Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
你活在这个世界上
你做出你的选择
为你的选择寻找合理的理由
为了你自己 为了你的家人
有一阵子还管用
直到有一天不管用了
直到你做出一个选择 让一切都变得一文不值
一个你无法为之辩护的选择
也不能原谅
(市贩毒集团被抓获)
它让你付出了一切
你的家人
你的朋友们
你自己
然后你就什么都没有了
只有鬼魂
《毒劫》
靠边 现在停下卡车
- 上车! - 拉我进去!
停车
快停车
完蛋了 这太糟糕了
靠边停车
- 糟糕 米娅 这边! - 哦 糟糕
小心!
该死!操!
- 操! - 老兄 该死!
- 拉我进去 - 上车
强尼
他妈的
停车 不然我们就开火了
- 米娅 我们得甩掉他们! - 我在努力 查理!
再努力一点
他妈的小心 快 加速!
他们正朝他妈的高速公路开去
去他妈的 走吧 我们走!走!
拜托 你他妈的
哦 该死
天呐!
- 杰克! - 我没办法把他弄出来
他他妈的吸入了那些东西
文斯 发生什么事了?
哦 老天啊
天啊!
操 操!
0-6-4
科特兹警官倒下了 重复 科特兹警官倒下了
我们需要紧急医疗救助 我们在阿默斯特街和16街路口
你就只有这些吗?
对 如果你这么晚才圣诞采购 你还想怎么样?
今晚早些时候 地区检察官 宣布他们将撤销针对
市长候选人和房地产大亨 劳伦斯·博蒙特的所有指控
我松了一口气 检察官柯林斯终于醒悟过来了
意识到我是解决问题的方法 不是问题的一部分
- 他们全都是腐败分子 - 是的 可不么
这座曾经美好的城市 已经成为犯罪的粪坑
我们的街道充斥着毒品
他居然有胆量指控我犯罪
- 起诉书... - 能把这些包起来吗?
你要我把这些包起来吗?
- 好的 - 你觉得这是FAO施瓦茨玩具店吗?
好吧 他妈的给我个袋子
不 这应该是个圣诞惊喜礼物
透明袋子怎么会是惊喜?
对不起 我有一份报纸 但你得为此付费
给我报纸 一些透明胶带 我自己他妈的包
- 多少钱? - 30块
本世纪最大优惠送给年度最佳父亲
- 哇 - 哇
谢谢
圣诞快乐
...社区支持我们的竞选活动
为了城市复兴 支持我们的竞选
嘿 你好 是我
是的 我之前给你打过电话 但你没接
然后呢?
我给艾美准备了一些东西 包好了
年度最佳父亲
我听说了 我在想也许我可以过来
- 我可以自己给她 - 你知道现在几点了吗?
- 对 十点 - 她六岁
六岁的孩子七点睡觉
不 圣诞节例外 他们不会那么早睡
你知道吗?是的 帕特里克 就算是圣诞节 你说什么?
重点是圣诞节非常令人兴奋 我自己也很兴奋
- 我睡不着 - ...骗我!
我以前经常熬夜
哦 别他妈的哭了
我叫你开门
现在不行 我很忙
“忙” 他妈的什么 我是警察 开门
你最好闭嘴 好吗?
等一下
晚上好 警官 有问题吗?
- 她在哪里? - 谁?
别再胡说八道了好吗? 我听到一阵骚动
不 两个人不能再吵架了吗?
我没有报警 婊子 你叫警察了吗?
没有
不 她没打电话 所以... 你在这里做什么?
快他妈的开门
对 我只是想和我女儿谈谈 今天是圣诞节
对 你一直这么说
- 我在努力 - 带礼物来不算
你不及时付钱 我都付不起我的账单
对 但我有钱 你知道我有钱
我不要你的脏钱
那些肮脏的钱 让银行取消了索要房子赎回权
那时候你也不觉得脏
你知道我的薪水不够这些费用 你想要什么?
