Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Жити в цьому світі —
означає робити вибір.
Вибір, який намагаєшся виправдати.
Заради себе, своєї сім'ї.
І все наче вдається.
До пори до часу.
Доки не робиш вибір, який усе зводить нанівець.
Який не можеш виправдати.
Не можеш пробачити.
НАКРИТО МІСЬКИЙ КАРТЕЛЬ
І він відбирає в тебе все.
Сім'ю.
Друзів.
Самого себе.
І тоді в тебе не лишається нічого.
Тільки привиди.
СПУСТОШЕННЯ
Зупиніть вантажівку.
- Залазь! - Затягни мене!
Зупиніть машину.
Негайно зупиніть машину.
Ми в сраці. Ми в повній сраці.
Зупиніться.
- Чорт. Міє, повертай! - Чорт.
Обережно!
Бляха! Срань!
- Срака! - Чувак, срань!
- Тягни. - Залазь.
Джонні.
Бляха.
Зупиніться, або ми відкриємо вогонь.
- Міє, треба відірватися! - Стараюся, Чарлі!
Старайся сильніше.
Давай, бляха. Газуй!
Вони прямують до шосе.
Ну давай. Їдьмо! Вперед!
Ну ж бо, курва.
Бляха.
О боже!
- Джейку! - Не можу його витягти.
Він вдихає цю гидоту.
Вінсе, що сталося?
О боже.
Господи.
Срань. Срань!
Нуль-шість-чотири.
Офіцера Кортеса поранено. Повторюю: офіцера поранено.
Потрібна термінова медична допомога. Ми на розі Амгерст і 16-ої.
Це все, що у вас є?
Так. А чого ще ти хотів в останній день?
Раніше окружний прокурор оголосив, що зніме всі звинувачення
з кандидата в мери й магната нерухомості Лоренса Бомонта.
Я радий, що прокурор Коллінз нарешті схаменувся
і зрозумів, що я частина рішення, а не проблеми.
- Усі вони довбані корупціонери. - Та ви що?
Це колись чудове місто стало клоакою злочинців,
вулиці тонуть у наркотиках,
а він ще сміє звинувачувати мене в злочинності.
- Обвинувачення... - Можете запакувати, будь ласка?
Хочеш, щоб я це все запакував?
- Так. - Тобі тут що, модний бутик?
Тоді просто дайте мені пакет.
Ні, це має бути сюрприз під ялинку.
Що це за сюрприз у прозорому пакеті?
Вибачай. Маю газету, але за неї доведеться заплатити.
Давайте газету і скотч, я сам, бляха, все загорну.
- Скільки? - Тридцять баксів.
Вигода століття для батька року.
- Ого. - Ого.
Дякую.
Веселого Різдва.
...громада підтримує нашу кампанію.
Підтримайте нашу кампанію з відродження міста.
Гей. Йо. Це я.
Так, я дзвонив раніше, але ти не відповідала.
І?
Я взяв дещо для Еммі, запакував.
Батько року.
Я вже це чув. Може, я б заїхав до вас.
- Подарував би їй сам. - Знаєш, котра година?
- Так, десята. - Їй шість.
Шестирічні йдуть спати о 7-й.
Ні. Не на Різдво.
Знаєш що? Так, Патріку. Навіть на Різдво. Що ти хочеш цим сказати?
Хочу сказати, що Різдво — це дуже весело. Я й сам колись радів.
- Не міг заснути. - Не бреши!
Не спав цілу ніч.
Досить ревіти.
Відчиняйте, кажу.
Не зараз. Я зайнятий.
Та мені начхати. Це поліція. Відчиніть двері.
Стули пельку, чуєш?
Секунду.
Добрий вечір, офіцере. Щось не так?
- Де вона? - Хто?
Годі баки забивати. Я чула сварку.
Та ну. Двом людям уже й сваритися не можна?
Я лягавих не викликав. Сучко, ти їм дзвонила?
Ні.
Ні, не дзвонила, то що ви тут робите?
Відчиняйте кляті двері.
Так, я просто хочу поговорити з дочкою. Це ж Різдво.
Так. Ти казав.
- Я стараюся. - Прийти з подарунком не рахується.
У мене купа рахунків, які ти не платиш.
Так, але в мене є гроші. Ти ж знаєш.
Свої брудні гроші лиши собі.
Ці брудні гроші не дали банку забрати будинок.
Тоді ти нічого не казала.
Ти знаєш, що моєї зарплати замало. Що мені робити?
