Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Żyjąc w tym świecie,
musisz wybierać.
Próbujesz usprawiedliwić te wybory.
Przed sobą, przed swoją rodziną.
Przez jakiś czas to pomaga.
Dopóki nie przestanie.
Dopóki nie dokonasz wyboru, który przekreśli wszystko inne.
Którego nie da się usprawiedliwić.
Niewybaczalnego.
SZAJKA NARKOTYKOWA ROZBITA
Przez który stracisz wszystko.
Rodzinę.
Przyjaciół.
Samego siebie.
Na końcu nic ci nie zostanie.
Nic poza zjawami.
CHAOS
Zjedź na pobocze. Zatrzymaj ciężarówkę, już!
- Właź! - Wciągnij mnie!
Zatrzymaj pojazd.
Zatrzymaj się.
Mamy przejebane.
Zjedź na pobocze.
- Kurde. Mia, z tej strony! - O kurde.
Uważaj!
Cholera!
- Kurwa! - Stary, ja pierdolę!
- Pomóż mi. - Właź.
Johnny.
Ja jebię.
Zatrzymaj się albo zaczniemy strzelać.
- Musimy ich zgubić! - Próbuję, Charlie!
Próbuj bardziej.
Kurwa, szybciej. Do dechy!
Jadą na pierdoloną autostradę.
Dawaj, kurwa! Jedziemy!
No szybciej, kurwa mać.
Ja pierdolę.
Boże.
- Jake! - Nie mogę go wyciągnąć.
Wdycha ten szajs.
Vince, co się stało?
O Boże.
Jezu.
Kurwa!
0-6-4.
Funkcjonariusz Cortez jest ranny.
Potrzebni nam ratownicy. Skrzyżowanie Amherst i Szesnastej.
To wszystko, co masz?
Tak. Zostawiasz to na ostatnią chwilę i się dziwisz?
Prokurator wycofał zarzuty przeciwko kandydatowi na burmistrza
i potentatowi nieruchomości Lawrence’owi Beaumontowi.
Ulżyło mi, bo prokurator Collins w końcu się opamiętał
i zrozumiał, że nie robię problemów, tylko pomagam je rozwiązywać.
- Wszyscy są skorumpowani. - Co ty nie powiesz.
To piękne miasto stało się przestępczym szambem,
przepełnionym narkotykami,
a on ma czelność oskarżać mnie o przestępstwa.
- Akt oskarżenia... - Możesz mi je zapakować?
Ja mam to wszystko zapakować?
- Tak. - Czy to jebana galeria handlowa?
Dobra, to dawaj torebkę.
To ma być niespodzianka pod choinką.
A to jest, kurwa, przezroczyste.
Przepraszam. Możesz zawinąć w gazetę. Jeśli ją kupisz.
Daj mi gazetę i taśmę klejącą, sam to zawinę.
- Ile? - Trzydzieści dolców.
Okazja stulecia dla ojca roku.
- Rany. - Rany.
Dzięki.
Wesołych Świąt.
...popiera naszą kampanię.
Pomóżcie nam odbudować nasze miasto.
Cześć. To ja.
Dzwoniłem wcześniej, ale nie odebrałaś.
No i?
Mam coś dla Emmy. I to zapakowane.
Ojciec roku.
Słyszałem to. Pomyślałem, że wpadnę.
- Mógłbym sam jej dać. - Wiesz, która jest?
- Tak, 22. - Ona ma sześć lat.
Sześciolatki idą spać o 19.
Nie. Chyba nie w święta?
Wiesz co? Tak, Patrick. W święta też. O co ci chodzi?
O to, że święta są ekscytujące. Pamiętam, jak sam się cieszyłem.
- Nie mogłem spać. - ...kłamiesz!
Całą noc.
Przestań beczeć!
Powtarzam, otwieraj.
Nie teraz. Jestem zajęty.
Pierdol się. Policja. Otwieraj.
Stul dziób, kurwa.
Chwilę.
Dobry wieczór. Jakiś problem?
- Gdzie ona jest? - Kto?
Nie pierdol. Słyszałam kłótnię.
Nie. To już nie można się pokłócić?
Nie wzywałem policji. Suko, wzywałaś policję?
Nie.
Nie wzywała, więc...
Co pani tu robi?
Otwórz, kurwa, drzwi.
No, chcę porozmawiać z córką. Są święta.
Wiem. Mówiłeś.
- Staram się. - Kupienie prezentu się nie liczy.
Tonę w rachunkach, bo ty nie płacisz.
Ale mam pieniądze. Wiesz, że je mam.
Nie chcemy brudnej forsy.
To dzięki niej bank nie zajął domu.
Wtedy nie narzekałaś.
Wiesz, że moja pensja to za mało. Czego chcesz?
Nie rób ze mnie tej złej.