别让我当坏人
钱从来都不是重点
18个月前 我爱的人消失了
一年前剩下的也离开了 没有解释
那全都是因为你
- 那不是我造成的 - 不 但你把责任推给了艾美
你为什么不让她接电话? 问她想不想跟我说话?
因为她才六岁 你觉得她会怎么说?
可能她会“愿意”
他妈的怎么了?
她他妈的把我绊倒了
胡说八道
你滑倒了
- 不 你他妈的 - 等等 你在干什么?
我跟你说了 待在车里
- 你没看到发生了什么事 - 没关系
我是凶杀案警察
所以你现在也成了凶杀案警察 里面有人死了吗?
- 没有 但... - 没有?
- 如果我没有... - 天啊
你最好逮捕那个混蛋 他把我打得半死!
- 看到了吗? - 这也不是第一次了
这些问题都是你造成的
- 混蛋贱人 - 不
- 不 你再找人处理吧 - 嘿 等等 你要去哪里?
- 你不能离开我! - 去你的 去你的!
这家伙到底在他妈的哪里? 我们不能坐在这里
你说我们会走进去偷一卡车洗衣机
- 我们就是这么做的 - 我们做的不止这些
伙计 我可能杀了一个该死的警察
我们要做的就是还清米娅的债
其他的都由我来承担 不管发生什么事我都愿意承担责任
是吗?
嘿 他来了
好吧
该我们了
嘿
我们马上回来
好吗?
老大
你们来了
是啊 我们来了
勉强吧
来吧
这边
开门
老天 我得说
我没想到你会送货
我绝对没有想到 你会用一台该死的洗衣机
把警察打进重症监护病房
重症病房见
你可以离开我们了
对不起 老大
火
(现在就走)
小心点
是的 老大
这他妈的怎么回事?
不 我们得走了 我们得走了!
关掉!
米娅 给我滚出来!
我在那边处理好了 你知道吗?
所以他们把巡警 当作凶杀案警察了吗?
派我去哪儿 我就去哪儿
你一定惹恼了谁
你一定搞得一团糟 才被派来跟我这样的人一起
好的一面是 你没有搭档 现在有了
不 我们不是搭档 好吗?
你给你女儿买了礼物了吗?
算是吧
- 她多大了? - 六岁
她... 她六岁了
- 他们就只有这些吗? - 是啊 他们只有这些
没关系 我小时候 都是...
对 你知道吗? 我想我们分享的已经够多了
- 你在做什么? - 什么?
你为什么盯着我看? 你为什么要这么做?别这样
我跟你说话的时候不看你吗?
不 不要
所有单位 10-71 埃尔莫尔街和第5街有帮派活动
(我建了这城市... 现在我要清理它 博蒙特竞选市长)
退后
哟!
这里什么情况?
这边
好 嫌犯从楼梯上下来 穿过满是食客的餐厅逃走了
跳进车里
没人看清车牌
我们还在努力通过闭路电视 追踪他们的行踪 在这里
好的 谢谢
好吧
- 嘿 - 是的 怎么了?
- 科特兹的事很抱歉 - 什么意思?科特兹警探?
- 对 - 为什么?怎么了?
- 他刚才在追捕中受伤了 - 受伤是什么意思?怎么了?
对 他在做手术 文斯和其他人跟他在一起
- 我想他们告诉你了 - 没人跟我说废话
他会没事的 他会挺过来的
好吗?
该死
长官 我们有嫌疑人的录像
好了 嫌疑人 嘿 这是哪里来的?
- 楼上 - 你下面那里有什么消息吗?
- 没有 这里什么都没有 - 这里什么都没有?好吧
- 你认识他吗? - 我他妈的不认识他
我不认识这个城市的每个人 嫌犯有个问题
她有武器
是啊 但她手里拿的是什么?
- 手枪 - 手枪 对
你看到这里有手枪弹壳吗?