Не роби з мене винну.
Не в грошах річ.
Півтора роки тому чоловік, якого я кохала, зник,
а ще за пів року мовчки пішов. Без пояснень.
Це твоя вина.
- Не моя. - Ні, але через тебе страждає Еммі.
Дай їй телефон, запитай, чи не хоче вона зі мною побалакати.
Їй шість років. Що вона, по-твоєму, скаже?
Мабуть, «так».
Якого хріна?
Вона поставила мені підніжку.
Брехло.
Послизнувся.
- Ні, мудак. - Що ви робите?
Я казав сидіти в машині.
- Ви не бачили, що там коїлось. - Байдуже.
Я займаюся вбивствами. А отже ти тепер теж. Там хтось помер?
- Ні, але... - Ні?
- Якби я не... - Боже.
Заарештуйте цю погань. Він побив мене до крові.
- Бачиш? - І вже не вперше.
Це все через тебе.
- Гнида. - Ні.
- Ні, дзвоніть у поліцію. - Чекайте. Ви куди?
- Не кидайте мене! - Іди в сраку!
Де ж він? Ми не можемо просто тут сидіти.
Ти казав, ми лише вкрадемо вантажівку з пралками.
- Ми це й зробили. - Не тільки це.
Я, можливо, довбаного копа вбив.
Треба лише виплатити борг Мії.
Все інше я беру на себе. Що б не сталося, я візьму удар на себе.
Добре?
Гей. Він тут.
Добре.
Наш вихід.
Гей.
Ми туди й назад.
Добре?
Босе.
Вам вдалося.
Так.
Ледь-ледь.
Ходімо.
Сюди.
Відчини двері.
Маю визнати.
Не думав, що ви впораєтеся.
Та ще й відправите копа в реанімацію
за допомогою сраної пралки.
Я все знаю.
Залиш нас.
Вибачте, босе.
Вогню.
НЕГАЙНО ЙДИ ГЕТЬ
Пильнуй.
Так, босе.
Що за хрінь?
Ні, треба їхати. Треба їхати!
Заглуши мотор!
Міє, забирайся звідти!
У мене все було під контролем.
Детективам тепер простих патрульних дають?
Йду, куди призначають.
Ти мусила когось розізлити.
До мене приставляють тих, хто добряче напартачив.
З іншого боку, ви тепер маєте напарницю.
Ні, ми не напарники. Ясно?
Купили дочці подарунок?
Типу того.
- Скільки їй років? - Шість.
Їй шість років.
- Це все, що в них було? - Саме так.
Неважливо. Коли я була мала...
Знаєш що? Думаю, ми достатньо розповіли одне одному.
- Що ти робиш? - Що?
Чого витріщаєшся? Нащо ти це робиш? Не роби так.
Не дивитися на вас, коли говорю з вами?
Ні, не дивись.
Усім підрозділам, 10-71. Фіолетовий код на Елморі та П'ятій.
Я ЗБУДУВАВ ЦЕ МІСТО... А ТЕПЕР Я ЙОГО ОЧИЩУ БОМОНТ — НАШ МЕР
Не підходьте.
Йо.
Що тут у вас?
Сюди.
Підозрювані втекли цими сходами через повний ресторан,
сіли в авто.
Номер ніхто не роздивився.
Ми ще збираємо відео з камер, щоб їх відстежити. Сюди.
Добре, дякую.
Ясно.
- Гей. - Так, що таке?
- Прикро за Кортеса. - Тобто? Детектива Кортеса?
- Так. - А що сталося?
- Постраждав під час погоні. - Постраждав? Що з ним?
Він на операції. Вінс і хлопці з ним.
- Думав, ти знаєш. - Мені ніхто нічого не казав.
З ним усе буде добре. Викараскається.
Чуєш?
Паршиво.
Сер, маємо кадри з підозрюваними.
Гаразд, підозрювані. Це де?
- Нагорі. - А є щось звідси?
- Ні. Звідси поки що нічого. - Нічого? Ну добре.
- Знаєте його? - Та не знаю я його.
Я не знаю кожну людину в цьому місті. З підозрюваною є проблемка.
Вона озброєна.
Ага. Але що в неї в руці?
- Пістолет. - Правильно.
Бачиш тут пістолетні гільзи?
- Ні. - Ні. Я теж.
А що бачиш? Роззирнися. Що це таке?
- Набої для автомата. - Згоден.
Швидкісні набої для автомата. То ми шукаємо...
- Автомат. - Автомат, так.