Nigdy nie chodziło o pieniądze.
Półtora roku temu mój ukochany zniknął,
a rok temu to, co z niego zostało, nas zostawiło. Bez wyjaśnienia.
To twoja wina.
- Nie moja. - Nie, ale karzesz za to Emmy.
Daj ją do telefonu. Spytaj, czy chce ze mną porozmawiać.
Ona ma sześć lat. Jak sądzisz, co powie?
Pewnie „tak”.
Co jest, kurwa?
Popchnęła mnie.
Gówno prawda.
Potknął się.
- Nie, pierdolcu. - Co robisz?
Miałaś zostać w aucie.
- Nie wiesz, co tam się działo. - To nieważne.
Jestem z wydziału zabójstw, więc ty teraz też.
Ktoś umarł?
- Nie, ale... - Nie?
- Gdyby... - Chryste, kurwa!
Macie go aresztować. Bił mnie!
- Widzisz? - I to nie pierwszy raz.
Robisz nam problemy.
- Pizda. - Nie.
- Przekaż to komuś. - Czekaj. Dokąd idziesz?
- Nie zostawiaj mnie tak! - Pierdol się!
Gdzie ten chuj? Nie możemy tak tu siedzieć.
Mieliśmy wejść, ukraść pralki i tyle.
- I tak było. - Nie, Charlie.
Chyba zabiłem gliniarza.
Musimy tylko spłacić dług Mii.
Ja odpowiadam za wszystko. Cokolwiek będzie, wezmę to na siebie.
Dobra?
Hej. Przyszedł.
Dobra.
Nasza kolej.
Hej.
Zaraz wrócimy.
Dobrze?
Szefie.
Udało wam się.
Tak, udało.
Ledwo.
Chodźcie.
Tędy.
Otwórz drzwi.
Stary, muszę przyznać,
nie sądziłem, że dasz radę.
A tym bardziej że poślesz glinę na ostry dyżur
i to jebaną pralką.
Ostrożnie.
Zostawcie nas.
Szefie.
Zapal.
ZABIERAJ SIĘ
Bądź uważny.
Tak, szefie.
Kurwa, co to?
Musimy spadać!
Zgaś silnik!
Mia, spierdalaj stamtąd!
Miałam wszystko pod kontrolą, wiesz?
Od kiedy do wydziału zabójstw trafiają mundurowi?
Idę, gdzie mi każą.
Musiałaś kogoś wkurzyć.
Musiałaś coś spierdolić, skoro przypisali cię do mnie.
Z drugiej strony dotąd nie miałeś partnera, a teraz masz.
Nie jesteśmy partnerami. Jasne?
Kupiłeś prezent córce?
Tak jakby.
- Ile ma lat? - Sześć.
Ma sześć lat.
- To wszystko, co mieli? - Tak.
To bez znaczenia. Kiedy byłam mała...
Wiesz co? Chyba już wystarczy tego zwierzania się.
Co robisz?
Co?
Czemu się gapisz? Po co to robisz? Przestań.
Mam na ciebie nie patrzeć, gdy do ciebie mówię?
Tak, nie patrz.
Wszystkie jednostki, 10-71. Kod fioletowy. Skrzyżowanie Elmore i Piątej.
ZBUDOWAŁEM TO MIASTO, TERAZ JE SPRZĄTAM! BEAUMONT NA BURMISTRZA
Nie zbliżać się.
Hej.
Co tam?
Tędy.
Podejrzani uciekli na górę, przez restaurację pełną gości, do auta.
Nikt nie zapamiętał rejestracji.
Sprawdzamy monitoring, żeby odtworzyć ich trasę. Tutaj.
Dobra, dziękuję.
No dobra.
- Hej. - Co?
- Szkoda Corteza. - Jak to? Detektywa Corteza?
- Tak. - Co się stało?
- Został ranny podczas pościgu. - Jak to? Co mu jest?
Jest operowany. Vince jest tam z chłopakami.
- Myślałem, że wiesz. - Nikt mi nie powiedział.
Nic mu nie będzie. Wyliże się.
Wiesz?
Kurde.
Mamy nagranie podejrzanych.
Dobra, podejrzani. Skąd to?
- Z góry. - Dobra. Masz coś stąd?
- Nie. Jeszcze nic. - Nic stąd? Jasne.
- Znasz go? - Kurwa, nie.
Nikogo w tym mieście nie znam. Jest problem z podejrzaną.
Ma broń.
Tak. Ale co ona trzyma?
- Pistolet. - Właśnie.
Są tu łuski z pistoletu?
- Nie. - Nie. Nie ma ich.
A co widzisz? Popatrz. Co to? O te?
- Łuski karabinowe. - Też je zauważyłem.
I to po amunicji wysokoprędkościowej. Więc szukamy...
- Karabinu. - Właśnie.
