Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
När man lever i den här världen gör man val.
Val man försöker rättfärdiga.
För sig själv, för sin familj.
Och ett tag fungerar det.
Tills det inte gör det.
Tills man gör ett val som gör allt meningslöst.
Ett val man inte kan rättfärdiga.
Inte förlåta.
KNARKLIGA SPRÄNGD
Och det berövar en allt.
Ens familj.
Ens vänner.
En själv.
Och då har man inget kvar.
Inget förutom spöken.
Stanna! Stanna lastbilen nu.
- In! - Dra in mig!
Stanna fordonet.
Stanna fordonet nu.
Det är sjukt. Det är så sjukt.
Stanna.
Fan. Mia, den här sidan!
Se upp!
Fan!
- Fan! - För helvete!
Dra in mig.
In. Johnny!
Fan.
Stanna, annars öppnar vi eld!
- Skaka av dig dem! - Jag försöker, Charlie!
Ansträng dig mer.
Kör. Gasa!
De är på väg mot motorvägen.
Gör det, för fan. Kom igen! Kör!
Kom igen, din jävel.
Fan.
Herregud!
- Jake! - Jag får inte ut honom.
Han andas in skiten.
Vince, vad hände?
Herregud.
Jösses.
Fan. Fan!
Noll-sex-fyra.
Inspektör Cortez är skadad.
Vi behöver omedelbar medicinsk assistans. Vi är på Amherst och 16th.
Är det allt du har?
Ja. Vad förväntar du dig när du är ute i sista minuten?
Distriktsåklagaren lägger ned åtalet mot borgmästarkandidaten
och fastighetsmagnaten Lawrence Beaumont.
Det är en lättnad att distriktsåklagare Collins har tagit sitt förnuft till fånga
och insett att jag är en del av lösningen, inte problemet.
- De är korrupta hela bunten. - Utan tvivel.
Vår fina stad kokar av kriminalitet, våra gator dryper av knark,
och han har fräckheten att anklaga mig för brott.
Kan du slå in allihop, tack?
Ska jag slå in allt det här?
- Ja. - Tror du att du är på FAO Schwarz?
Ge mig en jävla påse, då.
Nej, det ska vara en överraskning. En genomskinlig påse funkar fan inte.
Ursäkta. Jag har en tidning, men du får betala för den.
Ge mig tidningen och tejp. Jag slår in det själv.
- Vad blir det? - Trettio dollar.
Århundradets kap åt årets pappa.
- Wow. - Wow.
Tack.
God jul.
Stötta vår kampanj.
Stötta vår kampanj för stadsförnyelse.
Hej. Tja. Det är jag.
Jag ringde förut, men du svarade inte.
Och?
Och jag har nåt litet till Emmy. Det är inslaget.
- Årets pappa. - Jag hörde det.
Jag tänkte att jag kunde komma förbi och ge det till henne.
- Vet du vad klockan är? - Tio.
Sexåringar lägger sig klockan sju.
Nej, inte när det är jul.
Vet du vad? Jo, Patrick. Också när det är jul. Vad menar du?
Det är jättespännande med jul. Jag brukade bli uppspelt.
Jag kunde inte sova. Jag var uppe hela natten.
Sluta gråta, för fan!
Öppna, sa jag!
Inte just nu. Jag är upptagen.
Upptagen, va? Det är polisen. Öppna dörren.
Håll käften för fan, okej?
Ett ögonblick.
God afton, polisen. Är nåt på tok?
- Var är hon? - Var är vem?
Snacka inte skit. Jag hörde ett bråk.
Får man inte gräla nu för tiden?
Jag larmade inte. Bitch, larmade du?
Nej.
Nej, hon ringde inte, så vad gör du här?
Öppna dörrjäveln.
Jag vill bara prata med min dotter. Det är jul.
- Ja. Du säger det. - Jag försöker.
En julklapp räknas inte. Jag drunknar i räkningar.
- Ja, men jag har pengar. Det vet du. - Vi vill inte ha dina smutsiga pengar.
De smutsiga pengarna gjorde att banken inte tog huset. Då klagade du inte.
Du vet att min lön inte täcker kostnaderna.
Gör inte mig till boven.
Pengarna var aldrig grejen. För 18 månader sen försvann mannen jag älskade
och för ett år sen stack det som var kvar av honom utan förklaring.