- 没有 - 没有 我也没有看到
你看到什么?看看周围 那是什么?这些?
- 突击步枪弹壳 - 我也看到突击步枪弹壳了
事实上是高射速突击步枪弹壳 所以我们在找...
- 突击步枪 - 步枪 对
你看到突击步枪了吗? 我没看到他妈的突击步枪
这里有很多死人 一枪都没来得及开
她用豌豆枪杀了他们?我不这么认为
找一把突击步枪 嫌犯可能另有其人
- 对 - 是的 没错
这里有摄像头吗?有录像吗?
不 这里什么都没有
好吧 我们是说 他们是从这里离开的?
对 已经确定了
那么是谁往楼梯上射击的?嗯?
因为有人这么做了 看 这里也有一堆子弹壳
- 嗯? - 嘿
你那里有什么?
一堆乱七八糟的东西
- 你这一堆里有尸体吗? - 没有
我们看到这里有血迹 通向台阶
转角就不见了
也许他们上了车?
天啊 好的 我们的无名氏一定是在看门
所以我要你给每个重症监护病房 打电话 可能是要找一个男子
可能是亚洲人 身上肯定 有他妈的很多枪伤 对吧?
- 对 - 也许他们有我们要找的突击步枪
- 也许吧 - 也许吧
你一有消息就给我打电话 好吗?
好的 警官
我得处理一件事
沃克!
我们要一起过圣诞节吗?
我不知道你是怎么让 地方检察官对我撤案的
但你把这件事做得很漂亮
干得好
查理去哪里了?
自从他母亲过世后 查理和我就没说过话 所以...
但你知道的
我刚从犯罪现场回来 对吧?
九具尸体 可卡因交易出事了 非常糟糕
然后我在闭路电视上看到这个 那是谁?
- 你认识那个孩子吗? - 查理?
你知道他在哪里吗?
我真的不知道
我儿子不是杀人犯 不可能是他干的
也许是他 也许他妈的不是他 没关系 他已经牵涉在其中了
- 操! - 对 操
你儿子搞砸了 你需要奇迹才能处理好这个
- 你要怎么救我? - 你他妈是认真的吗?
我帮不了你 你儿子刚刚挑起了一场帮派战争
他们只想让他死
这整件事 你的禁毒战争 “清理城市”的废话
结束了 伙计 你完了
你他妈的以为你是谁?这是我的城市
这是我的儿子
我打一个电话
你和你的朋友们就会终生倒霉
别忘了 我知道你做了什么
你想谈谈我的所作所为吗?
我勒索了你的地方检察官
让你免于牢狱之灾 我就是这么做的 好吗?
我们互不相欠 劳伦斯 我们扯平了
你带着这个来找我的时候
你明明知道我会要你做的事
所以不要假装 你是一身清廉、无法收买的
我不要你的脏钱
你想从我这里得到什么?告诉我
因为我不会 让我儿子的事毁了我的竞选
如果这事发生 一切都白费了
好了 告诉我吧
你需要什么?
我能给你什么?
我只想让你退出 就这样
我只是...我要...我不干了 我要...
好吧
假设我找到你儿子 我把他带回来给你
对吧?我去找他 我带他来见你
你带他上飞机 我再也要见不到你
在那之后 我不再供你驱使 就这样 我们就没有瓜葛了
我们互相不欠了
就是这个价钱
这行得通
把他弄回来
我再也不用见到你这该死的嘴脸?
一言为定
我可以接受这个
她带了自己的人来
欢迎 大姐
谁杀了我儿子?
他父亲很有影响力
他可能不太好找
如果你找不到谁杀了我儿子...
我会把你和他一起埋葬
我求你了 我老婆在医院
我才不在乎你的太太!
这不会改变你他妈欠我钱的事实
打开他妈的门!
嘿!你他妈的是谁?
你到底他妈的在干什么?
嘿!
不!
快他妈起来
你是徐方的人吗?他懂我说的吗?
