1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,541 --> 00:00:31,125
เมื่ออยู่ในโลกใบนี้

4
00:00:32,041 --> 00:00:33,250
คุณก็ต้องเลือก

5
00:00:37,208 --> 00:00:39,250
ทางเลือกที่คุณพยายามหาเหตุผลรองรับ

6
00:00:44,666 --> 00:00:48,333
เพื่อตัวเอง เพื่อครอบครัว

7
00:01:00,500 --> 00:01:02,083
และมันก็ได้ผลอยู่สักระยะ

8
00:01:07,333 --> 00:01:08,625
แค่สักระยะ

9
00:01:18,041 --> 00:01:21,625
จนกว่าคุณจะดันไปเลือกอะไร
ที่ทําให้ทุกอย่างมันไร้ค่า

10
00:01:26,000 --> 00:01:27,875
และคุณหาเหตุผลรองรับไม่ได้

11
00:01:31,916 --> 00:01:33,291
อภัยให้ไม่ได้

12
00:01:33,625 --> 00:01:36,375
(บุกจับแก๊งค้ายาเสพติด)

13
00:01:37,166 --> 00:01:39,791
และมันก็พรากทุกอย่างไป

14
00:01:42,250 --> 00:01:43,541
ครอบครัวของคุณ

15
00:01:46,916 --> 00:01:47,916
เพื่อนของคุณ

16
00:01:54,041 --> 00:01:55,166
ตัวตนของคุณ

17
00:02:04,041 --> 00:02:06,458
แล้วจากนั้นคุณก็จะไม่เหลืออะไร

18
00:02:09,125 --> 00:02:11,875
นอกจากผีที่ตามหลอกหลอน

19
00:02:25,208 --> 00:02:29,333
(ฝ่าหายนะครองเมือง)

20
00:02:33,583 --> 00:02:36,666
รถบรรทุกคันนั้น จอดเดี๋ยวนี้

21
00:02:37,833 --> 00:02:39,250
- เข้ามาสิวะ!
- ดึงฉันที!

22
00:02:57,583 --> 00:02:59,249
หยุดรถซะ

23
00:02:59,250 --> 00:03:00,833
หยุดรถเดี๋ยวนี้

24
00:03:04,583 --> 00:03:06,708
ซวยแล้วไง ซวยฉิบหายแล้ว

25
00:03:08,500 --> 00:03:09,416
จอดรถซะ

26
00:03:15,333 --> 00:03:18,458
- เชี่ยเอ๊ย มีอา ทางนี้
- เชี่ย!

27
00:03:25,541 --> 00:03:26,541
ระวัง

28
00:03:27,125 --> 00:03:28,333
ฉิบหาย!

29
00:03:35,708 --> 00:03:37,499
- แม่งเอ๊ย!
- เชี่ยฉิบหายเลย!

30
00:03:37,500 --> 00:03:38,540
- ดึงฉันที
- เข้ามา

31
00:03:38,541 --> 00:03:40,041
จอห์นนี่

32
00:03:41,291 --> 00:03:42,125
เชี่ยเอ๊ย

33
00:03:53,541 --> 00:03:56,250
ถ้าไม่หยุด เราจะยิง

34
00:04:04,833 --> 00:04:07,290
- มีอา เราต้องสลัดให้หลุด!
- พยายามอยู่โว้ย ชาร์ลี

35
00:04:07,291 --> 00:04:08,375
พยายามขึ้นอีก

36
00:04:19,750 --> 00:04:21,625
เหยียบแม่งเลย เหยียบให้มิด!

37
00:04:31,958 --> 00:04:34,082
พวกแม่งกําลังตรงไปที่ทางด่วน

38
00:04:34,083 --> 00:04:36,624
ไปได้แล้วโว้ย เร็วเข้า ไปเร็ว!

39
00:04:36,625 --> 00:04:38,250
เร็วสิ ไอ้เชี่ยเอ๊ย

40
00:05:44,375 --> 00:05:45,208
เชี่ยแล้ว

41
00:06:00,166 --> 00:06:01,000
แม่เจ้า!

42
00:06:03,416 --> 00:06:05,249
- เจค!
- ฉันดึงเขาออกมาไม่ได้

43
00:06:05,250 --> 00:06:07,333
เขาสูดมันเข้าไปแล้ว

44
00:06:09,000 --> 00:06:11,041
วินซ์ เกิดอะไรขึ้น

45
00:06:11,625 --> 00:06:12,583
บ้าเอ๊ย

46
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
พระเจ้า

47
00:06:19,000 --> 00:06:20,916
เชี่ยแล้ว เชี่ย!

48
00:06:25,416 --> 00:06:26,457
รหัส 0-6-4

49
00:06:26,458 --> 00:06:29,707
เจ้าหน้าที่คอร์เตซบาดเจ็บ
ย้ํา เจ้าหน้าที่คอร์เตซบาดเจ็บ

50
00:06:29,708 --> 00:06:34,041
รีบส่งรถพยาบาลมาทันที
เราอยู่ที่แอมเฮิสต์ตัดสาย 16

51
00:06:39,500 --> 00:06:40,791
มีของแค่นี้อ่ะนะ

52
00:06:41,291 --> 00:06:44,958
เออสิ มาซื้อเอาป่านนี้ มันจะไปเหลือได้ไง

53
00:06:50,166 --> 00:06:53,790
เมื่อครู่นี้ทางอัยการเขต
ได้ประกาศถอนฟ้องลอว์เรนซ์ โบมอนต์

54
00:06:53,791 --> 00:06:57,082
ผู้สมัครนายกเทศมนตรี
และเจ้าพ่ออสังหาริมทรัพย์ในทุกข้อกล่าวหา

55
00:06:57,083 --> 00:07:02,624
ผมโล่งอกที่ในที่สุดอัยการเขตคอลลินส์ก็คิดได้

56
00:07:02,625 --> 00:07:07,833
และรู้ว่าผมเป็นส่วนหนึ่งของทางออก ไม่ใช่ปัญหา

57
00:07:08,416 --> 00:07:11,082
- มีแต่พวกโกงกินทั้งนั้น
- อืม จริงแท้เลยล่ะ

58
00:07:11,083 --> 00:07:13,874
เมืองที่เคยดีแห่งนี้ต้องกลายมาเป็น
ศูนย์รวมของอาชญากรรม

59
00:07:13,875 --> 00:07:15,749
ยาเสพติดแพร่ระบาดเต็มถนน

60
00:07:15,750 --> 00:07:18,624
แต่เขากลับบุ่มบ่ามมากล่าวหาว่าผมทําความผิด

61
00:07:18,625 --> 00:07:21,583
- ข้อกล่าวหา...
- ช่วยห่อให้ผมทีสิ

62
00:07:23,083 --> 00:07:25,125
จะให้ผมห่อเนี่ยนะ

63
00:07:26,250 --> 00:07:28,625
- อืม
- คิดว่านี่ร้านเอฟเอโอชวาร์ซหรือไง

64
00:07:31,041 --> 00:07:32,875
โอเค งั้นแม่งขอถุงก็ได้

65
00:07:34,416 --> 00:07:37,290
ไม่ มันเป็นของขวัญเซอร์ไพรส์
ที่จะเอาไปวางใต้ต้นไม้

66
00:07:37,291 --> 00:07:39,540
ถ้าใช้ถุงใส มันจะไปเซอร์ไพรส์ได้ไง

67
00:07:39,541 --> 00:07:42,832
อ้อ โทษที มีหนังสือพิมพ์อยู่ แต่คิดเงินนะ

68
00:07:42,833 --> 00:07:45,833
งั้นเอาหนังสือพิมพ์กับสกอตช์เทปมา กูห่อเองก็ได้

69
00:07:46,958 --> 00:07:49,040
- เท่าไร
- ทั้งหมด 30 เหรียญ

70
00:07:49,041 --> 00:07:51,333
ขายถูกเป็นประวัติการณ์เพื่อสุดยอดคุณพ่อ

71
00:07:53,166 --> 00:07:54,125
- ว้าว
- ว้าว

72
00:07:56,208 --> 00:07:57,208
ขอบใจ

73
00:07:59,166 --> 00:08:00,541
สุขสันต์วันคริสต์มาส

74
00:08:02,416 --> 00:08:05,290
{\an8}ชุมชนสนับสนุนแคมเปญของเรา

75
00:08:05,291 --> 00:08:08,041
{\an8}สนับสนุนแคมเปญฟื้นฟูเมืองของเรา

76
00:08:11,833 --> 00:08:14,124
เฮ่ ไง นี่ผมเอง

77
00:08:14,125 --> 00:08:16,874
ก่อนหน้านี้ผมโทรไป แต่คุณไม่รับสาย

78
00:08:16,875 --> 00:08:17,790
แล้วไง

79
00:08:17,791 --> 00:08:22,999
ผมมีอะไรเล็กๆ น้อยๆ จะให้เอ็มมี่ ห่อเรียบร้อย

80
00:08:23,000 --> 00:08:24,290
ช่างเป็นสุดยอดคุณพ่อจริงๆ

81
00:08:24,291 --> 00:08:27,540
มีอีกคนชมมาแล้ว ผมอยากจะแวะไปที่นั่นหน่อย

82
00:08:27,541 --> 00:08:30,249
- จะได้ให้เธอกับมือ
- รู้ไหมว่านี่มันกี่โมงแล้ว

83
00:08:30,250 --> 00:08:31,999
- รู้สิ นี่สี่ทุ่ม
- เธอหกขวบนะ

84
00:08:32,000 --> 00:08:33,707
เด็กหกขวบต้องเข้านอนตอนทุ่มหนึ่ง

85
00:08:33,708 --> 00:08:35,790
ไม่ วันคริสต์มาสถือเป็นข้อยกเว้น

86
00:08:35,791 --> 00:08:39,832
ฟังนะ แพทริค คริสต์มาสก็ไม่เว้น
คุณคิดจะสื่ออะไรกันแน่

87
00:08:39,833 --> 00:08:43,915
ที่ผมจะสื่อคือคริสต์มาสมันตื่นเต้นจะตาย
เมื่อก่อนผมเองก็เคยตื่นเต้น

88
00:08:43,916 --> 00:08:45,582
- จนผมหลับไม่ลง
- แกโกหกฉัน!

89
00:08:45,583 --> 00:08:47,082
ผมหลับไม่ลงทั้งคืนเลยล่ะ

90
00:08:47,083 --> 00:08:49,083
เลิกร้องไห้สักทีเหอะว่ะ

91
00:08:49,666 --> 00:08:51,082
ฉันบอกให้เปิดไง

92
00:08:51,083 --> 00:08:54,333
ตอนนี้ไม่สะดวก ผมยุ่งอยู่

93
00:08:55,000 --> 00:08:57,916
"ยุ่ง" ห่าอะไร นี่ตํารวจนะ เปิดประตู

94
00:09:01,041 --> 00:09:02,958
แกน่ะอยู่เงียบๆ ไว้ เข้าใจไหม

95
00:09:03,541 --> 00:09:04,500
รอเดี๋ยวครับ

96
00:09:08,750 --> 00:09:11,541
สวัสดีคุณตํารวจ มีปัญหาอะไรเหรอ

97
00:09:12,125 --> 00:09:13,708
- เธออยู่ไหน
- หมายถึงใคร

98
00:09:14,291 --> 00:09:16,582
เลิกตอแหลได้แล้ว ฉันได้ยินเสียงโหวกเหวกอยู่

99
00:09:16,583 --> 00:09:19,499
แหม เดี๋ยวนี้เถียงกันก็ไม่ได้เหรอ

100
00:09:19,500 --> 00:09:22,708
ผมไม่ได้โทรเรียกตํารวจ
เฮ่ย แกโทรเรียกตํารวจหรือเปล่า

101
00:09:24,750 --> 00:09:25,874
เปล่า

102
00:09:25,875 --> 00:09:29,791
ไม่ เธอไม่ได้โทรไป
งั้น... คุณมาทําอะไรไม่ทราบ

103
00:09:30,958 --> 00:09:32,250
เปิดประตูให้ฉันซะ

104
00:09:34,208 --> 00:09:38,124
อืม ผมแค่อยากคุยกับลูกสาว นี่มันคริสต์มาส

105
00:09:38,125 --> 00:09:39,249
คุณพูดซ้ําหลายรอบแล้ว

106
00:09:39,250 --> 00:09:42,374
- ผมพยายามอยู่
- แค่เอาของขวัญมาน่ะไม่นับ

107
00:09:42,375 --> 00:09:44,582
ตอนนี้บิลที่คุณไม่มีปัญญาจ่ายมันท่วมหัวฉันแล้ว

108
00:09:44,583 --> 00:09:47,082
ใช่ แต่ผมมีเงิน คุณก็รู้ว่าผมมีเงิน

109
00:09:47,083 --> 00:09:48,832
เราไม่เอาเงินโสโครกของคุณหรอก

110
00:09:48,833 --> 00:09:52,290
ที่ธนาคารไม่ยึดบ้านคุณ
ก็เป็นเพราะเงินโสโครกนั่น

111
00:09:52,291 --> 00:09:53,665
ตอนนั้นไม่เห็นคุณจะคิดมาก

112
00:09:53,666 --> 00:09:56,499
คุณก็รู้ว่าแค่เงินเดือนผมมันไม่พอ
แล้วคุณจะให้ผมทําไง

113
00:09:56,500 --> 00:09:58,290
อย่ามาพูดเหมือนฉันเป็นคนผิดนะ

114
00:09:58,291 --> 00:10:00,290
เงินไม่ใช่ประเด็นหรอก

115
00:10:00,291 --> 00:10:02,957
เมื่อ 18 เดือนก่อน
ผู้ชายคนที่ฉันเคยรักเขาเปลี่ยนไป

