Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Rydych chi'n byw yn y byd hwn,
yn gwneud dewisiadau.
Ac yn ceisio'u cyfiawnhau.
I chi'ch hun, i'ch teulu.
Ac am amser, mae'n gweithio.
Nes nad yw'n gweithio.
Nes i chi wneud dewis sy'n gwneud popeth yn ddiwerth.
Un na allwch chi ei gyfiawnhau.
Ei faddau.
DAL CRIW CYFFURIAU YN Y DDINAS
Ac mae'n cymryd popeth.
Eich teulu.
Eich ffrindiau.
Chi eich hun.
A'r cyfan sydd ar ôl yw dim byd.
Dim byd ond ysbrydion.
Tynnwch i'r ochr. Stopiwch y lori nawr.
- Dere mewn! - Tynna fi mewn!
Stopiwch eich cerbyd.
Stopiwch eich cerbyd nawr.
Mae hyn yn ffycin llanast.
Tynnwch i'r ochr.
- Diawl. Mia, yr ochr hon! - Diawl.
Gwylia!
Diawl! Ffyc!
- Ffyc! - Uffern dân, boi!
- Tynna fi. - Dere mewn.
Johnny.
Ffyc.
Stopiwch neu mi fyddwn ni'n saethu.
- Mia, rhaid i ni ei golli nhw! - Dw i'n trio, Charlie!
Wel tria'n galetach.
Gwylia. Cer, lloria hi!
Maen nhw'n anelu am y ffycin draffordd.
Gwna hi. Dere 'mlan, amdani! Cer!
Dere 'mlan, y diawl.
O, ffyc.
Duw!
- Jake! - Alla i ddim ei gael e mas.
Mae'n anadlu'r stwff uffernol 'na.
Vince, beth ddigwyddodd?
Diawl.
Iesu.
Ffyc. Ffyc!
Sero-chwech-pedwar.
Swyddog Cortez i lawr. Ailadrodd, Swyddog Cortez i lawr.
Mae angen cymorth meddygol brys. Ry'n ni ar Amherst ac 16.
Dyma'r cyfan sydd gen ti?
Ie. Os byddi di'n ei adael mor hwyr, beth wyt ti'n ei ddisgwyl?
Cyhoeddodd yr Erlynydd Sirol heno y byddai'n gollwng yr holl gyhuddiadau
yn erbyn yr ymgeisydd maerol a'r mawryn eiddo tiriog, Lawrence Beaumont.
Rwy'n falch bod DA Collins wedi callio o'r diwedd
a sylweddoli fy mod i'n rhan o'r datrysiad, nid y broblem.
- Mae'r diawliaid i gyd yn bwdr. - Siŵr iawn.
Mae'r ddinas braf hon wedi troi'n garthbwll o drosedd.
Mae'n strydoedd yn llawn cyffuriau,
ac mae e'n ddigon digywilydd i fy nghyhuddo i o droseddoldeb.
- Mae'r cyhuddiad... - Alli di lapio'r rhain i gyd plîs?
- Ti eisiau i fi lapio'r rhain i gyd?
- Ydw. - Ble ddiawl ti'n meddwl wyt ti? Hamleys?
Iawn, jyst rho ffycin bag i fi.
Na, mae i fod yn syrpréis dan y goeden.
Bydd bag tryloyw ddim yn syrpréis.
Sori. Mae papur newydd gen i, ond bydd rhaid i ti dalu amdano.
Rho'r papur newydd i fi, tâp gludiog, wna i ei lapio fy hun.
- Faint? - Tri deg doler.
Bargen wych i Dad Gorau'r Flwyddyn.
- Waw. - Waw.
Diolch.
Nadolig Llawen.
...gymuned yn cefnogi ein hymgyrch.
Cefnogwch ein hymgyrch dros adferiad trefol.
Hei. Fi sy' 'ma.
Ffoniais i'n gynharach, ond wnest ti ddim ateb.
A?
Mae gen i rywbeth bach i Emmy, wedi'i lapio.
Tad y Flwyddyn.
Clywais i hwnna. O'n i'n meddwl gallwn i ddod draw.
- A'i roi iddi. - Ti'n gwybod faint o'r gloch yw hi?
- Ydw, mae'n 10:00 - Mae hi'n 6 oed.
Mae plant 6 oed yn mynd i'r gwely am 7:00.
Na, dy'n nhw ddim dros y Nadolig.
Ydyn, Patrick. Hyd yn oed dros y Nadolig. Beth yw dy bwynt?
Y pwynt yw, mae'r Nadolig yn hynod gyffrous. O'n i'n arfer cyffroi.
- Methu cysgu. - ...dweud celwydd!
O'n i'n aros ar ddihun drwy'r nos.
Stopia dy lefain.
Agorwch y drws.
Dim nawr, dw i'n fishi.
Damia "fishi." Dyma'r heddlu. Agorwch y drws.
Cau dy ben, iawn?
Un eiliad.
Noswaith dda, swyddog. Oes na broblem?
- Ble mae hi? - Ble mae pwy?
Paid â malu cachu. Clywais i gynnwrf.
Na. S'dim hawl ffraeo mwyach?
Ffoniais i 'mo 5-0. Ffoniaist ti 5-0, yr ast?
Naddo.
Na, ffoniodd hi ddim, felly... pam y'ch chi 'ma?
Agorwch y ffycin drws.
Dw i jyst eisiau siarad â fy merch. Mae'n Ddolig.
Ie. Wedaist ti sawl gwaith.
- Dw i'n trio. - Dyw troi lan gydag anrheg ddim yn cyfri.
Dw i lan at fy nghlustiau mewn biliau fedri di mo'u talu.
Ie, ond mae gen i arian. Rwyt ti'n gwybod hynny.
Dy'n ni ddim eisiau dy arian brwnt.
Stopiodd yr arian brwnt y banc rhag flaen-gau ar y tŷ.
O'dd dim ots 'da ti bryd hynny.
Ti'n gwybod na all 'nghyflog i dalu'r costau. Beth wyt ti eisiau?
Paid ag esgus mai fi yw'r dihiryn.
Dim yr arian oedd y pwynt.