Det är ditt fel. Det är inte mitt fel.
Men du låter Emmy lida för det. Du kan väl fråga om hon vill prata med mig?
Hon är sex år. Vad tror du att hon säger?
Antagligen "ja".
Vad fan?
Hon fällde mig, för fan.
Skitsnack.
Du halkade.
- Nej, ditt as. - Vad gör du?
- Du skulle stanna i bilen. - Saker hände.
Det spelar ingen roll.
Jag är mordutredare, så därför är du också det nu.
- Dog nån där inne? - Nej, men...
För helvete!
Grip den jäveln. Han spöade skiten ur mig!
- Ser du? - Det är inte första gången.
- Du orsakar de här problemen. - Jävla svin.
- Nej, du får larma. - Hallå. Vart ska ni?
- Ni kan inte lämna mig! - Dra åt helvete!
Var fan är han? Vi kan inte bara sitta här.
Du sa att vi skulle stjäla en last tvättmaskiner.
- Det gjorde vi. - Det var inte allt.
Jag kan ha dödat en jävla snut.
Vi behöver bara betala Mias skuld. Allt annat tar jag på mig.
Okej?
Hallå. Han är här.
Okej.
Det är dags.
Du.
Vi är snart tillbaka.
Okej?
Chefen.
Ni lyckades.
Ja.
Nätt och jämnt.
Kom.
Den här vägen.
Öppna dörren.
Ser man på. Jag trodde inte att ni skulle leverera.
Eller att ni skulle få en snut att hamna på intensiven med en jävla tvättmaskin.
Intensivt...
Ni kan gå.
Förlåt, chefen.
Eld.
GÅ HÄRIFRÅN NU
Håll utkik.
Ja, chefen.
Vad fan är det?
Nej, vi måste dra. Vi måste dra!
Stäng av den!
Mia, stick därifrån nu!
Jag hade faktiskt koll på läget.
Låter de uniformerad polis jobba med mord nu?
- Jag gör det jag tilldelas. - Du måste ha retat upp nån.
Du måste ha tabbat dig rejält för att hamna med mig.
För att se det positivt, så har du fått en partner.
Nej, vi är inte partners. Okej?
Köpte du en julklapp till din dotter?
Typ.
- Hur gammal är hon? - Sex.
Hon är... Hon är sex.
- Var det allt de hade? - Ja, det var det.
Det spelar ingen roll. När jag var liten...
Vet du vad? Jag tror att vi har småpratat tillräckligt.
- Vad gör du? - Vadå?
Varför stirrar du? Gör inte det.
Ska jag inte se på dig när jag pratar med dig?
Nej, gör inte det.
Alla enheter, 10-71. Kod lila på Elmore och Fifth.
JAG BYGGDE STAN... NU RÖJER JAG UPP! RÖSTA PÅ BEAUMONT
Stanna där.
Tja.
Vad har ni åt mig?
Den här vägen.
De misstänkta stack uppför trappan, via en fullsatt restaurang, till en bil.
Ingen såg nummerplåtarna.
Vi jobbar på att spåra deras färd via övervakningsfilm.
Okej, tack.
Okej.
- Hej. - Ja?
- Det var tråkigt med Cortez. - Inspektör Cortez?
- Ja. - Vad har hänt?
- Han blev skadad under en biljakt förut. - Vad menar du?
Han opereras. Vince och killarna är hos honom.
- Jag trodde att de hade meddelat dig. - Nej.
Han klarar sig. Han överlever.
Okej?
Fan.
Vi har film på våra misstänkta.
Jaha, misstänkta. Var kommer den ifrån?
- Övervåningen. - Har du nåt härifrån?
- Nej, inte än. - Inget här nere? Okej.
- Känner du honom? - Nej, för fan.
Jag känner inte alla i stan. Vi har ett problem med den misstänkta.
- Hon är beväpnad. - Ja. Men vad håller hon i?
- En pistol. - Ja.
- Ser du några pistolhylsor? - Nej.
Nej, inte jag heller. Vad ser du? Vad är det?
- Tomhylsor från automatvapen. - Ja.
Höghastighetsvapen, faktiskt. Så vi letar efter...
- Ett automatvapen. - Precis.