Widzisz tu karabin? Ja go, kurwa, nie widzę.
Żaden z tych trupów nie zdążył wystrzelić.
Miała ich pozabijać tą pukawką? Nie sądzę.
Musimy znaleźć karabin. Może szukamy kogo innego.
- Jasne. - Właśnie.
Mamy tu na dole jakieś kamery? Jakiekolwiek nagrania?
Nie, nic tu nie ma.
Jasne.
Czyli co, uciekali tędy?
Tak ustalili.
To kto tu strzelał? Co?
Bo ktoś tu strzelał. Tu też są łuski.
- Co? - Hej.
Co tam masz?
Straszny bałagan.
- Jest tu jakieś ciało? - Nie.
Tylko ślady krwi ciągnące się po schodach.
Kończą się za rogiem.
Wsiedli do auta?
Jezu. Dobra, nasz anonim pewnie obstawiał drzwi.
Podzwoń po ostrych dyżurach. To pewnie mężczyzna.
Pewnie Azjata. Ale na pewno jest podziurawiony, co nie?
- Tak. - Może ma nasz karabin.
- Może. - Może.
Dzwoń, jak tylko się czegoś dowiesz. Tak?
Tak jest.
Muszę się czymś zająć.
Walker!
Spędzamy razem święta?
Nie wiem, jak uwolniłeś mnie od prokuratora,
ale zrobiłeś mi z tego skurwiela ładny prezent pod choinkę.
Dobra robota.
Gdzie Charlie?
Nie rozmawialiśmy od śmierci jego matki, więc...
Przecież wiesz.
Jestem prosto z miejsca zbrodni.
Dziewięć ofiar. Sprzedaż koki im wyszła bokiem.
A potem widzę to na nagraniu. Kto to?
- Poznajesz? - Charlie?
Wiesz, gdzie jest?
Nie wiem.
Mój syn nie jest zabójcą. Nie ma mowy, żeby to zrobił.
Może zrobił. Może, kurwa, nie. Nieważne. Jest w to zamieszany.
- Kurwa! - Właśnie, kurwa.
Twój syn spieprzył sprawę tak, że tylko cud ci pomoże.
Jak to załatwisz?
Czy ty ochujałeś?
Nie mogę. Twój syn rozpętał wojnę gangów.
Będą chcieli go zajebać.
A to, twoja wojna z narkotykami, pierdoły o sprzątaniu miasta,
właśnie się skończyło.
Za kogo ty się masz?
To moje miasto.
Mówimy o moim synu.
Wystarczy jeden telefon,
a ty i twoi kumple spędzicie resztę życia za kratkami.
Nie zapominaj, że wiem, co zrobiłeś.
Chcesz wiedzieć, co zrobiłem?
Zaszantażowałem prokuratora, żebyś nie poszedł siedzieć.
Jasne?
Jesteśmy kwita, Lawrence. Zero długów.
Przychodząc do mnie z tą informacją,
dobrze wiedziałeś, o co cię poproszę.
Nie udawaj teraz, że nie masz swojej ceny.
Nie chcę twoich brudnych pieniędzy.
Więc czego ode mnie chcesz? Powiedz mi.
Nie pozwolę, żeby ta sprawa zniszczyła moją kampanię.
Inaczej to wszystko będzie po nic.
Więc powiedz.
Czego chcesz?
Co ci mogę ci dać?
Chcę, żebyś zniknął. To wszystko.
Chcę... Mam dość.
Chcę...
Dobra.
Powiedzmy, że go znajdę. Przyprowadzę go.
Tak? Znajdę go. Przyprowadzę.
Wywieziesz go z kraju. Już cię nigdy nie zobaczę.
Nie będę już na twoje posyłki. To będzie koniec.
Będziemy kwita.
To moja cena.
Na to się zgodzę.
Znajdź go.
I już więcej nie zobaczę twojej mordy?
Słyszałeś mnie.
To mi pasuje.
Sprowadziła swoich ludzi.
Witaj, Starsza Siostro.
Kto zabił mojego syna?
Ma wpływowego ojca.
Nie będzie łatwo go znaleźć.
Znajdź mordercę mojego syna...
albo pogrzebię cię koło niego.
Błagam, moja żona jest w szpitalu.
Chuj mnie obchodzi twoja żona.
Wciąż wisisz mi kasę.
Otwórz, kurwa, drzwi!
A ty, kurwa, to kto?
Co ty odpierdalasz?
Hej!
Nie!
Wstawaj, chuju.
Pracujesz dla Tsuiego Fonga? Rozumie mnie?
Pracujesz dla Tsuiego Fonga? Ochraniasz go?
- Tak. - Tak? Tak!
Tak! Dobra. Świetnie.
A teraz...
Poznajesz go?
Był wczoraj u Tsuiego. Minął cię.
Widziałeś go.
