[léger souffle du vent et ruissellement de la pluie]
[crépitement de la pluie sur la tôle]
[homme] Dans la vie,
on doit faire des choix.
[musique sombre de tension]
Et ces choix, on essaie de les justifier...
Pour soi-même...
et pour sa famille.
Ça marche pendant un temps.
[la musique continue]
Jusqu'à ce que tout parte en vrille.
Jusqu'au choix de trop,
celui qui annule tout ce pourquoi on se bat.
[note aiguë de tension]
[convulsions étranglées]
[homme] Ce choix, on peut pas le justifier.
On peut pas se le pardonner.
UN CARTEL DE DROGUE DÉMANTELÉ
Ce choix-là nous prend tout ce qu'on a.
Notre famille...
nos amis...
notre âme.
[note de tension]
Et on se retrouve sans rien.
[crescendo de tension]
Rien d'autre...
que des fantômes.
[crescendo de tension]
[sirènes de police]
[sirènes de pompiers]
RAVAGE
- [brassements d'air de voitures rapides] - [les sirènes continuent]
[policier au mégaphone] Arrêtez le camion immédiatement !
[fugitif 1] Merde ! Je vais lâcher !
[les sirènes continuent]
[klaxons répétés du camion]
[long klaxon de voiture]
- [klaxon de voiture] - [sirène de police]
[policier] Arrêtez-vous !
Arrêtez-vous immédiatement !
[crissement des pneus]
[fugitif 2] Merde. On est dans la merde, là !
[fugitif 1 grogne d'effort]
[policier] Arrêtez-vous !
[grogne d'effort]
[fugitif 2] Fait chier ! Tourne à droite, Mia !
[fugitif 1 hurle]
[crissement des pneus]
[fugitif 2] Attention !
C'est pas vrai !
[fracas métallique]
[fugitif 1 hurle]
- [cris] - [fugitif 3] Wes !
[Wes] Putain ! Putain de merde !
- Remonte-moi ! - [fugitif 3] OK !
Ferme !
Putain !
[klaxons]
[klaxon continu]
[cris affolés]
[policier] Arrêtez-vous ou on ouvre le feu !
- [Charlie] Semons-les ! - J'essaie, Charlie !
[Charlie] Essaie encore !
[klaxons répétés du camion]
[cris affolés]
Fais gaffe ! Allez, vas-y, fonce !
Ouais, fonce !
[long klaxon]
[sirènes au loin]
[radio] Ils vont vers l'autoroute !
[policier] C'est parti ! Tu fous quoi ?
- [le moteur toussote] - [grognements frustrés]
[redémarrage de la sirène et crissement des pneus]
[la sirène s'estompe au loin]
[long klaxon]
[klaxons répétés du camion]
[klaxon de voiture]
[les sirènes continuent]
[klaxon]
- [exclamations d'effort] - [son en suspens]
[reprise du son]
[crissement des pneus, arrêt de la sirène]
[Charlie] C'était chaud.
[craquèlement de la tôle]
[musique sombre de tension]
[toux violente]
[policier 1] Au secours !
- Jake ? - [Jake] J'ai pas pu le sortir !
Il est en train de respirer cette merde !
[policier 2] Vince, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
[Jake] Ça craint !
[convulsions étranglées]
[suffoque]
Oh, merde ! Fait chier !
[la musique continue]
Zéro soixante-quatre.
[radio] Cortez est blessé. Je répète, Cortez est blessé !
Envoyez-nous les secours immédiatement.
[circulation automobile]
- [musique de Noël à la radio] - [journal télévisé en fond]
C'est tout ce qu'il vous reste ?
Ouais.
C'est tard, faut pas vous étonner.
[jingle du flash info]
[journaliste] Le procureur a annoncé qu'il abandonnait les poursuites
contre le candidat à la mairie et le magnat de l'immobilier,
Lawrence Beaumont.
Je suis soulagé...
- [brouhaha des journalistes] - ... que le procureur
ait retrouvé la raison.
[éclats des journalistes]
Je fais partie de la solution, et non du problème.
- C'est tous des pourris. - Sans déconner.
[Lawrence] Cette ville est devenue le repaire du crime.
Nos rues sont pleines de narcotrafiquants.
Et il a l'audace de m'accuser moi d'être un criminel !
Vous pouvez me les emballer ?
[rire moqueur]
Vous voulez que je vous fasse des papiers-cadeaux ?
Ouais.
Vous vous croyez au magasin de luxe ?
[les infos et la musique continuent]
OK, donnez-moi un sac au moins.
Euh... non.
C'est censé être une surprise pour Noël,
comment c'en est une si on voit à travers ?
[sarcastique] Mes excuses !
J'ai un journal, mais vous allez devoir raquer.
Donnez-moi le journal et du Scotch. Je les emballe.
- Combien ? - Trente balles.
L'affaire du siècle pour le père de l'année.
- Carrément. [ricane] - Carrément.
Merci.
[la musique s'intègre à la bande-son]
Joyeux Noël !
[bip de déverrouillage]
... qui soutiennent notre campagne
et qui me font confiance pour revitaliser nos quartiers.
[brouhaha du quartier]
[tonalité]
[homme] Salut ! Ça va ? Euh, c'est moi.
Je t'ai appelée, mais tu répondais pas.
- [klaxon] - [femme] Et ?
Et euh... j'ai des petits cadeaux pour Emmy.
- Je les ai emballés. - [klaxon]
- Le père de l'année. - Je t'entends, tu sais.
Je pourrais peut-être passer à la maison
pour lui offrir en main propre.
- T'as vu l'heure ? - Il est 22 h.
Elle a six ans. À six ans, on se couche à 19 h.
Non, pas la veille de Noël.
En l'occurrence, si, Patrick.
Même la veille de Noël. Tu veux en venir où ?
Je veux dire que les enfants adorent Noël.
Petit, j'étais si impatient que j'en dormais pas.
- [un homme s'énerve] - De toute la nuit.
- [femme] Non ! - [homme] Chiale pas, ça me saoule !
Ouvrez la porte.
- [femme] Arrête ! - [homme] Non ! Pas maintenant.
- Je suis occupé. - J'en ai rien à battre ! C'est la police.
- Ouvrez ! - [clic de verrou]
[musique étouffée]
[homme, bas] Ferme-la surtout.
J'arrive !
Bonsoir, madame. Y a un problème ?
- Où elle est ? - Où est qui ?
Me prenez pas pour une débile. J'ai entendu des cris.
Non ! On n'a même plus le droit de s'engueuler, maintenant ?
C'est pas moi qui ai appelé la police.
- C'est toi, connasse ? - [télé en fond]
Mmh-hm, non.
Voilà, elle vous a pas appelée, donc...
qu'est-ce que vous foutez là ?
Ouvrez la porte immédiatement.
Helena, je veux juste parler à ma fille.
- C'est pas délirant, c'est Noël. - [Helena] T'arrêtes pas de dire ça.
Je fais des efforts.
Te pointer avec un cadeau, ça compte pas.
Tu payes plus, et je croule sous les factures.
J'ai de l'argent. Je peux t'en donner si tu veux.
On veut pas de ton sale pognon.
Il te dérangeait pas
quand j'ai empêché la banque de saisir la maison.
Tu savais que mon salaire couvrait pas tout ça.
T'attends quoi de moi ?
Ne me fais pas passer pour la méchante.
L'argent n'a jamais été le problème.
Y a 18 mois, l'homme que j'aimais a disparu,
et y a un an,
ce qu'il restait de lui est parti sans aucune explication.
Tout ça, c'est ta faute.
- C'est pas la mienne. - Je sais, mais Emmy n'a rien à y voir.
- Tu pourrais... - [hurlements]
... me la passer ou au moins le lui demander ?
Elle a six ans, tu crois qu'elle va dire quoi ?
- "Oui." - [policière] Arrêtez !
[grognements de douleur]
- [il geint de douleur] - C'est quoi ce délire ?
Quelle conne ! Elle m'a fait tomber exprès.
- N'importe quoi. - [il geint]
Il a glissé.
[grognements de douleur]
- [homme] J'ai mal ! - Vous faites quoi ?
Tu devais rester dans la voiture.
Vous avez pas vu...
J'en ai rien à foutre.
J'enquête sur des homicides,
donc par association, toi aussi.
Quelqu'un est mort, là ?
- Non, mais... - Non ?
- [femme] Je rêve ! - Mais sinon...
[haletante] Arrêtez ce connard. Il vient de me tabasser !
Tu vois ? C'est de ça dont je parlais.
Tu as foutu le bordel.
- Sale enfoiré ! - [Patrick] Non !
Je te laisse gérer.
Quoi ? Où vous allez ?
- Me laissez pas comme ça ! - Va te faire foutre !
[Wes] Il est passé où, putain ? On peut pas rester là !
On devait juste détourner un chargement de machines à laver !
- C'est ce qu'on a fait. - Non, Charlie !
J'ai probablement tué un flic !
Le plus important, c'est de rembourser la dette de Mia.
Pour le reste, quoi qu'il arrive, c'est moi qui gère.
J'encaisserai seul.
OK ?
- [ouverture de porte] - Regardez. Il est là.
[musique sombre de tension]
Allez.
À nous de jouer.
Johnny...
On revient tout de suite.
OK ?
[fermeture de portière]
[la musique continue]
- [en cantonais] Patron. - Hm ?
- [en français] Vous avez réussi ? - Ouais, on a réussi.
De justesse.
Venez.
Par ici.
[la musique s'estompe]
[musique hip-hop étouffée]
[conversations indistinctes étouffées]
Ouvre la porte.
- [la musique devient claire] - [acquiesce]
[chanson de hip-hop cantonais dans les haut-parleurs]
- [conversations en cantonais] - [fermeture de la porte]
[soupire d'aise et ricane]
Bravo. Alors là, je dois dire que je m'attendais pas à vous revoir.
[zip d'ouverture]
Et encore moins à ce que vous envoyiez un flic à l'hosto
en lui balançant une machine dessus. [ricane]
[ton moqueur] En fait, vous êtes des durs.
Laissez-nous.
[ouverture de porte coulissante]
[fermeture de la porte]
[musique sombre de tension]
[grincement des freins]
[arrêt du moteur]
[la musique s'intensifie]
- Hé. - [en cantonais] Désolé.
[note de tension]
[ouverture d'un coffre]
- [notification] - Du feu.
PARTEZ MAINTENANT
- [note de tension] - [cliquetis du briquet]
- [zip de fermeture] - [cliquetis d'armes]
[clic d'armement]
- Surveille l'entrée. - À vos ordres.
[en français] Quoi ?
Non ! Faut qu'on se casse !
- [démarrage du moteur] - On se casse !
T'es sérieux ?
[la musique s'intensifie]
[vibration de portable]
- [Wes] Mia, faut que tu te casses ! - Quoi ?
[crescendo de tension]
Tout à l'heure, je contrôlais la situation.
C'est nouveau de mettre des agents en uniforme
avec la Criminelle ?
Je vais là où on me dit.
T'as dû chier dans la colle, alors.
T'as fait chier quelqu'un d'important pour te retrouver avec moi.
L'avantage, c'est que vous aviez pas de coéquipier,
et maintenant, oui.
Non, on n'est pas coéquipiers. OK ?
Vous avez trouvé le cadeau de votre fille ?
Si on veut.
- Elle a quel âge ? - Euh... six ans.
Elle a... Elle a six ans.
- C'est tout ce qu'ils avaient ? - Ouais, c'est tout.
On s'en fiche de toute façon. Quand j'étais petite...
Tu sais quoi ? Je crois... Je crois qu'on s'est tout dit.
- Qu'est-ce que tu fais, là ? - C'est-à-dire ?
Tu me fixes, c'est bizarre. Pourquoi tu fais ça ? Arrête.
J'ai pas le droit de vous regarder quand je vous parle ?
Non.
Non...
[radio de la police] À toutes les unités, 10-71,
code violet au niveau d'Elmore et de la 5e.
[sirène]
[musique sombre de tension]
J'AI CONSTRUIT CETTE VILLE... MAINTENANT, JE LA NETTOIE !
[policier] Attention ! Reculez ! S'il vous plaît !
- [radio indistincte] - [propos indistincts]
[sirène de police proche]
[sirènes au loin]
[pales d'un hélicoptère au loin]
[Patrick] Je suis là !
[la musique continue]
Y a quoi au menu, aujourd'hui ?
[policière] Par ici.
Les suspects se sont enfuis par cet escalier
via un restau bondé et ont sauté dans une voiture.
Personne n'a vu la plaque.
On groupe les images de surveillance pour retracer leur itinéraire.
- C'est là. - [Patrick] D'accord, merci.
Oh...
- [radio indistincte] - Je vois.
[bip de scanner]
[la musique s'intensifie]
[flash en écho]
[pulsations rapides de tension]
[note aiguë de montée en tension]
[la musique continue, seule]
[cacophonie d'instruments à vent]
[la cacophonie s'intensifie]
[choc sourd en écho]
[la musique s'atténue]
- [la musique cesse] - [policier] Walker.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Désolé pour Cortez.
Il lui est arrivé un truc ?
- Oui. - Quoi ?
Blessé dans une course poursuite.
Comment ça, "blessé" ? Il a quoi ?
Il est en soins intensifs.
Vince et les gars sont avec lui. Ils ont rien dit ?
Non, personne m'a rien dit !
Je suis sûr que ça va aller. Il va s'en sortir.
D'accord ?
[musique triste]
- [déclics photo] - Fait chier.
[renifle]
[radio indistincte]
[montée en tension de la musique]
- [la musique s'estompe] - [il renifle]
[soupire]
Monsieur, on a les images des suspects.
Génial, les suspects ! Ça vient d'où, ces images ?
- D'en haut. - OK, et on n'a aucune image d'ici ?
- Non. Aucune image d'en bas. - On a rien ?
Très bien.
[Patrick] Mmh.
- Vous le connaissez ? - Bien sûr que non !
Je connais pas tout le monde.
Oh... Y a un problème avec un des suspects.
- Elle est armée. - Ouais. Mais elle tient quoi, là ?
- Un pistolet. - Un pistolet.
T'en vois les douilles ?
- Non. - Non !
Moi non plus. Tu vois quoi ? Ça, c'est quoi ? Et ça ?
- Des cartouches d'arme d'assaut. - C'est ça.
Une arme d'assaut, et pas n'importe laquelle.
Celle qui a causé ces dégâts, c'est...
- Un fusil d'assaut. - Exact. C'est ça.
T'en vois un, toi ? Parce que moi, pas.
[soupir agacé]
Y a beaucoup de morts. Ils se sont pas défendus.
Elle les aurait tués avec un pistolet ? Je crois pas.
Trouve un fusil, on cherche peut-être les mauvaises personnes.
- OK. - Merci bien.
Hé, vous êtes sûrs qu'y a pas de caméras en bas ?
On n'a aucune image ?
[policière] Non, rien en bas.
Bon. Donc ils se sont enfuis par là, c'est ça ?
C'est ce qui a été établi.
Alors, qui a canardé les escaliers, hein ?
C'est forcément quelqu'un d'autre. Regarde, y a des douilles, là.
- Hein ? - [policière] Venez voir.
Qu'est-ce qu'on a ?
[policière] C'est le bordel.
- Y a un corps qui va avec ? - Non.
Juste cette traînée de sang jusqu'en haut des escaliers
et qui disparaît au coin de la rue. Pour rejoindre une voiture ?
[Patrick] Merde.
La personne qu'on cherche devait surveiller l'entrée,
donc appelle toutes les unités de soins intensifs.
On cherche probablement un homme, sûrement asiatique,
et assurément en train de pisser le sang.
- OK. - Il aura peut-être un fusil d'assaut ?
- Possible. - Possible.
Appelle-moi dès que t'as du nouveau, OK ?
À vos ordres.
Je dois aller régler un truc.
[musique sombre de tension]
[la musique continue]
Walker !
On passe Noël ensemble ?
Je sais pas comment vous m'avez débarrassé de ce procureur,
mais... [ricane] ... en tout cas,
vous m'avez parfaitement emballé cet enfoiré
avec un beau petit nœud rose.
[ricane] Beau travail.
Où est Charlie ?
[la musique s'estompe]
Avec Charlie, on s'est pas parlé depuis que sa mère est morte, donc...
Mais vous le savez.
Je reviens juste d'une scène de crime.
Neuf morts, un trafic de drogue qui a mal tourné.
Et regardez qui j'ai vu sur les images de surveillance.
- C'est qui ça ? Vous le reconnaissez ? - Charlie ?
[soupire]
Vous savez où il est ?
Aucune idée.
Mon fils n'est pas un meurtrier. C'est impossible qu'il les ait tués.
Pfff... Peut-être qu'il a rien fait ou peut-être pas, qui sait ?
Ce qui est sûr, c'est qu'il est y mêlé.
- Fait chier ! - Ouais, fait chier, ouais.
Votre fils a tant merdé qu'il faudrait une baguette magique
pour tout régler.
- Comment vous allez me sortir de là ? - Vous êtes sérieux ?
Je peux rien faire.
Il a déclenché une guerre de gangs, ils veulent le buter, point.
Votre lutte contre la drogue, vos conneries sur le nettoyage,
c'est fini, vous êtes fini.
Vous vous prenez pour qui, au juste ?
C'est ma ville.
Et c'est de mon fils qu'on parle.
Je passe un coup de téléphone...
[musique sombre de tension]
... et pour vous et vos petits collègues, c'est la prison à vie.
N'oubliez pas...
Je sais ce que vous avez fait.
Vous voulez savoir ce que j'ai fait ?
Du chantage à un procureur pour vous éviter la prison.
Voilà ce que j'ai fait. OK ?
Maintenant, on est quittes. Je vous dois plus rien.
En venant m'informer de la situation,
vous saviez exactement ce que j'allais vous demander.
Ne faites pas l'innocent, dites-moi votre prix.
Hors de question que je prenne votre sale pognon.
Alors, qu'est-ce que vous attendez de moi ?
Dites-le-moi,
parce que je refuse de laisser mon fils anéantir ma campagne.
Si je laisse faire, alors, tout ça aura été pour rien ?
Dites-le-moi.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Qu'est-ce que je peux vous offrir ?
Je veux plus jamais avoir affaire à vous.
C'est tout, j'en peux plus. C'est terminé. Je veux...
[inspire profondément]
[expire profondément]
[respiration contrariée]
Bon...
Disons que je le retrouve et vous l'amène sain et sauf,
OK ? Je vais le chercher, je vous le ramène,
vous le foutez dans un avion, et je vous vois plus jamais.
Après ça, plus de missions en tout genre.
Nous deux, ce sera fini, ce sera terminé.
On sera quittes.
C'est ce que ça va vous coûter.
C'est mon prix.
Ramenez-le.
Mais vous me jurez que je vous reverrai plus ?
On s'est bien compris.
[la musique sombre continue]
C'est OK pour moi.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe en nappe de tension]
[brouhaha urbain]
[la nappe redevient musique et menaçante]
[propos indistincts]
[claquements de talons]
[la musique s'intensifie]
[claquement des talons en écho]
[la musique continue]
[l'écho de ses talons continue]
Monsieur, elle est venue avec ses hommes.
Bienvenue, Grande Sœur.
[note aiguë de montée en tension]
[grognements]
[frémit]
Qui a tué mon fils ?
[expire profondément]
Son père est un homme influent.
Ça ne sera pas si facile de mettre la main dessus.
Si vous êtes incapable de le retrouver,
je vous enterrerai avec lui.
[long crescendo de tension]
[fin du crescendo]
[soupire de soulagement]
[elle expire de frustration]
[la musique s'estompe]
[chanson traditionnelle cantonaise]
[brouhaha du marché]
[homme 1] Je vous en prie, laissez-moi quelques jours.
[suppliant] Faites pas ça ! Ma femme est à l'hôpital.
J'en ai rien à foutre !
[homme 2] Tu vas me rembourser.
[s'exclame de douleur]
- [protestations de la foule] - [crie de douleur]
[badaud] Restez pas là.
- [sonnette] - [grogne de douleur]
Dépêche-toi d'ouvrir la porte, putain !
[bip d'ouverture]
[homme 1] T'es qui, toi ?
[vacarme étouffé]
[Patrick] Tu fous quoi, putain ?
[homme 2] Il est malade !
[parlent cantonais]
- [exclamations de douleur] - [le vacarme continue]
[gémit de douleur]
[sursaute]
[crie de douleur]
[s'affolent en cantonais]
[exclamation d'élan]
[Patrick] Non, non, non !
[grogne]
- Viens par là. - [grogne]
Tu travaillais pour Tsui Fong, hein ?
- [parle cantonais] - Il comprend ?
[traduit en cantonais]
Tu bossais pour lui ?
- [gémit en cantonais] - T'es son portier ?
- Oui. - Ouais ? Super.
Génial ! On avance, c'est bien. Alors...
[martèlement de la pluie]
Tu reconnais ce gamin ?
Il était chez ton patron.
- Tu le connais, non ? - [traduit]
[traducteur] Non.
Non ? Tu le connais pas ?
Super. Je vais te rafraîchir la mémoire, moi.
Tu vois mon pouce ?
- [crie de douleur] - [en criant] Tu trouves ça drôle ? Hein ?
Non, t'as pas le droit de dormir. Réveille-toi.
On se réveille, fini la sieste.
Allez, réveille-toi ! On y est presque !
- Ça lui revient ? - [parle cantonais]
- Oui, il l'a vu avec M. Tsui. - Super.
Ce garçon, il a tiré sur Tsui Fong ? Il l'a tué ?
C'est lui ?
Écoute-le très attentivement.
[murmure en cantonais]
Quoi ? Non.
- [murmure en cantonais] - Qu'est-ce qu'il dit ?
[répète en cantonais]
Euh, il dit que trois démons sont arrivés.
"Des démons" ?
[acquiesce en cantonais]
Ah ouais ?
[en ricanant] OK. Je vois.
Et moi, je suis un farfadet
et je suis venu sur le dos d'une licorne.
- [gémit] - Tu sais ce que c'est, ça ?
- [supplie] - Ressaisis-toi, faut faire mieux que ça.
Dis-lui qu'il faut faire mieux que ça ! Faut se réveiller !
- [s'agite en cantonais] - [traducteur] Trois... Trois...
Il dit quoi ? Je comprends rien à ce que tu racontes !
[s'exclame en cantonais]
Des démons avec des masques de hockey !
"Des démons... avec des masques de hockey" ?
[traducteur] Oui.
Je suis censé me débrouiller avec ça ?
C'est eux qui ont fait ça ! Ils ont tué M. Tsui.
[musique sombre de tension]
C'est tout ce qu'il sait.
[Patrick soupire de dépit]
[renifle]
S'il vous plaît, M. Walker, vous allez le tuer.
T'aurais dû m'appeler à la seconde où ce type est entré ici.
C'est ce qu'on attend de toi.
C'est pour ça qu'on te paye.
Avant de le gaver avec tes saletés de drogues.
Je fais quoi avec ça ? T'as vu son état ?
J'en fais quoi, moi ?
Des démons avec des masques de hockey...
La prochaine fois, je serai moins gentil.
[en cantonais] Sale mouchard.
Je te faisais confiance...
et tu m'as trahi !
[montée en tension]
[convulsions haletantes]
[la musique continue]
- [la musique continue] - [sirène de police]
[homme 1] Hé, Walker !
[la musique s'estompe]
Cool de te voir.
Comment il va ?
Pas bien.
Quand l'un de nous est blessé, on laisse tout tomber pour venir.
On m'a dit qu'il était là.
- [homme 2] Y a une salle d'attente, ici. - Ça va !
T'as été bien amoché, Jake.
Dur d'esquiver une machine à laver.
Arrête, on souffre tous. C'est pas sa faute.
Walker,
tu nous as manqués.
Tout va bien ? Ta famille ?
[brouhaha de l'hôpital]
Ouais, tout va bien.
On a appris que Charlie Beaumont était l'ennemi public n° 1.
- Il a été identifié à Chinatown. - Mmh.
Et c'est lui qui a volé le camion qu'on pourchassait.
Ah ouais ?
- Ça te met pas dans la merde ? - Comment ça ?
- Euh... - Je suis pas sûr de te suivre, Vince.
Je crois que si.
Non, vraiment. Qu'est-ce que t'entends par là ?
On a tous fait des trucs pour Lawrence,
mais ça donne pas le droit à son fils de faire du mal à l'un des nôtres.
[bas] Donc, quoi ? Tu vas le tuer ?
Hein ?
Mmh.
[normal] Sympa de vous voir et rattraper le temps perdu.
Maintenant, je vais voir notre ami.
[Vince prend une longue respiration]
[bips réguliers du moniteur cardiaque]
Angie.
Salut.
Walker.
Ça me fait plaisir de te voir. [sanglote]
[souffles pulsés de la respiration artificielle]
[sanglote]
Comment il va ?
[Angie] Il est stable.
Ils...
Ils savent pas si...
quand... il se réveillera.
- Ils savent pas encore s'il va... - Il se réveillera.
Il se réveillera.
T'inquiète pas.
[les bips et les souffles pulsés continuent]
Il t'a toujours beaucoup admiré.
Il parlait même de quitter la brigade des stups.
Pour te rejoindre.
[musique de tension]
Mmh.
Ça fait un moment qu'il est malheureux.
[souffle court]
Au début, j'ai cru que c'était moi.
Hier soir, avant son opération, il s'est mis à parler.
Il était à moitié conscient,
et je savais pas s'il délirait,
mais il disait que tous les cinq, vous aviez fait des bêtises.
[ouverture de porte]
[les bips et les souffles pulsés continuent]
[fermeture de porte]
[pas qui descendent un escalier]
[la musique s'intensifie]
[pas à l'approche]
[Angie, en sanglotant] Il a dit des choses...
sur toi,
sur Vincent et sur les gars.
Il avait l'air d'avoir tellement peur !
Je crois qu'il a dit que t'aurais pas dû être là,
que... que lui non plus, il aurait pas dû être là.
[long crescendo de tension]
Il a aussi dit que tu t'étais chargé de tout.
[le crescendo continue]
[renifle]
[cri rauque]
[cri]
Mmh.
Ouais, je sais de quoi il parle.
Et je te jure qu'il a rien à voir avec ça.
C'est de ma faute.
Et c'est de la faute de Vince.
Mais ça a rien à voir avec lui.
[petits coups à la porte]
Excusez-moi, Mme Cortez,
je peux vous parler en privé ?
[Angie] Je reviens.
[médecin] Suivez-moi.
[Angie] Qu'y a-t-il ?
[médecin] Son état est stable, ses constantes normales...
[la conversation devient indistincte]
[musique de tension]
[convulsions étranglées]
- [les convulsions continuent] - [la musique s'intensifie]
[pas à l'approche]
[les gémissements continuent]
[râle étranglé suppliant]
[Patrick] Le mec se trimballait avec un micro.
Qu'est-ce qu'un flic infiltré fout ici ?
- [Vince] Merde ! - [Patrick] Faut l'amener à l'hôpital.
Je crois pas qu'il va s'en sortir.
C'est un des nôtres. Je peux pas accepter ça.
Walker, je suis quasi sûr que c'est un flic réglo,
et s'il s'en sort, il aura une sacrée histoire à raconter.
Et ça, je peux pas l'accepter.
On l'emmène à l'hôpital, point.
- [bips du moniteur] - [souffles pulsés du respirateur]
[tintement de pièce de monnaie]
[bips d'obturateur photographique]
[bas] Fait chier.
[respiration tremblante]
[homme] Attention !
Mia !
[brouhaha du chantier]
[bas] Mia.
[homme] Tu passes aux infos. C'est quoi ça ?
Tu peux m'expliquer ?
On n'avait pas le choix !
Tsui nous aurait tués si on l'avait pas fait !
- T'es sûre ? - Oui ! Tu sais comme il est !
Comme il était. Il est mort et enterré.
Je peux te les faire, tes papiers,
mais ce serait plus facile si t'étais toute seule.
Écoute,
ton copain Charlie,
il a un père très riche qui peut s'occuper de lui.
Et toi, t'as quoi, hein ?
Toi, t'as que moi. Rien d'autre.
Oui, et tu comptes énormément, je te jure, mais...
lui aussi, il compte.
[musique triste]
[l'homme soupire de dépit]
Comme tu veux.
[ouverture de tiroir]
C'est moi qui t'appelle. Surtout tu me contactes pas.
Souviens-toi de ça.
[la musique continue]
Vos passeports seront prêts ce soir, au plus tard.
Merci.
Mia.
Tu fais gaffe.
- Ouais. - Vas-y.
Allez, ouste !
- [inspire de résignation] - [démarrage du moteur]
"PROTÉGER ET SERVIR"
- [policier] Sors de là ! - [homme] Vous avez pas le droit !
- [policière] Résiste pas ! - [policier] