sykehus.
Tror ikke han klarer seg.
Han er en av oss. Jeg kan ikke ha dette på meg.
Jeg mener at han er en av de snille,
og overlever han, får han en helvetes historie å fortelle.
Vil ikke ha det på meg.
Vi tar ham. Ferdig snakka.
Mia.
Du har vært på TV i hele dag.
Kan du si hva som skjedde?
Tsui skulle drepe oss om vi ikke gjorde som han sa.
- Uten videre? - Ja. Du vet hvordan han er!
"Var". Han er død nå.
Jeg kan skaffe deg papirer, men det var lettere om du var alene.
Hør her.
Typen din, Charlie,
har en veldig rik far som kan ta seg av ham.
Hva har du?
Dette her. Meg. Det er alt.
Ja, og det betyr alt, tío, men det gjør han også.
Ok.
Jeg ringer deg. Du ringer ikke meg.
Husk det.
Jeg skal ha passene klare i kveld.
Ok.
Småen.
Ta vare på deg selv.
- Ok. - Dra.
Dra. Kom igjen.
RAULS SKRAPHANDEL
"BESKYTT OG TJEN"
- Kom deg ut av den jævla bilen. - Ut av bilen.
- Ikke gjør motstand! - Ta armen hans.
Jeg prøver.
Ta tak i beina hans.
- Kan jeg ikke snakke med ham? - Klienten min er...
Herregud.
Ja.
- Det er sjefens. - Det er ok for henne.
- Hva skjedde med deg? - Fant du automatgeværet?
Nei, men jeg fant dette.
Hva er dette?
En maske.
Kanskje en hockeymaske?
- Det er blod på den. - Ja.
- Har du sjekket det? - Ja.
Ja, det er bra. Du slår om deg.
Ja. Jeg fant den dørvakten.
Fant du ham?
Jeg var på akuttmottak og lette hele dagen.
Visste ikke at jeg ville finne ham.
Hva sa han?
Han snakket om demoner og drager, og skyteepisoden.
Demoner?
Ikke noe stort. Hvem er det?
Clarice Fong. Mor til den døde Triade-sjefen.
Hun og noen nye folk er i byen til begravelsen.
Walker.
Faen.
Hvordan er din nye partner?
Bra. Ja, bra.
Bra? Richardson trenger henne.
Hva skal det bety?
Du visste det var Charlie Beaumont på videoen, og du holdt det for deg selv.
Cortez kjemper for livet.
Jeg trodde du hadde mer klasse.
Er vi ferdige?
Ja, vi er ferdige.
Ellie, Richardson tar ledelsen i denne saken.
- Meld deg til ham straks. - Ja.
Hei, du.
Du, kom hit. Ellie.
- Hva vil du? - Hva har de på jenta?
- Du løy for meg. - Ja. Beklager.
- Du kunne ha stolt på meg. - Beklager det også. Ok?
- Jeg trenger informasjon. - Nei. Du er av saken.
Richardson kan ikke løse saken.
Det skjer ikke. Han finner to døde ungdommer i en grøft.
Og vi får skylden. Og vi vet at de ikke gjorde det.
Hun jobber på en skraphandel eid av en Raul Vasquez.
- Dette må ikke spores til meg. - Nei.
Dra til helvete nå.
Du kan ikke fly utenlands. Vi drar til skjulestedet for nå.
Hvor kommer all trafikken fra? Kan vi kjøre?
Kan du kjøre opp på fortauet, takk?
- Tenk på beskyttelsen din. - Drit i det.
Smartere folk enn deg sier jeg ikke kan beskyttes.
Hvis de vil finne meg, finner de meg.
Jeg kan dra dit og bli livredd eller sitte her og være livredd.
Disse folkene vil drepe deg. Du må ut av byen.
Jeg drar ingen steder før vi finner sønnen min.
Hei. Hei!
Vent! Ikke gjør det.
Vær så snill.
Hallo.
