Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Si vives en este mundo,
tomas decisiones.
Decisiones que intentas justificar.
Por ti,
por tu familia.
Y durante un tiempo funciona.
Hasta que no.
Hasta que tomas una decisión que manda todo al traste.
Una que no puedes justificar.
Ni puedes perdonarte.
DESMANTELADA RED DE NARCOTRÁFICO
Y que te lo arrebata todo.
A tu familia.
A tus amigos.
Y a ti mismo.
Y entonces no te queda nada.
Nada. Solo fantasmas.
ESTRAGOS
Alto. ¡Paren el camión ya!
- ¡Entra! - ¡Ayúdame!
Paren el vehículo.
Paren inmediatamente.
Estamos jodidos. Estamos jodidísimos.
Paren.
- Mierda. ¡Mia, a este lado! - Joder.
¡Cuidado!
¡Mierda! ¡Joder!
- ¡Joder! - ¡Me cago en todo!
- Súbeme. - ¡Va!
Johnny.
¡Mierda!
¡Paren o abriremos fuego!
- Mia, piérdelos. - Eso intento, Charlie.
Pues échale más ganas.
¡Acelera, joder! ¡Písale!
Van hacia la puta autopista.
¡Arranca, joder! ¡Dale, venga! ¡Va!
¡Venga! Me cago en todo.
¡Joder!
- ¡Jake! - No puedo sacarlo.
Está respirando esa mierda.
Vince, ¿qué ha pasado?
¡Dios!
Señor...
Mierda. ¡Joder!
Cero, seis, cuatro.
El agente Cortez está herido. Repito: Cortez, herido.
Necesitamos asistencia médica inmediata. Estamos en Amherst con la 16.
¿Solo tienes esto?
Sí. Si lo dejas para última hora, ¿qué esperas?
Esta noche, el fiscal ha anunciado que retirarán los cargos
contra el candidato a alcalde y magnate Lawrence Beaumont.
Me alivia que el fiscal Collins haya entrado por fin en razón
y vea que soy parte de la solución, no del problema.
- Son todos unos putos corruptos. - No jodas.
Esta ciudad es un nido de delincuencia.
Las calles, inundadas de droga,
y él tiene la desfachatez de llamarme delincuente.
- Se le acusaba... - ¿Puedes envolverlo?
¿Quieres que yo te lo envuelva?
- Sí. - ¿Dónde coño te crees que estás?
Vale, pues dame una puta bolsa.
No, es una sorpresa para el árbol. ¿Qué hago con una bolsa transparente?
Lo siento. Tengo un periódico, pero eso te lo cobro.
Dame el periódico, celo, y yo lo envuelvo.
- ¿Cuánto es? - Treinta pavos.
Un chollazo para el padre del año.
- Caray. - Ya ves.
Gracias.
Feliz Navidad.
...apoye nuestra campaña.
Nuestra campaña para regenerar la ciudad.
Buenas. Hola, soy yo.
Sí, te he llamado antes, pero no lo cogías.
¿Y?
Tengo un detallito para Emmy, y está envuelto.
El padre del año.
Eso me dicen. Estaba pensando que podría pasarme.
- Podría dárselo yo. - ¿Sabes qué hora es?
- Las diez. - Tiene seis años.
Se va a dormir a las siete.
No. En Navidad no.
¿Sabes qué? Sí, Patrick. En Navidad también. ¿Qué dices?
Digo que la Navidad es muy emocionante. A mí me emocionaba.
- No dormía. - ¡Mentiroso!
No pegaba ojo.
Joder, deja de llorar.
He dicho que abras.
Tía, ahora no. Estoy ocupado.
Me la sopla. Policía. Abre la puerta.
No digas ni pío, ¿me oyes?
Dame un momento.
Buenas noches, agente. ¿Algún problema?
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
Déjate de gilipolleces. He oído gritos.
Qué va. ¿Es que ya no se puede discutir?
Yo no he llamado a la pasma. ¿Has sido tú, guarra?
No.
No, ella no ha llamado. Así que... ¿qué haces aquí?
Abre la puta puerta.
A ver, solo quiero hablar con mi hija. Es Navidad.
Ya, eso dices.
- Me estoy esforzando. - Darle un regalo no cuenta.
Estoy hasta el cuello de facturas.
Ya, pero tengo dinero. Sabes que tengo.
No queremos tu dinero sucio.
Ese dinero sucio evitó que el banco nos desahuciara.
Y no le hiciste feos.
Sabes que mi sueldo no llega. ¿Qué quieres?
No vayas de que soy la mala.