Ser du nåt automatvapen? Det gör fan inte jag.
Det är många döda här, men hon sköt aldrig.
Dödade hon dem med ett ärtrör? Knappast.
Hitta ett automatvapen. Vi kanske letar efter nån annan.
Har vi några kameror alls här nere? Nån film?
Nej, inget här nere.
Okej. Och de stack den vägen?
Ja, det har fastslagits.
Vem pepprade trappan?
För nån gjorde det. Det ligger en massa hylsor här.
- Va? - Hallå.
Vad har du där?
Det är rörigt.
- Finns det ett lik i röran? - Nej. Vi har blodspår i trappan.
Spåret tar slut runt hörnet. Personen kanske flydde i bil.
Jösses. Okej, vårt okända offer måste ha jobbat vid dörren.
Ring alla intensivvårdsavdelningar. Det är nog en man.
Nog asiatisk. Definitivt full av hål, eller hur?
- Ja. - Han kanske har vårt automatvapen.
- Kanske det. - Kanske det.
Ring mig så fort du får reda på nåt. Okej?
Ja, sir.
Jag måste fixa en sak.
Walker!
Ska vi fira jul ihop?
Jag vet inte hur du fick åklagaren att låta bli mig, men...
Du slog in den jäveln med en fin rosa rosett.
Bra jobbat.
Var är Charlie?
Charlie och jag har inte pratat sen hans mamma gick bort, så...
Men det vet du.
Jag kom precis från en brottsplats. Nio döda. En urspårad kokainaffär.
Och sen ser jag det här på övervakningsfilmen.
- Känner du igen grabben? - Charlie?
- Vet du var han är? - Ingen aning.
Min son är ingen mördare. Inte en chans att det var han.
Kanske, kanske inte. Oavsett så är han inblandad.
- Fan! - Ja, fan.
Din son har tabbat sig så jäkligt att du behöver ett trollspö.
- Hur ska du lösa det åt mig? - Menar du allvar? Jag kan inte hjälpa dig.
Din son startade ett gängkrig. De vill knäppa honom.
Allt det här, ditt krig mot droger, att du ska röja i stan, är över. Du är körd.
Vem fan tror du att du är? Det här är min stad.
Och det är min son vi pratar om.
Om jag ringer ett enda samtal,
så åker du och dina vänner dit på livstid.
Och glöm inte... Jag vet vad du gjorde.
Vill du prata om vad jag gjorde?
Jag utpressade din åklagare och höll dig borta från fängelset. Okej?
Vi är kvitt, Lawrence.
När du kom till mig med det här, visste du precis vad jag skulle be dig göra.
Så låtsas inte att du inte har ett pris.
Jag vill inte ha dina smutsiga pengar.
Vad är det du vill ha? Säg det.
Jag tänker inte låta det här med min son sabba kampanjen.
Då har allt varit förgäves.
Så säg det.
Vad vill du ha?
Vad kan jag ge dig?
Jag vill bara slippa dig.
Jag bara... Jag är klar. Jag vill...
Okej.
Låt säga att jag hittar din son och för honom till dig. Ja?
Jag hämtar honom. Jag för honom till dig.
Sätt honom på ett flygplan. Sen är det slut.
Jag springer inte dina ärenden mer efter det. Vi är klara.
Vi är kvitt.
Det är priset.
Det kan funka.
Hämta honom.
Och då slipper jag se dig mer?
Du hörde vad jag sa.
Det funkar.
Hon har med sig sitt eget folk.
Välkommen, Storasyster.
Vem dödade min son?
Hans far är en inflytelserik man. Han kanske inte är lätt att hitta.
Om du inte hittar min sons mördare...
Då begraver jag dig med honom.
Snälla, min fru ligger på sjukhus.
Jag skiter i din fru.
Du är ändå skyldig mig pengar.
Öppna dörren!
Hallå! Vem fan är du?
Vad fan sysslar du med?
Hallå!
Nej!
Jobbar du för Tsui Fong? Förstår han mig?
Jobbar du för Tsui Fong? Är du hans dörrvakt?
- Ja. - Ja? Ja!
Ja! Okej. Bra.
Känner du igen den här killen?
Han var hos Tsui i går. Han gick förbi dig. Såg du honom?
Han säger nej.