116
00:10:02,958 --> 00:10:06,625
และเมื่อปีก่อน ตัวเขาก็จากไป
ไม่มีคําอธิบายใดๆ ทั้งนั้น

117
00:10:07,291 --> 00:10:08,290
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ

118
00:10:08,291 --> 00:10:11,290
- ไม่ใช่ฉัน
- ก็ใช่ แต่คุณเอาไปลงกับเอ็มมี่

119
00:10:11,291 --> 00:10:14,999
ทําไมไม่เรียกเธอมาคุยล่ะ
ถามเธอสิว่าอยากคุยกับผมไหม

120
00:10:15,000 --> 00:10:17,874
เพราะเธอเพิ่งจะหกขวบไง
คิดว่าเธอจะตอบยังไง

121
00:10:17,875 --> 00:10:18,916
ก็ตอบว่า "อยาก" มั้ง

122
00:10:24,208 --> 00:10:25,041
เชี่ยไรเนี่ย

123
00:10:25,916 --> 00:10:28,040
อีเวรนั่นทําฉันล้ม

124
00:10:28,041 --> 00:10:29,208
ตอแหล

125
00:10:30,375 --> 00:10:31,208
มันลื่นเอง

126
00:10:33,333 --> 00:10:35,165
- ไม่ใช่โว้ย
- เดี๋ยวสิ คุณจะทําอะไร

127
00:10:35,166 --> 00:10:36,665
ฉันบอกให้เธอรออยู่ในรถ

128
00:10:36,666 --> 00:10:39,415
- คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบนนั้น
- เกิดอะไรขึ้นบนนั้นไม่สําคัญ

129
00:10:39,416 --> 00:10:40,582
ฉันทําคดีฆาตกรรม

130
00:10:40,583 --> 00:10:44,457
ฉะนั้นตอนนี้เธอคือตํารวจคดีฆาตกรรม
แล้วมีคนตายบนนั้นไหม

131
00:10:44,458 --> 00:10:45,624
- ไม่มี แต่...
- ไม่มีเหรอ

132
00:10:45,625 --> 00:10:47,208
- ถ้าเกิดฉันไม่...
- ไอ้เหี้ยเอ๊ย

133
00:10:47,958 --> 00:10:50,707
พวกคุณจับไอ้เปรตนั่นซะ มันซ้อมฉันจนน่วม!

134
00:10:50,708 --> 00:10:52,957
- เห็นไหม
- ไม่ใช่ครั้งแรกด้วย

135
00:10:52,958 --> 00:10:54,540
ปัญหานี้เป็นเพราะเธอแท้ๆ เลย

136
00:10:54,541 --> 00:10:56,374
- ไอ้สารเลว
- ไม่

137
00:10:56,375 --> 00:10:59,124
- ตามแผนกอื่นมาแล้วกัน
- เดี๋ยวสิ จะไปไหนน่ะ

138
00:10:59,125 --> 00:11:01,708
- อย่าปล่อยฉันไว้อย่างนี้
- ไปตายซะ!

139
00:11:04,416 --> 00:11:07,290
ไอ้หมอนั่นอยู่ไหนเนี่ย
เราจะรออยู่ตรงนี้เฉยๆ ไม่ได้

140
00:11:07,291 --> 00:11:10,249
ไหนนายบอกว่า
เราจะแค่ขโมยตู้ซักผ้าหนึ่งคันรถออกมาไง

141
00:11:10,250 --> 00:11:12,374
- และเราก็ทํา
- ไม่ ชาร์ลี มันไม่ใช่แค่นั้น

142
00:11:12,375 --> 00:11:14,499
ฉันอาจจะฆ่าตํารวจตายไปคนหนึ่งนะ

143
00:11:14,500 --> 00:11:16,624
เราแค่ต้องใช้หนี้ของมีอาให้หมด

144
00:11:16,625 --> 00:11:20,583
ส่วนเรื่องอื่นๆ ฉันรับเอง
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันรับเอง

145
00:11:21,750 --> 00:11:22,583
โอเคนะ

146
00:11:23,708 --> 00:11:25,250
นี่ เขามาแล้ว

147
00:11:32,958 --> 00:11:33,875
โอเค

148
00:11:35,333 --> 00:11:36,375
ถึงตาเรา

149
00:11:42,416 --> 00:11:43,250
นี่

150
00:11:44,500 --> 00:11:45,708
เดี๋ยวเรากลับมา

151
00:11:46,208 --> 00:11:47,041
โอเคนะ

152
00:12:02,833 --> 00:12:03,666
นายครับ

153
00:12:09,875 --> 00:12:10,957
รอดมาได้สินะ

154
00:12:10,958 --> 00:12:12,083
อืม รอดมาได้

155
00:12:13,500 --> 00:12:14,458
แต่ก็เกือบแย่

156
00:12:15,500 --> 00:12:16,375
เข้ามาสิ

157
00:12:19,833 --> 00:12:20,750
ทางนี้

158
00:12:31,208 --> 00:12:32,291
เปิดประตูหน่อย

159
00:13:09,750 --> 00:13:11,374
ให้ตาย พูดก็พูดเถอะ

160
00:13:11,375 --> 00:13:13,083
ฉันไม่นึกว่านายจะทําสําเร็จ

161
00:13:14,708 --> 00:13:17,457
และฉันก็ไม่นึกเลยว่านายจะส่งตํารวจเข้าไอซียู

162
00:13:17,458 --> 00:13:19,375
ด้วยไอ้ตู้ซักผ้านั่น

163
00:13:20,583 --> 00:13:22,416
ไอซียู

164
00:13:26,083 --> 00:13:27,000
ออกไปก่อนไป

165
00:14:04,166 --> 00:14:05,000
โทษครับนาย

166
00:14:17,416 --> 00:14:18,291
ไฟหน่อย

167
00:14:21,791 --> 00:14:24,541
(รีบออกไปซะ)

168
00:14:39,166 --> 00:14:40,207
เฝ้าต่อไปนะ

169
00:14:40,208 --> 00:14:41,125
ได้ครับนาย

170
00:14:45,458 --> 00:14:46,458
นั่นมันอะไรวะนั่น

171
00:14:47,958 --> 00:14:51,124
ไม่นะ เราต้องไปแล้ว เราต้องเผ่น!

172
00:14:51,125 --> 00:14:52,166
ดับเครื่องซะ

173
00:15:03,625 --> 00:15:05,416
มีอา ออกมาจากที่นั่นเดี๋ยวนี้เลย!

174
00:15:18,666 --> 00:15:21,166
เรื่องเมื่อกี้ฉันจัดการเรียบร้อย

175
00:15:22,916 --> 00:15:25,625
เดี๋ยวนี้เขาให้สายตรวจมาจับคู่กับ
แผนกคดีฆาตกรรมแล้วเหรอ

176
00:15:26,125 --> 00:15:27,540
มีคําสั่งให้ไปไหน ฉันก็ไป

177
00:15:27,541 --> 00:15:29,500
เธอทําให้ใครบางคนโกรธเข้าสินะ

178
00:15:30,000 --> 00:15:33,166
ต้องทําพลาดอย่างแรง
ถึงได้ถูกส่งมาอยู่กับคนแบบฉัน

179
00:15:35,333 --> 00:15:38,874
ถ้ามองแง่ดี ก่อนนี้คุณไม่มีคู่หู แต่ตอนนี้คุณมีแล้ว

180
00:15:38,875 --> 00:15:41,583
ไม่ เราไม่ใช่คู่หู โอเคนะ

181
00:15:44,500 --> 00:15:46,250
ได้ของขวัญให้ลูกสาวหรือเปล่า

182
00:15:47,958 --> 00:15:49,333
ได้แหละมั้ง

183
00:15:52,000 --> 00:15:53,707
- เธออายุเท่าไร
- หกขวบ

184
00:15:53,708 --> 00:15:56,165
ลูก... ลูกหกขวบ

185
00:15:56,166 --> 00:15:58,624
- ในร้านมีของแค่นั้นเหรอ
- เออ มีแค่นั้นแหละ

186
00:15:58,625 --> 00:16:01,707
มันไม่สําคัญหรอก สมัยฉันยังเด็ก มัน...

187
00:16:01,708 --> 00:16:05,000
นี่ ฉันว่าเรารู้เรื่องของอีกฝ่ายมากพอแล้วล่ะ

188
00:16:09,041 --> 00:16:11,250
- เธอทําอะไรของเธอ
- อะไรคะ

189
00:16:11,875 --> 00:16:14,666
จ้องฉันทําไมเนี่ย ทําทําไม หยุดเดี๋ยวนี้เลย

190
00:16:16,000 --> 00:16:18,707
ให้คุยด้วยแบบไม่ต้องมองหน้าเนี่ยนะ

191
00:16:18,708 --> 00:16:20,458
ไม่ ไม่ต้องมอง

192
00:16:22,750 --> 00:16:27,000
ทุกหน่วยทราบ 10-71
รหัสม่วงที่เอลมอร์ตัดสายห้า

193
00:16:43,416 --> 00:16:47,625
(ผมสร้างเมืองนี้... ตอนนี้ผมจะเก็บกวาดมัน)
(เลือกโบมอนต์เป็นนายกฯ)

194
00:16:49,333 --> 00:16:50,250
ถอยไปครับ

195
00:17:03,875 --> 00:17:04,833
ไง

196
00:17:06,583 --> 00:17:07,500
เจออะไรบ้าง

197
00:17:08,166 --> 00:17:09,000
ทางนี้ค่ะ

198
00:17:11,000 --> 00:17:14,249
โอเค ผู้ต้องสงสัยหนีขึ้นบันได
วิ่งตัดร้านอาหารที่มีลูกค้าเต็มร้าน

199
00:17:14,250 --> 00:17:15,165
ก่อนจะขึ้นรถ

200
00:17:15,166 --> 00:17:16,999
ไม่มีใครเห็นป้ายทะเบียน

201
00:17:17,000 --> 00:17:20,665
เรากําลังปะติดปะต่อภาพจากกล้องวงจรปิด
เพื่อแกะรอยเส้นทาง ในนี้ค่ะ

202
00:17:20,666 --> 00:17:22,125
โอเค ขอบคุณ

203
00:17:24,541 --> 00:17:25,541
โอเค

204
00:19:02,583 --> 00:19:04,207
- นี่
- หือ มีอะไร

205
00:19:04,208 --> 00:19:07,082
- เสียใจด้วยนะเรื่องคอร์เตซ
- สายสืบคอร์เตซน่ะเหรอ

206
00:19:07,083 --> 00:19:08,415
- ใช่
- ทําไม เกิดอะไรขึ้น

207
00:19:08,416 --> 00:19:12,040
- เขาได้รับบาดเจ็บระหว่างไล่ล่า
- บาดเจ็บยังไง เกิดอะไรขึ้น

208
00:19:12,041 --> 00:19:14,832
ตอนนี้เขาผ่าตัดอยู่ วินซ์กับคนอื่นๆ อยู่กับเขา

209
00:19:14,833 --> 00:19:17,625
- นึกว่าพวกนั้นบอกคุณแล้ว
- ไม่มีใครบอกอะไรผม

210
00:19:18,333 --> 00:19:20,583
เขาไม่เป็นไรหรอก เขาจะผ่านไปได้

211
00:19:21,291 --> 00:19:22,125
โอเคไหม

212
00:19:31,291 --> 00:19:32,125
บ้าฉิบ

213
00:19:58,500 --> 00:20:00,957
ท่านคะ ได้ภาพผู้ต้องสงสัยแล้วค่ะ

214
00:20:00,958 --> 00:20:03,707
โอเค ผู้ต้องสงสัย นั่นคือที่ไหนน่ะ

215
00:20:03,708 --> 00:20:06,957
- ข้างบนค่ะ
- แล้วได้ภาพจากข้างล่างนี่บ้างไหม

216
00:20:06,958 --> 00:20:10,291
- ไม่ค่ะ ยังไม่เจออะไรข้างล่างนี่
- ข้างล่างไม่เจอนะ โอเค

217
00:20:13,833 --> 00:20:15,790
- รู้จักเขาเหรอ
- รู้จักก็บ้าแล้ว

218
00:20:15,791 --> 00:20:19,958
ฉันไม่ได้รู้จักคนทั้งเมืองสักหน่อย
ผู้ต้องสงสัยมีปัญหาซะแล้วแฮะ

219
00:20:20,541 --> 00:20:21,374
เธอมีอาวุธ

220
00:20:21,375 --> 00:20:23,750
ก็เออน่ะสิ แต่ที่เธอถืออยู่คืออะไร

221
00:20:25,083 --> 00:20:26,374
- ปืนค่ะ
- ใช่ ถือปืน

222
00:20:26,375 --> 00:20:27,957
แล้วเห็นปลอกกระสุนในนี้บ้างไหม

223
00:20:27,958 --> 00:20:29,832
- ไม่ค่ะ
- ไม่ ฉันก็ไม่เห็น

224
00:20:29,833 --> 00:20:32,249
แล้วเห็นอะไรบ้าง ดูรอบๆ สิ นั่นอะไร แล้วนี่ล่ะ

225
00:20:32,250 --> 00:20:34,665
- กระสุนจู่โจม
- ฉันเองก็เห็นกระสุนจู่โจม

226
00:20:34,666 --> 00:20:38,582
หรือพูดให้ชัดก็คือกระสุนจู่โจมความเร็วสูง
ฉะนั้นที่เราต้องหาก็คือ...