El dinero nunca importó.
Hace 18 meses, mi marido desapareció
y, hace un año, lo que quedaba de él se largó sin dar explicaciones.
Así que es culpa tuya, no mía.
Ya, pero lo pagas con Emmy.
¿Por qué no me la pasas? Pregúntale si quiere hablar conmigo.
Porque tiene seis años. ¿Qué crees que dirá?
Seguramente, que sí.
¿Qué coño?
Joder, me ha empujado.
Y una mierda.
Se ha resbalado.
- ¡Joder! - Oye, ¿qué haces?
Debías esperarme.
- No has visto qué pasaba. - Eso da igual.
Soy poli de Homicidios, así que, por asociación, tú también.
- ¿Hay algún fiambre? ¿No? - No...
- Si no hubiera... - ¡Joder!
Detened a ese capullo. Me ha pegado una paliza.
- ¿Ves? Mira la que has liado ahora. - Y no es la primera vez.
- Puto soplagaitas. - No.
- No, avisa tú. - Oye, ¿adónde vas?
- ¡No puedes dejarme aquí! - ¡Que te den!
¿Dónde está ese tío? No podemos quedarnos aquí.
Íbamos a robar un camión con lavadoras. Y ya.
- Y eso hemos hecho. - No solo eso.
- Puede que haya matado a un poli. - Hay que saldar la deuda de Mia.
De lo demás yo me ocupo. Si pasa algo, me hago responsable.
¿Vale?
Oíd, está aquí.
Vale.
Nos toca.
Oye.
Ahora volvemos.
¿Vale?
Jefe.
- Lo habéis conseguido. - Sí, así es.
Por los pelos.
Venga.
Por aquí.
Abre.
Joder, lo admito, no esperaba que cumplierais.
No os veía capaces de mandar a un poli a la UCI
con una puta lavadora.
Y sin suavizante.
Puedes irte.
Perdona, jefe.
Fuego.
LÁRGATE YA.
- Vigila bien. - Sí, jefe.
¿Qué coño es eso?
No, tenemos que irnos.
- ¡Hay que pirarse! - ¡Apágalo!
Mia, ¡lárgate cagando leches!
Lo tenía controlado, ¿sabes?
¿Ahora mandan patrulleros con los de Homicidios?
Yo voy adonde me dicen.
Debes haber cabreado a alguien.
Debiste cagarla mucho para que te pusieran conmigo.
Mira el lado bueno. No tenías compañero y ahora sí.
No, no somos compañeros, ¿estamos?
¿Has comprado el regalo?
Más o menos.
- ¿Cuántos años tiene? - Seis.
Tiene... seis años.
- ¿Solo había eso? - Sí, solo eso.
Da igual. De pequeña, todo...
Oye, ¿sabes qué? Ya hemos intimado bastante.
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
Me estás mirando. ¿Por qué? No lo hagas.
¿Que no te mire cuando te hablo?
No, no lo hagas.
A todas las unidades, tiroteo. Código morado en la Elmore con la Quinta.
YO LEVANTÉ ESTA CIUDAD... Y AHORA LA LIMPIO BEAUMONT PARA ALCALDE
Atrás.
Eh.
¿Qué tienes?
Por aquí.
Han huido por ahí cruzando un restaurante y se han subido a un coche.
Nadie ha visto la matrícula.
Estamos con las cámaras para seguirles la pista. Aquí.
Vale, gracias.
Vale.
- Oye. - Sí, ¿qué?
- Siento lo de Cortez. - ¿Qué? ¿El inspector?
- Sí. - ¿Qué pasa?
- Lo han herido en una persecución. - ¿Cómo que herido? ¿Qué?
Está en quirófano. Vince y el resto están allí.
- Creía que te lo habían dicho. - No sabía nada.
Se pondrá bien. Saldrá de esta.
¿Vale?
Mierda.
Oye, tenemos imágenes de los sospechosos.
Vale, sospechosos. Oye, ¿de dónde es eso?
- De arriba. - ¿Tienes algo de abajo?
- No, todavía no. - ¿Todavía no?
Vale.
- ¿Lo conoces? - Joder, no.
No conozco a toda la ciudad. Hay un problema con la sospechosa.
Va armada.
No me digas. Pero ¿qué sujeta?
- Una pistola. - Sí.
- ¿Ves casquillos de pistola? - No.
No. Yo tampoco.
¿Qué ves? Mira. ¿Qué es eso? ¿Y eso?
- Casquillos de rifle. - También los veo.
De proyectiles de alta velocidad, de hecho. Así que buscamos...