Mówi, że nie.
Nie znasz go?
Dobra. Spróbuję ci przypomnieć. Widzisz to?
Bawi cię to? Co?
Nie możesz zasnąć. Obudź się.
Dobra. Jesteś tutaj.
Dobrze ci szło.
Przypomniał sobie?
- Widział go z panem Tsuim. - Dobra.
Czy strzelał do Tsuiego Fonga? Zabił go?
Słuchaj go.
Nie.
Co on mówi?
Przyszły trzy demony.
Demony?
Tak?
No dobra.
A ja jestem krasnoludkiem
i przyjechałem tu na takim małym jednorożcu.
Zabawne, co? To rozumiesz?
Co? Musisz mi dać lepsze informacje.
Powiedz mu, żeby się postarał.
Co on mówi? Nie rozumiem, co mówisz.
Demony w maskach hokejowych.
To moja wskazówka.
To oni zastrzelili pana Tsuiego.
To wszystko, co wie.
Panie Walker, proszę.
On umrze.
Trzeba było zadzwonić do mnie, gdy tylko tu przyszedł.
To powinieneś zrobić. Za to ci płacą.
Tak? Zanim go znieczuliłeś.
Nic z nim nie mogę zrobić. Patrz na niego.
Jebane demony w maskach.
Następnym razem ci tego nie ułatwię.
Pieprzony kapuś.
Wydałeś mnie.
Wydałeś mnie!
Hej, Walker.
Miło cię widzieć.
Co z nim?
Słabo.
Dawniej, gdy jeden z nas obrywał, rzucaliśmy wszystko.
Dopiero co usłyszałem.
Mają poczekalnię.
Przykro mi. Tobie też się chyba oberwało, Jake.
Ciężko uniknąć jebanej pralki.
Wszystkich nas to boli. Nie obwiniajmy się.
Brakowało nam cię. Z rodziną wszystko dobrze?
Wszystko w porządku.
Charlie Beaumont jest wrogiem publicznym.
Wiesz, że zidentyfikowali go w Chinatown?
I to on ukradł tę ciężarówkę, którą goniliśmy.
Jasne.
- Oby ci to nie narobiło kłopotów. - Co takiego?
Nie nadążam, Vince.
Szczerze wątpię.
Nie, serio... Co to ma znaczyć?
Wszyscy coś robiliśmy dla Lawrence’a,
ale to nie znaczy, że jego syn może posyłać gliniarzy do szpitala.
I co zrobisz? Zastrzelisz go?
Dobra. Fajnie było. Miło się gadało.
Jeśli pozwolicie, odwiedzę kumpla.
Angie. Hej.
Walker.
Dobrze cię widzieć.
Co z nim?
Stan jest stabilny.
Nie wiedzą, czy...
kiedy się obudzi...
- Nie wiedzą, czy... - Obudzi się.
Obudzi się.
Nawet tak nie myśl.
Zawsze cię podziwiał.
Mówił nawet, że się przeniesie.
Do zabójstw.
Był nieszczęśliwy.
Myślałam, że to przeze mnie.
Wczoraj, zanim trafił na operację, co chwila tracił i odzyskiwał przytomność.
Nie wiedziałam, czy ma omamy,
ale mówił, że wasza piątka narobiła sobie problemów.
Mówił różne rzeczy.
O tobie.
O Vincencie i chłopakach.
Był przerażony, Walker.
Mówił coś o tym, że nie powinniście tam być,
że on nie powinien tam być.
I że się tym zająłeś.
Wiem, o czym mówił.
Nie ma z tym nic wspólnego.
To moja sprawa.
I Vincenta.
Ale nie jego.
Przepraszam, pani Cortez. Możemy porozmawiać na osobności?
Przepraszam.
Tędy, proszę.
O co chodzi?
Stan pani męża jest stabilny, parametry w normie,
ale odniósł poważne obrażenia...
Gość ma, kurwa, podsłuchy.
Co tu robi koleś pod przykrywką?
Kurde. Musimy go zawieźć do szpitala.
Raczej nie przeżyje.
Jest jednym z nas. Nie zgadzam się na to.
On jest chyba jednym z tych dobrych,
a jeśli przeżyje, będzie miał niezłą historyjkę.
Nie zgadzam się na to.
Zawieziemy go i tyle.
Mia.
Mówią o tobie w telewizji.
Powiesz mi, co się stało?
Nie mieliśmy wyboru. Tsui by nas zabił.
- Ot tak? - Wiesz, jaki on jest!
„Był”. Bo go zajebali.
Mogę ci załatwić papiery, ale byłoby łatwiej, gdybyś była sama.
Słuchaj.
Twój Charlie...
ma bogatego ojca, który może się nim zająć.
A ty?
Masz mnie. I tyle.
Nie potrzebuję nikogo więcej, wujku. Oprócz niego.