Бачиш тут автомат? Бо я — ні.
Купа мерців, ніхто навіть не відстрілювався.
І вона мала вбити їх цією пукавкою? Не думаю.
Знайди автомат. Можливо, це не ті підозрювані.
- Так. - Так.
А тут узагалі є камери? Є звідси якісь записи?
Ні, тут нічого.
Зрозумів. І, кажеш, вони втекли сходами?
Так. Це вже встановлено.
То хто стріляв по сходах? Га?
Бо хтось стріляв. Глянь, тут теж є гільзи.
- Га? - Гей.
Що там?
Повний розгардіяш.
- А тіло є? - Ні.
Тільки кривавий слід, який веде сходами.
А за рогом обривається.
Може, сіли в машину?
Боже. Добре, наш невідомий напевне стеріг двері.
Обдзвони всі лікарні. Найімовірніше ми шукаємо чоловіка.
Імовірно азіата. І точно добряче продірявленого.
- Так. - Може, й автомат знайдеться.
- Може. - Може.
Дзвони, щойно будуть якісь новини.
Так, сер.
Маю вирішити деякі справи.
Вокере!
Ми святкуємо Різдво разом?
Не знаю, як ти здихався того прокурора,
але подача в тебе була просто клас.
Молодчина.
Де Чарлі?
Ми з Чарлі не говорили, відколи померла його мати, тому...
Ти й сам це знаєш.
Я щойно з місця злочину.
Дев'ять трупів. Зірвана кокаїнова угода.
А тоді я бачу ось що на камері спостереження. Хто це?
- Впізнаєш малого? - Чарлі?
Ти знаєш, де він?
Гадки не маю.
Мій син не вбивця. Він не міг цього зробити.
Міг чи не міг — не має значення. Він у це вв'язався.
- Срань! - Так, срань.
Твій син так обісрався, що тут допоможе хіба чарівна паличка.
- Як ти мене з цього витягнеш? - Ти серйозно?
Ніяк. Твій син почав бандитську війну.
Його хочуть прикінчити.
Ця твоя затія, війна з наркотиками і фігня з «очищенням міста»
скінчилася. Це кінець.
Ти за кого себе, бляха, маєш? Це моє місто.
І мова йде про мого сина.
Один дзвінок від мене,
і ти зі своїми дружками загримиш за ґрати до кінця життя.
Не забувай: я знаю, що ти зробив.
Сказати тобі, що я зробив?
Шантажував твого прокурора,
врятував тебе від тюрми. Ось що я зробив. Ясно?
Ми квити, Лоренсе. Ми квити.
Коли ти прийшов до мене з цим,
то точно знав, про що я тебе попрошу.
Тож не вдавай, що не хочеш чогось натомість.
Я не хочу твоїх брудних грошей.
То чого ти від мене хочеш? Просто скажи.
Бо я не дозволю, щоб ця ситуація знищила мою кампанію.
Інакше все це коту під хвіст.
Тому скажи мені.
Чого ти хочеш?
Що я можу тобі дати?
Я просто хочу, щоб ти зник. І все.
Я просто... Я хочу... З мене годі. Я хочу...
Слухай.
Нехай я витягну твого сина, поверну його тобі.
Так? Витягну його. Приведу його до тебе.
Сідаєте на літак, і я забуваю про твою пику.
Після цього більше не буде побігеньок. Між нами все буде скінчено.
Ми квити.
Ось моя ціна.
Це мене влаштує.
Поверни його.
І я більше не побачу твоєї пики?
Ти мене почув.
Це мені підходить.
Вона привела своїх людей.
Вітаю, Старша Сестро.
Хто вбив мого сина?
Його батько впливова людина.
Його нелегко буде знайти.
Якщо не знайдеш убивцю мого сина,
я поховаю тебе разом з ним.
Благаю, моя дружина в лікарні.
Мені насрати на твою дружину.
Ти все одно винен мені гроші.
Відчини довбані двері!
Гей! Ти хто такий?
Якого хріна ти робиш?
Ні!
Ану вставай.
Ти працюєш на Цуя Фонґа? Він мене розуміє?
Ти працюєш на Цуя Фонґа? Ти його охоронець?
- Так. - Так? Так!
Так! Гаразд. Добре.
Впізнаєш цього хлопця?
Був у Цуя вчора. Пройшов повз тебе.
Ти його бачив?
Він каже «ні».
Ти його не знаєш?
Гаразд. Я спробую оживити тобі пам'ять. Бачиш?
Смішно? Смішно тобі, бляха?
Ні. Спати не можна. Ні, прокидайся.
Повертайся до нас.
Ти вигравав, так.
Він уже пригадав?
- Він бачив його з м-ром Цуєм. - Добре.
Чи вистрілив він і вбив Цуя Фонґа? Так чи ні?
Слухай, що він каже.
Ні.
Що він каже?
Він сказав, що прийшли три демони.
Демони?
Так?
Добре. Добре.
А я — лепрекон,
прискакав сюди на маленькому єдинорозі.
Смішно, га? А це ти розумієш?
Га? Мусиш дати мені щось краще.
Скажи йому, хай старається сильніше.
Що він каже? Я не розумію, що ти кажеш.
Демони в хокейних масках.
І з цим я маю працювати.
Це вони його застрелили. Містера Цуя.
Це все, що він знає.
Містере Вокер, будь ласка. Він помирає.
Треба було подзвонити мені, щойно він до тебе зайшов.
Ось що ти маєш робити, ось за що тобі платять.
Перш ніж накачувати людей наркотиками.
Я не можу так працювати. Так у мене нічого не вийде.
Демони в чортових хокейних масках.
Наступного разу розмова буде коротшою.
Ти довбаний стукач.
Ти мене зрадив.
Ти мене зрадив!
Гей, Вокере.
Радий бачити.
Як він там?
Не дуже.
Раніше ми все кидали, щоб бути із пораненим товаришем.
- Я щойно почув. - Тут є кімната очікування.
Вибач. Схоже, тобі добряче дісталося, Джейку.
Від пралки нелегко ухилитися.
Годі. Нам усім боляче. Ніхто в цьому не винен.
Нам тебе бракувало. Вдома все добре? Як сім'я?
Так, усе добре.
Чарлі Бомонта щойно оголосили ворогом номер один.
Знаєш, що його бачили в Чайна-тауні?
А ще він украв ту вантажівку, за якою ми гналися.
Ясно.
- Надіюсь, це не ускладнило тобі життя. - Вибач, що? Не вловив, про що ти, Вінсе.
Сумніваюся.
Ні, серйозно. Я... Що ти маєш на увазі?
Ми всі розгрібали лайно для Лоренса,
але це не означає, що його малому можна
кривдити одного з нас.
І що ти зробиш? Застрелиш його?
Ну що ж, чудово поговорили.
Піду до нашого друга, якщо ви не проти.
Енджі. Привіт.
Вокере.
Дуже рада тебе бачити.
Як він?
Стабільно.
Вони не знають, чи...
коли він отямиться...
- Не знають, чи він... - Отямиться.
Отямиться.
Навіть не думай про це.
Він завжди рівнявся на тебе.
Казав, покине відділ наркотиків.
Піде до тебе.
Він уже давно нещасний.
Думала спочатку, через мене.
Учора перед операцією він то приходив до тями, то непритомнів.
Важко було сказати, марить він чи ні,
але він усе повторював, що ви п'ятеро вскочили в халепу.
Він сказав дещо.
Про тебе.
Про Вінсента й хлопців.
Він був наляканий, Вокере.
Казав щось про те, що ти не мав там бути,
що він не мав там бути.
Він сказав, що ти про все подбав.
Так, я знаю, про що він.
І він тут абсолютно ні до чого.
Це я винен.
І Вінсент.
Але він тут ні до чого.
Вибачте, місіс Кортес. Можна поговорити з вами наодинці?
Перепрошую.
Прошу, сюди.
Що таке?
Стан вашого чоловіка стабільний, показники в нормі,
але він отримав значні пошкодження від удару...
У нього довбаний жучок.
Якого хріна тут робить коп під прикриттям?
Чорт. Треба відвезти його в лікарню.
Не думаю, що він оклигає.
Він один з нас, Вінсе. Я цього не допущу.
Вокере, він — один з хороших хлопців
і якщо оклигає, то зможе розповісти всім цікавезну історію.
А я цього не допущу.
Ми його забираємо. І крапка.
Міє.
Ти весь день на телику.
Не скажеш, що сталося?
Цуй убив би нас, якби ми не зробили, як він хотів.
- Просто так? - Так. Ти знаєш, який він!
Був. Його вже закатрупили.
Я б міг дістати тобі папери, але було б простіше, якби ти була сама.
Слухай.
У твого Чарлі
є багатющий батько, який його захистить.
А в тебе хто?
Ось хто. Я. І все.
Так, і ти мені дуже дорогий, дядечку, але я... Він теж.
Добре.
Я дзвоню тобі. А ти мені — ні.
Запам'ятай.
Паспорти будуть готові до вечора.
Добре.
Мала.
Бережи себе.
- Гаразд. - Їдьте.
Їдьте.
ЗАХИЩАТИ І СЛУЖИТИ
- На вихід. Виходь із машини. - Виходь із машини.
- Не виривайся! - Тримай його руку.
Намагаюся.
Хапай його за ноги.
- Як це — я не можу з ним поговорити? - Мій клієнт...
Господи.
Ага.
- Це капітану. - Вона не буде проти.
- Що це з вами? - Знайшла автомат?
Ні, але знайшла оце.
Що це?
Маска.
Може, хокейна?
- На ній кров. - Так.
- Перевірила її? - Так.
Добре. Ти подиви, просто звір.
Так. Я знайшов охоронця.
Знайшли?
А самі сказали мені обійти всі лікарні.
Я не знав, що знайду його.
Що він сказав?
Він говорив про демонів і драконів, які все там розстріляли.
Демонів?
Нічого цікавого. Хто це?
Кларіс Фонґ. Мати мертвого боса Тріади.
Вона і ще купа нових облич приїхали на похорон.
Вокере.
Чорт.
Як нова напарниця?
Добре. Так, добре.
Річардсону не завадила б її допомога.
Що це значить?
Ти знав, що це був Чарлі Бомонт на відео,
і нікому не сказав.
Кортес зараз бореться зі смертю.
Думала, ти благородніший.
Ми закінчили?
Так, закінчили.
Еллі, цю справу очолить Річардсон.
- Негайно йому доповіси. - Так, мем.
Гей.
Агов, іди сюди. Еллі.
- Що таке? - Що вони знають про дівчину?
- Ви мені збрехали. - Так. Пробач.
- Могли б мені довіритися. - І за це пробач. Добре?
- Мені потрібна інформація. - Ні. Вас зняли.
Річардсон не розкриє цю справу.
Він просто знайде двох мертвих дітлахів у канаві.
Це буде на нашій совісті. Ми знаємо, що це не вони.
Вона працює на звалищі, яке належить Раулю Васкесу.
- Я вам нічого не казала. - Звісно.
А тепер ідіть до біса.
На міжнародний рейс вам не можна. Поїдемо в безпечне місце.
Звідки стільки машин? Можемо просто їхати?
Можеш виїхати на тротуар?
- Сер, подумайте про захист. - Мені до сраки.
Мені й розумніші за тебе казали, що це не допоможе.
Якщо мене захочуть знайти, то знайдуть.
Я можу поїхати і злякатися до смерті там або зробити те саме тут.
Ці люди вб'ють вас. Вам треба їхати з міста.
Я нікуди не поїду, поки ми не знайдемо мого сина.
Гей. Гей!
Чекай! Не треба.
Будь ласка.
Алло.
Я полетіла за пів світу, щоб упізнати свою дитину.
Тепер я йду по твою.
Хто це?
Мати.
Гей! Заберіть на хрін свої руки!
До біса. Їдь на задній двір, негайно.
Берися до роботи.
Раулю. Я хочу з вами поговорити.
Хто це, в дідька?
Що таке?
Не роби цього.
Серйозно? Це ти так тікаєш?
Що таке? Що це там у тебе?
- Що в тебе в руках? - Я не тікав. Чесно.
Що це, бляха, таке?
Зрозумів. Де вони?
Вони не сказали.
- Не сказали? Не бреши. - Ні, сер.
- Я не брешу. - Я не вчора народився.
- Ні. - Чому ти зробив їй паспорт?
- Трахаєшся з нею? - Що?
- Удвічі молодшою? - Вона ж дитина.
- Трахаєшся з нею? - Пішов ти!
Вона мені як дитина. Я її виховав.
То ти її знаєш і брешеш мені.
Не брешу. Я сказав, що вона мені як дитина.
Ти розумієш, що вона в біді?
Вона цього не робила. Просто була не в тому...
Знаю, знаю. Не в тому місці, не в той час.
Я говоритиму відверто, добре?
Добре.
Вона не вийде живою з цього триклятого міста.
Не без моєї допомоги.
Хто ти, бляха, такий?
Я довбаний коп!
- Добре. Я зрозумів. - Зрозумів?
- Так. - Гаразд.
Зрозумів.
Так сталося, що я зацікавлений у цьому хлопцеві, Чарлі. Знаєш його?