你是徐方的人吗?你是他的门卫吗?
- 是的 - 什么?对!
对!好吧 很好
现在...你认得这个人吗?
他昨晚在徐家 从你身边走过
你看到他了 对吧?
他说没有
你不认识这个人?
好 我来提醒你一下 看到了吗?
好笑吗?好笑吗?
不 你不能睡觉 不 醒醒
好吧 醒过来了
你要赢了 没错
他还记得吗?
- 他见过他跟崔先生在一起 - 好的
他有没有开枪 有没有打死徐方?有吗?
听这个人说
没有
他在说什么?
他说来了三个恶魔
恶魔?
是吗?
好吧 好吧
我是一个矮精灵
我骑着一只小独角兽来了 一直到这里
好笑吧?你明白吗?
嗯?你得告诉我一点更有用的东西
让他好好想想 给我点更有用的信息
他在说什么?我不明白你在说什么
戴着冰球面具的恶魔
戴冰球面具的恶魔
那是... 那就是我的线索
他们开枪打死了他 他们枪杀了徐先生
他只知道这些
沃克先生 拜托 他会死的
这个人走进你的办公室的时候 你就应该马上打电话给我的
你拿着报酬 那就是你应该做的
嘿 在你给别人注射毒品之前
这个对我没用 这对我没有任何帮助
戴着该死的冰球面具的恶魔
下次 我不会 让这显得那么容易混过去
你这个混蛋告密者
你背叛了我
你背叛了我!
嘿 沃克
很高兴见到你
他怎么了?
不太乐观
以前当我们其中一个人受伤时 我们都愿意放弃一切来救他
- 我刚听说他在手术 - 他们有候诊室
对不起 看起来你被伤得很厉害 杰克
洗衣机很难躲开
拜托 我们都受伤了 不怪任何人 嘿
我们想你了 家里一切都好吗?家人还好吗?
对 大家都很好
调度中心 宣布查理·博蒙特为头号公敌
你知道他们在唐人街 查到他的身份了吗?
他们还查到他偷了 我们追的那辆该死的卡车
好吧
- 希望这不会让你陷入困境 - 什么?你把我搞糊涂了 文斯
我很怀疑
不 真的 我... 那是什么意思?
我们都为劳伦斯做过坏事
但这不会给他的孩子 一个该死的免费通行证
来伤害我们自己的人
那你打算怎么办?你要开枪打死他?
很好 很酷 见面真好
如果你不介意的话 我要去见我们的朋友
嘿 安吉
沃克
见到你真好
他怎么样了?
他很稳定
他们不知道 如果...
等他醒过来...
- 他们不知道他是否会... - 他会的
他会的
不 想都别想
他一直很尊敬你
他甚至说要离开毒品
加入你的手下
他不开心已经有一阵子了
我一开始还以为是因为我
昨晚在他动手术之前 他时而昏迷
我不知道他是不是神志不清
但他一直在说什么 你们五个人惹上了麻烦
他说了一些话
是关于你
是关于文森特和其他人的
他听起来很害怕 沃克
他说了些什么你不该去那里
他不应该去那里的话
他说你搞定了
对 我知道他在说什么
完全跟他无关
这是我的责任
这是文森特的责任
但这与他无关
不好意思 科特兹太太 我可以私下跟你谈谈吗?
不好意思
请往这边走
什么事?
你丈夫情况稳定 他的生命体征很好
但他受到严重的冲击损伤...
那家伙带着该死的窃听器
这个他妈的卧底警察来这里做什么?
该死 我们得送他去医院
我觉得他撑不下去了
他是我们的一员 文斯 我不能让他死在我手里
沃克 我很确定那是个好人
如果他活下来 会把很多事说出去的
我不会背负这种责任的
我们要送他去医院 讨论结束
米娅
你整天都在电视上
能告诉我发生什么事了吗?
如果我们不照徐说的做 他要杀了我们
- 就这样? - 是的 你知道他是怎样的人!