Känner du honom inte?
Okej. Då ska jag ta och påminna dig. Ser du den?
Är det kul? Är det kul, eller?
Nej, du får inte somna. Nej, vakna.
Kom igen, fokusera.
Du höll på att vinna.
Minns han nåt än?
Han har sett honom med mr Tsui.
Sköt han ihjäl Tsui Fong? Gjorde han det?
Lyssna på honom.
Nej.
Vad säger han?
Han sa att tre demoner kom.
Demoner?
Jaså?
Okej. Jaha.
Och jag är en leprechaun och red på en liten enhörning ända hit.
Är det roligt? Förstår du det här?
Va? Du måste ge mig nåt bättre än så.
Säg att han måste ge mig nåt bättre.
Vad säger han? Jag förstår inte vad du säger.
Demoner med hockeymasker.
Är det vad jag har att gå på?
De sköt honom. De sköt mr Tsui.
Det är allt han vet.
Mr Walker, snälla. Han kommer att dö.
Du borde ha ringt mig så fort han dök upp på ditt kontor.
Det är det du får betalt för.
Innan du pumpar folk fulla med droger.
Jag kan inte jobba med det här.
Demoner med hockeymasker...
Nästa gång blir det inte lika angenämt.
Din jävla golare.
Du förrådde mig.
Du förrådde mig!
Hej, Walker.
Kul att se dig.
- Hur mår han? - Inte bra.
När nån av oss blev skadad brukade vi släppa allt annat.
- Han opererades. - De har ett väntrum.
Ursäkta. Du blev visst manglad, Jake.
- Det är svårt att väja för en tvättmaskin. - Alla är ledsna. Det är ingens fel.
Vi har saknat dig. Är allt bra med familjen?
Ja, alla mår bra.
Charlie Beaumont är samhällets fiende nummer ett.
De identifierade honom i Chinatown.
Det var han som stal lastbilen vi jagade också.
Jaha.
- Det ställer väl inte till det för dig? - Förlåt? Nu hänger jag inte med, Vince.
- Det betvivlar jag. - Nej, verkligen. Vad ska det betyda?
Vi har alla gjort skit åt Lawrence,
men det ger inte hans grabb fritt fram att skada en av de våra.
Tänker du skjuta honom?
Okej, det var trevligt att ses.
Jag ska hälsa på vår vän.
Angie. Hej.
Walker.
Fint att se dig.
Hur mår han?
Läget är stabilt.
De vet inte om...
När han vaknar...
- De vet inte om han... - Det gör han.
Det gör han.
Tänk inte ens tanken.
Han ser upp till dig.
Han pratade om att lämna narkotikaroteln.
Börja på din enhet.
Han har varit missnöjd ett tag.
Jag trodde att det berodde på mig.
I går kväll, innan han opererades, förlorade han medvetandet till och från.
Jag vet inte om han yrade,
men han sa att ni fem hade hamnat i knipa.
Han sa några saker.
Om dig.
Om Vincent och killarna.
Han lät rädd, Walker.
Han sa nåt om att du inte borde ha varit där,
att han inte borde ha varit där.
Han sa att du tog hand om det.
Ja, jag vet vad han pratar om.
Och det har inget med honom att göra.
Det är min sak.
Och Vincents.
Det har inget med honom att göra.
Ursäkta mig, mrs Cortez. Får jag prata med er i enrum?
Ursäkta mig.
Den här vägen, tack.
Vad gäller det?
Er man är stabil, hans värden är bra, men han har fått grava kollisionsskador...
Killen har avlyssningsutrustning.
Vad fan gör en polis under täckmantel här?
Fan. Vi måste köra honom till sjukhuset.
Han överlever nog inte.
Han är en av våra, Vince. Jag pallar inte.
Walker, han är nog en av de hederliga.
Om han överlever har han en sjujäkla historia att berätta.
Det pallar inte jag.
Vi kör honom. Slutdiskuterat.
Mia.
Du har varit på tv hela dagen. Vad fan hände?
Vi hade inget val. Tsui tänkte döda oss annars.
- Utan vidare? - Ja. Du vet hur han är!
"Var." Han är för fan död nu.
Jag kan skaffa papper, men det vore mycket lättare om du var ensam.
Lyssna.