Jeg fløy halve jorden rundt for å identifisere barnet mitt.
Nå kommer jeg etter ditt.
Hvem er dette?
En forelder, akkurat som deg.
Hei! Kom dere vekk fra meg!
Faen heller. Til baksiden, straks.
Sett i gang.
Raul. Jeg vil snakke med deg.
Hvem i helvete?
Hva skjer?
- Ikke gjør det. - Oi.
Er du seriøs? Er det sånn du løper?
Hva handler det om? Hva har du?
- Hva faen holder du? - Jeg løp ikke. Virkelig.
Hva faen er dette? Jaså. Hvor er de?
Det sa de ikke.
- Sa de det ikke? Ikke lyv. - Nei.
- Jeg lyver ikke. - Ser jeg helt korka ut?
- Nei. - Hvordan fikk hun pass fra deg?
- Knuller du henne? - Hva?
- Du er dobbelt så gammel. - Nei.
- Knuller du et barn? - Faen ta deg!
Hun er som ungen min. Jeg oppdro henne.
Så du kjenner henne. Du lyver.
Jeg lyver ikke. Jeg sa at hun er som ungen min.
Du vet at ungen din er i trøbbel?
Hun gjorde ikke det de sier. Hun var på feil...
Ja, jeg kjenner historien. Feil sted til feil jævla tid.
Jeg skal være ærlig med deg. Ok?
Ok.
Hun slipper ikke ut av denne jævla byen i live.
Ikke uten min hjelp.
Hvem i helvete er du?
En jævla purk!
- Ok. Jeg forsto det. - Forstår du?
- Ja. - Greit.
Jeg forstår.
Jeg har en egeninteresse i denne fyren, Charlie. Kjenner du ham?
De sa ikke hvor de dro. Hun sa hun skulle ringe meg.
Skulle hun ringe deg?
Det er uærlig.
- Kom igjen. - Du er uærlig. Stille.
Lås opp den jævla telefonen.
Lås den opp.
Her.
Jenta må holde seg i live. Mia, ikke sant?
- Ja. Hun heter Mia. - Greit.
- Jeg skal hjelpe deg. - Takk.
Sånn funker dette. Når jeg drar, kjenner du meg ikke.
Du har ikke sett meg. Vi pratet ikke.
Har ikke sett deg. Kjenner deg ikke. Vi pratet ikke. Ikke noe sånt.
- Greit. - Takk.
- Alt i orden? - Ja.
Greit. Alt i orden.
Opp med hendene! Snu deg mot veggen!
- Opp med hendene! Han har pistol! - Ok.
Nei, jeg har ikke pistol!
- Hvor er pistolen, rasshøl? - Jeg har ingen pistol!
Hvor er den jævla pistolen? Hold ham nede.
Hvor var du da min sønn ble drept?
Han ba meg gå fordi jeg var uenig med ham.
Jeg advarte ham mot å inngå en avtale med Beaumonts sønn.
Han nektet å høre. Jeg måtte adlyde.
Hvem er jenta?
Charlie Beaumonts kjæreste.
Hun stjal en bil fra mester Tsui.
Han tok henne og holdt henne i gjeld.
Det er nok ikke vrient å få tak i henne.
Sjef.
- Hva er det? - En fyr vil treffe deg.
Hva faen vil du?
Jeg...
Jeg ville bare at du skulle vite at jeg ikke var i det rommet med dem.
Ja, jeg vet hvem sønnen din er.
Jeg sverger, jeg satt bare i en bil på den andre siden av gata.
Jeg hadde ingenting å gjøre med det som skjedde.
Noen karer dukket opp, og på to minutter ble alt bare kaos.
Å, nei. Vent.
Vent.
Vær så snill. Ok.
Den jenta. Vær så snill.
Jeg vet hvor jenta kommer til å være. La meg leve, og jeg tar deg med til henne.
Hvor?