那是过去 他已经死了
我可以给你拿证件 如果你自己一个人就容易多了
听着
你那个朋友查理
他有个很有钱的爸爸 可以照顾他
你有什么?
就在这里 我 就是这样
是的 这意味着整个世界 叔叔 但我... 他对我也很重要
好
我打给你 你不要给我打电话
别忘了
今晚之前 我会把护照准备好
好
孩子
注意安全
- 好的 - 去吧
走 快点
(劳尔废品场)
(保护和服务)
- 出去 他妈的下车 - 下车
- 别反抗了! - 抓住他的胳膊 妈的
我正在努力
抓住他的腿 妈的
- 我不能和他说话是什么意思? - 我的委托人是...
天啊
好的
- 嘿 那是警长的 - 她不会介意的
- 你怎么了? - 你找到我要的突击步枪了吗?
没有 但我找到了这个
这是什么?
是个面具
也许是冰球面具?
- 上面有血 - 对
- 你查过DNA吗? - 是的
对 很好 看看你 厉害啊
对 我找到那个门卫了
你找到他了?
你让我在加护病房里跑来跑去找他
我不知道我会找到他
他说什么?
他说的是恶魔和龙 然后朝这个地方开枪
恶魔?
所以你并没有错过什么 这是谁?
那是克拉丽斯·方 死去的三合会老大的母亲
她和一群新面孔来城里参加葬礼派对
沃克
该死
你的新搭档怎么样?
很好 是的 很好
好吗?理查德森可能需要她
这是什么意思?
你知道查理·博蒙特 在那个监控视频里
而你却不说
科特兹还是生命垂危
我还以为你更有品位呢
我们完了吗?
好了 我们完了
艾莉 理查德森会主理这个案子
- 立刻向他报告 - 是的 女士
嘿 你
你过来 艾莉
- 你想要什么? - 关于那女孩 他们有什么线索?
- 你骗了我 - 对 抱歉
- 你本可以相信我的 - 我也很抱歉 好吗?
- 我需要情报 - 你不需要 你不参与这个案子了
理查德森解搞不定任何案子
这不可能的 他会发现两个孩子死在沟里
那是我们的责任 我们知道不是他们干的
她在劳尔·瓦斯奎兹的废品场工作
- 别再来烦我了 - 不会的
现在 去死吧
你不能坐国际航班 我们先去安全屋
这么堵车是怎么回事? 我们可以开车吗?
你他妈的能在路崖上开 好吗?
- 长官 考虑一下你的安全 - 去他的
我有比你聪明的人说我无法被保护
如果他们想找到我 他们会找到我的
我可以去那里 被吓死 或者我就坐在这里 被吓死
这些人会杀了你 你得离开这座城市
我哪儿也不去 直到我们找到我儿子
嘿 嘿!
等等!不要
拜托
你好
我飞过半个地球 来辨认我的孩子
现在我来找你的孩子了
你是谁?
像你一样的父母
嘿!放开我!
去他的 马上去后面
开始工作吧
劳尔 我想跟你谈谈
这他妈的是谁?
怎么了?
- 别这样 - 哇
你是认真的吗? 你就是这样跑的吗?
怎么回事?你拿的是什么?
- 你拿的是什么? - 我没有跑 真的
这些到底是什么? 好吧 他们在哪里?
他们没告诉我
- 他们没告诉你吗?别骗我 - 没有
- 我没有说谎 - 我看起来像昨天出生的吗?
- 不 长官 - 她是怎么从你那里拿到护照的?
- 你在搞这个孩子? - 什么?
- 你年龄一半的女孩? - 拜托 她是个孩子
- 你在搞一个孩子吗? - 去你的!
我说过她就像我的孩子 我把她养大了
看来你认识这个孩子 你在说谎
我没有说谎 我说过她就像我的孩子
你知道你的孩子现在有很多麻烦吗?
她没有照他们说的做就会被杀死 她只是在错的地方...