Dobrze.
Ja do ciebie zadzwonię. Ty nie dzwoń.
Pamiętaj.
Do wieczora będę miał paszporty.
Dobra.
Młoda.
Uważaj na siebie.
- Dobrze. - Jedź.
No już, jedź.
CHRONIĆ I SŁUŻYĆ
- Wysiadaj z wozu. - Wysiadaj.
- Nie stawiaj oporu. - Łap rękę.
Próbuję.
Łap go za nogi.
- Jak to nie mogę z nim rozmawiać? - Mój klient...
Jezu.
- To pani kapitan. - Nie obrazi się.
- Gdzieś ty był? - Masz mój karabin?
Nie, ale mam to.
Co to?
To maska.
Może do hokeja?
Zakrwawiona.
Tak.
- Dałaś to do laboratorium? - Tak.
To dobrze. Co za profesjonalistka.
Tak.
Znalazłem ochroniarza.
Znalazłeś go?
Cały dzień sprawdzałam ostre dyżury.
Nie wiedziałem, że go znajdę.
Co powiedział?
Gadał o demonach, smokach i strzelaninach.
O demonach?
Nic nie przegapiłaś. Kto to?
Clarice Fong. Matka naszego szefa triady.
Przyjechała na stypę i to nie sama.
Walker.
Kurde.
Jak twoja nowa partnerka?
W porządku.
W porządku? Może pomóc Richardsonowi.
Co to ma znaczyć?
Wiedziałeś, że na nagraniu jest Charlie Beaumont,
ale to zataiłeś.
Cortez walczy o życie.
Myślałam, że masz klasę.
To wszystko?
Tak. To wszystko.
Ellie, Richardson poprowadzi to śledztwo.
- Zgłoś się do niego. - Tak jest.
Hej.
Chodź tu. Ellie.
- Czego chcesz? - Co z tą dziewczyną?
- Kłamałeś. - Tak. Przepraszam.
- Mogłeś mi zaufać. - Za to też przepraszam. Dobra?
- Powiedz mi. - Nie. Zabrała ci śledztwo.
Richardson go nie rozwiąże.
Mowy nie ma. Znajdzie ich trupy w rowie.
To będzie nasza wina. A wiemy, że to nie oni.
Pracuje na złomowisku należącym do Raula Vasqueza.
- Nie wiesz tego ode mnie. - Nie.
A teraz weź się pierdol.
Nie może pan wylecieć z kraju. Na razie pana ukryjemy.
Czemu tu jest korek? Nie możemy przejechać?
Pojedź po chodniku, dobrze?
- Musimy pana chronić. - Jebać to.
Mądrzejsi od ciebie mówili mi, że to niemożliwe.
Jeśli chcą mnie znaleźć, znajdą mnie.
Mogę być przerażony tam albo mogę być przerażony tutaj.
Oni pana zabiją. Musi pan opuścić miasto.
Nigdzie nie pojadę, póki nie znajdę syna.
Hej!
Czekaj! Nie strzelaj.
Proszę.
Halo.
Przyleciałam z drugiego końca świata, żeby zidentyfikować swoje dziecko.
Teraz odbiorę ci twoje.
Kto mówi?
Rodzic, taki jak ty.
Hej! Odpierdolcie się!
Pieprzyć to. Od razu na tył.
Weź się za niego.
Raul. Chcę z tobą porozmawiać.
Kurwa, kto to?
Co jest?
Nie rób tego.
Ty tak na poważnie? Tak będziesz uciekać?
Co to, kurwa, ma być? Co tam masz?
- Co ty, kurwa, trzymasz? - Nie uciekałem. Serio.
Co to ma być?
Dobra. Gdzie oni są?
Nie powiedzieli.
- Nie kłam mi. - Nie kłamię.
- Wyglądam jak frajer?
- Nie. - Czemu masz dla niej paszport?
- Pukasz ją? - Nie.
- Taką młodą? - Nie. To dziecko.
- Pukasz dziecko? - Pieprz się!
Jest dla mnie jak moje dziecko.
Czyli ją znasz. Kłamałeś.
Nie kłamię. Mówię, wychowywałem ją.
Wiesz, jakie ona ma kłopoty?
Nie zrobiła tego, co mówią. Była tam w złym...
Znam tę śpiewkę. Była tam w złym momencie.
Będę z tobą szczery, dobrze?
Dobrze.
Żywa nie wyjedzie z tego jebanego miasta.
Nie bez mojej pomocy.
Kim ty jesteś?
Kurwa, gliną!
- Dobra. Rozumiem. - Rozumiesz?
- Tak. - Dobra.
Rozumiem.
Akurat interesuje mnie ten chłopak. Znasz Charliego?
Nie powiedzieli mi, gdzie jadą. Ona ma do mnie zadzwonić.