Вони не сказали, куди їдуть. Вона казала, що подзвонить.
Подзвонить тобі?
Це неправда.
- Та ну, бро. Я... - Ти нечесний. Тихо.
Розблокуй довбаний телефон.
Розблокуй.
Тримай.
Ти ж хочеш, щоб дівчина вижила? Мія, так?
- Так. Так, її звати Мія. - Добре.
- Я тобі допоможу. - Дякую.
Домовляємося так. Коли я піду звідси, ти мене не знаєш.
Ми не бачилися і не говорили.
Я тебе не бачив. Я тебе не знаю. Ми не говорили. Нічого такого.
- От і добре. - Дякую.
- Усе добре? - Так.
Добре. Клас.
Руки вгору! Обличчям до стіни!
- Руки вгору! У нього пістолет! - Ясно.
Ні, в мене немає пістолета!
- Де клятий пістолет, сволото? - Я не маю пістолета!
Де клятий пістолет? Тримай його.
Де ти був, коли вбили мого сина?
Він сказав мені піти, бо в нас були розбіжності.
Я попереджав його щодо сина Бомонта.
Він мене не слухав, і я йому підкорився.
Що за одна?
Дівчина Чарлі Бомонта.
Вона вкрала машину містера Цуя.
Він спіймав її і зробив своєю боржницею.
Буде неважко викурити її...
Босе.
- Що таке? - Дехто хоче поговорити з вами.
Чого тобі?
Я...
Я просто хотів сказати, що мене не було тоді з ними всіма.
Я знаю, хто ваш син.
Присягаюся, я просто сидів у машині з іншого боку вулиці.
Я не причетний до того, що сталося.
З'явилися якісь хлопці, і за дві хвилини все пішло на хер.
Ні. Чекайте.
Чекайте.
Будь ласка. Добре.
Ця... Дівчина. Будь ласка.
Дівчина... Я знаю, де її знайти.
Не вбивайте, і я відведу вас до неї.
Де?
ПАСПОРТИ ГОТОВІ КЛУБ «МЕДУЗА» 21:00.
МЕДУЗА
Мені пофіг. П'ять баксів.
Серйозно? П'ять баксів за неповнолітніх дівчат?
Боже. П'ять баксів. Решти не треба.
От чорт.
Ні-ні-ні.
Де Чарлі? Слухай, я коп, але я не прийшов тебе арештовувати.
Я не буду тебе садити. Я працюю на його батька.
Але якщо хвилюєшся за нього, в чому я сумніваюся,
то просто скажи мені, де він.
Я нічого не скажу.
Оце по-дурному. Неправильна відповідь!
Що б це не була за афера, що б ви з дядьком
не затіяли, вам за це платять, так?
Я заплачу вдвічі більше, а тоді віддам паспорт,
і ти зможеш забратися.
- Думаєш, я з Чарлі заради грошей? - Та мені насрати!
Іди на хер! Якщо не арештовуєш мене, то відвали від мене.
Чорт.
- Це він. - Хто?
Той, хто вбив Цуя.
- Впевнена? - Так, чорт забирай.
Носив хокейну маску, поки я не вистрілила.
Знаєш що? Ну його. Я звалюю.
Стій на місці. Не рухайся.
Йо.
А ви що тут робите?
Не хотіли пропустити найвеселіше.
Не знав, що ти любиш хокей.
Ми хочемо поговорити з нею. Годі, Вокере.
Вона підозрювана. Ти з нами?
Ні. Нічого страшного? Чи це проблема?
Маєш дві спроби.
Ви — туди.
Ви — зі мною.
Вокере, я попросив тебе ввічливо. А тепер вона — моя.
Це навряд чи.
Відійди і дай нам арештувати дівчину.
Або зробимо це силою.
Вирішуй сам.
Ну все, ні кроку далі.
Чорт.
Гей!
Ніж!
Рухайся, суко.
Відвали від мене!
Міє!
Міє.
Усе гаразд. Я тебе тримаю. Забираймося звідси. Чорт!
Мене прислав твій батько.
Пішов ти!
Чарлі...
- Ні! - Це не обговорюється.
Вставай!
- Дядьку! - Відпусти її.
Кинь пістолет, Раулю.
Вставай. Ходімо.
- Руки вгору. - Поліція, стійте!
- Ніж на землю! Негайно! - Кидайте зброю!
- Я коп!
Кидай зброю, я сказав! Кидай!