对 我知道这个故事 地点不对 时间不对
我要跟你说实话 好吗?
好
她不会活着离开这个该死的城市的
如果没有我的帮助的话
你到底是谁?
我他妈是个警察!
- 好的 我明白 - 你明白吗?
- 是的 - 好的
我理解了
这个查理碰巧和我有些关系 你认识查理吗?
他们没告诉我他们去了哪里 她说她会打电话给我
她会打电话给你?
太不诚实了
- 来吧 兄弟 我... - 你不诚实 安静
解锁手机 解锁他妈的手机
解锁
来 伙计
你需要那个女孩活着 对吧? 米娅 对吧?
- 拜托 是的 她叫米娅 - 好的
- 我会帮你的 - 非常感谢
听我说 我离开以后 你就当不认识我
你没见过我 我们没有说过话
我没见过你 我不认识你 我们没说过话 什么都没有
- 好的 - 谢谢
- 你同意吗? - 我同意 伙计
好吧 我们同意
举手!转身 面对墙壁!
- 把手举起来!他有枪! - 明白
不 我没有枪!
- 枪呢 混蛋? - 我他妈没有枪!
枪在哪里?把他他妈的放倒
我儿子被杀那晚 你在哪里?
他解雇了我 因为我不同意他的观点
我警告过他不要 和博蒙特的儿子做交易
他不听 我只好服从
这个女孩是?
查理·博蒙特的女朋友
她偷徐先生的车
他抓住了 她欠了她的债
把她找出来应该不太难吧
老大
- 怎么了? - 有个人 他想见你
你到底想干什么?
我...
我只是想让你知道 我没和他们在那个房间里
对 我知道你儿子是谁
我发誓我只是一个 坐在街的另一边车里的人
发生的事与我无关
这些家伙出现了 两分钟后 一切都搞砸了
喔 不 等等
等等
拜托 好
这个... 这个女孩 拜托
那个女孩... 我知道那个女孩会在哪里
如果你放我一命 我可以带你去找她
在哪里?
(护照准备就绪 晚上九点 美杜莎俱乐部)
(美杜莎)
别在乎 才五块钱
你是认真的吗? 搞这些未成年女孩才五块钱?
天啊 五块钱 我不想要 我不需要
哦 该死
不 不 不
查理呢?听着 我是警察 但我不是来逮捕你的
我不是想把你抓起来 我为他父亲工作
但如果你在乎他的话 尽管我不信你在乎
那他妈的就告诉我他在哪里
我才不会告诉你
真蠢 答案错了 他妈的!
现在不管这是什么 不管你和你叔叔
不管你有什么阴谋 你在拿钱 对吧?
我就付你双倍的钱 然后你可以拿回这个
然后你就可以离开了
- 你以为我和查理在一起是为了钱? - 我才不在乎为什么!
去你的!如果你不是来逮捕我的 那就离我远点
该死
- 就是他 - 那是谁?
就是那个杀了徐的人
- 你确定? - 是的 我他妈很确定
他戴着冰球面具 直到我开枪打掉了它
你知道吗?去他的 我先走了
你待在原地 不要动
哟
你们怎么来了?
我们不想错过所有的乐趣
我不知道你打冰球
我们只是想和那个女孩谈谈 拜托 沃克
她是嫌疑犯 你跟我们一起吗?
我跟你们不是一起的 可以吗?那会有问题吗?
我让你猜两次
你往那边走
你和我来
沃克 我好话好说 现在我要带她走
我不这么认为
你可以让开 让我们带走那个女孩
否则我们直接从你身上踏过去
由你决定
好了 够了
该死
嘿!
刀!
走开 婊子
放开我 他妈的!
米娅!
米娅
嘿 没关系 我来了 我们走吧 好 操!
你父亲派我来救你
伙计 去你的!
查理...
- 不! - 这没有讨论的余地
快站起来!