Ona zadzwoni do ciebie?
To nieprawda.
- Daj spokój... - Nie mówisz szczerze. Cicho.
Odblokuj telefon.
Odblokuj go.
Masz.
Chcesz, żeby przeżyła, tak? Mia, tak?
- Proszę. Ma na imię Mia. - Dobra.
- Pomogę ci. - Doceniam to.
Zrobimy tak. Kiedy sobie pójdę, zapomnisz mnie.
Nie widziałeś mnie. Nie gadaliśmy.
Nie widziałem cię. Nie znam cię. Nie gadaliśmy, kurwa, nic.
- Dobra. - Dziękuję.
- Spoko? - Spoko, stary.
Dobra. Spoko.
Ręce do góry! Odwróć się, pod ścianę!
- Ręce, kurwa! Ma broń! - Zabiorę mu.
Nie mam broni!
- Gdzie twoja broń, dupku? - Nie mam broni!
Gdzie masz, kurwa, spluwę? Przytrzymaj go.
Gdzie byłeś, gdy zabijali mi syna?
Odprawił mnie, bo się z nim nie zgadzałem.
Mówiłem, żeby nie robił interesów z synem Beaumonta.
Nie posłuchał mnie, a ja byłem posłuszny.
Kim ona jest?
To dziewczyna Charliego Beaumonta.
Ukradła samochód pana Tsuiego.
Złapał ją i zmusił, żeby pracowała dla niego.
Wypłoszenie jej powinno być proste...
Szefie.
- Co takiego? - Jest tu ktoś do pana.
Czego, kurwa, chcesz?
Chciałem...
Chciałem tylko dać znać, że nie było mnie wtedy z nimi w pokoju.
Wiem, kim jest pani syn.
Daję słowo, że siedziałem w aucie po drugiej stronie ulicy.
Nie miałem z tym nic wspólnego.
Przyjechali ci goście i chwilę później wszystko się spieprzyło.
Nie. Czekajcie.
Czekajcie.
Proszę. Tak.
Ta dziewczyna. Proszę.
Dziewczyna...
Wiem, gdzie ją znaleźć.
Nie zabijajcie mnie. Zabiorę was.
Gdzie?
PASZPORTY CZEKAJĄ. KLUB MEDUZA O 21.
MEDUZA
Mam to gdzieś. Pięć dolców.
Serio? Te wszystkie nastolatki też bulą po piątaku?
Jezu. Pięć dolców. Nie chcę. Nie trzeba.
- O kurde. - Nie.
Gdzie Charlie?
Jestem gliną, ale nie zgarnę cię.
Nie aresztuję cię. Pracuję dla jego ojca.
Jeśli troszczysz się o niego, w co wątpię,
powiedz mi, gdzie on, kurwa, jest.
Gówno ci powiem.
To głupie. Zła odpowiedź, kurwa!
Nie wiem, jaki przekręt robicie z wujkiem,
ale cokolwiek to jest, zarobicie na tym, tak?
Zapłacę ci dwa razy więcej, oddam ci to,
i będziesz wolna.
- Myślisz, że jestem z nim dla kasy? - Chuj mnie to!
Pierdol się! Jeśli mnie nie aresztujesz, to spierdalaj.
O kurde.
- To on. - Kto?
Gość, który zabił Tsuiego.
- Na pewno? - Kurwa, tak.
Nosił maskę, ale ją zestrzeliłam.
Wiesz co? Jebać to. Spadam.
Nigdzie się nie ruszysz. Ani kroku.
Hej.
Co was tu sprowadza?
Nie chcieliśmy przegapić zabawy.
Od kiedy grasz w hokeja?
Chcemy z nią tylko pogadać. No, Walker.
To podejrzana. Trzymasz z nami?
Nie. Dobra? Będziemy mieć problemy?
Zgadnij, masz dwa strzały.
Ty idź tamtędy.
Ty ze mną.
Walker.
Grzecznie poprosiłem. A teraz ją zabiorę.
Raczej nie.
Możemy ją wziąć za twoją zgodą.
Albo po twoim trupie.
Twój wybór.
Dobra, nie zbliżaj się.
Kurde.
Hej!
Nóż!
Zostaw go, suko.
Odpierdol się!
Mia!
Mia.
- Charlie. - Jestem tu. Wynośmy się.
- Kurwa! - Twój ojciec mnie przysłał.
Gościu, pierdol się!
Charlie...
Nie!
Bez dyskusji.
Wstawaj!
- Wujku! - Puść ją, kurwa.
Rzuć broń, Raul.
Wstawaj. Idziemy.
- Ręce do góry! - Policja, stać!
- Odłóż nóż! Już! - Rzuć broń!
- Rzuć to! - Jestem gliną!
Mówię ci, rzuć broń! Już!
- Nie obchodzi mnie to! - Odwróć się.