PASSENE ER KLARE MEDUSA CLUB KL. 21
Uansett. Det koster fem dollar.
Mener du det? Fem dollar for mindreårige jenter?
Herregud. Fem dollar. Trengs ikke.
Å, faen.
Nei.
Hvor er Charlie? Jeg er politi, men skal ikke arrestere deg.
Jeg vil ikke fengsle deg. Jeg jobber for faren hans.
Men bryr du deg om hans ve og vel, noe jeg tviler på,
bare si hvor i helvete han er.
- Jeg sier ikke en dritt. - Det er skikkelig dumt. Det er feil svar!
Uansett hva dette er, hva enn du og onkelen din
har slags opplegg, får du vel betalt?
Jeg betaler deg dobbelt, du får dette tilbake,
og du kan gå din vei.
- Tror du jeg er med Charlie for penger? - Samme det!
Faen ta! Om du ikke skal arrestere meg, kom deg vekk fra meg.
Å, faen.
- Det er ham. - Hvem da?
Fyren som drepte Tsui.
- Er du sikker? - Ja, helt sikker.
Han hadde hockeymaske til jeg skjøt den av.
- Nei. Faen ta dette. Jeg gir meg. - Bli der du er. Ikke rør deg.
Hei.
Hvorfor kom dere hit?
Vi vil ikke gå glipp av all moroa.
Så du spiller hockey.
Vi vil bare snakke med jenta. Kom igjen, Walker.
Hun er en mistenkt. Er du med?
Nei. Er det greit? Blir det et problem?
Gjett to ganger.
Gå den veien.
Du, bli med meg.
Walker, jeg har spurt pent. Nå tar jeg henne.
Tror ikke det.
Du kan gå til side og la oss ta med jenta.
Ellers går vi gjennom deg.
Ditt valg.
Det er langt nok.
Faen.
Hei!
Kniven!
Flytt deg, kjerring.
Slipp, for faen!
Mia!
Mia.
Jeg har deg. La oss komme oss ut herfra. Ok. Faen!
Din far sendte meg for å hente deg.
Faen ta deg!
Charlie...
- Nei! - Ingen diskusjon.
Opp med deg!
- Tío! - Slipp henne, for faen.
Slipp pistolen, Raul.
Reis deg. Kom igjen.
- Hendene opp. - Politi. Stå stille!
- Legg ned kniven! Nå! - Slipp våpenet!
- Jeg er politi!
Slipp våpenet! Slipp det!
- Samme hvem du er! - Snu deg!
Charlie, hjelp meg!
Se på skiltet mitt, dust! Jeg er politi.
Johnny!
Kom deg ut herfra.
- Nei! Vær så snill, Mia! - Charlie!
Tío, jeg har deg!
Nei, vent! Nei! Tío. Hva? Vi må stikke!
Tío, kom igjen!
Nei!
Nei, vær så snill!
Tío! Nei! Kom igjen, nei!
Nei!
Nei, Charlie!
Gå!
Ned på bakken!
Kom igjen!
Vi må ha støtte!
Sett deg inn. Kom.
- Kom deg inn. - Kjør!
Ned. Bli nede.
Stå stille! Ned!
Bind dem fast.
Ned! Ned nå!
Slipp den!
Hayes?
Hva faen gjør vi nå?
Vennligst stå bak det gule båndet.
SPESIALSTYRKER
Walker, hva i...
Ellie, er du nær noe politi nå?
Bare hele den jævla styrken. Hva har du gjort?
Hør på meg. Vincent, Hayes og Jake er alle involvert.
De fulgte ikke etter lastebilen, de var ute etter kokainet i den.
Det var de som skjøt på stedet til Tsui. Demoner i hockeymasker.
Ellie?
Hayes er død.
Greit.
Du må dra til sykehuset.
Unnskyld, hva?
Du må dra til sykehuset.
Jeg tror ikke Cortez var involvert, og om han er det, snakker han.