- 叔叔! - 放开她 他妈的
把枪放下 劳尔
起来 走吧 我们走吧
- 举起手来 - 警察 别动!
- 把刀放下!马上! - 放下你的武器!
- 我是警察!
我告诉你把枪放下 伙计!放下!
- 我才不管你是谁! - 转身!
查理!查理 帮帮我!
看看我的徽章 你这个混蛋!我是警察
强尼!
他妈的快点离开这里
- 不 米娅!米娅 不!求你了 米娅! - 查理!
叔叔 我来帮你!
不 等等! 不!叔叔 什么?我们得走了!
叔叔 拜托!
不!
不 拜托!
叔叔!不!拜托 不!
不 不要 不要啊!
不 查理!
走!
趴下!
走!
我们需要支援!
上车 快点
- 他妈的快点进去 - 我们走!
趴下
别动!别动 放下武器!
现在把他们绑起来
下来!快下来!
放下!
海耶斯?
伙计 我们他妈的现在该怎么办?
女士们 先生们 请站在黄线后面
(特警)
沃克 怎么...
艾莉 你附近有警察吗?
到处都是警察 你做了什么?
好 听我说
文森特、海耶斯、杰克 他们都参与了
他们不是在追击他妈的什么卡车
他们想要里面的可卡因
是他们在徐家开枪的
就是戴着该死的冰球面具的恶魔
艾莉?
海耶斯死了
好吧
好吧 我需要你去医院
抱歉 什么?
我需要你去医院
科特兹 我不认为他参与了 如果是的话 他会说些什么的
你怎么能那么肯定?
因为他是我的朋友
我做不到
艾莉 你还记得吗? 你问我为什么不相信你?
我现在就是在信任你 拜托 你能帮我做这个吗?
艾莉?
你要带他们去哪里?
我发誓无论我走到哪里 我马上给你打电话
去医院吧
- 拜托 帮我这个忙 - 好的
谢谢
(选博蒙特)
我得晚点再打给你
别他妈的挂我电话 你这个小混蛋
听着 大约一小时前 我在俱乐部遇到了我们的朋友
但我没能跟她说话
因为一群你的三国无双兄弟出现了
- 不 他们不是我的朋友 - 他们看起来很像啊
文森特 我不用告诉你这有多重要
你必须在他们之前找到那些孩子
不要废话
现在他们在哪里?
问题就在这里 我不知道
我只知道我有你想要的东西 我们应该在哪里见面?
我的买家不想要可卡因了 太多警察了 多亏了你
阿晴 我对天发誓 我要在你他妈的胸口开个洞
告诉我 你到底要搞砸多少次 文森特?
我告诉你那个女孩的事 而你放了她
我告诉你货物的事
你要做就是拦截那辆该死的卡车
所以 你他妈的做了什么...
对不起
没有丝毫感激?我给你升职了
这从来不是我们交易的一部分
阿晴 我们今晚结束这个
或者我让我的伙计们 在唐人街卖小包毒品
这可能会引起妈妈的怀疑 你不觉得吗?
干得好 你真的耍了我
但别忘了 这是我的地盘
一旦我得到应得的东西 我会搞死你的
听我说
给你一个小时
我们都有软肋的 文森特
你在哪里?
你小心点
我是张警官 来看一个病人 科特兹
好 我帮你确认一下
- 那是几楼?他在几楼? - 三楼
通知保安 快!
别动!
我说了别动!放了她
去你的 警察!
你想要她?你真的想要她? 你可以他妈的带走她
该死
别他妈的动
起来
好
- 干嘛? - 上车
好吧 坐这里
柜子里有急救箱 在水槽下面
让我看看你受了什么伤
天啊 她有想过弄好这个吗?
我的天啊
如果有证件的话 我们就到了我们要去的地方了
- 什么?到底去哪里? - 为什么?所以你可以告诉他?
不 我帮你找外科医生 这样你就不会死 他妈的
(沃克)
你好 劳伦斯 听着 我找到查理了
我给你发了一个能找到他的位置 好吗?就是这样 交易结束了
来找他 听到了吗?