Charlie, pomóż mi!
Patrz na odznakę, pierdoło! Jestem gliną!
Johnny!
Spierdalaj stąd.
- Nie, Mia! Proszę! - Charlie!
Wujku, mam cię!
Nie, czekaj! Wujku!
Co robisz? Uciekajmy!
Wujku, proszę!
Nie!
Nie, proszę!
Wujku! Nie!
Nie!
Nie, Charlie!
Biegiem!
Na ziemię!
Chodź!
Potrzebne wsparcie!
Wsiadaj. Chodź.
- Wsiadaj, kurwa. - Jedź!
Pochylcie się!
Stać! Na ziemię!
Zwiążcie ich.
Na ziemię! Już!
Rzuć broń!
Hayes?
Kurwa, co teraz zrobimy?
Panie i panowie, nie wchodźcie za żółtą taśmę.
JEDNOSTKA ANTYTERRORYSTYCZNA
Walker, co...
Hej, jesteś koło jakichś gliniarzy?
Tylko jakiegoś tysiąca. Coś ty zrobił?
Dobra, posłuchaj.
Vincent, Hayes i Jake są w to zamieszani.
Nie chodziło im o jebaną ciężarówkę, tylko o kokę, którą przewoziła.
To oni rozwalili Tsuiego.
Jebane demony w maskach.
Ellie?
Hayes nie żyje.
Jasne.
Dobra. Musisz jechać do szpitala.
Czekaj, co?
Musisz jechać do szpitala.
Cortez chyba nie był w to zamieszany, ale jeśli był, to coś powie.
Skąd ta pewność?
Bo to mój przyjaciel.
Nie mogę tego zrobić.
Pamiętasz, pytałaś, czemu ci nie ufam?
Teraz ci ufam. Proszę. Możesz to dla mnie zrobić?
Ellie?
Dokąd ich zabierasz?
Daję słowo, jak będę na miejscu, zadzwonię.
Jedź do szpitala.
- Dla mnie. - Dobra.
Dziękuję.
GŁOSUJCIE NA BEAUMONTA
Będę musiał oddzwonić.
Nie waż się rozłączać, ty mały chujku.
Słuchaj, godzinę temu spotkałem naszą przyjaciółkę w klubie,
ale nie udało nam się pogadać,
bo przyszli twoi kumple z Dynasty Warriors.
- To nie moi kumple. - Tak wyglądali.
Vincent, nie muszę ci mówić, jakie to ważne,
żebyś ich znalazł przed nimi.
Serio?
Gdzie oni są?
W tym rzecz. Nie mam pojęcia.
Wiem tylko, że mam to, czego chciałeś. Gdzie się spotkamy?
Mój nabywca nie chce już koki.
To zbyt gorący towar. Przez was.
Ching, daję słowo, wpakuję ci kulkę.
Ile razy chcesz to jeszcze zjebać, Vincent?
Daję ci cynk o dziewczynie, a ona ci ucieka.
Mówię ci o dostawach,
ty musisz tylko przechwycić jebaną ciężarówkę.
Więc co ci, kurwa...
Przepraszam.
Okaż trochę wdzięczności. Załatwiłem ci awans.
Nie tak się umawialiśmy.
Ching, dobijemy dzisiaj targu,
albo moi chłopcy sprzedadzą wszystko w Chinatown.
I mama zacznie coś podejrzewać.
Dobra robota. Wykiwałeś mnie.
Ale pamiętaj, że to mój świat.
Jak dostanę to, co mi się należy, dopierdolę ci.
Posłuchaj mnie.
Masz godzinę.
Wszyscy mamy niedokończone sprawy.
Gdzie jesteś?
Uważaj na siebie.
Detektyw Cheung. Do pacjenta. Cortez.
Jasne, już sprawdzam.
- Które to piętro? Gdzie on jest? - Trzecie.
Powiadom ochronę. Ale już!
Stój!
Stój, mówię!
Puść ją.
Pierdol się, glino!
Chcesz ją? Naprawdę? To ją sobie weź.
Kurde.
Nie ruszaj się.
Wstawaj.
Dobra.
Kurde.
- Co? - Wsiadaj do auta.
Dobra. Usiądź tutaj.
Apteczkę znajdziesz w szafce pod umywalką.
Dobra, pokaż, co z tobą.
Jezu, ona próbowała to zszyć?
Jezu, kurwa, Chryste.
Z paszportami bylibyśmy już w drodze.
- Tak? A dokąd? - A co? Powiesz mu?
Nie, załatwię ci chirurga, żebyś nie zdechł.
Lawrence, mam Charliego.
Wysłałem ci namiary, gdzie go znajdziesz. To koniec.
Przyjedź po niego. Słyszysz mnie?
Lawrence?
Lawrence, jesteś tam?
Kurde.