- Un rifle de asalto. - Un rifle, sí.
¿Ves algún rifle? Yo no veo ningún puto rifle.
Estos muertos no han podido ni reaccionar.
¿Los ha matado con una pistolita? Lo dudo.
Busca un rifle. El culpable quizá sea otro.
- Vale. - Pues eso.
¿Hay alguna cámara aquí abajo? ¿Alguna grabación?
No, nada de nada.
Vale. ¿Y dicen que se han ido por aquí?
Sí, eso está claro.
¿Y quién ha disparado a la escalera? ¿Eh?
Alguien lo ha hecho. Aquí también hay casquillos.
- ¿Eh? - Oye.
¿Qué tenéis ahí?
Es un caos.
- ¿Algún cuerpo? - No.
Solo el rastro de sangre que lleva arriba.
Termina en la esquina. ¿Quizá tuvieran un coche?
Dios. Vale, nuestro amigo misterioso debía estar vigilando la puerta.
Llama a todas las UCI. Probablemente, buscamos a un varón.
Probablemente, asiático. Y fijo que lleno de agujeros.
- Ya. - Quizá tenga nuestro rifle.
- Quizá. - Quizá.
Llámame en cuanto tengas algo, ¿vale?
¡Sí, señor!
Tengo algo que hacer.
¡Walker!
¿Vienes por Navidad?
No sé cómo me quitaste al fiscal de encima,
pero me has dejado a ese cabronazo envuelto para regalo con un lacito rosa.
Bien hecho.
¿Y Charlie?
No he hablado con él desde que falleció su madre.
Pero ya lo sabes.
Vengo de una escena del crimen.
Nueve cuerpos. Una venta de coca se ha torcido.
Y de repente veo esto en la grabación. ¿Quién es?
- ¿Lo reconoces? - ¿Charlie?
- ¿Sabes dónde está? - Ni idea.
Mi hijo no es un asesino. Es imposible que fuera él.
Quizá sí. Quizá no. Da igual, está en el puto ajo, ¿sabes?
- ¡Joder! - Sí, joder.
Tu hijo la ha liado tan parda que a ver cómo arreglas esto.
- ¿Cómo me vas a sacar de esta? - ¿Estás de puta coña?
No puedo ayudarte. Hay una guerra de bandas.
Quieren coserlo a tiros.
Todo ese rollo de acabar con las drogas y de limpiar la ciudad se acabó.
- Estás acabado. - ¿Quién coño te crees que eres?
Esta es mi ciudad.
Y estamos hablando de mi hijo.
Si hago una llamada,
tú y tus amigos pasaréis la vida a la sombra.
No te olvides de que sé lo que hiciste.
¿Hablamos de lo que hice?
Chantajeé al fiscal y te libré de la trena. Eso hice.
¿Vale? Estamos en paz, Lawrence. Ya está.
Cuando has venido a contarme esto,
sabías exactamente lo que te iba a pedir.
Así que no finjas que no tienes un precio.
No quiero tu dinero sucio.
Pues ¿qué quieres de mí? Dímelo.
Porque no permitiré que mi hijo se cargue mi campaña.
Si lo hiciera, todo esto habría sido en vano.
Así que dímelo.
¿Qué quieres?
¿Qué puedo darte?
Quiero que me olvides. Esto es todo.
Solo... quiero... parar. Quiero...
Está bien.
Digamos que encuentro a tu hijo. Te lo traigo.
¿Sí? Voy a por él y te lo traigo.
Lo metes en un avión y no vuelvo a verte la jeta.
Se acabó lo de ser tu recadero después.
Ya está, se acabó.
Estaremos en paz.
Ese es el precio.
Entonces, vale.
Tráemelo.
¿Y no volveré a verte el careto?
Ya me has oído.
Trato hecho pues.
Viene con su propia gente.
Hermana.
¿Quién lo ha matado?
Su padre es un hombre influyente.
No será fácil encontrarlo.
Encuentra al que ha matado a mi hijo...
o te enterraré con él.
Por favor. Mi mujer está en el hospital.
Me la suda tu mujer.
No quita que me debas dinero, capullo.
¡Abre la puta puerta!
¡Eh! ¿Quién coño eres?
¿Qué coño haces?
¡Eh!
¡No!
Levanta, coño.
¿Trabajas para Tsui Fong? ¿Eh? ¿Me entiende?
¿Trabajas para Tsui Fong? ¿Eres su portero?
- Sí. - ¿Sí? ¡Sí!
¡Sí! Vale. Bien.
Vale... ¿Reconoces a este tío?
Estuvo donde Tsui anoche. Lo viste entrar. ¿Verdad que sí?
- Dice que no. - ¿No lo conoces?
Vale, ¿no? Te refresco la memoria. ¿Ves esto?
¿Te parece gracioso, joder?
No, no te me duermas. No, despierta.
Venga, vuelve aquí conmigo.
Ibas bien, sí.
¿Se acuerda ya?
- Lo ha visto con el Sr. Tsui. - Vale.
¿Disparó y mató a Tsui Fong? ¿Lo hizo?
Escucha a este hombre.
No.
¿Qué dice?
Dice que llegaron tres demonios.
¿Demonios?
¿Sí?
Vale. Está bien.
Y yo soy un leprechaun
y he venido aquí montado en un unicornio enano.
Tiene gracia, ¿eh? ¿Esto lo entiendes?
¿Eh? Dame algo mejor que eso.
Dile que se esfuerce más. Que quiero algo mejor.
¿Qué dice? No entiendo ni papa.
Demonios con máscaras de hockey.
¿Me... toca apañármelas con eso?
Le dispararon ellos. Al señor Tsui.
Es todo lo que sabe.
Señor Walker, por favor. Va a morir.
Debiste llamarme nada más entrar este tío por tu puerta.
Eso es lo que debes hacer. Para eso se te paga.
¿Vale? En vez de sedar a gente.
Así no me sirve. Míralo. Así no puedo hacer nada.
Demonios con máscaras de hockey.
La próxima no seré tan blando.
Puto soplón.
Me has traicionado.
¡Me has traicionado!
Hombre, Walker.
Me alegra verte.
- ¿Cómo está? - No muy bien.
Antes, si herían a alguien, lo dejábamos todo y veníamos.
- No lo sabía. - Hay una sala de espera.
Lo siento. A ti también te han dejado para el arrastre, Jake.
Esquiva tú una lavadora.
Nos jode a todos. Nadie tiene la culpa. Oye.
Te echábamos de menos. ¿Todo bien? ¿La familia?
Sí, todo bien.
La central dice que buscamos a Charlie Beaumont.
Lo identificaron en Chinatown.
Y lo grabaron robando el puto camión ese.
Vale.
- Espero que puedas apañártelas. - ¿Perdona? Me pierdo, Vince.
- Uy, lo dudo. - No, en serio. ¿Eso qué significa?
Todos hacemos mierdas por Lawrence,
pero no por eso puede su hijo herir a uno de nosotros.
¿Y qué harás? ¿Pegarle un tiro?
Vale, pues bien. Me ha alegrado veros.
Con permiso, voy con nuestro amigo.
Angie. Hola.
Walker.
Me alegro de verte.
¿Cómo está?
Estable.
No saben si...
Cuando se despierte...
- No saben si... - Claro que sí.
Ya verás.
No, ni lo pienses.
Siempre te ha admirado.
Se planteaba dejar Antinarcóticos.
Irse contigo.
Llevaba tiempo infeliz.
Creía que era por mí.
Anoche, antes de la operación, estaba medio inconsciente.
No sé si deliraba,
pero decía que los cinco os metisteis en un lío.
Dijo algunas cosas.
Sobre ti.
Sobre Vincent y los chicos.
Parecía asustado, Walker.
Dijo algo de que tú no debías haber estado allí,
de que él no debía haber estado allí.
Dijo que tú lo arreglaste.
Sí, sé de qué hablaba.
Y no tiene nada que ver con él.
Es cosa mía.
Y de Vincent.
Pero él no tiene que ver.
Perdone, señora Cortez. ¿Podemos hablar en privado?
Perdona.
Por aquí, por favor.
¿Qué pasa?
Su marido está estable y sus constantes son buenas,
pero el impacto le causó daños graves...
El tío llevaba un puto micro.
¿Qué coño hace aquí un poli infiltrado?
Mierda. Hay que llevarlo al hospital.
No creo que llegue vivo.
Es un compañero, Vince. Me reconcomería.
Walker, este es de los buenos,
y, si sale de esta, tendrá una buena historia que contar.
- No pienso permitirlo. - Nos lo llevamos. No se hable más.
Mia.
Salís en la tele. ¿Qué coño? ¿Qué ha pasado?
Teníamos que hacerlo. Tsui nos habría matado si no.
- ¿Así sin más? - Sí, ¡sabes cómo es!
"Era". Ahora está fiambre.
Puedo conseguir papeles, pero sería más fácil si fuera solo a ti.
Escucha, tu amigo Charlie
tiene un padre ricachón que se ocupe de él.
¿Tú qué tienes?
Al menda. A mí. Y ya.
Ya, y te lo agradezco mucho, tío, pero... le quiero.
Vale.
Yo te llamaré. No me llames tú.
Acuérdate.
Tendré los pasaportes esta noche.
Vale.
Niña.
Ten cuidado.
- Vale. - Vete.
Venga, va.
PROTEGER Y SERVIR
- Fuera. Baja del puto coche. - Baja del coche.
- No te resistas. - Cógele el brazo.
Eso intento.
Cógele las piernas.
- ¿Cómo que no puedo hablar con él? - Mi cliente...
Dios.
Sí.
- Es de la capitana. - No le importará.
- ¿Qué te ha pasado? - ¿Tienes mi rifle?
No, pero he encontrado esto.
¿Qué es?
Una máscara.
¿De hockey, quizá?
- Está manchada de sangre. - Sí.
- ¿Has mandado analizarla? - Sí.
Sí, bien. Mírate, qué máquina.
Sí. He encontrado al portero.
¿En serio?
Me hiciste ir de UCI en UCI buscándolo.
No sabía que lo encontraría.
¿Qué ha dicho?
Hablaba de demonios y dragones, y del tiroteo.
¿Demonios?
Te has perdido poco. ¿Y esa?
Clarice Fong, madre del jefe de la Tríada muerto.
Ha venido al funeral con caras nuevas.
Walker.
Mierda.
¿Qué tal la nueva?
Bien, muy bien.
¿Bien? A Richardson le irá bien.
¿Eso qué significa?
Sabías que el del vídeo era Charlie Beaumont
y te lo callaste.
La vida de Cortez pende de un hilo.
Creía que tenías más clase.
¿Hemos acabado?
Sí, hemos acabado.
Ellie, Richardson va a llevar este caso.
- Habla con él. - Sí, señora.
Oye. Eh, tú.
Oye, ven aquí. Ellie.
- ¿Qué quieres? - Háblame de la chica.
- Me mentiste. - Ya, lo siento.
- Debiste confiar en mí. - Y lo siento.
- Cuéntame qué sabes. - No llevas el caso.
Richardson no lo resolverá.
Olvídate. Encontrará a dos críos muertos en una zanja.
Y será culpa nuestra. Sabemos que no lo hicieron.
Trabaja en el desguace de un tal Raul Vasquez.
- Yo no te he dicho nada. - Tranqui.
Ahora vete a la mierda.
No puede coger un vuelo internacional. Vamos a esconderle.
¿Por qué coño hay tanto tráfico? Avanza.
Súbete a la acera, por favor.
- Piense en su protección. - A la mierda.
Gente más lista dice que no se me puede proteger.
Si quieren encontrarme, lo harán.
Puedo ir allí y cagarme de miedo o quedarme aquí cagado de miedo.
Esa gente le matará. Ha de salir de la ciudad.
No me voy a ningún lado hasta que encontremos a mi hijo.
¡Oye! ¡Eh!
¡Espera! No.
Por favor.
¿Diga?
He cruzado medio mundo para identificar a mi hijo.
Ahora voy a por el tuyo.
¿Quién eres?
Alguien con un hijo, como tú.
¡Eh! ¡Suéltame, joder!
A la mierda. Atrás, ya.
Poneos al lío.
Raul, quiero hablar contigo.
¿Quién cojones...?
¿Qué pasa?
Tranquilitos.
¿Estás de puta coña? ¿Así corres?
¿Qué coño pasa? ¿Qué es eso?
- ¿Qué coño es eso? - No corría. En serio.
¿Qué cojones es esto, macho? Muy bien. ¿Dónde están?
- No me lo han dicho. No. - ¿No? No mientas, joder.
- No miento. - ¿Te parece que nací ayer?
- No, señor. - ¿Y este pasaporte?
- ¿Te la tiras? - ¿Qué?
- Le doblas la edad. - Es una cría.
- ¿Te la tiras? - Que te den.
Es como mi hija. La he criado yo.
O sea, la conoces y mientes.
No miento. Te digo que es como mi hija.
¿Sabes que está metida en un lío?
No hizo eso que dicen. Estaba donde no debía...
Ya, eso ya me lo sé: donde no debía, cuando no debía.
Te voy a ser sincero, ¿vale?
Sí.
No saldrá de esta puta ciudad con vida.
No sin mi ayuda.
- ¿Quién leches eres? - ¡Un puto poli!
- Vale, eso ya lo sé. - ¿Lo pillas?