劳伦斯?
劳伦斯 你在吗?
该死
沃克太太?我是张警探
- 帕特里克不住在这里了 - 我明白 只是...
出什么事了吗?
我想找到他 但他不接电话
他有这个地方 在湖边
那是他父亲的旧小屋
阿晴跟我说 我们的儿子曾经是朋友
我不知道
也许他们有共同点
他们都想逃避父母
(阿晴)
我想这就是他们成为朋友的原因
我儿子查理
因为他母亲的死从未原谅过我
我不能...
让他知道
让我看着她受苦有多难
我愿意做任何事来保护我儿子的安全
我相信你也会这么做
感觉少了点什么 少了什么?
- 买主 - 没错 买家
阿晴 那个买家呢?
正在路上
别动!
想都别他妈的想
你看起来不像警察杀手
黑暗中很难看出你是的警察
那现在怎么样?
我们要走了
去见劳伦斯不是我们的选择
你手里拿的是什么 查理?
嘿!
来找我吧!
走!
- 查理! - 不 米娅!米娅 不!
不!
查理!
米娅!
住手!去你的!
不!查理!
查理?
查理
我在处理这件事 儿子 你让我来处理
你儿子...
夺走了我在这个世界上最爱的东西
- 不!不 请不要! - 等等!不!拜托 不!
只有以血还血 才算公平
不
对
不!不 请不要!这是谎言!
- 对不起 儿子 - 不 爸爸 住手!
- 不是我们 我没杀任何人! - 拜托 不!
- 让她别动 - 不是我们 是警察干的!
- 让她别动 - 听我说
- 让她别动! - 不 拜托 不要!
- 不! - 不!
你不能这么做 你不必这么做
你不能这样!别这样
拜托 别他妈的这么做
别再这样对我了 爸爸
- 看看我 爸爸 - 查理 你在干什么?
- 杀了她 就得杀我 爸爸 - 闪开!
你听到了吗? 要杀她 你就开枪射穿我!
- 拜托! - 射穿我!
- 来吧 - 射穿我 爸爸 你能做到吗?
- 我答应过你妈妈我会照顾你的 - 马上!
不 爸爸 听我说
爸 求你了 我不能再失去任何人了! 我不能再失去了!
我不能再失去任何人了
我不能
放下武器!
你们的枪都放下!
他们没有杀你儿子 你追错人了
枪
你背叛了我的儿子?
胡说八道!
是你先背叛我的!
大哥死的时候
应该是我来负责
但你让那个孩子负责 而不是我
我警告过你 你儿子还没有准备好当老大!
所以你杀了他?
不!
是这些混蛋
他们杀了他
那不是我干的
不是我
你这个忘恩负义的叛徒...
你杀了我儿子!
好了 你没事
你没事吧?
你没事吧?你没事吧?
对 我没事
看看你
你长大了
好好照顾她
我会的 爸爸 我会的
好好照顾她
爸爸?
拜托 查理 我们得走了
来吧 宝贝 我们得走了 来吧 走吧 我们得走了
别拿枪
你为什么不能让我上火车?
这对你有什么他妈的区别吗?
你不能就这么逃脱
天啊 沃克
在你做了那些事之后 你以为你他妈还能洗心革面?
我不会再逃避了
我为你骄傲
你可以为我们俩坐监狱
别逼我杀了你 文斯
去你妈的 沃克
我们都知道你做了什么
不
只有你
还有人在找你 你自首会比较安全
我们要碰碰运气
他会没事的吧?
我不知道
那现在怎么办?
现在你应该逮捕我
你是个好警察 艾莉
我也许应该对你好一点
我会确保她拿到它的
你的女儿 我会把礼物送给她
不
我不想毁了她的圣诞节
《毒劫》
(纪念安格拉德·沃尔什)
字幕翻译:肖恩