- Hvordan kan du vite det? - Han er vennen min.
Jeg klarer ikke.
Husker du da du spurte hvorfor jeg ikke stolte på deg?
Nå stoler jeg på deg. Kan du gjøre dette for meg?
Ellie?
Hvor tar du dem med til?
Uansett hvor jeg havner, ringer jeg deg. Bare dra til sykehuset.
- Gjør dette for meg. - Ok.
Takk.
STEM PÅ BEAUMONT
Jeg ringer deg senere.
Ikke legg på, for faen. Din lille dritt.
For en time siden traff jeg vår venn på en klubb,
men fikk ikke pratet med henne fordi en gjeng med krigervennene dine kom.
- De var ikke vennene mine. - Så sånn ut.
Jeg trenger ikke å si hvor viktig det er
at du finner de to før dem.
Sannelig.
Hvor er de nå?
Det er saken. Jeg aner ikke.
Jeg vet bare at jeg har det du ville ha. Hvor skal vi møtes?
Kjøperen min vil ikke ha kokainet mer. For farlig. Takket være deg.
Ching, jeg sverger, jeg skal skyte et hull gjennom brystet ditt.
Hvor mange ganger skal du rote det til, Vincent?
Jeg tipset deg om jenta, og du lot henne gå.
Jeg fortalte om forsendelsene.
Du skulle bare avskjære den jævla lastebilen.
Så hva faen gjorde...
Beklager.
Hvor er takknemligheten? Jeg fikk deg forfremmet.
Det var aldri en del av avtalen.
Ching, vi avslutter dette i kveld,
ellers selger guttene mine småposer i Chinatown.
Men da kan Mamma bli mistenksom.
Bra jobba. Du lurte meg godt.
Men husk at dette er min verden,
og når jeg får det jeg skal ha, kverker jeg deg.
Hør på meg.
Du har én time på deg.
Vi har alle noen løse tråder.
Hvor er du?
Vær forsiktig.
Betjent Cheung. Jeg skal til Cortez.
Ja, la meg sjekke det.
- Hvilken etasje er han i? - Tredje etasje.
Si fra til sikkerhetsvaktene. Nå!
Stopp!
Stopp, sa jeg! La henne gå.
Faen ta deg, purk!
Vil du virkelig ha henne? Du kan faen meg få henne.
Faen.
Ikke rør deg.
Kom deg opp.
Ok.
- Hva? - Sett deg i bilen.
Greit. Sett deg her.
Det er førstehjelpsskrin i skapet under vasken.
Få se hvordan det står til.
Herregud, prøvde hun å fikse det?
Fy faen, altså.
Vi hadde vært fremme om vi hadde papirer.
- Ja? Hvor er det? - Så du kan fortelle det videre?
Nei, så jeg kan skaffe deg lege så du ikke dør.
Hei, Lawrence. Jeg har Charlie.
Jeg sendte deg lokasjonen. Sånn. Avtalen er fullbyrdet.
Kom og hent ham. Hører du meg?
Lawrence?
Lawrence, er du der?
Faen.
Mrs. Walker? Jeg er etterforsker Cheung.
- Patrick bor ikke her lenger. - Jeg forstår det. Det er...
Hva har skjedd?
Jeg prøver å få tak i ham, og han tar ikke telefonen.
Han bor nede ved innsjøen.
Han bor i farens gamle hytte.
Ching fortalte meg at sønnene våre pleide å være venner.
Det visste jeg ikke.
Kanskje de hadde oss til felles.
Foreldre de prøvde å komme vekk fra.
CHING
Det var vel derfor de fant hverandre.
Min sønn Charlie
tilga meg aldri for sin mors dødsfall.
Jeg kunne ikke
få ham til å forstå hvor vanskelig det var
for meg å se henne lide.
Jeg ville gjort hva som helst for å beskytte sønnen min.
Jeg antar at du ville gjort det samme.
Det føles som om noe mangler. Hva mangler?