227
00:20:38,583 --> 00:20:40,915
- ไรเฟิลจู่โจม
- ไรเฟิล ใช่

228
00:20:40,916 --> 00:20:44,040
แล้วเห็นไรเฟิลจู่โจมหรือเปล่า
ฉันไม่เห็นไรเฟิลจู่โจมนะ

229
00:20:44,041 --> 00:20:46,749
ในนี้มีคนตายเป็นเบือ พวกเขาไม่ทันได้ยิงสักนัด

230
00:20:46,750 --> 00:20:49,499
ปืนก๊อกแก๊กแบบนั้น
ไม่น่าจะใช้ฆ่าเจ้าพวกนี้ได้หรอกมั้ง

231
00:20:49,500 --> 00:20:52,249
ไปหาไรเฟิลจู่โจมซะ ผู้ต้องสงสัยอาจเป็นคนอื่น

232
00:20:52,250 --> 00:20:53,749
- ค่ะ
- อืม นั่นแหละ

233
00:20:53,750 --> 00:20:57,374
ข้างล่างนี่มีกล้องบ้างหรือเปล่า มีภาพบ้างไหม

234
00:20:57,375 --> 00:20:58,999
ไม่ค่ะ ข้างล่างนี่ไม่มีเลย

235
00:20:59,000 --> 00:21:02,332
โอเค เห็นว่าผู้ต้องสงสัยหนีไปทางนี้ใช่ไหม

236
00:21:02,333 --> 00:21:03,957
ค่ะ เรื่องนั้นยืนยันแล้ว

237
00:21:03,958 --> 00:21:06,291
งั้นคนที่ยิงมาที่บันไดเป็นใครล่ะ

238
00:21:07,125 --> 00:21:10,083
มีคนยิงมัน ดูสิ ตรงนี้ก็มีปลอกกระสุนเต็มไปหมด

239
00:21:10,583 --> 00:21:11,458
- หือ
- นี่

240
00:21:12,416 --> 00:21:13,541
เจออะไรงั้นเหรอ

241
00:21:14,250 --> 00:21:15,375
คราบเลือดน่ะค่ะ

242
00:21:16,625 --> 00:21:18,374
- เจอศพด้วยหรือเปล่า
- ไม่ค่ะ

243
00:21:18,375 --> 00:21:21,040
เราเจอแค่คราบเลือดยาวไปถึงบันไดตรงนั้น

244
00:21:21,041 --> 00:21:22,624
ก่อนจะหายไปที่หัวมุมถนน

245
00:21:22,625 --> 00:21:23,915
เขาอาจจะขึ้นรถไป

246
00:21:23,916 --> 00:21:28,249
ให้ตายสิ บุคคลปริศนาคนนี้
ต้องมีหน้าที่เฝ้าประตูแน่ๆ

247
00:21:28,250 --> 00:21:31,707
ฉันอยากให้เธอโทรหาไอซียูทุกแห่ง
คนที่เราหาน่าจะเป็นผู้ชาย

248
00:21:31,708 --> 00:21:35,250
น่าจะเป็นคนเอเชีย ที่แน่ๆ ตัวพรุนเป็นรังผึ้ง

249
00:21:35,833 --> 00:21:37,833
- ค่ะ
- เขาอาจจะมีไรเฟิลจู่โจมด้วย

250
00:21:38,416 --> 00:21:40,082
- อาจจะ
- อาจจะ

251
00:21:40,083 --> 00:21:42,665
ได้เรื่องอะไรให้โทรมาแจ้งฉันทันที เข้าใจนะ

252
00:21:42,666 --> 00:21:43,915
ค่ะท่าน

253
00:21:43,916 --> 00:21:45,791
ฉันมีเรื่องต้องไปจัดการ

254
00:22:15,458 --> 00:22:16,458
วอล์คเกอร์!

255
00:22:18,208 --> 00:22:19,624
จะฉลองคริสต์มาสด้วยกันงั้นเหรอ

256
00:22:19,625 --> 00:22:22,250
คุณทําให้อัยการเขตเลิกกัดติดผมได้ไงไม่รู้นะ

257
00:22:23,375 --> 00:22:27,625
แต่มันถือเป็นของขวัญชั้นยอดห่ออย่างดีจากคุณเลย

258
00:22:28,250 --> 00:22:29,166
เก่งมาก

259
00:22:31,083 --> 00:22:31,916
ชาร์ลีอยู่ไหน

260
00:22:34,500 --> 00:22:37,833
ผมไม่ได้คุยกับชาร์ลีตั้งแต่แม่เขาเสีย

261
00:22:38,583 --> 00:22:39,666
คุณก็รู้นี่นา

262
00:22:40,541 --> 00:22:42,374
ผมเพิ่งมาจากที่เกิดเหตุ

263
00:22:42,375 --> 00:22:45,332
คนตายเก้าศพ เจรจาซื้อขายโคเคนไม่ลงตัว

264
00:22:45,333 --> 00:22:48,499
แล้วผมก็เห็นนี่ในกล้องวงจรปิด นี่ใคร

265
00:22:48,500 --> 00:22:50,583
- จําเด็กคนนี้ได้ไหม
- ชาร์ลี

266
00:22:52,583 --> 00:22:53,832
รู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน

267
00:22:53,833 --> 00:22:54,790
ผมไม่รู้

268
00:22:54,791 --> 00:22:58,333
ลูกชายผมไม่ใช่ฆาตกร เขาไม่มีทางทําแบบนี้แน่

269
00:22:59,000 --> 00:23:02,999
อาจจะทํา แม่งอาจจะไม่ได้ทํา
แต่ที่สําคัญคือเขาพัวพันด้วย

270
00:23:03,000 --> 00:23:05,207
- เชี่ยเอ๊ย!
- ใช่ โคตรเชี่ย

271
00:23:05,208 --> 00:23:08,958
ลูกชายคุณทําพังอย่างแรง
คงมีแต่สิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่ช่วยได้

272
00:23:09,541 --> 00:23:12,750
- แล้วคุณจะช่วยผมได้ยังไง
- เชี่ยเอาจริงดิ

273
00:23:13,500 --> 00:23:16,040
ผมช่วยไม่ได้ ลูกคุณเพิ่งจุดชนวนสงครามแก๊ง

274
00:23:16,041 --> 00:23:17,790
พวกมันคงอยากยิงเขาเต็มแก่แล้ว

275
00:23:17,791 --> 00:23:21,499
ไอ้สงครามยาเสพติดของคุณ
ไอ้เรื่องเพ้อเจ้อ "เก็บกวาดเมือง" ของคุณ

276
00:23:21,500 --> 00:23:22,915
มันจบแล้ว คุณจบเห่

277
00:23:22,916 --> 00:23:26,416
คิดว่าตัวเองเป็นใครกันวะ นี่เมืองผมนะโว้ย

278
00:23:27,166 --> 00:23:29,375
และคนที่เราพูดถึงกันอยู่ก็ลูกชายผม

279
00:23:30,375 --> 00:23:31,750
แค่ผมยกหูทีเดียว

280
00:23:33,375 --> 00:23:37,375
คุณกับเพื่อนๆ ก็ต้องไปอยู่ในซังเตตลอดชีวิต

281
00:23:38,750 --> 00:23:41,833
อย่าลืมสิ ผมรู้นะว่าคุณเคยทําอะไร

282
00:23:43,208 --> 00:23:45,124
จะพูดเรื่องที่ผมทํางั้นเหรอ

283
00:23:45,125 --> 00:23:46,499
ผมแบล็กเมลอัยการเขต

284
00:23:46,500 --> 00:23:49,874
ไม่ให้คุณต้องติดคุก
นั่นคือสิ่งที่ผมทํา ถูกไหม

285
00:23:49,875 --> 00:23:52,332
เราเจ๊ากันแล้ว ลอว์เรนซ์ เจ๊ากันไปแล้ว

286
00:23:52,333 --> 00:23:54,540
ในเมื่อคุณเอาเรื่องนี้มาบอกผม

287
00:23:54,541 --> 00:23:57,083
คุณก็ต้องรู้ว่าผมจะขอให้คุณทําอะไร

288
00:23:57,583 --> 00:24:00,124
อย่าทําเหมือนกับว่าคุณไม่ได้ค่าตอบแทนดีกว่า

289
00:24:00,125 --> 00:24:02,540
ผมไม่อยากได้เงินสกปรกของคุณ

290
00:24:02,541 --> 00:24:05,832
งั้นคุณต้องการอะไรล่ะ บอกผมมาสิ

291
00:24:05,833 --> 00:24:09,249
เพราะผมไม่ยอมให้เรื่องของลูกชาย
มาทําลายแคมเปญหาเสียงแน่

292
00:24:09,250 --> 00:24:12,582
ขืนเป็นแบบนั้น ทั้งหมดจะสูญเปล่า

293
00:24:12,583 --> 00:24:13,833
บอกผมมาสักที

294
00:24:15,000 --> 00:24:16,041
คุณต้องการอะไร

295
00:24:17,666 --> 00:24:19,041
ผมให้อะไรคุณได้บ้าง

296
00:24:19,833 --> 00:24:22,415
ผมแค่อยากให้คุณไปให้พ้น แค่นั้นเลย

297
00:24:22,416 --> 00:24:24,875
ผมแค่อยาก... ผมพอแล้ว... ผมอยาก...

298
00:24:32,833 --> 00:24:33,833
โอเค

299
00:24:35,625 --> 00:24:38,291
สมมติผมเอาตัวลูกชายคุณมาส่งคืนให้

300
00:24:38,833 --> 00:24:41,208
ไปพาตัวเขามา เอาเขามาหาคุณ

301
00:24:41,958 --> 00:24:44,832
คุณส่งเขาขึ้นเครื่อง
แล้วก็อย่ามาให้ผมเจอหน้าอีก

302
00:24:44,833 --> 00:24:48,958
หลังจากนั้นผมจะไม่วิ่งเต้นให้คุณอีก
แค่นั้นแหละ เราจบกัน

303
00:24:50,500 --> 00:24:51,458
เราหายกัน

304
00:24:53,708 --> 00:24:55,208
ผมต้องการแค่นั้น

305
00:24:56,208 --> 00:24:57,083
แบบนั้นผมรับได้

306
00:24:59,416 --> 00:25:00,332
พาเขากลับมา

307
00:25:00,333 --> 00:25:02,666
แล้วผมจะไม่ต้องเจอหน้าคุณอีกใช่ไหม

308
00:25:03,250 --> 00:25:04,125
ก็ได้ยินแล้วนี่

309
00:25:10,708 --> 00:25:12,000
งั้นผมก็โอเค

310
00:27:18,333 --> 00:27:20,458
เธอพาลูกน้องมาด้วยครับ

311
00:27:23,791 --> 00:27:25,041
ยินดีต้อนรับครับ เจ๊ใหญ่

312
00:27:45,833 --> 00:27:46,916
ใครเป็นคนฆ่าลูกชายฉัน

313
00:27:50,083 --> 00:27:52,082
พ่อเขาเป็นผู้มีอิทธิพลครับ

314
00:27:52,083 --> 00:27:54,000
จะหาตัวคงไม่ง่ายเท่าไร

315
00:27:54,500 --> 00:27:56,625
ถ้าหาตัวคนที่ฆ่าลูกชายฉันไม่เจอล่ะก็...

316
00:27:57,583 --> 00:27:59,583
แกถูกฝังไปพร้อมเขาแน่

317
00:28:33,500 --> 00:28:35,999
ขอร้องล่ะ เมียฉันต้องเข้าโรงพยาบาล

318
00:28:36,000 --> 00:28:37,874
ช่างเมียแกสิ ฉันไม่สน

319
00:28:37,875 --> 00:28:40,416
ถึงเมียแกจะป่วยแค่ไหน หนี้ก็คือหนี้โว้ย

320
00:28:53,250 --> 00:28:54,875
เปิดประตูหน่อยโว้ย

321
00:28:56,708 --> 00:28:57,958
เฮ่ย แกเป็นใครกันวะ

322
00:28:58,875 --> 00:29:01,083
นี่แกทําบ้าอะไรของแกเนี่ย

323
00:29:14,541 --> 00:29:15,958
เฮ่ย!

324
00:29:18,333 --> 00:29:19,166
ไม่!

325
00:29:23,791 --> 00:29:25,040
ลุกขึ้นมา

326
00:29:25,041 --> 00:29:28,333
แกทํางานให้ฉุ่ย ฟงหรือเปล่า มันเข้าใจฉันไหม

327
00:29:30,375 --> 00:29:33,125
แกทํางานให้ฉุ่ย ฟงใช่ไหม
แกเฝ้าประตูให้มันใช่ไหม

328
00:29:33,875 --> 00:29:35,290
- ครับ
- เหรอ เออ!