Pani Walker? Detektyw Cheung.
Patrick tu nie mieszka.
Rozumiem. To...
Co się stało?
Próbuję się z nim skontaktować. Nie odbiera telefonu.
Ma taką chatę nad jeziorem.
Należała do jego ojca.
Ching mówił, że nasi synowie kiedyś się przyjaźnili.
Nie wiedziałem.
Może to my ich połączyliśmy.
Obaj chcieli uciec przed rodzicami.
Może dlatego znaleźli się nawzajem.
Mój Charlie...
nigdy mi nie wybaczył, że jego matka zmarła.
Nie mogłem...
sprawić, żeby zrozumiał, jak mi było trudno
patrzeć, jak cierpi.
Zrobiłabym wszystko, żeby ochronić syna.
Zakładam, że ty również.
Czegoś mi tu brakuje. Ale czego?
- Nabywcy. - Właśnie, nabywcy.
Gdzie ten jebany nabywca?
Jedzie tu.
Nie ruszać się!
Nawet nie próbuj.
Nie wyglądasz na zabójcę glin.
Po ciemku nie widać, że jesteś gliną.
Co teraz?
Zabieramy się.
Nie możemy jechać do Lawrence’a.
Co tam trzymasz, Charlie?
Hej!
Chodźcie tutaj!
Chodu!
- Charlie! - Nie, Mia!
Nie!
Charlie!
Przestań! Pierdol się!
Nie! Charlie!
Charlie?
Charlie.
Zajmę się tym, synu. Zostaw to mnie.
Twój syn...
odebrał mi jedyną osobę, którą kochałam na tym świecie.
- Nie! Proszę! - Czekaj! Nie! Proszę!
Uczciwie będzie, jeśli zrobisz mu to samo.
Nie.
Tak.
Nie.
Nie! Proszę! To kłamstwo!
- Przykro mi, synu. - Nie, tato!
- To nie my! Nikogo nie zabiłem! - Nie!
- Przytrzymajcie ją. - To nie my, to gliny!
- Przytrzymajcie ją. - Słuchaj!
- Trzymajcie ją! - Proszę, nie!
- Nie! - Nie!
Nie możesz. Nie musisz tego robić.
Nie możesz! Proszę, nie.
Kurwa, nie rób tego.
Nie rób mi tego znowu, tato.
- Spójrz na mnie. - Charlie, co robisz?
- Jeśli ją zastrzelisz, to mnie też. - Przesuń się!
Chcesz ją zastrzelić, strzelaj we mnie!
- Proszę! - Strzelaj!
Zrób to.
Strzelisz do mnie?
- Mówiłem mamie, że się tobą zajmę. - Już!
Nie, tato. Posłuchaj.
Tato, proszę. Nie mogę nikogo więcej stracić!
Nie mogę więcej stracić.
Nie mogę.
Rzućcie broń!
To nie oni zabili ci syna. Ścigałaś niewłaściwych ludzi.
Broń.
Zdradziłeś mojego syna?
Gówno prawda!
Pierwsza mnie zdradziłaś!
Gdy zginął Starszy Brat,
miała być moja kolej.
Ale ty mianowałaś tego dzieciaka.
Ostrzegałem cię, że nie jest gotowy!
Więc kazałeś go zabić?
Nie!
To tych trzech pojebów.
To oni go zabili.
Nie ja.
To nie byłem ja.
Ty niewdzięczny zdrajco...
Zabiłeś mi syna!
- No już. - Nic ci nie jest?
Nic ci nie jest?
Tak. Nic mi nie jest.
No popatrz.
Ale wyrosłeś.
Dbaj o nią.
Tak, tato.
Dbaj o nią.
Tato?
Chodź, Charlie. Musimy iść.
Chodź, kochanie. Musimy uciekać.
Nie radzę.
Mogłeś dać mi wsiąść do tego pociągu.
Co by to, kurwa, zmieniło?
Musisz za to wszystko odpowiedzieć.
Jezu Chryste, Walker.
Nie możesz tego cofnąć. Nie tego, co zrobiłeś.
Nie będę już uciekał.
Jestem z ciebie dumny.
Możesz gnić za kratkami za nas obu.
Nie każ mi strzelać, Vince.
Pierdol się, Walker.
Wszyscy wiemy, co zrobiłeś.
Nie.
Tylko ty.
Wciąż was szukają. Bezpieczniej byłoby iść na policję.
Zaryzykujemy.
Co z nim będzie?
Nie wiem.
Co teraz?
Teraz powinnaś mnie aresztować.
Jesteś dobrą policjantką.
Powinienem być dla ciebie milszy.
Dostanie go.
Twoja córka. Przekażę jej prezent.
Nie chcę jej psuć świąt.
CHAOS
PAMIĘCI ANGHARAD WALSH
Napisy: Krzysiek Ceran