- Мені пофіг, хто ти! - Повернися!
Чарлі! Чарлі, допоможи!
На значок мій глянь, придурку! Я коп.
Джонні!
Забирайтеся звідси.
- Ні, Міє! Міє, ні! Будь ласка, Міє! - Чарлі!
Дядьку, я тримаю!
Ні, чекай! Ні! Дядечку. Що? Треба йти!
Дядечку, давай, прошу!
Ні!
Ні, будь ласка!
Дядечку! Ні! Прошу!
Ні!
Ні, Чарлі!
Біжи!
На землю!
Швидше!
Підмогу!
Сідай. Ну ж бо.
- Сідай, бляха. - Їдьмо!
Лягайте.
Стояти! Стояти, на землю!
Зв'язати їх.
На землю! Негайно!
Кидай зброю!
Геєс?
І що нам тепер робити?
Леді й джентльмени, не заходьте за жовту стрічку.
Вокере, якого...
Еллі, біля тебе є копи?
Всього лише всі патрульні міста. Що ви наробили?
Добре, слухай мене.
Вінсент, Геєс, Джейк — вони всі залучені.
Вони не вантажівку переслідували,
їх цікавив кокаїн усередині.
Це вони розстріляли Цуя.
Демони в клятих хокейних масках.
Еллі?
Геєс мертвий.
Зрозумів.
Треба, щоб ти поїхала в лікарню.
Що-що?
Поїдь у лікарню.
Кортес не був причетний до цього, але якщо був, то скаже щось.
Звідки ви знаєте?
Бо він мій друг.
Я не зможу.
Пам'ятаєш, як ти спитала, чому я тобі не довіряю?
Зараз я довіряю тобі. Будь ласка, зробиш це для мене?
Еллі?
Куди ви їх везете?
Обіцяю, я подзвоню, щойно кудись доїду.
Просто їдь у лікарню.
- Для мене. - Добре.
Дякую.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА БОМОНТА
Я передзвоню.
Не смій класти слухавку, вишкребку.
Десь годину тому я натрапив на нашу подругу в клубі,
але поговорити не вийшло,
бо заявилися твої дружки-воїни династії.
- Це не мої дружки. - Були дуже схожі.
Вінсенте, не мені тобі казати, як важливо
знайти тих малих раніше за них.
Та ти що?
Де вони зараз?
У тому-то й річ. Гадки не маю.
Я знаю одне: товар, який ти хотів, у мене. Де зустрічаємось?
Мого покупця вже не цікавить кокаїн. Забагато шуму. Завдяки тобі.
Чінґу, богом клянуся, я тебе пришию.
Скажи, скільки ти ще будеш лажати, Вінсенте?
Я кажу, де буде дівчина, ти її відпускаєш.
Кажу тобі про поставки,
а ти навіть срану вантажівку перехопити не можеш.
Тому якого хера...
Ой, вибачте.
Вибачте.
Де твоя вдячність? Я тебе підвищив.
Ми про таке не домовлялися.
Чінґу, або ми покінчимо з цим сьогодні,
або мої люди завалять Чайна-таун 10-баксовими пакетами коки.
Матуся може щось запідозрити.
Молодець. Ти мене обіграв.
Але не забувай, це мій світ,
і коли я отримаю те, що хочу, тобі хана.
Слухай сюди.
Маєш годину.
Усі мають слабкості, Вінсенте.
Де ти?
Будь обачним.
Детектив Ченґ. Я до пацієнта. Кортес.
Звісно, зараз подивлюся.
- Який це поверх? На якому він поверсі? - Третій.
Повідомте охорону. Негайно!
Стояти!
Стояти! Відпустіть її.
Пішла ти, лягава!
Хочеш її? Хочеш її, так? На, лови.
Чорт.
Не рухайся.
Вставай.
Добре.
- Що? - Сідай у машину.
Так. Сідай сюди.
У шафці під раковиною є аптечка.
Дай подивлюся, що з тобою.
Боже, вона пробувала тебе залатати?
Ні хріна собі.
Ми б уже під'їжджали, якби мали папери.
- Так? І куди саме? - А що? Хочеш їм сказати?
Ні, щоб знайти хірурга і ти не здох.
ВОКЕР
Йо, Лоренсе. Чарлі в мене.
Я надіслав тобі його локацію. Все. Угоду закрито.
Забери його. Чуєш мене?
Лоренсе?
Лоренсе, ти там?
Чорт.
Місіс Вокер? Я детектив Ченґ.
- Патрік тут більше не живе. - Я розумію. Це...
Що сталося?
Я намагаюся з ним зв'язатися, він не відповідає на дзвінки.
Є одне місце, біля озера.
Стара хатина його батька.
Чінґ казав, що наші сини колись дружили.
Я не знав.
Можливо, вони мали дещо спільне.
Батьків, від яких хотіли вирватися.
ЧІНҐ
Мабуть, тому вони й знайшли один одного.
Мій син, Чарлі...
так і не вибачив мені за смерть матері.
Я не міг
змусити його зрозуміти, як важко мені було
дивитися на її страждання.
Я би все зробила, щоб уберегти сина.
Сподіваюся, ти вчиниш так само.
Когось тут бракує. Кого?
- Покупця. - Так, покупця.
Чінґу, де чортів покупець?
В дорозі.
Стояти!
Навіть не пробуйте.
Ти не схожа на вбивцю копів.
У темряві не видно, хто є хто.
А тепер що?
Ми їдемо.
Їхати до Лоренса — не варіант.
Що в тебе в руці, Чарлі?
Ходіть сюди!
Вперед!
- Чарлі! - Ні, Міє! Міє, ні!
Ні!
Чарлі!
Міє!
Пустіть! Пішли ви в сраку!
Ні! Чарлі!
Чарлі?
Чарлі.
Я розберуся, сину. Дозволь мені.
Твій син...
забрав у мене єдине, що я любила в цьому світі.
- Ні! Ні, не треба! - Чекайте! Ні! Будь ласка, ні!
Буде справедливо те саме зробити з ним.
Ні.
Так.
Ні.
Ні! Ні, не треба! Це брехня!
- Вибач, сину. - Ні, тату, стій!
- Це не ми. Я нікого не вбивав! - Ні!
- Тримайте її. - Це не ми, це були копи!
- Тримайте її. - Послухай мене.
- Тримайте її! - Ні. Будь ласка, не треба!
- Ні! - Ні!
Не роби цього. Ти не мусиш, тату.
Так не можна! Будь ласка, не треба.
Прошу, не роби цього.
Тату, не роби це зі мною знову.
- Глянь на мене, тату. - Чарлі, що ти робиш?
- Спочатку мусиш застрелити мене. - Відійди!
Ти мене чув? Тільки через мене!
- Прошу! - Стріляй!
- Давай. - Стріляй через мене. Зможеш?
- Я обіцяв мамі, що подбаю про тебе. - Зараз же!
Ні, тату. Послухай мене.
Тату, прошу, я більше не можу нікого втратити!
Більше не можу.
Не можу.
Опустіть зброю!
Вони не вбивали вашого сина. Ви переслідували не тих людей.
Пістолет.
Ти зрадив мого сина?
Хрінь собача!
Ти перша мене зрадила!
Коли Старший Брат помер,
мала бути моя черга.
А ти зробила головним свого малого.
Я попереджав, що він не був готовий керувати!
І тому ти його вбив?
Ні!
Це зробила ця наволоч.
Вони його вбили.
Не я.
Я цього не робив.
Ти невдячний зраднику,
ти вбив мого сина!
Все буде добре.
Ти як?
Ти цілий?
Так. Так, я цілий.
Ти такий...
дорослий.
Бережи її.
Так, тату. Берегтиму.
Бережи її.
Тату?
Ходімо, Чарлі. Нам треба йти.
Ну ж бо, любий, треба йти. Ходімо. Треба йти.
Не роби цього.
Чому не дав мені сісти на той поїзд?
Яка тобі, бляха, різниця?
Ти від цього не втечеш.
Господи, Вокере.
Тобі теж не втекти від усього, що ти накоїв.
Я більше не тікатиму.
Який молодець.
Можеш відсидіти за нас обох.
Не змушуй мене стріляти, Вінсе.
Іди на хер, Вокере.
Ми всі знаємо, що ти зробив.
Та ні.
Тільки ти.
Вас досі шукають. Буде безпечніше, якщо здастеся.
Ми ризикнемо.
З ним усе буде добре?
Не знаю.
І що тепер?
Тепер ти мене заарештуєш.
Ти хороший коп, Еллі.
Я мав би бути добрішим до тебе.
Я їй передам.
Вашій доньці. Я передам їй подарунок.
Ні.
Я не хочу псувати їй Різдво.
СПУСТОШЕННЯ
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ ПАМ'ЯТІ АНҐАРАД ВОЛШ
Переклад субтитрів: Юрій Бик