329
00:29:35,291 --> 00:29:37,040
เออ! โอเค ดีมาก

330
00:29:37,041 --> 00:29:40,082
ทีนี้... แกจําหมอนี่ได้ไหม

331
00:29:40,083 --> 00:29:42,457
มันอยู่กับฉุ่ยเมื่อคืน มันเดินผ่านแกเข้าไป

332
00:29:42,458 --> 00:29:43,582
แกเจอมันใช่ไหม

333
00:29:43,583 --> 00:29:44,540
เขาบอกว่าเปล่า

334
00:29:44,541 --> 00:29:46,249
แกไม่รู้จักหมอนี่เหรอ

335
00:29:46,250 --> 00:29:49,166
โอเค งั้นฉันจะเตือนความจําให้ เห็นนี่นะ

336
00:29:50,625 --> 00:29:52,625
ตลกไหมล่ะ ตลกไหมล่ะวะ

337
00:29:54,583 --> 00:29:57,040
ไม่ๆ แกจะหลับไม่ได้ เฮ่ย ตื่นสิ

338
00:29:57,041 --> 00:29:59,290
เร็วเข้า อย่าเพิ่งไปสิวะ

339
00:29:59,291 --> 00:30:01,415
ก็รอดมาแล้วแท้ๆ นี่

340
00:30:01,416 --> 00:30:02,791
มันจําได้หรือยัง

341
00:30:04,041 --> 00:30:06,249
- เขาเห็นหมอนี่อยู่กับคุณฉุ่ย
- โอเค

342
00:30:06,250 --> 00:30:10,332
แล้วหมอนี่เป็นคนยิงฉุ่ย ฟงตายหรือเปล่า

343
00:30:10,333 --> 00:30:11,833
ฟังเขาพูดซะ

344
00:30:15,166 --> 00:30:16,208
เปล่าครับ

345
00:30:18,291 --> 00:30:19,291
มันว่าไง

346
00:30:20,916 --> 00:30:23,041
มันบอกว่าสามปีศาจไปที่นั่น

347
00:30:23,875 --> 00:30:24,708
ปีศาจเหรอ

348
00:30:26,916 --> 00:30:27,749
เหรอ

349
00:30:27,750 --> 00:30:29,916
โอเค ก็ได้

350
00:30:30,541 --> 00:30:31,999
ส่วนฉันก็คือภูติจิ๋ว

351
00:30:32,000 --> 00:30:35,124
ฉันขี่ยูนิคอร์นตัวน้อยถ่อมาถึงที่นี่

352
00:30:35,125 --> 00:30:37,457
ตลกเนอะ ทีนี้ล่ะเข้าใจหรือยัง

353
00:30:37,458 --> 00:30:40,374
หา ฉันต้องการคําตอบที่มันดีกว่านั้น

354
00:30:40,375 --> 00:30:43,458
บอกให้มันตั้งใจขึ้นหน่อย ขอคําตอบที่ดีกว่านี้

355
00:30:46,958 --> 00:30:49,708
มันว่าไง ฉันไม่เข้าใจที่แกพูด

356
00:30:51,041 --> 00:30:55,457
ปีศาจใส่หน้ากากฮอกกี้

357
00:30:55,458 --> 00:30:58,958
นั่น... นั่นเหรอเบาะแสที่ฉันได้

358
00:30:59,625 --> 00:31:01,958
พวกมันยิงเขา พวกมันยิงคุณฉุ่ย

359
00:31:04,166 --> 00:31:05,416
เขารู้แค่นั้นครับ

360
00:31:11,458 --> 00:31:14,500
คุณวอล์คเกอร์ ขอล่ะ เขากําลังจะตาย

361
00:31:21,958 --> 00:31:25,332
นายควรโทรหาฉันทันทีที่หมอนี่เข้ามาในออฟฟิศ

362
00:31:25,333 --> 00:31:28,290
นั่นคือสิ่งที่นายควรจะทํา นายรับเงินไปแล้ว

363
00:31:28,291 --> 00:31:30,832
ก่อนที่นายจะวางยามันแบบนี้

364
00:31:30,833 --> 00:31:34,250
แบบนี้ฉันทํางานไม่ได้
ดูสภาพมัน... แบบนี้ฉันทําอะไรไม่ได้

365
00:31:35,833 --> 00:31:37,915
ปีศาจสวมหน้ากากฮอกกี้เนี่ยนะ

366
00:31:37,916 --> 00:31:40,333
คราวหน้ามันจะไม่ได้ง่ายดายอย่างนี้แน่

367
00:31:48,291 --> 00:31:49,666
ไอ้หนอนบ่อนไส้

368
00:31:50,458 --> 00:31:51,625
แกหักหลังฉัน

369
00:31:52,208 --> 00:31:53,833
แกหักหลังฉัน!

370
00:32:28,166 --> 00:32:29,208
เฮ่ วอล์คเกอร์

371
00:32:33,416 --> 00:32:34,291
ดีจังที่เจอนาย

372
00:32:35,500 --> 00:32:36,415
หมอนั่นเป็นไง

373
00:32:36,416 --> 00:32:37,332
ไม่ดีเท่าไร

374
00:32:37,333 --> 00:32:40,749
รู้ไหม สมัยก่อนถ้าเราคนไหนบาดเจ็บ
คนที่เหลือจะทิ้งทุกอย่างมาอยู่ด้วย

375
00:32:40,750 --> 00:32:43,249
- ฉันเพิ่งได้ข่าวว่าเขาผ่าตัด
- พวกเขาได้ห้องรอ

376
00:32:43,250 --> 00:32:46,582
เสียใจด้วย นายเองก็ดูจะเจ็บหนักไม่เบานะเจค

377
00:32:46,583 --> 00:32:48,832
ไอ้ตู้ซักผ้านั่นมันหลบยากนี่หว่า

378
00:32:48,833 --> 00:32:51,625
ไม่เอาน่า เราก็เจ็บกันทุกคน
ไม่มีใครผิดหรอก นี่

379
00:32:52,708 --> 00:32:55,541
เราคิดถึงนายนะ
ที่บ้านนายโอเคไหม ครอบครัวนายน่ะ

380
00:32:56,833 --> 00:32:58,208
อืม ทุกคนสบายดี

381
00:32:59,458 --> 00:33:02,374
วิทยุบอกว่าชาร์ลี โบมอนต์
คือวายร้ายหมายเลขหนึ่ง

382
00:33:02,375 --> 00:33:04,707
ที่ไชน่าทาวน์ พวกนั้นยืนยันตัวเขาได้แล้ว

383
00:33:04,708 --> 00:33:07,666
แถมไอ้รถบรรทุกที่เราไล่ล่า
เขาก็เป็นคนขโมยไปด้วย

384
00:33:09,333 --> 00:33:10,332
โอเค

385
00:33:10,333 --> 00:33:15,332
- หวังว่ามันจะไม่ทําให้นายลําบากนะ
- หา ฉันตามนายไม่ทันว่ะวินซ์

386
00:33:15,333 --> 00:33:16,374
ไม่จริงหรอกมั้ง

387
00:33:16,375 --> 00:33:19,124
ฉันพูดจริง นายคิดจะสื่ออะไรกันแน่

388
00:33:19,125 --> 00:33:21,290
พวกเราทํางานให้ลอว์เรนซ์ก็จริง

389
00:33:21,291 --> 00:33:23,957
แต่นั่นไม่ได้ทําให้ลูกชายเขามีสิทธิ์

390
00:33:23,958 --> 00:33:25,375
จะมาทําร้ายพรรคพวกของเรา

391
00:33:28,500 --> 00:33:30,583
งั้นนายจะทํายังไง จะไปยิงมันหรือไง

392
00:33:38,708 --> 00:33:41,082
เอาล่ะ ดีใจนะที่ได้อัปเดตชีวิตกัน

393
00:33:41,083 --> 00:33:43,416
ถ้าไม่ว่าอะไร ฉันขอไปหาเพื่อนเราหน่อย

394
00:33:54,291 --> 00:33:56,499
แองจี้ ไง

395
00:33:56,500 --> 00:33:57,541
วอล์คเกอร์

396
00:33:59,166 --> 00:34:00,708
ดีใจจังที่เจอคุณ

397
00:34:09,791 --> 00:34:10,958
เขาเป็นไงบ้าง

398
00:34:12,666 --> 00:34:13,625
อาการทรงตัว

399
00:34:14,375 --> 00:34:17,083
พวกหมอไม่รู้ว่าเขาจะรอด...

400
00:34:18,250 --> 00:34:20,790
จะฟื้นตอนไหน...

401
00:34:20,791 --> 00:34:23,291
- ไม่รู้ว่าเขาจะ...
- เขาฟื้นแน่

402
00:34:24,750 --> 00:34:25,625
ฟื้นแน่ๆ

403
00:34:26,583 --> 00:34:27,958
อย่าคิดแบบนั้นเด็ดขาด

404
00:34:32,125 --> 00:34:33,875
เขานับถือคุณมาตลอด

405
00:34:36,875 --> 00:34:39,041
เขาบอกด้วยว่าจะออกจากแผนกคดียาเสพติด

406
00:34:41,416 --> 00:34:42,416
เพื่อไปร่วมหน่วยของคุณ

407
00:34:49,208 --> 00:34:50,833
เขาไม่มีความสุขมาสักพักแล้ว

408
00:34:55,208 --> 00:34:56,875
ทีแรกฉันก็นึกว่าเพราะฉัน

409
00:34:58,500 --> 00:35:03,374
เมื่อคืนก่อนจะผ่าตัด เขาได้สติเป็นพักๆ

410
00:35:03,375 --> 00:35:06,165
ฉันไม่รู้ว่าเขาแค่เพ้อหรือเปล่า

411
00:35:06,166 --> 00:35:09,583
แต่เขาพูดไม่หยุดเลยว่าพวกคุณห้าคนกําลังมีปัญหา

412
00:35:25,666 --> 00:35:27,250
เขาพูดบางอย่าง

413
00:35:28,875 --> 00:35:29,791
เกี่ยวกับคุณ

414
00:35:30,833 --> 00:35:32,500
เกี่ยวกับวินเซนต์และคนอื่นๆ

415
00:35:33,875 --> 00:35:35,875
น้ําเสียงเขาดูหวาดกลัว วอล์คเกอร์

416
00:35:37,208 --> 00:35:40,499
เขาพูดด้วยว่าคุณไม่ควรไปอยู่ที่นั่น

417
00:35:40,500 --> 00:35:44,166
เขาไม่ควรไปอยู่ที่นั่น

418
00:35:47,458 --> 00:35:49,625
เขาบอกว่าคุณเป็นคนจัดการ

419
00:36:02,666 --> 00:36:04,750
ใช่ ผมรู้ว่าเขาพูดถึงเรื่องอะไร

420
00:36:07,000 --> 00:36:09,375
และเรื่องนี้ เขาไม่ผิดอะไรเลย

421
00:36:11,375 --> 00:36:12,291
คนผิดคือผม

422
00:36:13,333 --> 00:36:14,666
และวินเซนต์

423
00:36:15,958 --> 00:36:17,583
แต่มันไม่เกี่ยวอะไรกับเขา

424
00:36:22,083 --> 00:36:26,291
ขอโทษค่ะ คุณนายคอร์เตซ
ขอคุยด้วยเป็นการส่วนตัวได้ไหม

425
00:36:28,125 --> 00:36:28,958
ขอตัวก่อนนะ

426
00:36:30,000 --> 00:36:31,208
เชิญทางนี้ค่ะ

427
00:36:32,041 --> 00:36:33,000
มีอะไรคะ

428
00:36:34,166 --> 00:36:37,707
สามีคุณอาการทรงตัว สัญญาณชีพปกติดี

429
00:36:37,708 --> 00:36:40,708
แต่เขามีอาการบาดเจ็บรุนแรงจากแรงปะทะ...

430
00:37:25,875 --> 00:37:28,000
หมอนี่มีเครื่องดักฟังว่ะ

431
00:37:29,125 --> 00:37:31,749
ตํารวจนอกเครื่องแบบมาทําห่าอะไรที่นี่เนี่ย

432
00:37:31,750 --> 00:37:34,083
เชี่ยเอ๊ย เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล

433
00:37:35,041 --> 00:37:36,707
ฉันว่ามันไม่รอดหรอก

434
00:37:36,708 --> 00:37:39,207
เขาเป็นพวกเรานะ วินซ์
ฉันให้เขาตายเพราะฉันไม่ได้

435
00:37:39,208 --> 00:37:41,749
วอล์คเกอร์ ฉันแน่ใจว่าหมอนี่เป็นตํารวจน้ําดี

436
00:37:41,750 --> 00:37:45,332
และถ้ามันรอดไปได้
มันคงมีเรื่องไปโพนทะนาเต็มเลย

437
00:37:45,333 --> 00:37:46,999
และแบบนั้นฉันไม่เอาด้วย

438
00:37:47,000 --> 00:37:48,875
เราจะพาเขาไป ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว

439
00:38:17,166 --> 00:38:18,000
มีอา

440
00:38:27,458 --> 00:38:29,207
แกได้ออกทีวีทั้งวันเลยล่ะ เชี่ยไร

441
00:38:29,208 --> 00:38:30,832
อยากเล่าไหมว่ามันเกิดอะไรขึ้น

442
00:38:30,833 --> 00:38:33,874
เราไม่มีทางเลือก ฉุ่ยจะฆ่าเราถ้าเราไม่ทําตาม

443
00:38:33,875 --> 00:38:36,207
- แค่นั้นอ่ะนะ
- ลุงก็รู้ว่ามันเป็นคนยังไง

444
00:38:36,208 --> 00:38:38,291
"เคยเป็น" ตอนนี้มันตายไปแล้ว

445
00:38:38,916 --> 00:38:43,458
ฉันหาหนังสือเดินทางให้แกได้
แต่มันคงง่ายขึ้นเยอะถ้ามีแค่แกคนเดียว

446
00:38:44,041 --> 00:38:44,999
ฟังนะ

447
00:38:45,000 --> 00:38:46,375
ชาร์ลีแฟนแก

448
00:38:47,458 --> 00:38:49,916
พ่อมันรวยมากและช่วยจัดการให้มันได้

449
00:38:50,416 --> 00:38:51,250
แต่แกล่ะมีอะไร

450
00:38:51,833 --> 00:38:53,874
มีแค่ฉันคนนี้ แค่นี้

451
00:38:53,875 --> 00:38:58,000
ใช่ และลุงก็สําคัญกับหนูมาก
แต่... เขาเองก็เหมือนกัน

452
00:39:05,125 --> 00:39:05,958
โอเค

453
00:39:15,083 --> 00:39:17,750
ฉันจะเป็นฝ่ายโทรไป แกห้ามโทรมา

454
00:39:19,083 --> 00:39:20,208
อย่าลืมซะล่ะ

455
00:39:27,125 --> 00:39:29,540
หนังสือเดินทางจะพร้อมภายในคืนนี้

456
00:39:29,541 --> 00:39:30,541
โอเคค่ะ

457
00:39:31,541 --> 00:39:32,916
นังหนู

458
00:39:34,166 --> 00:39:35,333
ดูแลตัวเองด้วย

459
00:39:37,000 --> 00:39:38,707
- โอเค
- ไปเถอะ

460
00:39:38,708 --> 00:39:39,875
ไปได้แล้ว

461
00:39:43,583 --> 00:39:47,583
(ราอูล ป่าช้ารถ)

462
00:39:50,208 --> 00:39:51,208
(ปกป้องและรับใช้)

463
00:39:51,583 --> 00:39:54,749
- ลงมาซะ ลงมาจากรถสิวะ
- ลงมาจากรถ

464
00:39:54,750 --> 00:39:56,957
- หยุดขัดขืนสักที
- จับแขนแม่งไว้

465
00:39:56,958 --> 00:39:57,958
พยายามอยู่

466
00:39:59,791 --> 00:40:01,082
จับขามันไว้สิ

467
00:40:01,083 --> 00:40:04,000
- ทําไมฉันคุยกับเขาไม่ได้
- ลูกความผม...

468
00:40:13,750 --> 00:40:14,708
แม่เจ้า

469
00:40:15,875 --> 00:40:16,874
อืม

470
00:40:16,875 --> 00:40:19,082
- นั่นของผู้กองนะ
- เธอไม่ว่าหรอก

471
00:40:19,083 --> 00:40:21,749
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณน่ะ
- เจอไรเฟิลจู่โจมหรือยัง

472
00:40:21,750 --> 00:40:23,708
ยัง แต่ฉันเจอนี่

473
00:40:24,666 --> 00:40:25,500
นี่อะไร

474
00:40:26,583 --> 00:40:27,416
หน้ากาก

475
00:40:28,000 --> 00:40:29,208
อาจจะเป็นหน้ากากฮอกกี้

476
00:40:30,666 --> 00:40:33,166
- มีคราบเลือดติดอยู่
- ใช่

477
00:40:34,083 --> 00:40:36,000
- เช็กหรือยัง
- เช็กแล้ว

478
00:40:38,916 --> 00:40:41,832
ใช้ได้เลยนี่ ดูเธอสิ เจ๋งซะไม่มี

479
00:40:41,833 --> 00:40:45,082
เอาล่ะ ฉันเจอคนเฝ้าประตูแล้ว

480
00:40:45,083 --> 00:40:46,125
คุณเจอเขาเหรอ

481
00:40:47,208 --> 00:40:49,707
แล้วจะให้ฉันไปหาตัวเขาตามไอซียูทําไม

482
00:40:49,708 --> 00:40:50,958
ก็ฉันไม่รู้นี่ว่าจะเจอ

483
00:40:52,708 --> 00:40:53,540
แล้วเขาว่าไง

484
00:40:53,541 --> 00:40:57,332
เขาพูดถึงปีศาจกับมังกร พวกมันยิงถล่มที่นั่น

485
00:40:57,333 --> 00:40:58,375
ปีศาจเหรอ

486
00:41:01,583 --> 00:41:03,250
ถึงเธอไม่ไปก็ไม่ได้พลาดอะไร นี่ใคร

487
00:41:04,291 --> 00:41:06,999
แคลริซ ฟงค่ะ แม่ของนายใหญ่ทรัยแอดที่ถูกฆ่า

488
00:41:07,000 --> 00:41:09,999
เธอกับพวกหน้าใหม่เป็นโขยง
มาร่วมงานศพที่เมืองนี้

489
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
วอล์คเกอร์

490
00:41:12,583 --> 00:41:13,458
บ้าฉิบ

491
00:41:16,791 --> 00:41:18,208
คู่หูคนใหม่เป็นไงบ้าง

492
00:41:19,375 --> 00:41:20,499
ดีครับ ใช้ได้เลย

493
00:41:20,500 --> 00:41:22,832
ดีเหรอ งั้นเธอคงช่วยงานริชาร์ดสันได้

494
00:41:22,833 --> 00:41:24,333
หมายความว่าไงครับ

495
00:41:25,625 --> 00:41:28,540
คุณรู้ว่าคนในกล้องคือชาร์ลี โบมอนต์

496
00:41:28,541 --> 00:41:30,250
แต่กลับไม่ยอมบอก

497
00:41:31,666 --> 00:41:34,374
คอร์เตซกําลังเจ็บหนักอยู่แท้ๆ

498
00:41:34,375 --> 00:41:36,666
ฉันนึกว่าคุณจะมีระดับมากกว่านี้ซะอีก

499
00:41:39,666 --> 00:41:40,500
จบหรือยัง

500
00:41:41,000 --> 00:41:42,958
อืม จบแล้ว

501
00:41:43,833 --> 00:41:46,915
เอลลี่ ริชาร์ดสันจะเป็นคนดูแลคดีนี้

502
00:41:46,916 --> 00:41:49,208
- ไปรายงานตัวกับเขาทันที
- ค่ะท่าน

503
00:41:52,875 --> 00:41:54,708
นี่ นี่เธอ

504
00:41:55,500 --> 00:41:57,791
เฮ่ มานี่หน่อย เอลลี่

505
00:41:58,583 --> 00:42:00,540
- ต้องการอะไร
- ได้ข้อมูลเด็กสาวคนนั้นไหม

506
00:42:00,541 --> 00:42:02,582
- คุณโกหกฉัน
- รู้ตัว ขอโทษด้วยแล้วกัน

507
00:42:02,583 --> 00:42:05,582
- คุณน่าจะไว้ใจฉันหน่อย
- เรื่องนั้นฉันก็ขอโทษ โอเคไหม

508
00:42:05,583 --> 00:42:08,082
- แค่ขอข้อมูลหน่อย
- คุณถูกถอดออกจากคดีแล้ว

509
00:42:08,083 --> 00:42:09,999
ริชาร์ดสันคลี่คลายคดีนี้ไม่ได้หรอก

510
00:42:10,000 --> 00:42:13,540
ไม่มีทางแน่ๆ หมอนั่นมีแต่จะเจอ
ศพเด็กสองคนนั้นในคูน้ํา

511
00:42:13,541 --> 00:42:16,583
และมันจะเป็นความผิดเรา
เรารู้ว่าพวกเขาไม่ใช่คนร้าย

512
00:42:20,750 --> 00:42:23,708
เธอทํางานที่ป่าช้ารถของราอูล วาสเกซ

513
00:42:24,750 --> 00:42:26,708
- อย่าให้ซวยมาถึงฉันล่ะ
- ไม่อยู่แล้ว

514
00:42:28,541 --> 00:42:30,041
ทีนี้ก็ไสหัวไปซะ

515
00:43:11,958 --> 00:43:15,540
ท่านบินออกนอกประเทศไม่ได้
ตอนนี้เราจะไปที่เซฟเฮาส์ก่อน

516
00:43:15,541 --> 00:43:18,124
ทําไมรถมันติดแบบนี้วะ ขับไปเลยได้ไหม

517
00:43:18,125 --> 00:43:20,458
ขับขึ้นไปบนทางเท้าเลยได้หรือเปล่า

518
00:43:20,958 --> 00:43:23,583
- ช่วยคิดถึงสวัสดิภาพตัวเองด้วยค่ะท่าน
- ช่างแม่งเหอะ

519
00:43:24,250 --> 00:43:27,124
มีคนที่ฉลาดกว่าเธอบอกฉันว่า
อะไรก็ปกป้องฉันไม่ได้

520
00:43:27,125 --> 00:43:29,625
ถ้าพวกมันคิดจะหาตัวฉัน พวกมันเจอแน่

521
00:43:30,166 --> 00:43:34,040
จะไปที่นั่นหรืออยู่ที่นี่ ฉันก็ต้องกลัวจนหัวหดอยู่ดี

522
00:43:34,041 --> 00:43:36,832
คนพวกนี้จะฆ่าท่าน ท่านต้องไปจากเมืองนี้

523
00:43:36,833 --> 00:43:40,291
ถ้ายังไม่เจอลูกชาย ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

524
00:43:56,416 --> 00:43:57,666
เฮ่ยๆ

525
00:44:17,041 --> 00:44:19,458
เดี๋ยวก่อน อย่านะ

526
00:44:22,375 --> 00:44:23,208
ขอร้องล่ะ

527
00:44:35,458 --> 00:44:36,291
ฮัลโหล

528
00:44:37,625 --> 00:44:42,500
ฉันบินมาไกลครึ่งโลกเพื่อยืนยันศพลูกตัวเอง

529
00:44:43,041 --> 00:44:45,540
ตอนนี้ฉันจะตามล่าตัวลูกคุณ

530
00:44:45,541 --> 00:44:46,500
นี่ใครน่ะ

531
00:44:47,458 --> 00:44:49,958
คนเป็นพ่อแม่ เหมือนคุณนั่นแหละ

532
00:44:58,250 --> 00:45:00,166
เฮ่ย ปล่อยฉันนะโว้ย!

533
00:45:15,708 --> 00:45:17,915
ช่างแม่ง เอาไปด้านหลังเลย

534
00:45:17,916 --> 00:45:19,291
เจ้านี่ต้องจัดการหน่อย

535
00:45:21,416 --> 00:45:24,375
ราอูล ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย

536
00:45:24,958 --> 00:45:26,207
ใครวะนั่น

537
00:45:26,208 --> 00:45:27,291
ว่าไง

538
00:45:28,291 --> 00:45:29,500
- อย่าเชียวนะ
- โว้วๆ

539
00:45:30,791 --> 00:45:33,250
นี่เอาจริงดิ นั่นท่าวิ่งเหรอ

540
00:45:33,958 --> 00:45:36,124
- นั่นอะไร ในมือแกน่ะ
- ผมไม่ได้หนี

541
00:45:36,125 --> 00:45:39,165
- แกถืออะไรอยู่
- ผมไม่ได้หนี จริงๆ นะ

542
00:45:39,166 --> 00:45:42,749
นี่อะไร อ้อ โอเค พวกเขาอยู่ไหน

543
00:45:42,750 --> 00:45:43,832
พวกเขาไม่ได้บอก

544
00:45:43,833 --> 00:45:45,874
- ไม่ได้บอกเหรอ อย่าโกหกดีกว่า
- ผมเปล่า

545
00:45:45,875 --> 00:45:48,374
- ผมไม่ได้โกหก
- ฉันดูเหมือนเด็กเมื่อวานซืนเหรอ

546
00:45:48,375 --> 00:45:50,540
- ไม่ครับ
- เธอทําอะไรแลกกับหนังสือเดินทาง

547
00:45:50,541 --> 00:45:51,957
- แกเอากับเธอเหรอ
- หา

548
00:45:51,958 --> 00:45:54,040
- เธอเด็กกว่าแกเท่าตัวนะ
- เธอยังเป็นเด็ก

549
00:45:54,041 --> 00:45:55,749
- แกเอากับเด็กเหรอ
- ไอ้เปรต!

550
00:45:55,750 --> 00:45:57,915
ก็บอกอยู่นี่ไงว่าผมเลี้ยงเธอมาเหมือนลูก

551
00:45:57,916 --> 00:45:59,749
งั้นแกก็รู้จักเด็กคนนี้ แกโกหกฉัน

552
00:45:59,750 --> 00:46:02,540
ผมเปล่า ผมบอกว่าผมเห็นเธอเหมือนลูก

553
00:46:02,541 --> 00:46:04,665
งั้นรู้ใช่ไหมว่าลูกแกกําลังซวยฉิบหายเลย

554
00:46:04,666 --> 00:46:07,374
เรื่องนั้นไม่ใช่ฝีมือเธอ เธอแค่อยู่ผิดที่...

555
00:46:07,375 --> 00:46:10,750
เออ ฉันเคยได้ยินมุกนี้แล้ว อยู่ผิดที่ผิดเวลา

556
00:46:15,291 --> 00:46:17,624
ฉันจะพูดกับแกตรงๆ โอเคไหม

557
00:46:17,625 --> 00:46:18,583
โอเค

558
00:46:19,166 --> 00:46:22,291
เธอจะไม่ได้ไปจากเมืองนี้แบบเป็นๆ

559
00:46:24,916 --> 00:46:26,125
ถ้าฉันไม่ช่วย

560
00:46:33,333 --> 00:46:34,915
แล้วคุณเป็นใคร

561
00:46:34,916 --> 00:46:36,125
เป็นตํารวจโว้ย!

562
00:46:36,791 --> 00:46:39,082
- โอเค เข้าใจแล้วครับ
- เข้าใจนะ

563
00:46:39,083 --> 00:46:39,999
- ครับ
- เอาล่ะ

564
00:46:40,000 --> 00:46:41,083
ผมเข้าใจ

565
00:46:41,625 --> 00:46:45,749
พอดีฉันมีส่วนได้ส่วนเสียกับนายชาร์ลีคนนี้
รู้จักชาร์ลีใช่ไหม

566
00:46:45,750 --> 00:46:49,165
พวกเขาไม่ได้บอกว่าจะไปไหน
เธอบอกว่าจะโทรมาเอง

567
00:46:49,166 --> 00:46:50,583
เธอจะโทรหานายเหรอ

568
00:46:51,625 --> 00:46:52,457
โกหกกันชัดๆ

569
00:46:52,458 --> 00:46:55,166
- ไม่เอาน่า ผม...
- แกโกหก เงียบซะ

570
00:46:56,500 --> 00:46:58,790
ปลดล็อกโทรศัพท์ ปลดล็อกโทรศัพท์ซะ

571
00:46:58,791 --> 00:46:59,791
ปลดล็อกสิ

572
00:47:02,083 --> 00:47:02,958
นี่ครับ

573
00:47:06,125 --> 00:47:08,624
อยากให้เด็กนั่นรอดตายใช่ไหม ชื่อมีอาสินะ

574
00:47:08,625 --> 00:47:10,790
- ครับ เธอชื่อมีอา
- โอเค

575
00:47:10,791 --> 00:47:12,540
- ฉันจะช่วยเอง
- ขอบคุณครับ

576
00:47:12,541 --> 00:47:16,749
เราจะทําแบบนี้นะ พอฉันออกไป นายไม่รู้จักฉัน

577
00:47:16,750 --> 00:47:18,624
ไม่เคยเห็นฉัน ไม่เคยคุยกัน

578
00:47:18,625 --> 00:47:22,625
ผมไม่เคยเห็นคุณ ไม่รู้จักคุณ
ไม่เคยคุยด้วย ไม่ทั้งหมดเลย

579
00:47:23,125 --> 00:47:24,499
- ดี
- ขอบคุณ

580
00:47:24,500 --> 00:47:26,165
- จบเรื่องแล้วนะ
- จบเรื่องครับ

581
00:47:26,166 --> 00:47:27,707
โอเค จบเรื่องแล้ว

582
00:47:27,708 --> 00:47:29,957
ชูมือขึ้นแล้วหันหน้าเข้าหากําแพง!

583
00:47:29,958 --> 00:47:32,165
- ชูมือขึ้น มันมีปืน!
- รับทราบครับ

584
00:47:32,166 --> 00:47:33,915
เปล่านะ ผมไม่มีปืน

585
00:47:33,916 --> 00:47:36,957
- ปืนอยู่ไหน ไอ้เวร
- ผมไม่มีปืนโว้ย!

586
00:47:36,958 --> 00:47:40,208
ปืนอยู่ไหน จับมันนอนลงไป

587
00:47:45,958 --> 00:47:48,041
คืนที่ลูกชายฉันถูกฆ่า แกอยู่ที่ไหน

588
00:47:49,583 --> 00:47:53,082
เขาให้ผมออกไป เพราะผมไม่เห็นด้วยกับเขา

589
00:47:53,083 --> 00:47:55,749
ผมเตือนไม่ให้เขาเจรจากับลูกชายโบมอนต์

590
00:47:55,750 --> 00:47:58,291
แต่เขาไม่ยอมฟัง ผมเลยได้แต่ทําตาม

591
00:47:59,541 --> 00:48:00,375
เด็กสาวคนนั้นใคร

592
00:48:01,166 --> 00:48:03,374
แฟนของชาร์ลี โบมอนต์

593
00:48:03,375 --> 00:48:06,582
เธอขโมยรถของนายใหญ่ฉุ่ย

594
00:48:06,583 --> 00:48:09,500
แต่เขาจับเธอได้ก็เลยเรียกเงินจากเธอ

595
00:48:10,666 --> 00:48:13,041
จะต้อนเธอออกมาจากที่กบดานมันไม่ยาก...

596
00:48:15,125 --> 00:48:16,165
นายครับ

597
00:48:16,166 --> 00:48:18,625
- มีอะไร
- มีผู้ชายคนหนึ่งมาขอพบครับ

598
00:48:24,000 --> 00:48:25,625
แกต้องการอะไรวะ

599
00:48:28,625 --> 00:48:29,541
ผม...

600
00:48:30,541 --> 00:48:34,666
ผมแค่จะมาบอกว่า
ผมไม่ได้อยู่ในห้องกับพวกเขาด้วย

601
00:48:36,000 --> 00:48:38,083
ผมรู้ว่าลูกชายคุณเป็นใคร

602
00:48:39,875 --> 00:48:44,499
สาบานได้ ผมแค่นั่งอยู่ในรถที่อีกฟากของถนน

603
00:48:44,500 --> 00:48:46,874
เรื่องที่เกิดขึ้น ผมไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย

604
00:48:46,875 --> 00:48:50,624
ไอ้พวกนั้นโผล่มา และแค่สองนาที
ทุกอย่างก็ราบเป็นหน้ากลองแล้ว

605
00:48:50,625 --> 00:48:53,749
ไม่นะ เดี๋ยวสิ

606
00:48:53,750 --> 00:48:54,832
เดี๋ยวก่อน

607
00:48:54,833 --> 00:48:57,125
ขอร้องล่ะ โอเค

608
00:48:57,791 --> 00:49:00,166
ยัยนั่นน่ะ... อย่ายิงนะ

609
00:49:01,000 --> 00:49:04,540
ยัยนั่น... ผมรู้ว่ายัยนั่นจะไปที่ไหน

610
00:49:04,541 --> 00:49:06,750
ถ้าไว้ชีวิตผม ผมพาคุณไปหาเธอได้

611
00:49:16,875 --> 00:49:17,708
ที่ไหน

612
00:49:23,791 --> 00:49:26,583
{\an8}(หนังสือเดินทางพร้อม)
(เมดูซ่าคลับ ตอนสามทุ่ม)

613
00:49:56,125 --> 00:49:57,666
(เมดูซ่า)

614
00:50:56,708 --> 00:50:58,999
ฉันไม่สนว่ะ ค่าเข้าห้าเหรียญ

615
00:50:59,000 --> 00:51:02,625
เอาจริงดิ เด็กอายุไม่ถึงพวกนี้
จ่ายแค่ห้าเหรียญเนี่ยนะ

616
00:51:04,750 --> 00:51:07,708
ให้ตายเหอะ ห้าเหรียญ เงินทอนไม่ต้อง

617
00:52:19,041 --> 00:52:20,082
เชี่ย!

618
00:52:20,083 --> 00:52:21,083
ไม่ๆ

619
00:52:21,625 --> 00:52:25,374
ชาร์ลีอยู่ไหน ฉันเป็นตํารวจ
แต่ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อจับเธอ

620
00:52:25,375 --> 00:52:28,207
ฉันไม่คิดจะส่งเธอเข้าคุก ฉันทํางานให้พ่อเขา

621
00:52:28,208 --> 00:52:31,332
ถ้าเธอห่วงสวัสดิภาพของเขา
ถึงฉันจะคิดว่าไม่ก็เถอะ

622
00:52:31,333 --> 00:52:33,499
บอกฉันมาซะว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

623
00:52:33,500 --> 00:52:34,832
ฉันไม่บอกอะไรแกหรอกว่ะ

624
00:52:34,833 --> 00:52:37,583
งั้นก็โง่เต็มทน เธอตอบผิดแล้วโว้ย!

625
00:52:38,666 --> 00:52:41,415
ฉันไม่สนว่าเธอกับลุงเป็นพวกต้มตุ๋นหรือว่าอะไร

626
00:52:41,416 --> 00:52:45,082
ไม่สนด้วยว่าเธอมีแผนอะไร
แต่เธอได้เงิน ถูกไหม

627
00:52:45,083 --> 00:52:47,999
ฉันจะจ่ายให้สองเท่า เธอจะได้ไอ้นี่คืน

628
00:52:48,000 --> 00:52:49,540
แล้วก็จะได้ไปจากที่นี่ซะ

629
00:52:49,541 --> 00:52:52,707
- คิดว่าฉันคบกับชาร์ลีเพื่อเงินเหรอ
- เพื่ออะไรฉันไม่สนโว้ย!

630
00:52:52,708 --> 00:52:56,333
ไอ้สัตว์! ถ้าแกไม่ได้มาจับฉัน
ก็ไสหัวไปให้พ้นได้แล้ว

631
00:52:57,583 --> 00:52:58,791
เชี่ย

632
00:53:04,375 --> 00:53:05,749
- นั่นเขาล่ะ
- ใคร

633
00:53:05,750 --> 00:53:07,458
คนที่ฆ่าฉุ่ยไง

634
00:53:14,083 --> 00:53:15,957
- แน่ใจเหรอ
- เออ โคตรแน่ใจ

635
00:53:15,958 --> 00:53:18,415
เขาใส่หน้ากากฮอกกี้ไว้ แต่ฉันยิงมันหลุด

636
00:53:18,416 --> 00:53:20,165
รู้ไหม ช่างแม่งแล้วกัน ฉันไปล่ะ

637
00:53:20,166 --> 00:53:22,375
หยุดอยู่กับที่เลย อย่าขยับ

638
00:53:24,500 --> 00:53:25,500
ไง

639
00:53:26,916 --> 00:53:28,249
ลมอะไรหอบมาล่ะเนี่ย

640
00:53:28,250 --> 00:53:30,582
ก็เราไม่อยากพลาดความสนุกนี่หว่า

641
00:53:30,583 --> 00:53:32,166
ไม่ยักรู้ว่านายเล่นฮอกกี้ด้วย

642
00:53:34,625 --> 00:53:37,124
เราแค่อยากคุยกับยัยเด็กนั่น ขอล่ะ วอล์คเกอร์

643
00:53:37,125 --> 00:53:39,457
เธอเป็นผู้ต้องสงสัย เราพวกเดียวกันนี่นา

644
00:53:39,458 --> 00:53:42,291
ฉันว่าไม่ใช่แฮะ แบบนั้นจะมีปัญหาอะไรไหม

645
00:53:43,083 --> 00:53:44,708
คําตอบน่าจะชัดอยู่แล้วนะ

646
00:53:53,791 --> 00:53:54,790
แกไปทางนั้น

647
00:53:54,791 --> 00:53:55,791
พวกแกมากับฉัน

648
00:54:06,208 --> 00:54:10,415
วอล์คเกอร์ ฉันขอดีๆ ไปแล้วนะ
ตอนนี้ฉันจะชิงตัวเธอไป

649
00:54:10,416 --> 00:54:11,416
คงไม่ได้หรอก

650
00:54:14,875 --> 00:54:17,916
นายจะหลีกทางให้เราเอาตัวเธอไป

651
00:54:19,750 --> 00:54:21,208
หรือจะต้องให้เราใช้กําลัง

652
00:54:22,291 --> 00:54:23,125
แล้วแต่นายนะ

653
00:54:30,791 --> 00:54:32,666
เอาล่ะ หยุดแค่นั้นแหละ

654
00:54:36,625 --> 00:54:37,500
เชี่ย

655
00:55:04,833 --> 00:55:06,916
เฮ่ย!

656
00:55:08,208 --> 00:55:10,208
เฮ่ย!

657
00:56:14,125 --> 00:56:15,000
มีด!

658
00:56:16,125 --> 00:56:17,250
ออกมานะ นังบ้า

659
00:56:19,333 --> 00:56:21,041
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้

660
00:57:28,416 --> 00:57:29,750
มีอา!

661
00:57:30,958 --> 00:57:32,375
มีอา

662
00:57:49,000 --> 00:57:52,332
ไม่เป็นไรนะ ฉันมาช่วยแล้ว
รีบไปจากที่นี่เถอะ... เชี่ย!

663
00:57:52,333 --> 00:57:54,040
พ่อนายให้ฉันมาพานายหนี

664
00:57:54,041 --> 00:57:56,000
ไปตายซะ!

665
00:57:56,583 --> 00:57:57,708
ชาร์ลี...

666
00:57:58,291 --> 00:58:01,250
- อย่านะ
- ยังไงก็ต้องไปกับฉัน

667
00:58:27,333 --> 00:58:28,208
ลุกขึ้น!

668
00:58:30,041 --> 00:58:31,624
- ลุงคะ!
- ปล่อยเธอซะ

669
00:58:31,625 --> 00:58:33,333
ลดปืนลง ราอูล

670
00:59:17,375 --> 00:59:18,916
ลุกขึ้นสิ รีบไปได้แล้ว

671
00:59:19,875 --> 00:59:21,790
- ชูมือขึ้น
- นี่ตํารวจ อย่าขยับ

672
00:59:21,791 --> 00:59:24,165
- วางมีดลงเดี๋ยวนี้
- วางอาวุธซะ

673
00:59:24,166 --> 00:59:25,790
- วางอาวุธลง
- ผมเป็นตํารวจ

674
00:59:25,791 --> 00:59:28,290
ก็บอกให้ทิ้งปืนไงเล่า ทิ้งปืนซะ!

675
00:59:28,291 --> 00:59:30,290
- แกเป็นใคร ฉันไม่สน
- หันหลังไป

676
00:59:30,291 --> 00:59:32,540
ชาร์ลี ช่วยฉันด้วย

677
00:59:32,541 --> 00:59:35,125
ดูตราฉันสิวะ ไอ้โง่เอ๊ย! ฉันเป็นตํารวจ

678
00:59:37,250 --> 00:59:38,083
จอห์นนี่!

679
00:59:42,750 --> 00:59:44,207
รีบไปจากที่นี่ซะ

680
00:59:44,208 --> 00:59:46,875
- ไม่ มีอา มีอา ไม่ ขอล่ะ มีอา!
- ชาร์ลี!

681
00:59:57,958 --> 00:59:58,916
ลุงคะ หนูช่วย

682
01:00:10,458 --> 01:00:13,708
ไม่นะ เดี๋ยวสิลุง อะไรเนี่ย เราต้องไปแล้วนะ!

683
01:00:14,583 --> 01:00:16,125
ลุงคะ ออกมาสิ ขอร้อง!

684
01:00:22,791 --> 01:00:24,333
ไม่นะ

685
01:00:25,541 --> 01:00:27,124
ไม่ได้นะ ขอร้องล่ะ

686
01:00:27,125 --> 01:00:28,708
ลุงคะ อย่านะคะ

687
01:00:29,541 --> 01:00:30,999
ไม่เอานะ ไม่

688
01:00:31,000 --> 01:00:32,166
ไม่ ชาร์ลี

689
01:00:37,625 --> 01:00:38,458
ไปซะ!

690
01:00:55,166 --> 01:00:56,165
หมอบลงกับพื้น!

691
01:00:56,166 --> 01:00:57,083
มาเร็ว

692
01:01:09,041 --> 01:01:09,875
ขอกําลังเสริม!

693
01:01:21,208 --> 01:01:22,333
ขึ้นไป เร็วเข้า

694
01:01:33,041 --> 01:01:35,166
- ขึ้นมาได้แล้ว
- ไปเลย!

695
01:01:55,500 --> 01:01:56,750
หมอบลง ก้มหัวไว้

696
01:02:07,791 --> 01:02:10,208
อย่าขยับ ทิ้งปืนซะ!

697
01:02:10,958 --> 01:02:12,540
มัดพวกมันไว้

698
01:02:12,541 --> 01:02:14,000
หมอบซะ หมอบลงไป!

699
01:02:14,791 --> 01:02:16,250
วางปืนลง!

700
01:02:34,958 --> 01:02:35,791
เฮเยสล่ะ

701
01:02:54,625 --> 01:02:56,583
แล้วทีนี้เราจะเอาไงต่อ

702
01:03:02,458 --> 01:03:05,541
ทุกท่านคะ โปรดยืนอยู่หลังเส้นเหลืองด้วยค่ะ

703
01:03:11,916 --> 01:03:15,166
(หน่วยสวาต)

704
01:03:21,666 --> 01:03:22,499
วอล์คเกอร์ อะไร...

705
01:03:22,500 --> 01:03:24,665
นี่ เอลลี่ รอบๆ ตัวเธอมีตํารวจไหม

706
01:03:24,666 --> 01:03:27,665
มีเป็นกองร้อยเลย คุณทําอะไรลงไปเนี่ย

707
01:03:27,666 --> 01:03:29,291
เอาล่ะ ฟังฉันให้ดี

708
01:03:29,791 --> 01:03:32,040
วินเซนต์ เฮเยส เจค พวกเขามีส่วนเกี่ยวข้อง

709
01:03:32,041 --> 01:03:34,290
ที่พวกนั้นไล่ล่าไม่ใช่รถบรรทุก

710
01:03:34,291 --> 01:03:36,207
พวกมันต้องการโคเคนที่อยู่ข้างใน

711
01:03:36,208 --> 01:03:38,375
พวกมันนั่นแหละที่ยิงฉุ่ย

712
01:03:38,875 --> 01:03:41,083
ปีศาจที่ใส่หน้ากากฮอกกี้ไงล่ะ

713
01:03:42,208 --> 01:03:43,040
เอลลี่

714
01:03:43,041 --> 01:03:44,291
เฮเยสตายแล้ว

715
01:03:46,458 --> 01:03:47,291
โอเค

716
01:03:48,166 --> 01:03:50,374
เอาล่ะ ฉันอยากให้เธอไปที่โรงพยาบาล

717
01:03:50,375 --> 01:03:51,832
โทษที ว่าไงนะ

718
01:03:51,833 --> 01:03:53,624
ฉันอยากให้เธอไปที่โรงพยาบาล

719
01:03:53,625 --> 01:03:57,540
ฉันไม่คิดว่าคอร์เตซเกี่ยวข้องด้วย
แต่ถ้าเขาเกี่ยว เขาต้องพูดอะไรแน่

720
01:03:57,541 --> 01:03:58,915
ทําไมคุณถึงแน่ใจนัก

721
01:03:58,916 --> 01:04:00,250
เพราะเขาเป็นเพื่อนฉัน

722
01:04:03,666 --> 01:04:04,707
ฉันคงทําไม่ได้หรอก

723
01:04:04,708 --> 01:04:07,707
เอลลี่ เธอถามฉันว่า
ทําไมฉันไม่ไว้ใจเธอ จําได้ไหม

724
01:04:07,708 --> 01:04:11,458
ตอนนี้ฉันไว้ใจเธออยู่
ขอล่ะ ช่วยฉันหน่อยได้หรือเปล่า

725
01:04:15,208 --> 01:04:16,083
เอลลี่

726
01:04:17,875 --> 01:04:19,250
คุณพาพวกเขาไปไหน

727
01:04:19,750 --> 01:04:22,374
ฉันรับปาก ไม่ว่าฉันจะไปไหน
พอถึงแล้ว ฉันจะโทรหาเธอ

728
01:04:22,375 --> 01:04:23,707
ไปที่โรงพยาบาลเถอะ

729
01:04:23,708 --> 01:04:25,165
- ช่วยฉันหน่อยนะ
- โอเค

730
01:04:25,166 --> 01:04:26,166
ขอบคุณ

731
01:04:33,875 --> 01:04:35,375
(เลือกโบมอนต์)

732
01:04:49,250 --> 01:04:50,582
เดี๋ยวฉันโทรกลับ

733
01:04:50,583 --> 01:04:53,625
อย่าตัดสายเชียวนะ ไอ้เวรนี่

734
01:04:54,125 --> 01:04:58,665
ฟังให้ดี เมื่อสักชั่วโมงก่อน
ฉันบังเอิญเจอเพื่อนเราที่คลับ

735
01:04:58,666 --> 01:05:00,332
แต่ฉันไม่ได้คุยกับแม่นั่น

736
01:05:00,333 --> 01:05:03,040
เพราะกองทัพโจโฉเพื่อนนายโผล่กันมาเป็นโขยง

737
01:05:03,041 --> 01:05:05,415
- พวกมันไม่ใช่เพื่อนฉัน
- แต่ดูเหมือนใช่สุดๆ เลยล่ะ

738
01:05:05,416 --> 01:05:07,124
วินเซนต์ ฉันคงไม่ต้องบอกหรอกนะว่า

739
01:05:07,125 --> 01:05:09,999
เราจําเป็นต้องหาตัวเด็กพวกนั้น
ให้เจอก่อนพวกมัน

740
01:05:10,000 --> 01:05:11,166
แหงอยู่แล้ว

741
01:05:11,666 --> 01:05:12,749
ตอนนี้พวกมันอยู่ไหน

742
01:05:12,750 --> 01:05:14,707
นั่นแหละปัญหา ฉันไม่รู้

743
01:05:14,708 --> 01:05:19,124
ที่ฉันรู้คือฉันมีของที่นายต้องการ
แล้วเราจะเจอกันที่ไหนดี

744
01:05:19,125 --> 01:05:23,083
ผู้ซื้อของฉันไม่เอาโคเคนแล้วล่ะ
ตํารวจกําลังคุมเข้ม เพราะนายแท้ๆ

745
01:05:23,708 --> 01:05:27,582
ชิง ฉันสาบานได้เลย ฉันจะยิงอกนายให้เป็นรูแน่

746
01:05:27,583 --> 01:05:30,457
บอกที นายจะทําพลาดอีกสักกี่ครั้งกัน วินเซนต์

747
01:05:30,458 --> 01:05:33,165
ฉันบอกเรื่องนังเด็กนั่นให้นายรู้
แต่นายกลับปล่อยให้มันหนีไป

748
01:05:33,166 --> 01:05:34,707
ฉันบอกเรื่องรถส่งสินค้ากับนาย

749
01:05:34,708 --> 01:05:37,625
ที่นายต้องทําก็แค่สกัดรถบรรทุกคันนั้นไว้

750
01:05:38,166 --> 01:05:39,875
แล้วนายทําบ้าอะไร...

751
01:05:41,208 --> 01:05:42,041
ขอโทษครับ

752
01:05:42,708 --> 01:05:43,541
โทษที

753
01:05:45,041 --> 01:05:47,791
หัดสํานึกบุญคุณหน่อย ฉันทําให้นายได้เลื่อนขั้น

754
01:05:48,750 --> 01:05:50,833
เรื่องนั้นไม่เคยอยู่ในข้อตกลงของเรา

755
01:05:51,500 --> 01:05:55,249
ชิง ถ้าซื้อขายกันไม่จบในคืนนี้

756
01:05:55,250 --> 01:05:58,832
ฉันจะให้เด็กของฉันเอายาไปขายถูกๆ
ในไชน่าทาวน์ถิ่นนาย

757
01:05:58,833 --> 01:06:00,916
เจ๊ใหญ่อาจจะสงสัยก็ได้ จริงไหม

758
01:06:02,875 --> 01:06:04,833
เก่งมาก เล่นฉันซะจนมุมเลยนะ

759
01:06:05,375 --> 01:06:07,249
แต่อย่าลืมล่ะว่านี่คือโลกของฉัน

760
01:06:07,250 --> 01:06:10,207
พอฉันได้สิ่งที่ควรได้เมื่อไหร่ ฉันจัดการนายแน่

761
01:06:10,208 --> 01:06:11,375
ฟังฉันให้ดี

762
01:06:12,125 --> 01:06:13,540
นายมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

763
01:06:13,541 --> 01:06:15,541
เราต่างมีจุดอ่อนกันทั้งนั้น วินเซนต์

764
01:06:22,041 --> 01:06:22,958
นายอยู่ไหนน่ะ

765
01:06:24,000 --> 01:06:25,166
ระวังตัวด้วยล่ะ

766
01:06:35,250 --> 01:06:37,540
ฉันสายสืบเจิ้ง ฉันมาพบผู้ป่วยชื่อคอร์เตซ

767
01:06:37,541 --> 01:06:39,500
ได้ค่ะ เดี๋ยวฉันเช็กให้นะ

768
01:06:50,750 --> 01:06:53,582
- นั่นชั้นไหนคะ เขาอยู่ชั้นไหน
- ชั้นสามค่ะ

769
01:06:53,583 --> 01:06:56,000
รีบแจ้งรปภ.เดี๋ยวนี้เลย

770
01:07:35,833 --> 01:07:36,833
อย่าขยับ!

771
01:07:38,541 --> 01:07:40,415
ฉันบอกว่าอย่าขยับ ปล่อยเธอเดี๋ยวนี้

772
01:07:40,416 --> 01:07:41,624
ไปตายซะ อีตํารวจ!

773
01:07:41,625 --> 01:07:45,250
ต้องการนังนี่ใช่ไหม
จะเอาใช่ไหม งั้นก็เอาไปซะไป

774
01:07:51,000 --> 01:07:51,833
เชี่ย

775
01:08:21,875 --> 01:08:22,791
อย่าขยับ

776
01:08:24,666 --> 01:08:25,500
ลุกขึ้นมา

777
01:08:28,333 --> 01:08:29,250
โอเค

778
01:08:35,750 --> 01:08:37,750
- อะไรเนี่ย
- ขึ้นรถซะ

779
01:09:03,708 --> 01:09:05,875
เอาล่ะ นั่งนี่นะ

780
01:09:06,375 --> 01:09:09,166
ชุดปฐมพยาบาลอยู่ในตู้ใต้อ่างล้างจาน

781
01:09:09,833 --> 01:09:11,582
ไหนขอฉันดูแผลนายหน่อย

782
01:09:11,583 --> 01:09:13,832
ตายห่า แล้วยัยนั่นก็คิดจะทําแผลเนี่ยนะ

783
01:09:13,833 --> 01:09:15,791
ให้ตายห่าเหอะว่ะ

784
01:09:16,791 --> 01:09:19,040
ถ้ามีหนังสือเดินทาง เราคงหนีไปได้ครึ่งทางแล้ว

785
01:09:19,041 --> 01:09:21,999
- เหรอ หมายถึงไปไหนล่ะ
- ถามทําไม จะไปบอกเขาล่ะสิ

786
01:09:22,000 --> 01:09:24,875
เปล่า ฉันจะได้หาหมอผ่าตัด
ไปช่วยชีวิตนายต่างหาก

787
01:09:30,333 --> 01:09:34,083
(วอล์คเกอร์)

788
01:09:36,875 --> 01:09:38,707
ไง ลอว์เรนซ์ ฟังนะ ชาร์ลีอยู่กับผม

789
01:09:38,708 --> 01:09:41,999
ผมส่งพิกัดของเขาไปให้แล้ว
โอเคไหม ข้อตกลงลุล่วงแล้ว

790
01:09:42,000 --> 01:09:44,250
มาเอาตัวเขาไปซะ ได้ยินไหม

791
01:09:46,000 --> 01:09:46,916
ลอว์เรนซ์

792
01:09:48,000 --> 01:09:49,250
ลอว์เรนซ์ ฟังอยู่ไหม

793
01:09:58,208 --> 01:09:59,041
เชี่ยเอ๊ย

794
01:10:14,958 --> 01:10:17,375
คุณนายวอล์คเกอร์ ฉันสายสืบเจิ้งค่ะ

795
01:10:18,125 --> 01:10:21,791
- แพทริคไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่แล้ว
- เรื่องนั้นฉันรู้ค่ะ แต่...

796
01:10:22,666 --> 01:10:23,666
เกิดอะไรขึ้นคะ

797
01:10:29,083 --> 01:10:32,166
ฉันพยายามจะติดต่อเขา แต่เขาไม่รับสาย

798
01:10:33,708 --> 01:10:36,708
เขามีกระท่อมอยู่ ที่ริมทะเลสาบ

799
01:10:38,000 --> 01:10:39,750
เป็นกระท่อมเก่าของพ่อเขา

800
01:11:06,500 --> 01:11:09,750
ชิงเล่าให้ฟังว่าลูกชายเราเคยเป็นเพื่อนกัน

801
01:11:12,916 --> 01:11:14,041
เรื่องนั้นผมไม่รู้เลย

802
01:11:21,333 --> 01:11:24,791
คงเพราะรู้สึกเหมือนกันเรื่องพ่อแม่ตัวเองน่ะ

803
01:11:27,791 --> 01:11:30,416
พวกเขาอยากหนีให้พ้นจากพ่อแม่

804
01:11:31,583 --> 01:11:32,583
(ชิง)

805
01:11:37,583 --> 01:11:40,666
คงเพราะแบบนั้นพวกเขาถึงได้มาเจอกัน

806
01:11:50,291 --> 01:11:51,333
ชาร์ลีลูกชายผม

807
01:11:53,041 --> 01:11:55,416
ไม่เคยยกโทษให้ผมเรื่องที่แม่เขาตาย

808
01:11:59,375 --> 01:12:00,250
ผมทํา...

809
01:12:01,708 --> 01:12:04,125
ทําให้เขาเข้าใจไม่ได้ว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน

810
01:12:05,166 --> 01:12:06,791
ที่ต้องเห็นเธอทนทุกข์ทรมาน

811
01:12:15,583 --> 01:12:20,000
ฉันคงยอมทําทุกอย่างถ้ามันช่วยให้ลูกชายปลอดภัย

812
01:12:32,750 --> 01:12:34,875
ฉันเชื่อว่าคุณก็คงจะทําเหมือนกัน

813
01:13:13,708 --> 01:13:16,249
เหมือนจะมีบางอย่างหายไปแฮะ อะไรหายไปนะ

814
01:13:16,250 --> 01:13:18,207
- ผู้ซื้อไง
- ใช่แล้ว ผู้ซื้อ

815
01:13:18,208 --> 01:13:19,915
ชิง ผู้ซื้อล่ะอยู่ไหน

816
01:13:19,916 --> 01:13:21,125
กําลังมา

817
01:13:23,583 --> 01:13:24,416
อย่าขยับ!

818
01:13:27,791 --> 01:13:29,166
อย่าแม้แต่จะลองเชียวล่ะ

819
01:13:39,458 --> 01:13:41,415
เธอดูไม่เหมือนคนที่จะฆ่าตํารวจได้เลย

820
01:13:41,416 --> 01:13:43,333
มืดแบบนี้มันดูไม่ค่อยออกว่าแกเป็นตํารวจ

821
01:14:02,958 --> 01:14:03,875
แล้วจะเอาไง

822
01:14:50,333 --> 01:14:51,166
เราจะไปแล้ว

823
01:14:52,708 --> 01:14:55,166
หัวเด็ดตีนขาดเราก็ไม่ไปหาลอว์เรนซ์

824
01:14:57,875 --> 01:14:59,625
ในมือนายมีอะไร ชาร์ลี

825
01:15:27,500 --> 01:15:28,375
เฮ่ย!

826
01:17:31,083 --> 01:17:32,875
มาทางนี้

827
01:17:44,500 --> 01:17:46,291
ไป

828
01:17:47,708 --> 01:17:48,875
ไป

829
01:18:50,166 --> 01:18:51,750
- ชาร์ลี
- ไม่นะ มีอา ไม่

830
01:19:10,916 --> 01:19:12,791
ไม่นะ!

831
01:19:15,625 --> 01:19:16,624
ชาร์ลี

832
01:19:16,625 --> 01:19:17,666
มีอา

833
01:19:35,333 --> 01:19:37,500
หยุดนะ ไอ้สัตว์เอ๊ย!

834
01:19:42,541 --> 01:19:44,583
ไม่นะ ชาร์ลี

835
01:22:31,541 --> 01:22:32,375
ชาร์ลี

836
01:22:36,666 --> 01:22:37,500
ชาร์ลี

837
01:22:38,916 --> 01:22:41,583
พ่อจะจัดการเอง ให้พ่อจัดการนะ

838
01:23:06,416 --> 01:23:07,708
ลูกชายคุณ...

839
01:23:12,500 --> 01:23:15,875
พรากเอาสิ่งเดียวที่ฉันรักในโลกใบนี้ไป

840
01:23:20,833 --> 01:23:23,875
- ไม่นะ ขอร้องล่ะ อย่านะ
- เดี๋ยว อย่านะ

841
01:23:29,041 --> 01:23:31,540
ถ้าคุณทํากับเขาแบบเดียวกัน ก็นับว่ายุติธรรมดี

842
01:23:31,541 --> 01:23:32,458
ไม่

843
01:23:34,125 --> 01:23:34,958
ไม่นะ

844
01:23:42,666 --> 01:23:43,500
เอาเลย

845
01:23:53,291 --> 01:23:56,874
อย่านะ ขอร้องล่ะ มันไม่ใช่ความจริง

846
01:23:56,875 --> 01:23:58,790
- โทษนะลูกพ่อ
- ไม่นะ พ่อ หยุดนะ

847
01:23:58,791 --> 01:24:01,124
- เราไม่ได้ทํา ผมไม่ได้ฆ่าใคร
- อย่านะ

848
01:24:01,125 --> 01:24:03,832
- จับเธอไว้นิ่งๆ
- เราไม่ได้ทํา เป็นฝีมือพวกตํารวจ

849
01:24:03,833 --> 01:24:06,624
- จับเธอไว้นิ่งๆ
- ฟังผมสิ

850
01:24:06,625 --> 01:24:09,290
- จับเธอไว้นิ่งๆ!
- อย่านะ อย่า

851
01:24:09,291 --> 01:24:10,750
- อย่านะ
- ลูก...

852
01:24:13,125 --> 01:24:15,124
พ่อจะทําแบบนี้ไม่ได้ พ่อไม่เห็นต้องทําแบบนี้เลย

853
01:24:15,125 --> 01:24:17,625
พ่อจะทําแบบนี้ไม่ได้ อย่านะ

854
01:24:18,500 --> 01:24:19,915
ขอร้องล่ะ อย่าทําแบบนี้เลย

855
01:24:19,916 --> 01:24:21,915
อย่าทําแบบนี้กับผมอีกเลยครับพ่อ

856
01:24:21,916 --> 01:24:24,832
- มองผมสิพ่อ
- ชาร์ลี ลูกทําอะไรน่ะ

857
01:24:24,833 --> 01:24:27,374
- ถ้ายิงเธอก็ต้องยิงผมด้วย
- ถอยไป

858
01:24:27,375 --> 01:24:30,082
ได้ยินไหม ถ้าจะยิงเธอก็ต้องยิงให้ทะลุผมไป

859
01:24:30,083 --> 01:24:31,457
- ถอยไปซะ
- ยิงผมสิพ่อ

860
01:24:31,458 --> 01:24:33,624
- ยิงซะ
- ยิงทะลุผมไปเลย พ่อทําได้ไหมล่ะ

861
01:24:33,625 --> 01:24:36,499
- พ่อสัญญากับแม่แกว่าจะดูแลแก
- ยิงซะ!

862
01:24:36,500 --> 01:24:38,082
ไม่นะพ่อ ฟังผม

863
01:24:38,083 --> 01:24:41,083
ขอร้องล่ะ ผมจะเสียใครไปอีกไม่ได้แล้ว

864
01:24:43,125 --> 01:24:44,500
ผมเสียใครอีกไม่ได้แล้ว

865
01:24:48,166 --> 01:24:49,958
ไม่ได้

866
01:24:56,875 --> 01:24:58,166
วางอาวุธลงซะ

867
01:24:58,958 --> 01:25:01,583
ปืนไงล่ะโว้ย วางสิ!

868
01:25:02,750 --> 01:25:06,583
พวกเขาไม่ได้ฆ่าลูกชายคุณ
คุณตามล่าผิดคนแล้วล่ะ

869
01:25:11,375 --> 01:25:12,208
ปืน

870
01:25:30,916 --> 01:25:32,166
แกหักหลังลูกชายฉันเหรอ

871
01:25:33,125 --> 01:25:34,290
อย่าพูดหมาๆ นะ

872
01:25:34,291 --> 01:25:36,125
แกหักหลังฉันก่อนเอง

873
01:25:36,666 --> 01:25:38,540
ตอนที่พี่ใหญ่ตาย

874
01:25:38,541 --> 01:25:40,582
ฉันควรจะเป็นคนสืบทอดตําแหน่ง

875
01:25:40,583 --> 01:25:42,832
แต่แกกลับเอาไอ้เด็กนั่นมาคุมแก๊งแทนฉัน

876
01:25:42,833 --> 01:25:45,541
ฉันเตือนแล้วแท้ๆ ว่าลูกแกไม่พร้อมจะเป็นผู้นํา

877
01:25:46,958 --> 01:25:48,540
แกก็เลยฆ่าเขางั้นเหรอ

878
01:25:48,541 --> 01:25:49,458
เปล่า

879
01:25:50,458 --> 01:25:52,624
ฝีมือไอ้สารเลวพวกนี้ต่างหาก

880
01:25:52,625 --> 01:25:54,249
พวกมันต่างหากที่ฆ่าเขา

881
01:25:54,250 --> 01:25:55,249
ฉันไม่ได้ทํา

882
01:25:55,250 --> 01:25:57,500
มันไม่ใช่ฝีมือฉัน

883
01:25:58,708 --> 01:26:01,000
ไอ้คนทรยศอกตัญญู...

884
01:26:02,041 --> 01:26:05,083
แกฆ่าลูกชายฉัน!

885
01:28:01,875 --> 01:28:04,291
พ่อครับ อย่าเป็นอะไรนะ

886
01:28:06,333 --> 01:28:07,208
ลูกปลอดภัยไหม

887
01:28:07,833 --> 01:28:09,999
ปลอดภัยใช่ไหม

888
01:28:10,000 --> 01:28:11,750
ครับ ผมปลอดภัย

889
01:28:15,250 --> 01:28:16,125
ดูแกสิ

890
01:28:19,375 --> 01:28:20,666
แกโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

891
01:28:27,875 --> 01:28:29,041
ดูแลเธอด้วยล่ะ

892
01:28:29,625 --> 01:28:31,207
ได้ครับพ่อ ผมสัญญา

893
01:28:31,208 --> 01:28:32,500
ดูแลเธอด้วย

894
01:28:33,583 --> 01:28:34,708
ดูแลเธอด้วย

895
01:28:39,041 --> 01:28:39,958
พ่อครับ

896
01:28:42,791 --> 01:28:43,666
พ่อ

897
01:28:45,000 --> 01:28:45,958
พ่อ

898
01:28:46,541 --> 01:28:48,291
มาเถอะชาร์ลี เราต้องไปแล้ว

899
01:28:48,833 --> 01:28:52,250
มาเถอะที่รัก เราต้องไปแล้ว

900
01:32:37,375 --> 01:32:38,208
อย่าดีกว่า

901
01:32:44,208 --> 01:32:46,499
ทําไมไม่ให้ฉันขึ้นรถไฟขบวนนั้นไปซะ

902
01:32:46,500 --> 01:32:48,916
แกทําแบบนี้แล้วจะได้อะไรขึ้นมา

903
01:32:50,125 --> 01:32:52,208
แกจะไม่ได้ลอยนวลจากความผิดที่ก่อ

904
01:32:52,791 --> 01:32:54,291
ให้ตายเถอะ วอลค์เกอร์

905
01:32:55,208 --> 01:32:58,249
เรื่องที่แกทําลงไปมันแก้ไขกลับคืนไม่ได้นะ

906
01:32:58,250 --> 01:32:59,750
ฉันก็ไม่คิดจะหนีอีกแล้วล่ะ

907
01:33:00,583 --> 01:33:01,708
น่าภูมิใจจังเลยเนอะ

908
01:33:02,541 --> 01:33:04,541
งั้นช่วยติดคุกเผื่อฉันด้วยอีกคนสิ

909
01:33:05,666 --> 01:33:07,582
อย่าให้ฉันต้องฆ่าแก วินซ์

910
01:33:07,583 --> 01:33:08,957
ไปตายซะ วอล์คเกอร์

911
01:33:08,958 --> 01:33:11,082
เราทุกคนรู้ดีว่าแกทําอะไร

912
01:33:11,083 --> 01:33:12,125
ไม่

913
01:33:13,625 --> 01:33:14,541
มีแค่แกที่รู้

914
01:34:06,000 --> 01:34:10,582
ยังมีคนที่ตามหาตัวพวกเธออยู่
ถ้ามอบตัวซะจะปลอดภัยกว่า

915
01:34:10,583 --> 01:34:12,041
เราจะลองเสี่ยงดู

916
01:34:16,916 --> 01:34:18,208
เขาจะเป็นอะไรหรือเปล่า

917
01:34:19,791 --> 01:34:20,708
ไม่รู้สิ

918
01:35:13,458 --> 01:35:14,541
แล้วไงต่อ

919
01:35:16,625 --> 01:35:18,250
ตอนนี้เธอควรจับกุมฉัน

920
01:35:29,666 --> 01:35:31,333
เธอเป็นตํารวจน้ําดี เอลลี่

921
01:35:33,666 --> 01:35:35,125
ฉันน่าจะทําตัวดีกับเธอมากกว่านี้

922
01:35:43,250 --> 01:35:44,582
ฉันจะส่งให้เธอถึงมือ

923
01:35:44,583 --> 01:35:47,708
ลูกสาวคุณน่ะ ฉันจะเอาของขวัญของคุณไปให้

924
01:35:50,250 --> 01:35:51,125
อย่าเลย

925
01:35:53,541 --> 01:35:55,583
ฉันไม่อยากให้คริสต์มาสลูกกร่อย

926
01:38:05,500 --> 01:38:12,250
(ฝ่าหายนะครองเมือง)

927
01:44:47,333 --> 01:44:52,750
{\an8}(ด้วยความรําลึกถึงอังฮารัด วอลช์)

928
01:44:55,750 --> 01:45:00,750
คําบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์