Din kille Charlie
har en stenrik pappa som kan ta hand om honom.
Vad har du?
Den här gubben. Mig. Det är allt.
Ja, och det betyder jättemycket för mig, tío, men det gör han också.
Okej.
Jag ringer dig. Ring inte mig.
Kom ihåg det.
Passen är klara i kväll.
Okej.
Du.
Var försiktig.
- Okej. - Kör.
Kör!
SKYDDA OCH TJÄNA
Ut. Ut ur bilen, för fan.
- Gör inte motstånd! - Ta hans arm.
Jag försöker.
Ta tag i hans ben.
Varför får jag inte prata med honom?
Jösses.
Ja.
- Det är chefens. - Hon bryr sig inte.
- Vad fan hände? - Har du mitt automatvapen?
Nej, men jag hittade det här.
Vad är det?
En mask.
Kanske en hockeymask?
- Det är blod på den. - Ja.
- Har du låtit analysera den? - Ja.
Ja, det är bra. Du är grym, ju.
Ja. Jag hittade dörrvakten.
Hittade du honom?
Du fick mig att leta på intensivvården.
Jag råkade bara hitta honom.
Vad sa han?
Han pratade om att demoner och drakar sköt på stället.
Demoner?
Så du missade inte mycket. Vem är det?
Clarice Fong. Vår döda triadboss mamma.
Hon och en massa andra är i stan för begravningen.
Walker.
Fan.
Hur är din nya partner?
Bra. Ja, bra.
Bra. Richardson behöver henne.
Vad ska det betyda?
Du visste att det var Charlie Beaumont på filmen, och du höll tyst om det.
Cortez kämpar för sitt liv.
Jag trodde att det var mer klass på dig.
Är vi klara?
Ja, vi är klara.
Ellie, Richardson leder utredningen.
Inställ dig hos honom omedelbart.
Hallå. Du.
Kom hit. Ellie.
- Vad vill du? - Vad vet de om tjejen?
- Du ljög för mig. - Ja. Förlåt.
- Du kunde ha litat på mig. - Förlåt för det också.
- Jag behöver information. - Nej.
Richardson löser inte fallet.
Han kommer att hitta två döda ungdomar i ett dike.
Det får vi på vårt samvete. Det var ju inte de.
Hon jobbar på ett skrotupplag ägt av Raul Vasquez.
- Jag har inte sagt nåt. - Nej.
Dra åt helvete nu.
Ni kan inte flyga internationellt. Vi åker till gömstället.
Var kommer all trafik ifrån? Kan vi köra?
Kan du köra på trottoaren, tack?
Tänk på er säkerhet.
Skit i det. Folk smartare än du säger att jag inte kan skyddas.
Om de vill hitta mig, så hittar de mig.
Jag kan vara livrädd där, eller sitta här och vara livrädd.
De kommer att döda er. Ni måste lämna stan.
Jag ska ingenstans förrän min son har hittats.
Hallå!
Vänta! Nej.
Snälla.
Hallå?
Jag flög halvvägs över världen för att identifiera mitt barn.
Nu ska jag ta ditt.
Vem är det?
En förälder, precis som du.
Släpp mig!
Skit samma. Till baksidan, direkt.
Börja jobba på den.
Raul. Jag vill prata med dig.
Vem fan är det?
Vad är det?
Gör inte så.
Menar du allvar? Är det så du springer?
Vad fan gör du? Vad har du där?
- Vad fan håller du i? - Jag sprang inte.
Vad fan är det här? Okej. Var är de?
Det sa de inte.
- Inte? Ljug inte för mig. - Jag ljuger inte.
- Ser jag ut att vara född i går? - Nej.
Varför ger du henne ett pass? Knullar du henne? En ung tjej?
- Hon är ett barn. - Knullar du barn?
Hon är som mitt barn. Jag uppfostrade henne.
Du känner henne. Du ljuger.
Jag ljuger inte. Hon är som mitt barn.
- Inser du att ditt barn ligger illa till? - Hon gjorde inte det folk säger.
Jag vet hur det ligger till. Fel plats, fel jävla tidpunkt.
Jag ska vara ärlig mot dig. Okej?
Okej.
Hon tar sig inte levande ur stan.
Inte utan min hjälp.
Vem fan är du?