- Sí. Entendido. - Bien.
Resulta que estoy buscando a este crío, Charlie. ¿Conoces a Charlie?
No me dijeron adónde iban. Dijo que me llamaría.
¿Que te llamaría ella?
Mentiroso.
- Venga, hombre, no... - Mentiroso. Chitón.
Desbloquea el puto móvil.
Desbloquéalo.
Toma, tío.
Quieres que la chica viva, ¿no? Mia, ¿sí?
- Por favor. Se llama Mia. - Vale.
- Te ayudaré. - Gracias.
Vamos a hacer lo siguiente: cuando me vaya, no me conoces.
Ni me has visto ni nada.
No te he visto, no te conozco, no hemos hablado. Nada de nada.
- Vale. - Gracias.
- ¿Estamos? - Claro.
Vale. Pues guay.
¡Manos arriba! ¡Contra la pared!
- ¡Manos arriba! Va armado. - Vale.
¡No, no voy armado!
- ¿Y la puta arma, capullo? - ¡No voy armado!
¿Y la puta arma? Sujétalo, joder.
¿Qué hacías cuando lo mataron?
Me había echado de allí por no darle la razón.
Le dije que pasara del hijo de Beaumont.
No quiso escucharme. Tuve que obedecer.
¿Y la chica?
Es la novia de Charlie Beaumont.
Le robó un coche a Tsui.
Él la pilló y la obligó a pagarle.
Debería ser fácil hacerla salir...
Jefe.
- ¿Qué? - Un pavo. Quiere verte.
¿Qué coño quieres?
Eh...
Solo quería que supiera que yo no estaba dentro con ellos.
Sí, sé quién es su hijo.
Le juro que solo estaba sentado en un coche al otro lado de la calle.
No tuve que ver con lo que pasó.
Llegaron unos tíos y, en dos minutos, se lio parda.
No. Espere.
Espere.
Por favor. Vale.
Esta... La chica. Por favor.
La chica. Sé dónde estará la chica.
Si no me mata, le llevo hasta ella.
¿Dónde?
PASAPORTES LISTOS. CLUB MEDUSA A LAS 21:00.
Me la suda. Son cinco pavos.
¿Vas en serio? ¿A estas menores también se los cobras?
Dios. Cinco pavos. No la quiero. No me des nada.
- Mierda. - No.
¿Y Charlie? Escucha, soy poli, pero no vengo a detenerte.
No quiero encerrarte. Trabajo para su padre.
Pero, si te preocupa su bienestar, cosa que dudo,
dime dónde cojones está.
- No te diré una mierda. - Pues qué idiota. Respuesta incorrecta.
No sé qué chanchullo os traéis tu tío y tú,
qué clase de estafa es esta, pero te pagan, ¿no?
Yo te pagaré el doble, y te daré esto
para que te pires.
- ¿Crees que estoy con él por la pasta? - ¡Me la suda!
¡Que te den! Si no vienes a detenerme, aléjate de mí, coño.
Mierda.
- Es él. - ¿Quién?
El que se cargó a Tsui.
- ¿Seguro? - Sí, segurísimo.
Llevaba una máscara que le quité de un tiro.
A la mierda. Me largo.
Quédate quietecita. No te muevas.
¡Eh!
¿Qué os trae por aquí?
No queríamos perdernos la diversión.
¿Jugáis al hockey?
Solo queremos hablar con ella. Venga.
Es una sospechosa. ¿Nos ayudas?
No quiero, ¿pasa algo? ¿Va a ser un problema?
A ver si lo adivinas.
Tú ve por ahí. Tú, ven conmigo.
Walker, te lo he pedido por las buenas. Voy a llevármela.
Va a ser que no.
O te apartas y dejas que nos la llevemos,
o te apartamos nosotros.
Tú dirás.
Vale, quedaos ahí.
Mierda.
¡Eh!
¡El cuchillo!
Quita, guarra.
¡Suéltame, tío!
¡Mia!
Mia.
- Charlie. - Tranqui, ya. Vámonos.
Vale. ¡Joder!
Me manda tu padre a por ti.
¡Tío, que te den!
Charlie...
- ¡No! - No está abierto a debate.
¡Levanta!
- ¡Tío! - Suéltala, macho.
Tira el arma, Raul.
Arriba. Venga, vamos.
- ¡Manos arriba! - ¡Policía, alto!
- ¡Deja el cuchillo ya! - ¡De rodillas!
- Suéltala. - ¡Soy policía!
¡Te digo que sueltes el arma! ¡Suéltala!
- Me la suda quién seas. - Gírate.
¡Charlie, ayúdame!
¡Mira mi placa, gilipollas! Soy policía.
¡Johnny!
Vámonos de aquí.
- ¡No, Mia! ¡Mia! ¡Por favor! - ¡Charlie!
¡Tío, vamos!
¡No, espera! Tío, ¿qué? ¡Tenemos que irnos!
¡Tío, venga, por favor!
¡No!
¡No, por favor!
¡Tío! ¡No! ¡Venga, no!
¡No, no, no!
¡No, Charlie!
¡Vamos!
¡Al suelo!
¡Venga!
¡Refuerzos!
Sube. Venga.
- Sube, coño. - ¡Vamos!
Agáchate.
¡Alto! ¡Alto, al suelo!
Átalos.
¡Al suelo! ¡Al suelo ya!
¡Tírala!
¿Hayes?
Tío, ¿qué coño hacemos ahora?
Por favor, quédense detrás de la cinta amarilla.
Walker, ¿qué...?
Ellie, ¿estás cerca de algún poli?
Solo de todo el puto cuerpo. ¿Qué has hecho?
Vale, escucha.
Vincent, Hayes y Jake están en el ajo.
No perseguían el puto camión,
sino la coca que había dentro.
Ellos dispararon a Tsui.
Demonios con máscaras de hockey.
- ¿Ellie? - Hayes está muerto.
Vale.
Bien, quiero que vayas al hospital.
Perdona, ¿qué?
Ve al hospital, ¿vale?
Cortez. No creo que estuviera metido, y, si lo está, dirá algo.
¿Cómo lo sabes?
Porque es mi amigo.
No puedo hacerlo.
Ellie, me preguntaste por qué no confiaba en ti.
Pues estoy confiando en ti. ¿Puedes hacerme el favor?
¿Ellie?
¿Adónde los llevas?
Juro que, cuando llegue adonde sea, te llamo.
Tú ve al hospital.
- Hazme el favor. - Voy.
Gracias.
ELIGE A BEAUMONT
Luego te llamo.
Ni se te ocurra colgarme, gilipollas.
Escucha, hace una hora, he visto a nuestra amiga en un club,
pero no hemos hablado
porque han llegado unos amigos samuráis tuyos.
- No eran amigos míos. - Lo parecían.
Vincent, es muy importante que encuentres a esos críos el primero.
No jodas.
- ¿Dónde están? - Ese es el tema, no tengo ni idea.
Solo sé que tengo lo que querías. Así que ¿dónde nos vemos?
Mi comprador ya no quiere la coca. Mucho lío. Todo gracias a ti.
Ching, te juro por Dios que te meto una bala en el pecho.
Dime: ¿cuántas veces más vas a cagarla, Vincent?
Te digo dónde está la chica, y se te escapa.
Te conté lo de los envíos. Solo debías interceptar el puto camión.
¿Y qué cojones...?
Lo siento.
Perdón.
¿Y tu gratitud? Te conseguí un ascenso.
Eso no era parte del trato.
Ching, o finiquitamos esto esta noche
o pondré a mis chicos a vender nieve en Chinatown.
Igual mami sospecha, ¿no crees?
Bien hecho. Me la has jugado.
Pero recuerda: este es mi mundo,
y, cuando tenga lo que es mío, te joderé vivo.
Escúchame.
Tienes una hora.
Todos tenemos cabos sueltos.
¿Dónde estás?
Ándate con ojo.
Inspectora Cheung. Vengo a ver a Cortez.
Claro, deje que lo compruebe.
- ¿Qué piso es? ¿En qué piso está? - El tercero.
Avise a seguridad. ¡Ya!
¡Quieto!
¡He dicho que quieto! Suéltala.
¡Que te jodan, poli! ¿La quieres?
¿De verdad la quieres? Pues toda tuya.
Mierda.
No te muevas.
Levanta.
Vale.
- ¿Qué? - Sube al coche.
Vale. Siéntate aquí.
Hay un kit de primeros auxilios bajo el fregadero.
A ver que te vea.
Dios, ¿te la ha curado ella?
Me cago en todo.
Ya podríamos estar a medio camino.
- ¿Sí? ¿De dónde? - ¿Por? ¿Para que se lo digas?
No, para llamar a un cirujano y que no la palmes.
Lawrence. Oye, tengo a Charlie.
Te he enviado su ubicación, ¿vale? Y ya. Se acabó.
Ven a por él. ¿Me oyes?
¿Lawrence?
Lawrence, ¿estás ahí?