Ddeunaw mis yn ôl, diflannodd y dyn roeddwn i'n ei garu,
a flwyddyn yn ôl, cerddodd yr hyn oedd yn weddill allan. Heb esboniad.
Ti sydd ar fai am hynny.
- Dim fi. - Na, ond rwyt ti'n rhoi e ar Emmy.
Rho hi ar y ffôn a gofyn os yw hi eisiau siarad â fi.
Mae hi'n chwe blwydd oed. Beth wyt ti'n meddwl ddwedith hi?
"Ie," mwy na thebyg.
Beth uffach?
Baglodd hi fi.
Cachu rwtsh.
Llithrodd ei droed.
- Y diawl. - Arhosa, beth wyt ti'n neud?
Dwedais i aros yn y car.
- Welaist ti ddim beth oedd yn digwydd. - S'dim ots.
Rwy'n swyddog dynladdiad,
sy'n dy wneud di'n swyddog dynladdiad nawr hefyd. Buodd rhywun farw yno?
- Naddo, ond-- - Naddo?
- Pe na bawn-- - Iesu Mawredd.
Well i chi arestio'r twll din 'na. Dyrnodd e fi'n racs!
- Gweld? - A dim am y tro cyntaf chwaith.
Ti'n achosi'r problemau hyn.
- Ast ddiwerth. - Na.
- Na, ffonia hwn i mewn. - Hei. Arhosa. Ble wyt ti'n mynd?
- Alli di ddim fy ngadael! - Twll dy din di!
Ble ddiawl ma'r boi ma? Gallwn ni ddim jyst eistedd 'ma.
Dwedaist ti bydden ni'n cerdded mewn, dwyn llwyth o beiriannau golchi.
- Dyna beth wnaethon ni. - Nid y cyfan wnaethon ni.
Falle 'mod i wedi lladd glas, achan.
Y cyfan sy'n rhaid i ni neud yw talu dyled Mia.
Mae unrhyw beth arall arna i. Beth bynnag sy'n digwydd, cymera i'r bai.
Ie?
Hei. Dyma fe.
Iawn.
Dyma ni.
Hei.
Byddwn ni nôl nawr.
Iawn?
Bos.
Cyrhaeddoch chi.
Do.
Cael a chael.
Dewch ymlaen.
Y ffordd hon.
Agora'r drws.
Rhaid i fi ddweud.
Doeddwn i ddim yn disgwyl i chi lwyddo.
Ac yn sicr ddim i roi glas yn yr uned gofal dwys,
gyda pheiriant golchi.
Rwy'n dy weld di.
Gadewch ni.
Sori, bos.
Tân.
CERDDA I FFWRDD NAWR
Cadwa olwg.
Iawn, bos.
Beth uffach yw hwnna?
Na, rhaid i ni fynd. Rhaid i ni fynd!
Tro fe bant!
Mia, gad nawr!
Roedd gen i bopeth dan reolaeth fanna, ti'n gwybod?
Ydyn nhw'n rhoi lifrai gyda dynladdiad nawr?
Dw i jyst yn mynd lle maen nhw'n fy aseinio.
Rhaid dy fod wedi gwylltio rhywun.
Rhaid dy fod wedi gwneud cawlach uffernol i gael dy roi gyda rhywun fel fi.
Ar yr ochr orau, mae partner gen ti nawr.
Na. Dy'n ni ddim yn bartneriaid. Iawn?
Gest ti anrheg i dy ferch?
Fel petai.
- Beth yw ei hoedran? - Chwech.
Mae'n... Mae'n chwech.
- Dyna'r cyfan oedd ganddyn nhw? - Ie, dyna'r cyfan.
A, s'dim ots. Pan oeddwn i'n blentyn, mae'n--
Ie, timod beth? Ni 'di rhannu digon.
- Beth wyt ti'n neud? - Beth?
Pam wyt ti'n syllu? Pam wyt ti'n neud 'ny? Paid â neud 'ny.
Paid ag edrych arnat wrth siarad â ti?
Na, paid.
Pob uned, pob uned, 10-71. Cod porffor ar Elmore a Phumed.
FI ADEILADODD Y DDINAS HON... NAWR RWY'N EI THRWSIO! BEAUMONT AM FAER
Arhoswch nôl.
Hei.
Beth sy 'da chi i fi?
Y ffordd 'ma.
Iawn. Ffodd y drwgdybiedig i fyny'r grisiau, drwy fwyty llawn,
a neidio mewn car.
Welodd neb y rhif.
Ry'n ni'n rhoi'r CCTV at ei gilydd i olrhain eu taith. Fan hyn.
Iawn, diolch.
Iawn.
- Hei. - Ie, beth?
- Ddrwg da fi am Cortez. - Beth wyt ti'n meddwl? Ditectif Cortez?
- Ie. - Beth ddigwyddodd?
- Cafodd ei anafu mewn ymlid gynnau. - Beth wyt ti'n meddwl? Beth sy'n bod?
Mae e'n cael llawdriniaeth. Mae Vince a'r bois gydag e.
- O'n i'n meddwl eu bod wedi dweud wrthat. - Dwedodd neb ddim byd.
Bydd e'n iawn. Fe dynith e drwyddi.
Iawn?
Diawl.
Syr, mae gennym ffilm o'r drwgdybiedigion.
Dyma ni, drwgdybiedigion. Hei, o ble mae hwnna?
- Lan lofft. - Unrhyw beth o lawr fan hyn?
- Na. Dim byd eto. - Dim byd lawr fan hyn? Iawn.
- Ti'n ei nabod e? - Dw i ddim yn ei nabod e.
Dwi ddim yn nabod pawb yn y ddinas 'ma. Mae problem gyda'r drwgdybiedig.
Wel, mae wedi'i harfogi.
Ydy. Ond beth mae hi'n ei ddal?
- Pistol. - Pistol, ie.
Gweld unrhyw belenni pistol 'ma?
- Na. - Na. Fi chwaith.
Beth wyt ti'n gweld? Edrycha. Beth yw hwn? Rhain?
- Rowndiau ymosod. - Dw i'n gweld rowndiau ymosod hefyd.
Rowndiau ymosod cyflymder uchel, fel mae'n digwydd. Felly ry'n ni'n chwilio am...
- Reiffl ymosod. - Reiffl, ie.
Wyt ti'n gweld reiffl ymosod? Dw i ddim yn gweld reiffl ymosod.
Llawer o bobl farw fan hyn, heb saethu unwaith.
Laddodd hi nhw gyda gwn pys? Dw i ddim yn meddwl.
Dere o hyd i reiffl ymosod. Falle bod ni'n chwilio am rywun arall.
- Iawn, - Ie, iawn.
Oes na unrhyw gamerâu fan hyn o gwbl? Unrhyw ffilm?
Na, dim byd lawr fan hyn.
Iawn. Ac ry'n ni'n meddwl bod nhw wedi gadael y ffordd hon?
Ydyn. Ry'n ni 'di sefydlu hynny.
Felly, pwy saethodd y grisiau?
Fe wnaeth rywun. Drycha, mae llwyth o belenni fan hyn, hefyd.
- Yndoes? - Hei.
Beth sydd 'da ti fanna?
Llanast.
- Oes corff gyda'r llanast? - Nac oes.
Dim ond llwybr o waed yn arwain i fyny'r grisiau.
Does dim byd o amgylch y gornel.
Falle aethon nhw mewn car?
Iesu. Iawn, rhaid bod John Doe wedi bod yn gweithio ar y drysau.
Ffonia bob uned ddwys. Chwilio am ddyn, mae'n debyg.
Asiaidd, mwy na thebyg. Yn sicr yn llawn ffycin tyllau.
- Iawn. - Falle bod ganddyn nhw ein reiffl ymosod.
- Falle. - Falle.
Ffonia fi cyn gynted ag y bydd unrhyw newyddion. Iawn?
Iawn, syr.
Mae rhywbeth 'da fi i'w wneud.
Walker!
Treulio Nadolig gyda'n gilydd?
Wn i ddim sut lwyddaist ti i gael y DA i stopio fy mhlagio
ond lapiaist ti'r cythraul mewn papur pert pinc.
Da iawn.
Ble mae Charlie?
Dyw Charlie a finnau heb siarad ers i'w fam farw...
Ond rwyt ti'n gwybod hynny.
Dw i newydd ddod o safle trosedd.
Naw corff. Bargen cocên wedi mynd yn chwerw ofnadwy.
Ac wedyn dw i'n gweld hyn ar CCTV. Pwy yw hwn?
- Nabod y crwt 'ma? - Charlie?
Ti'n gwybod ble mae e?
Dim clem.
Dyw fy mab ddim yn llofruddiwr. S'dim siawns mai fe wnaeth hyn.
Falle. Falle na. S'dim ots. Mae e yn ei chanol hi.
- Ffyc! - Ie, ffyc.
Gwnaeth dy fab y fath gawlach bydd angen ffon hud i'w lanhau.
- Sut wyt ti'n mynd i helpu? - Wyt ti o ddifri?
Alla i ddim dy helpu di. Mae dy fab wedi dechrau rhyfel gangiau.
Maen nhw eisiau ei ladd e.
Mae hwn i gyd, y cachu rwtsh rhyfel ar gyffuriau, "trwsio'r ddinas"
drosodd, achan. Mae ar ben arnat.
Pwy ddiawl wyt ti'n meddwl wyt ti? Fy nhref i yw hon.
A fy mab i rydyn ni'n sôn amdano.
Un alwad ffôn,
ti a dy ffrindiau'n mynd lawr am oes.
Paid ag anghofio, rwy'n gwybod beth wnest ti.
Ti eisiau sôn am beth wnes i?
Blacmelio dy DA,
cadw dy din allan o'r carchar. Dyna beth wnes i. Iawn?
Dyna glirio'r ddyled, Lawrence. Ry'n ni'n gyfartal.
Pan ddest ti â hwn i fi,
roeddet ti'n gwybod yn union beth fyddwn i'n gofyn i ti wneud.
Felly paid ag esgus nad oes pris gennyt.
Dw i ddim eisiau dy arian brwnt.
Felly beth wyt ti eisiau? Dweda wrtha i.
Achos dw i ddim yn mynd i adael i'r llanast 'ma ddinistrio fy ymgyrch.
Os wna i hynny, mae hyn i gyd yn ddiwerth.
Dweda wrtha i.
Beth wyt ti eisiau?
Beth alla i ei roi i ti?
Dw i eisiau ti allan. Dyna'i gyd.
Dw i jyst-- Dw i eisiau-- Dw i wedi cael digon. Dw i...
Iawn.
Os dw i'n nôl dy fab. A'i ddod ag e nôl i ti.
Ie? Mynd i nôl e. Dod ag e i ti.
Ti'n ei roi e ar awyren. Dw i byth yn gweld dy wyneb uffernol eto.
Bydd dim rhagor o redeg o gwmpas wedi hynny. Dyna ddiwedd arni.
Dyna glirio'r ddyled.
Dyna fydd y gost.
Gallai hynny weithio.
Dere â fe nôl.
A bydda i byth yn gweld dy wyneb uffernol eto?
Fe glywaist ti.
Alla i weithio gyda hynny.
Mae wedi dod â'i phobl ei hun.
Croeso, Chwaer Fawr.
Pwy laddodd fy mab?
Mae ei dad yn ddyn dylanwadol.
Gallai fod yn anodd dod o hyd iddo.
Os na ddei di o hyd i'r person a laddodd fy mab...
Wna i dy gladdu di gydag ef.
Dw i'n erfyn arnoch, mae fy ngwraig yn yr ysbyty.
Dyw dy wraig ddim yn ffwc o bwys gen i.
Dyw hynny ddim yn stopio'r ffaith bod arnat arian i fi.
Fy nhrwyn!
Hei! Pwy ddiawl wyt ti?
Beth ddiawl wyt ti'n neud?
Hei! Hei!
Na!
Cod, myn uffarn i.
Wyt ti'n gweithio i Tsui Fong? Ydy e'n fy neall i?
Wyt ti'n gweithio i Tsui Fong? Ti sy'n gweithio ar y drws?
- Ie. - Ie? Ie!
Ie! Iawn. Da iawn.
Nawr... wyt ti'n nabod y boi 'ma?
Roedd e yna neithiwr. Cerddodd e heibio ti.
Welaist ti fe, do?
Mae'n dweud naddo.
Dwyt ti ddim yn ei nabod e?
Iawn. Gad i fi geisio dy atgoffa. Gweld hwn?
Yw e'n ddoniol? Yw e'n ddoniol, y diawl?
Na. Paid â chwympo i gysgu. Na, dihuna.
Dere 'mlan, nôl gyda ni.
Roeddet ti'n ennill.
Ydy e'n cofio eto?
- Mae wedi'i weld e gyda Mr. Tsui. - Iawn.
A wnaeth e saethu, a lladd, Tsui Fong? Do fe?
Gwranda arna fe.
Naddo.
Beth mae e'n ei ddweud?
Dywedodd e daeth tri diafol.
Diafol?
Ie?
Iawn. Iawn.
A choblyn ydw i,
a marchogais ungorn bach yr holl ffordd yma.
Doniol, ondife? Wyt ti'n deall hyn?
Mae eisiau rhywbeth gwell na hynny arna i.
Dweda wrtho bod angen gwell. Rho rywbeth gwell i fi.
Beth mae e'n ei ddweud? Dw i i'm yn deall beth ti'n ei ddweud.
Diafoliaid mewn masgiau hoci.
Diafoliaid gyda masgiau hoci.
Dyna... Dyna'r cyfan sydd gen i.
Saethon nhw e. Saethon nhw Mr. Tsui.
Dyna'r cyfan mae'n ei wybod.
Mr. Walker, plîs. Mae ar fin marw.
Dylet ti fod wedi fy ffonio i yr eiliad cerddodd y boi ma i mewn i dy swyddfa.
Dyna beth wyt ti i fod i'w wneud, beth wyt ti'n cael dy dalu am wneud.
Cyn llwytho pobl â chyffuriau.
Galla i ddim gweithio gyda hyn. Galla i ddim wneud unrhyw beth gyda hyn.
Diafoliaid gyda ffycin masgiau hoci.
Tro nesaf, wna i ddim wneud iddo edrych mor gyfleus.
Y bradwr diawledig.
Bradychaist ti fi.
Bradychaist ti fi!
Hei, Walker.
Da dy weld ti.
Sut mae e?
Dim yn rhy dda.
Un tro, os oedd un yn cael anaf, byddai'r lleill yn gollwng popeth i fod yno.
- Dw i newydd glywed. - Mae ystafell aros.
Sori. Ti'n gleisiau i gyd, Jake.
Anodd osgoi peiriant golchi.
Hei, dere 'mlan. Mae pawb yn brifo. Does neb ar fai. Hei.
Gwelon ni dy eisiau. Popeth yn iawn gartref? Teulu'n iawn?
Ie, pawb yn iawn.
Cyhoeddodd anfonwyr mai Charlie Beaumont yw'r prif gelyn cyhoeddus.
Maen nhw wedi'i adnabod yn yr ardal Tsieineaidd.
A hefyd yn dwyn y lori diawledig roedden ni'n erlid.
Iawn.
- Gobeithio nad yw'n dy roi di mewn bocs. - Sori? Sai'n dilyn, Vince.
Dw i'n amau hynny.
Na, wir. Dw-- Beth mae hynny'n ei olygu?
Ry'n ni i gyd wedi gwneud pethau ar ran Lawrence,
ond dyw hynny ddim yn rhoi tocyn rhydd i'w fab
anafu un o'n plwyf ni.
Beth wyt ti'n mynd i'w wneud? Ei saethu?
Iawn, gwych. Neis eich gweld chi.
Dw i'n mynd i weld ein ffrind os yw hynny'n iawn.
Angie. Hei.
Walker.
Mor dda dy weld ti.
Sut mae e?
Sefydlog.
Dy'n... Dy'n nhw ddim yn gwybod os...
pan fydd e'n deffro...
- Dy'n nhw ddim yn gwybod os bydd e-- - Mi fydd e.
Mi fydd e.
Na, paid hyd yn oed meddwl am y peth.
Mae wastad wedi dy edmygu di.
Roedd e hyd yn oed wedi siarad am adael Narcoteg.
Ymuno â dy uned di.
Mae wedi bod yn anfodlon am sbel.
O'n i'n meddwl mai fi oedd e i ddechrau.
Neithiwr, cyn cael y llawdriniaeth, roedd e'n colli ac yn adennill ymwybod.
Doeddwn i ddim yn gwybod os oedd e wedi drysu,
ond roedd e'n siarad am y pump ohonoch yn mynd i drafferth.
Dwedodd e bethau.
Amdanat ti.
Am Vincent a'r bois.
Roedd e'n ofnus, Walker.
Dwedodd e rywbeth am y ffaith ni ddylet ti fod wedi bod yna,
ni ddylai e fod wedi bod yna.
Dwedodd e dy fod ti wedi sortio'r peth.
Na!
Rwy'n gwybod am beth mae'n siarad.
Ac nid oes ganddo ddim i'w wneud â fe o gwbl.
Fi sydd ar fai.
A Vincent.
Ond nid oes ganddo ddim i'w wneud â fe.
Esgusodwch fi, Mrs. Cortez. Ga i siarad â chi'n breifat, os gwelwch yn dda?
Esgusoda fi.
Y ffordd hon, plîs.
Be' sydd?
Mae'ch gŵr mewn cyflwr sefydlog, mae'i fesuriadau bywydol yn dda,
ond mae wedi dioddef difrod trawiad sylweddol...
Mae'r boi'n cario tapiau gwifren.
Beth ddiawl mae glas cudd yn ei wneud fan hyn?
Diawl. Rhaid i ni fynd ag ef i'r ysbyty.
Dw i ddim yn meddwl bydd yn goroesi.
Mae'n un o'n plwyf ni, Vince. Alla i ddim gymryd cyfrifoldeb.
Walker, dw i'n eitha sicr ei fod yn un o'r rhai da,
a pe byddai'n goroesi, byddai ganddo stori a hanner i'w hadrodd.
Dw i ddim yn cymryd cyfrifoldeb am 'ny.
Ry'n ni'n mynd ag ef. Dyna ddiwedd arni.
Mia.
Rwyt ti wedi bod ar y teledu trwy'r dydd.
Beth ddigwyddodd?
O'dd Tsui yn mynd i'n lladd ni. O'dd rhaid.
- Yn syth bin fel 'na? - Ie. Ti'n gwybod fel mae e!
"Oedd." Mae e wedi marw nawr.
Fe allwn i gael papurau i ti, ond byddai llawer haws os oeddet ti ar dy ben dy hun.
Gwranda.
Mae gan Charlie
dad cyfoethog iawn i ofalu amdano.
Beth sydd gen ti?
Hyn. Fi. Dyna'i gyd.
Ac mae hynny'n golygu popeth, tío, ond-- Mae e hefyd.
Iawn.
Ffonia i ti. Paid â'm ffonio i.
Cofia hynny.
Bydd y pasbortau'n barod erbyn heno.
Iawn.
Merch i.
Bydd yn ofalus.
- Iawn. - Cer.
Cer, dere 'mlan.
CWMNI ACHUB RAUL
"AMDDIFFYN A GWASANAETHU"
- Cer mas. Mas o'r car. - Mas o'r car.
- Paid â gwrthsefyll! - Cydia'i fraich.
Dw i'n trio.
Cydia'i goesau.
- Beth? Alla i ddim siarad ag e? - Mae fy nghleient...
Iesu.
Ie.
- Hei, y capten sydd biau hwnna. - Bydd dim ots 'da hi.
- Beth ddigwyddodd i ti? - Gest ti'r reiffl ymosod?
Naddo, ond ges i hwn.
Beth yw e?
Masg.
Masg hoci o bosib?
- Mae gwaed arno. - Oes.
- Rhedaist ti fe? - Do.
Da iawn. Trawiadol.
Ie. Ffeindiais i'r porthor.
Ffeindiaist ti fe?
O'n i'n chwilio'r adrannau dwys amdano.
O'n i'm yn gwybod bydden ni'n ffeindio fe.
Beth ddwedodd e?
O'dd e'n sôn am ddiafoliaid a dreigiau, yn saethu ar hyd y lle.
Diafoliaid?
Felly gollaist ti fawr o ddim. Pwy yw hon?
Clarice Fong. Mam ein bos Triad marw.
Mae hi a llwyth o wynebau newydd o gwmpas ar gyfer yr angladd.
Walker.
Diawl.
Sut mae dy bartner newydd?
Iawn. Ie, iawn.
Iawn? Gallai Richardson ei defnyddio.
Beth mae hynny'n ei olygu?
Roeddet ti'n gwybod mai Charlie Beaumont oedd ar y fideo diogelwch,
a'i gadw i ti dy hun.
Mae Cortez yn brwydro am ei fywyd.
O'n i'n meddwl bod mwy o urddas gennyt ti.
Ydyn ni wedi gorffen?
Ydyn.
Ellie, Richardson fydd yn arwain yr achos.
- Adrodda ato ar unwaith. - Iawn, ma'am.
Hei. Hei, ti.
Hei ti, dere 'ma. Ellie.
- Beth wyt ti eisiau? - Beth sydd gyda nhw ar y ferch?
- Dwedaist ti celwydd wrtha i. - Do. Sori.
- Gallet ti fod wedi ymddiried ynof fi. - Sori am hynny 'fyd. Iawn?
- Mae angen gwybodaeth arna i. - Na. Dwyt ti ddim ar yr achos.
Dyw Richardson ddim yn mynd i'w ddatrys.
Nid dyna fydd yn digwydd. Bydd e'n ffeindio dau blentyn yn farw mewn ffos.
A ni fydd yn gyfrifol. Ry'n ni'n gwybod nid nhw nath e.
Mae'n gweithio mewn iard sgrap sy'n eiddo i Raul Vasquez.
- Dyw hyn ddim yn dod nôl arna i. - Fydd e ddim.
Nawr, ffycia dy hun.
Alli di ddim hedfan yn rhyngwladol. Awn ni i'r lloches am y tro.
O ble mae'r holl draffig hyn yn dod? Allwn ni yrru?
Alli di yrru ar y palmant, plîs?
- Syr, eich amddiffyniad. - I gythraul ag e.
Mae pobl clyfrach na ti'n dweud wrtha i does dim modd fy amddiffyn.
Os ydyn nhw eisiau fy ffeindio i, fe fyddan nhw.
Alla i fynd yna ac ofni drwy fy nhin, neu eistedd yma ac ofni drwy fy nhin.
Bydd y bobl hyn yn eich lladd chi. Rhaid i chi adael y ddinas.
Dw i ddim yn mynd unman nes i ni ffeindio fy mab.
Hei. Hei!
Arhosa! Paid.
Plîs.
Helo.
Hedfanais i ochr arall y byd i adnabod corff fy mhlentyn.
Nawr dw i'n dod ar ôl dy blentyn di.
Pwy sydd yna?
Rhiant, yn union fel ti.
Hei! Gad fynd y diawl!
Cer i'r cefn, yn syth.
At dy waith.
Raul. Dw i eisiau siarad â ti.
Pwy ddiawl?
Be' sy'?
Paid â gwneud hynny.
Wyt ti o ddifri? Fel 'na wyt ti'n rhedeg?
Beth oedd hwnna? Beth sydd 'da ti?
- Beth ddiawl wyt ti'n ei ddal? - Doeddwn i ddim yn rhedeg, wir.
Beth ddiawl yw'r rhain, achan? Iawn. Ble maen nhw?
Ddwedon nhw ddim wrtha i.
- Ddwedon nhw ddim? Paid â dweud celwydd. - Na.
- Dw i ddim yn dweud celwydd. - Ges i fy ngeni ddoe?
- Na, syr. - Sut gaeth hi pasbort gen ti?
- Ti'n cnucho'r ferch ma? - Beth?
- Merch hanner dy oed? - Plentyn yw hi.
- Ti'n cnucho plentyn? - Cer i grafu!
Mae fel plentyn i fi. Fi magodd hi.
Ti yn nabod y ferch. Ti'n dweud celwydd.
Dw i ddim yn dweud celwydd. Mae hi fel plentyn i fi.
Ti'n sylweddoli bod dy blentyn mewn cawlach?
Nid hi wnaeth e. Yn y lle anghy--
Ie, dw i'n gwybod yr hanes. Lle anghywir, amser anghywir.
Byddai'n onest da ti, iawn?
Iawn.
Neith hi ddim gadael y ffycin ddinas yma'n fyw.
Ddim heb fy help i.
Pwy ddiawl wyt ti?
Glas myn uffarn i!
- Iawn. Rwy'n deall hynny. - Ti'n deall?
- Ydw. - Iawn.
Rwy'n deall.
Digwydd bod gen i fudd yn y boi ma, Charlie. Ti'n nabod Charlie?
Ddwedon nhw ddim wrtha i ble aethon nhw. Dwedodd byddai hi'n ffonio.
Byddai hi'n ffonio?
Mae hynny'n anonest.
- Dere mlan, achan. Dw-- - Ti'n anonest. Taw.
Datglo'r ffôn. Datglo'r ffôn, y diawl.
Datglo fe.
Dyma ti, achan.
Rwyt ti angen i'r ferch fyw, wyt? Mia, ie?
- Plîs, ie. Mia yw ei henw. - Iawn.
- Wnai dy helpu di. - Diolch.
Dyma sut mae'n gweithio. Pan fydda i'n gadael, dwyt ti ddim yn fy nabod i.
Welais ti 'mo fi. Siaradon ni ddim.
Dw i ddim wedi dy weld ti. Ddim yn nabod ti. Siaradon ni ddim. Dim byd.
- Iawn. - Diolch.
- Ni'n iawn? - Ni'n iawn, achan.
Iawn. Ni'n iawn.
Dwylo i fyny! Tro rownd, wyneba'r wal!
- Rho dy ddwylo i fyny! Mae dryll ganddo! - Iawn.
Na, s'gen i ddim dryll!
- Ble mae'r dryll, y coc oen? - S'gen i ddim dryll!
Ble mae'r dryll? Daliwch e lawr.
Ble oeddet ti'r noswaith lladdwyd fy mab?
Anfonodd e fi i ffwrdd achos wnes i anghytuno ag ef.
Rhybuddiais i ef i beidio â tharo bargen gyda mab Beaumont.
Gwrthododd wrando, roedd rhaid i mi ufuddhau.
Pwy yw'r ferch?
Cariad Charlie Beaumont.
Dygodd gar wrth Meistr Tsui.
Daliodd e hi a'i chadw'n ddyledus iddo.
Ni ddylai fod yn rhy anodd dod o hyd iddi--
Bos.
- Be' sy'? - Mae dyn yma i'ch gweld chi.
Beth ddiawl wyt ti eisiau?
Dw i...
O'n i eisiau i chi wybod nad oeddwn i yn yr ystafell gyda nhw.
Dw i'n gwybod pwy yw'ch mab.
Ar fy llw, o'n i'n eistedd mewn car ar ochr arall y stryd.
Doedd gen i ddim i'w wneud â beth ddigwyddodd.
Cyrhaeddodd ryw fois, ac o fewn dwy funud roedd popeth yn y cachu.
O, na. Arhoswch.
Arhoswch.
Plîs. Iawn.
Y-- Y ferch. Plîs.
Y ferch... Rwy'n gwybod lle fydd hi.
Os gadewch chi i mi fyw, galla i fynd â chi iddi.
Ble?
PASBORTAU'N BAROD. CLWB MEDUSA 9PM.
Ddiawl o bwys gen i. Pum doler.
Wyt ti o ddifri? Pum doler i'r holl ferched dan oed hyn?
Iesu. Pum doler. Dw i ddim ei angen.
O, diawl.
Na, na, na.
Ble mae Charlie? Glas ydw i, ond dw i ddim yma i dy arestio di.
Dw i ddim yma i dy roi di dan glo. Dw i'n gweithio i'w dad.
Ond oes gen ti unrhyw bryder o gwbl am ei les, sy'n amheus,
dweda wrtha i ble uffern mae e.
Dw i ddim yn dweud dim.
A, mae hynny'n dwp. Dyna'r ateb anghywir!
Beth bynnag yw'r twyll hyn, pa bynnag gynllun sydd
gennyt ti a dy ewythr, ti'n cael dy dalu, wyt?
Wna i dalu dwbl, wedyn galli di gael hwn nôl,
a cherdded i ffwrdd.
- Dw i ddim gyda Charlie am yr arian! - Ddiawl o bwys gen i pam!
Cer i grafu! Os dwyt ti ddim yma i fy arestio gad lonydd i fi.
O, diawl.
- Dyna fe. - Dyna pwy?
Y boi laddodd Tsui.
- Ti'n siŵr? - Ydw, dw i'n ffycin siŵr.
O'dd e'n gwisgo masg hoci nes i fi ei saethu bant.
Ti'n gwybod beth? Dim peryg, dw i'n mynd.
Arhosa di ble'r wyt ti. Paid â symud.
Hei.
Beth sy'n dod â chi 'ma bois?
O'n ni ddim am golli'r holl hwyl.
O'n i'm yn gwybod bod ti'n chwarae hoci.
Ry'n i eisiau siarad â'r ferch. Dere 'mlan, Walker.
Mae'n ddrwgdybiedig. Wyt ti gyda ni?
Nac ydw. Hynny'n iawn? Fydd hynny'n broblem?
Rhodda i ddau gyfle i ddyfalu.
Cer di'r ffordd 'na.
Ti, gyda fi.
Walker, gofynnais i'n garedig. Nawr, dw i'n mynd â hi.
Dim peryg.
Cama i'r ochr a gad i ni fynd â'r ferch.
Neu awn ni drwyddi di.
Dy ddewis di.
Iawn, dyna ddigon.
Diawl.
Hei! Hei!
Y gyllell!
Symuda, yr ast.
Gad lonydd i mi, y diawl!
Mia!
Mia.
Hei. Mae'n iawn. Dw i ma. Mas â ni. Iawn. Diawl!
Anfonodd dy dad fi i gael ti allan.
Cer i grafu!
Charlie--
- Na, na! - S'dim trafodaeth.
Coda!
Gad hi fynd, y diawl.
Gollynga'r dryll, Raul.
Coda. Dere 'mlan, mas â ni.
- Dwylo i fyny. - Heddlu, rhewch!
- Rho'r gyllell i lawr! Nawr! - Gollynga'r arf!
- Glas ydw i!
Gollynga dy ddryll! Gollynga fe!
- Petai ots gen i pwy wyt ti! - Tro rownd!
Charlie! Charlie, helpa fi!
Edrycha ar fy mathodyn, y cythraul twp! Heddwas dw i.
Johnny!
Cer o ma.
- Na, Mia! Mia, na! Plîs, Mia! - Charlie!
Tío, dw i yma!
Na, arhosa! Na! Tío. Beth? Rhaid i ni fynd!
Tío, dere 'mlan, plîs!
Na!
Na, plîs, plîs!
Tío, Na! Dere 'mlan, na!
Na, na, na!
Na, Charlie!
Cer!
Ar y llawr!
Dere 'mlan!
Mae angen cymorth!
Mewn. Dere 'mlan.
- Dere mewn. - Amdani!
I lawr. Arhoswch i lawr.
Rhewch! Rhewch, i'r llawr!
Nawr rhwyma nhw.
Lawr! Lawr nawr!
Rho fe lawr!
Hayes?
Beth ddiawl ydyn ni'n neud nawr?
Arhoswch y tu ôl i'r linell felen, os gwelwch yn dda.
Walker, beth--
Hei, Ellie, oes gleision o amgylch?
Dim ond yr heddlu gyfan. Beth ddiawl wnest ti?
Reit, gwranda arna i.
Mae Vincent, Hayes, Jake i gyd yn rhan ohono.
O'n nhw ddim yn erlid y lori,
o'n nhw eisiau'r cocên tu mewn iddo.
Nhw rhidyllodd lle Tsui.
Diafoliaid mewn ffycin masgiau hoci.
Ellie?
Mae Hayes wedi marw.
Iawn.
Iawn, dw i eisiau i ti fynd i'r ysbyty.
Sori, beth?
Dw i eisiau i ti fynd i'r ysbyty.
Dw i ddim yn meddwl oedd Cortez yn rhan ohono, ac os mae, bydd e'n dweud rhywbeth.
Sut alli di fod mor siŵr?
Achos mae'n ffrind i mi.
Alla i ddim wneud hyn.
Ellie, cofio pam ofynnaist ti pam nad oeddwn i'n ymddiried ynot ti?
Wel dyma fi'n ymddiried ynot ti nawr. Plîs, alli di wneud hyn i fi?
Ellie?
I ble wyt ti'n mynd â nhw?
Ble bynnag gyrhaeddwn ni, wnai dy ffonio di ar unwaith.
Jyst cer i'r ysbyty.
- Gwna hyn i fi, plîs. - Iawn.
Diolch.
ETHOLWCH BEAUMONT
Wna i dy ffonio di nôl.
Paid â rhoi'r ffôn i lawr arna i, y coc oen bach.
Gwranda, tua awr yn ôl, welais i'n ffrind ni mewn clwb,
ond chefais 'mo'r cyfle i siarad â hi
diolch i dy ffrindiau Dynasty Warrior.
- Dim fy ffrindiau i oedden nhw. - Edrych yn bur debyg.
Vincent, alla i ddim bwysleisio pa mor bwysig yw hi
dy fod yn ffeindio'r plant na cyn eu bod nhw.
Yn amlwg.
Ble maen nhw nawr?
Dyna'r broblem. S'dim clem da fi.
Y cyfan wn i yw bod gen i'r stwff o't ti eisiau. Ble ddylen ni gwrdd?
Dyw fy mhrynwr ddim eisiau'r côc mwyach. Gormod o sylw arno. Diolch i ti.
Ching, ar fy llw, rhodda i fwled drwy dy frest.
Sawl gwaith wyt ti'n mynd i wneud cawlach ohoni, Vincent?
Rhoddais i achlust i ti am y ferch, a ti'n gadael iddi fynd.
Dwedais i wrthyt ti am yr anfoniadau,
y cyfan oedd rhaid i ti wneud oedd rhyngdorri'r lori.
Felly beth ddiawl--
Sori.
Ble mae'r diolchgarwch? Cefais ddyrchafiad i ti.
Doedd hynny erioed yn rhan o'r fargen.
Ching, ry'n ni'n taro heno,
neu fydd fy mois yn pimpio bagiau bach yn yr ardal Tsieineaidd.
Bydd mam yn amheus, na fydd hi?
Da iawn. Wnest ti fy chwarae i.
Ond paid ag anghofio, fy myd i yw hwn,
ac unwaith y gaf i'r hyn sy'n ddyledus i mi, mae ar ben arnat.
Gwranda arna i.
Mae gen ti un awr.
Mae pennau rhydd gyda phawb, Vincent.
Ble wyt ti?
Bydd yn ofalus.
Ditectif Cheung. Yma i weld claf, Cortez.
Wrth gwrs, gadwech i fi wirio hynny.
- Pa lawr yw hwnnw? Pa lawr mae e arno? - Trydydd llawr.
Rho wybod i ddiogelwch. Nawr!
Rhewa!
Rhewa! Gad iddi fynd.
Cer i grafu, y glas!
Ti eisiau hi? Wir eisiau hi? Ffycin cer â hi.
Diawl.
Paid â ffycin symud.
Coda.
Iawn.
Diawl.
- Beth? - I mewn i'r car.
Iawn. Eistedda.
Mae pecyn cymorth cyntaf yn y cwpwrdd dan y sinc.
Gad i fi weld beth sy'n mynd 'mlan fan hyn.
Iesu, triodd hi drwsio hwnna?
Arglwydd Mawredd.
Bydden ni yno erbyn nawr gyda'r papurau.
- Ie? Ble yn union mae hwnnw? - Pam? Er mwyn i ti ddweud wrtha e?
Na, i gael llawfeddyg, i dy stopio rhag ffycin marw.
Lawrence, gwranda, mae gen i Charlie.
Anfonais i'r lleoliad, iawn? Dyna fe. Bargen drosodd.
Dere i nôl e. Iawn?
Lawrence?
Lawrence, wyt ti yna?
Diawl.
Mrs. Walker? Ditectif Cheung ydw i.
- Dyw Patrick ddim yn byw yma mwyach. - Dw i'n deall hynny. Mae...
Beth ddigwyddodd?
Dw i'n ceisio cael gafael arno, a dyw e ddim yn ateb y ffôn.
Mae lle ganddo, lawr ger y llyn.
Hen gaban ei dad.
Dwedodd Ching wrtha i roedd ein meibion yn ffrindiau un tro.
O'n i ddim yn gwybod hynny.
Efallai mai ni oedd y tir cyffredin.
Rhieni roedden nhw'n ceisio eu ffoi.
Debyg mai dyna'r hyn a ddaeth â nhw at ei gilydd.
Wnaeth fy mab Charlie
erioed faddau i mi am farwolaeth ei fam.
Allwn i ddim...
wneud iddo sylweddoli pa mor anodd oedd
ei gwylio hi'n dioddef.
Bydden ni wedi gwneud unrhyw beth i gadw fy mab yn ddiogel.
Hyderaf y byddet ti'n gwneud yr un peth.
Mae'n teimlo fel bod rhywbeth ar goll. Beth sydd ar goll?
- Y prynwr. - Ie, y prynwr.
Ching, ble mae'r prynwr diawledig?
Ar ei ffordd.
Rhewch!
Peidiwch â ffycin mentro.
Dwyt ti ddim yn edrych fel lladdwr heddweision.
Anodd dweud dy fod yn heddwas yn y tywyllwch.
Beth nawr?
Ry'n ni'n gadael.
Dyw mynd at Lawrence ddim yn opsiwn.
Beth sydd yn dy law di, Charlie?
Hei!
Dewch ata i!
Ewch! Ewch, ewch!
Ewch, ewch!
- Charlie! - Na, Mia! Mia, na!
Na! Na! Na!
Charlie!
Mia!
Stopia! Twll dy din di!
Na! Charlie!
Charlie?
Charlie.
Dw i'n delio â hyn, 'ngwas i. Wna i ei drafod.
Gwnaeth dy fab...
gymryd yr un peth yn y byd 'ma roeddwn i'n ei garu.
- Na! Na, plîs paid! - Arhosa! Na! Plîs, na!
Fel sy'n deg, dylet ti wneud yr un peth iddo fe.
Na.
Ie.
Na.
Na! Na, plîs paid! Mae'n gelwydd!
- Mae'n ddrwg 'da fi, 'ngwas i. - Na, Dad, stopia!
- Dim ni oedd e. Laddais i neb! - Plîs, na!
- Daliwch hi'n llonydd. - Dim ni oedd e, yr heddlu oedd e!
- Daliwch hi'n llonydd. - Gwranda arna i.
- Daliwch hi'n llonydd! - Na. Plîs, paid!
- Na! - Na!
Alli di ddim wneud hyn. Does dim rhaid i ti wneud hyn.
Alli di ddim wneud hyn! Plîs paid.
Plîs, paid â gwneud hyn.
Paid â gwneud hyn i fi eto, Dad.
- Edrycha arna i, Dad. - Charlie, beth wyt ti'n neud?
- Os wyt ti'n saethu hi, rhaid saethu fi. - Symuda!
Ti'n clywed fi? Bydd rhaid saethu drwydda i!
- Plîs! - Saetha drwydda i!
- Gwna fe. - Saetha drwydda i. Alli di?
- Addewais i y byddwn yn gofalu amdanat. - Nawr!
Na, Dad. Gwranda arna i.
Dad, plîs, alla i ddim golli neb arall! Alla i ddim golli mwy!
Alla i ddim golli mwy.
Alla i ddim. Alla i ddim.
Rhowch eich harfau i lawr!
Rhowch eich drylliau i lawr!
Dim nhw laddodd eich mab. Ry'ch chi wedi bod yn erlid y bobl anghywir.
Dryll.
Bradychaist ti fy mab?
Cachu rwtsh!
Bradychaist ti fi'n gyntaf!
Pan fu farw Brawd Mawr,
fy amser i oedd e i fod.
Ond rhoddaist ti'r crwt 'na wrth y llyw yn lle fi.
Rhybuddiais i ti nad oedd dy fab yn barod i arwain!
Felly lladdaist ti fe?
Naddo!
Y cythreuliaid hyn oedd e.
Nhw lladdodd e.
Dim fi wnaeth e.
Dim fi oedd e.
Y bradwr diddiolch...
lladdaist ti fy mab!
Iawn, iawn. Ti'n iawn.
Ti'n iawn?
Ti'n iawn? Wyt ti'n iawn?
Ydw. Ydw, dw i'n iawn.
Edrycha arnat ti.
Ti wedi tyfu.
Edrycha ar ei hôl hi.
Fe wna i, Dad. Fe wna i.
Edrycha ar ei hôl hi.
Dad?
Dere 'mlan, Charlie. Rhaid i ni fynd.
Dere 'mlan, cariad, rhaid i ni fynd. Dere 'mlan. Rhaid i ni fynd.
Paid.
Pam na allet ti fod wedi gadael i fi fynd ar y trên?
Dyw e ddim yn neud ffwc o wahaniaeth i ti.
Alli di ddim cerdded i ffwrdd o hyn.
Iesu Mawredd, Walker.
Chei di ddim troi ar dy sawdl ar ôl beth wnest ti.
Dw i ddim yn mynd i redeg rhagor.
Dw i'n falch ohonot.
Galli di wneud y tymor i'r ddau ohonom.
Paid fy ngorfodi i dy ladd di, Vince.
Cer i grafu, Walker.
Ry'n ni i gyd yn gwybod beth wnest ti.
Na.
Dim ond y ti.
Ma 'na bobl yn chwilio amdanoch chi o hyd. Byddech chi'n fwy ddiogel yn ildio.
Fe fentrwn ni.
Bydd e'n iawn?
Dw i ddim yn gwybod.
Beth nawr?
Nawr dylet ti fy arestio i.
Ti'n las da, Ellie.
Dylwn i 'di bod yn neisach i ti.
Wna i'n siŵr bod hi'n ei gael.
Dy ferch. Af i â'r anrheg iddi.
Na.
Dw i ddim eisiau difetha ei Nadolig hi.
ER COF AM ANGHARAD WALSH
Cyfieithwyd gan: Sarah Boyd