- Kjøperen. - Stemmer, kjøperen.
Ching, hvor er kjøperen?
Han er på vei.
Stopp!
Ikke prøv deg engang.
- Du ligner ikke en politimorder. - Kan ikke se at du er politi i mørket.
Hva nå?
Vi drar.
Vi kan ikke dra til Lawrence.
Hva har du i hånda, Charlie?
Hei!
Kom til meg!
Gå!
- Charlie! - Nei, Mia! Nei!
Nei!
Charlie!
Mia!
Stopp! Faen ta deg!
Nei! Charlie!
Charlie?
Charlie.
Jeg tar meg av dette. La meg håndtere det.
Sønnen din...
...tok fra meg det eneste jeg elsket i verden.
- Nei! Nei, ikke gjør det! - Vent! Vær så snill, nei!
Det er rettferdig at du gjør det samme mot ham.
Nei.
Jo.
Nei.
Nei, vær så snill! Det er en løgn!
- Beklager, sønn. - Nei, pappa, stopp!
- Det var ikke oss. Jeg drepte ingen! - Nei!
- Hold henne i ro. - Det var politiet!
- Hold henne i ro. - Hør på meg.
- Hold henne i ro! - Nei. Ikke gjør det!
- Nei! - Nei!
Du trenger ikke å gjøre dette.
Du kan ikke gjøre dette! Vær så snill.
Ikke gjør det, for faen. Ikke gjør dette mot meg igjen, pappa.
- Se på meg, pappa. - Charlie, hva gjør du?
- Skyter du henne, må du skyte meg. - Vekk!
Hører du meg? Du må skyte henne gjennom meg!
- Vekk. - Skyt gjennom meg!
- Gjør det. - Skyt gjennom meg, pappa.
- Jeg lovte moren din å ta vare på deg. - Nå!
Nei, pappa. Hør på meg.
Pappa, jeg kan ikke miste flere! Jeg kan ikke miste mer!
Jeg kan ikke miste mer.
Det kan jeg ikke.
Legg ned våpnene!
Ned med våpnene!
De drepte ikke sønnen din. Du har jaktet på feil folk.
Pistol.
Forrådte du sønnen min?
Tullprat!
Du forrådte meg først!
Da Storebror døde,
skulle det være min tid.
Men du ga ham ansvaret i stedet for meg.
Jeg sa jo at sønnen din ikke var klar til å lede!
Så du fikk ham drept?
Nei!
Det var disse jævlene.
De drepte ham.
Jeg gjorde det ikke. Det var ikke meg.
Din utakknemlige forræder.
Du drepte sønnen min!
Ok. Det går bra med deg.
Går det bra?
Går det bra med deg?
Ja, det går bra.
Se på deg.
Du har vokst.
Ta vare på henne.
Det skal jeg, pappa.
Ta vare på henne.
Pappa?
Kom igjen, Charlie. Vi må dra.
Ikke gjør det.
Kunne du ikke bare la meg gå på toget?
Hvilken forskjell gjør det for deg?
Du får ikke slippe unna dette.
Herregud, Walker.
Du får ikke rygge ut etter det du har gjort.
Jeg vil ikke flykte mer.
Jeg er stolt av deg.
Du kan sitte inne for oss begge.
Ikke få meg til å skyte deg.
Faen ta deg, Walker.
Vi vet alle hva du har gjort.
Nei.
Bare du.
Noen leter etter dere ennå. Dere er tryggere om dere melder dere.
Vi tar sjansen.
Klarer han seg?
Jeg vet ikke.
Hva nå?
Nå burde du arrestere meg.
Du er en god politibetjent.
Jeg skulle vært greiere mot deg.
Jeg skal gi henne den.
Datteren din. Jeg skal gi henne gaven fra deg.
Nei.
Jeg vil ikke ødelegge jula hennes.
TIL MINNE OM ANGHARAD WALSH
Tekst: Maria Schrattenholz