Mierda.
¿Señora Walker? Soy la inspectora Cheung.
- Patrick ya no vive aquí. - Lo sé. Es que...
¿Qué ha pasado?
Intento dar con él, pero no me coge el teléfono.
Tiene una cabaña en el lago.
Era de su padre.
Ching me ha dicho que nuestros hijos eran amigos.
No lo sabía.
Quizá nos tenían en común.
Padres de los que intentaban huir.
Supongo que por eso se encontraron.
Mi hijo Charlie
nunca me perdonó la muerte de su madre.
No pude...
hacerle entender lo duro que era
para mí verla sufrir.
Habría hecho lo que fuera por que mi hijo estuviera a salvo.
Y supongo que tú igual.
Siento que falta algo. ¿Qué falta?
- El comprador. - Exacto.
- Ching, ¿y el puto comprador? - En camino.
¡Alto!
Ni se os ocurra.
No pareces de las que mata polis.
En la oscuridad no lo pareces.
¿Ahora qué?
Nos vamos.
Acudir a Lawrence no es una opción.
¿Qué llevas en la mano?
¡Eh!
¡Venid conmigo!
¡Venga!
¡Vamos!
- ¡Charlie! - ¡No, Mia!
¡Mia!
¡No!
¡Charlie!
¡Parad! ¡Idos a la mierda!
¡No! ¡Charlie!
¿Charlie?
Charlie.
Yo me ocupo de esto, hijo. Tú déjamelo a mí.
Tu hijo...
me quitó lo único que quería del mundo.
- ¡No! ¡Por favor, no! - ¡Espera! ¡No, por favor!
Lo justo es que le hagas lo mismo a él.
No.
Sí.
No.
¡No, por favor, no! ¡Es mentira!
- Lo siento, hijo. - ¡No, para!
- No fuimos nosotros. - ¡No, por favor!
- Sujetadla. - No fuimos nosotros, fue la poli.
- Sujétala. - Escúchame.
- ¡Que no se mueva! - ¡No, por favor!
- ¡No! - ¡No!
No hagas esto. No lo hagas.
¡No puedes hacer esto! Por favor.
¡Por favor, no lo hagas!
¡No me lo vuelvas a hacer, papá!
- Mírame, papá. - Charlie, ¿qué haces?
- Tendrás que dispararme a mí. - ¡Quita!
¿Me oyes? ¡Dispárame a mí!
- ¡Por favor! - ¡A mí!
- Hazlo. - Dispárame. ¿Puedes?
- Le prometí a tu madre que te cuidaría. - ¡Ya!
No, papá, escucha.
Papá, no puedo perder a nadie más. ¡No puedo más!
No puedo perder más.
No puedo.
¡Bajad las armas!
¡Las armas, bajadlas!
No mataron a tu hijo. Perseguías a quien no era.
El arma.
¿Lo traicionaste?
¡No me jodas!
¡Tú me traicionaste primero!
Cuando murió nuestro hermano,
se suponía que me tocaba a mí.
Pero pusiste a ese niñato a cargo.
¡Te advertí que tu hijo no estaba listo!
¿Y lo asesinaste?
¡No!
Fueron esos hijos de puta.
Ellos lo mataron. Yo no fui.
No fue cosa mía.
Traidor desagradecido...
¡mataste a mi hijo!
Vale. Tranquilo.
¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Mírate.
Cuánto has crecido.
Cuídala.
Lo haré, papá. Lo haré.
Cuídala.
¿Papá?
Venga, Charlie. Hay que irse.
Venga, mi amor, vámonos. Venga, va. Tenemos que irnos.
No lo hagas.
¿Por qué no me has dejado subir?
¿Qué más te da a ti, cojones?
No te irás de rositas de esta.
No me jodas, Walker.
Lo tuyo no tiene arreglo. No tras lo que has hecho.
Ya no pienso huir.
Estoy orgulloso de ti.
Puedes cumplir condena por los dos.
No me hagas matarte, Vince.
Que te jodan, Walker.
Sabemos lo que hiciste.
No.
Fuiste tú.
Aún hay gente que os busca. Estaréis más a salvo si os entregáis.
Correremos el riesgo.
¿Le irá bien?
No lo sé.
¿Ahora qué?
Deberías detenerme.
Eres buena poli, Ellie.
Debí ser más majo contigo.
Se lo daré.
A tu hija. Le llevaré el regalo.
No.
No quiero arruinarle la Navidad.
ESTRAGOS
EN RECUERDO A ANGHARAD WALSH
Subtítulos: Juan Villena Mateos