Jag är polis!
- Okej. Jag förstod det. - Förstår du?
- Ja. - Okej.
Jag förstår.
Jag råkar ha egenintresse i den här Charlie. Känner du Charlie?
De sa inte vart de tog vägen. Hon skulle ringa mig.
Skulle hon ringa dig?
Oärligt.
- Kom igen, jag... - Du är oärlig. Tyst.
Lås upp mobilen. Lås upp den satans mobilen.
Här.
Du vill väl att flickan ska överleva? Mia?
- Snälla, ja. Hon heter Mia. - Okej.
- Jag hjälper dig. - Tack.
Så här går det till.
När jag går känner du mig inte. Du har inte sett mig. Vi pratade inte.
Jag har inte sett dig. Jag känner dig inte. Vi pratade inte.
- Okej. - Tack.
- Är det lugnt? - Det är bra.
Okej. Det är lugnt.
Upp med händerna! Vänd dig om!
Upp med händerna! Han är beväpnad!
Nej, jag har inget vapen!
- Var fan är vapnet? - Jag har inget vapen!
Var fan är vapnet? Håll ner honom, för helvete!
Var var du när min son blev dödad?
Han bad mig att gå för att jag inte höll med honom.
Jag varnade honom för Beaumonts son.
Han vägrade att lyssna. Jag fick lyda.
Vem är flickan?
Charlie Beaumonts flickvän.
Hon stal en bil från Tsui.
Han kom på henne och hon stod i skuld till honom.
Det är nog inte svårt att hitta henne.
Chefen.
- Vad är det? - En kille vill träffa er.
Vad fan vill du?
Jag...
Jag vill bara att ni ska veta att jag inte var i rummet med dem.
Ja, jag vet vem er son är.
Jag svär, jag satt bara i en bil på andra sidan gatan.
Jag var inte inblandad i det som hände.
Några killar dök upp och två minuter senare var det kaos.
Nej. Vänta.
Vänta.
Snälla. Okej.
Tjejen. Snälla.
Tjejen... Jag vet var tjejen kommer att befinna sig.
Låt mig leva, så visar jag er.
Var?
PASSEN ÄR KLARA MEDUSA CLUB 21.00
Det skiter jag i. Fem dollar.
Menar du allvar? Fem dollar för alla minderåriga tjejer?
Jösses. Fem dollar. Det där behöver jag inte.
Fan.
Nej.
Var är Charlie?
Jag är polis, men jag är inte här för att gripa dig. Jag jobbar åt hans pappa.
Men om du bryr dig om hans välbefinnande, vilket jag tvivlar på, så säg var han är.
Jag säger ingenting.
Det är korkat. Det är fel svar!
Oavsett vad det gäller, vad du och din farbror än sysslar med,
så får ni väl betalt?
Jag betalar dubbelt. Sen får du tillbaka det och kan sticka.
- Är jag med Charlie för pengarna? - Jag bryr mig inte!
Dra åt helvete! Om du inte ska gripa mig, så stick.
Helvete.
- Det är han. - Vem?
Killen som dödade Tsui.
- Är du säker? - Ja, för fan.
Han bar hockeymask tills jag sköt bort den.
- Jag drar. - Stanna där du är. Rör dig inte.
Hallå.
- Vad gör ni här? - Vi ville inte missa det roliga.
Jag visste inte att du spelade hockey.
Vi vill bara prata med tjejen.
Hon är misstänkt. Är du med oss?
Nej. Är det lugnt? Orsakar det problem?
Gissa två gånger.
Du går ditåt.
Du följer med mig.
Walker, jag har frågat snällt. Nu tar jag henne.
Knappast.
Du kan gå undan och låta oss gripa tjejen.
Annars går vi igenom dig.
Du bestämmer.
Okej, kom inte närmare.
Fan!
Hallå!
Kniven!
Undan, bitch.
Släpp mig, för helvete!
Mia!
Mia.
Det är okej. Jag har dig. Vi sticker.
Din pappa har skickat mig.
Dra åt helvete!
Charlie.
- Nej! - Ingen diskussion.
Upp!
- Tío! - Släpp henne!
Släpp vapnet, Raul.
Upp. Nu sticker vi.
- Upp med händerna! - Polis!
- Lägg ner kniven! - Släpp vapnet!
Jag är polis!
Lägg ner vapnet, säger jag! Lägg ner det!
Jag skiter i vem du är!
Charlie! Charlie, hjälp mig!
Titta på min bricka, pucko! Jag är polis.
Johnny!
Stick härifrån.
- Nej, Mia! Mia, nej! Snälla, Mia! - Charlie!
Tío, jag har dig!
Nej, vänta! Nej! Tío. Vi måste sticka!
Tío, kom igen!
Nej!
Nej, snälla!
Tío! Nej! Kom igen, nej!
Nej!
Nej, Charlie!
Kom igen!
Ned på marken!
Kom igen!
Vi behöver förstärkning!
Hoppa in!
In med dig, för fan!
Ner!
Stå still!
Sätt på handfängsel.
Ner! Ner nu!
Hayes?
Vad fan gör vi nu?
Håll er bakom avspärrningen.
Walker, vad...
Ellie, är du nära några poliser?
Bara hela jävla kåren. Vad har du gjort?
Lyssna på mig.
Vincent, Hayes och Jake är inblandade.
De jagade inte lastbilen, utan kokainet som fanns inuti.
Det var de som sköt hos Tsui.
Demoner i hockeymasker.
Ellie?
Hayes är död.
Okej.
Du måste åka till sjukhuset.
- Vad sa du? - Du måste åka till sjukhuset.
Cortez är nog inte inblandad. Är han det, så säger han nåt.
- Hur kan du vara så säker? - Han är min vän.
Jag kan inte.
Du frågade varför jag inte litar på dig.
Nu visar jag att jag litar på dig. Snälla, kan du göra det?
Ellie?
Vart för du dem?
När vi kommer fram ringer jag dig direkt. Åk till sjukhuset nu.
- För min skull. - Okej.
Tack.
RÖSTA PÅ BEAUMONT
Jag ringer dig senare.
Du lägger fan inte på, din lilla skit.
För en timme sen sprang jag på vår vän på en klubb,
men jag pratade inte med henne, för dina Dynasty Warriors-polare kom.
- Det var inte mina polare. - Det såg så ut.
Vincent, du vet hur viktigt det är att du hittar ungdomarna innan de gör det.
Det menar du inte?
Var är de nu?
Jag har ingen aning.
Allt jag vet är att jag har det du ville ha. Var ska vi träffas?
Min köpare vill inte ha kokainet. För riskabelt, på grund av dig.
Ching, jag svär på att jag ska sätta en kula i dig.
Hur många gånger tänker du klanta dig, Vincent?
Jag tipsar om flickan och du släpper henne.
Jag berättar om leveranserna, och du behövde bara stoppa lastbilen.
Så vad fan gjorde...
Ursäkta.
Borde inte du vara tacksam? Du blev befordrad.
Det ingick aldrig i vårt avtal.
Ching, vi avslutar affären i kväll.
Annars låter jag mina grabbar kränga kola i Chinatown.
Då blir väl Mamma misstänksam?
Snyggt drag, men glöm inte att det här är min värld.
När jag har fått det som är mitt, så är du körd.
Lyssna på mig.
Du har en timme på dig.
Alla har vi lösa trådar, Vincent.
Var är du?
Var försiktig.
Jag ska besöka en patient, Cortez.
Visst, jag ska kolla.
- Vilken våning är det där? - Tredje våningen.
Meddela vakterna. Nu!
Stå still!
Stå still! Släpp henne.
Snutjävel!
Vill du ha henne? Vill du verkligen det? Du kan få henne.
Fan.
Rör dig inte.
Upp.
Okej.
- Vad gör du? - In i bilen.
Okej. Sätt dig här.
Det finns en förbandslåda i skåpet under vasken.
Nu ska vi se vad du har här.
Jösses, försökte hon fixa det?
Herrejävlar.
Vi skulle ha varit halvvägs nu.
- Vart? - Så att du kan berätta för honom?
Nej, så att jag kan fixa en kirurg innan du dör.
Lawrence, jag har Charlie.
Jag skickar platsen till dig. Okej? Nu är vi kvitt.
Kom och hämta honom. Hör du mig?
Lawrence?
Lawrence, är du där?
Fan.
Mrs Walker? Assistent Cheung.
- Patrick bor inte här längre. - Jag förstår det. Det...
Vad har hänt?
Jag försöker få tag i honom och han svarar inte i telefon.
Han har ett ställe, nere vid sjön.
Hans pappas gamla stuga.
Ching sa att våra söner var vänner en gång i tiden.
Det visste jag inte.
De kanske hade oss gemensamt.
Föräldrar som de försökte fly ifrån.
Jag antar att det var därför de fann varandra.
Min son Charlie
förlät mig aldrig för sin mammas död.
Jag kunde inte...
...få honom att förstå hur svårt det var för mig att se henne lida.
Jag hade gjort vad som helst för att skydda min son.
Jag tror att du skulle göra detsamma.
Det känns som om nåt saknas.
- Köparen. - Det stämmer, köparen.
Ching, var är köparen?
Han är på väg.
Stå still!
Försök inte ens.
- Du ser inte ut som en polismördare. - Man ser dåligt i mörkret.
Vad gör vi nu?
Vi sticker.
Att gå till Lawrence är inget alternativ.
Vad har du i handen, Charlie?
Hallå!
Kom till mig!
Kom!
Fort!
- Charlie! - Nej, Mia!
Nej!
Charlie!
Mia!
Sluta! Dra åt helvete!
Nej! Charlie!
Charlie?
Charlie.
Jag ordnar det, min son. Låt mig sköta det.
Din son...
...tog det enda jag älskade i den här världen.
- Nej! Nej, snälla! - Vänta, nej!
Det är bara rättvist att du gör likadant mot honom.
Nej.
Ja.
Nej.
Nej! Nej, snälla! Det är en lögn!
- Jag är ledsen. - Nej, pappa!
Det var inte vi. Vi dödade ingen!
- Håll henne stilla. - Det var polisen!
- Håll henne stilla. - Lyssna på mig.
Håll henne stilla!
Nej!
Du får inte göra det.
Du får inte göra det! Snälla, låt bli.
Snälla, gör inte så här.
Gör inte så mot mig igen, pappa.
- Se på mig, pappa. - Charlie, vad gör du?
Om du skjuter henne måste du skjuta mig.
- Skjuter du henne, skjuter du genom mig! - Snälla!
- Gör det. - Skjut genom mig, pappa.
- Jag lovade din mamma att ta hand om dig. - Nu!
Nej, pappa. Hör på.
Jag kan inte förlora nån mer!
Jag kan inte förlora mer.
Jag kan inte.
Lägg ner vapnen!
Lägg ner era vapen!
De dödade inte din son. Du har jagat fel personer.
Vapnet.
Förrådde du min son?
Skitsnack!
Du förrådde mig först!
När Storebror dog, så var det min tur.
Men du lät grabben bli chef.
Din son var inte redo att leda!
Så du lät döda honom?
Nej!
Det var de där jävlarna.
De dödade honom.
Jag gjorde det inte. Det var inte jag.
Din otacksamma förrädare...
Du dödade min son!
Såja.
Är du okej?
Ja. Ja, jag är okej.
Se på dig.
Du har vuxit.
Ta hand om henne.
Det ska jag, pappa.
Ta hand om henne.
Pappa?
Kom, Charlie. Vi måste gå.
Kom igen, vi måste gå. Kom, vi måste gå.
Gör det inte.
Varför lät du mig inte gå på tåget?
Vad fan spelar det för roll för dig?
Det här kommer du inte undan med.
Herregud, Walker.
Du kan inte dra dig ur efter det du har gjort.
- Jag tänker inte fly längre. - Jag är stolt över dig.
Du kan ta bådas fängelsestraff.
Tvinga mig inte att döda dig.
Dra åt helvete, Walker. Alla vet vad du har gjort.
Nä.
Bara du.
Folk letar fortfarande efter er. Ni är säkrare om ni överlämnar er.
Vi tar risken.
Klarar han sig?
Jag vet inte.
Vad gör vi nu?
Nu borde du gripa mig.
Du är en bra polis, Ellie.
Jag borde nog ha varit trevligare.
Jag ger den till henne. Din dotter. Jag ger henne julklappen.
Nej.
Jag vill inte förstöra hennes jul.
TILL MINNE AV ANGHARAD WALSH
Undertexter: Sonja Balac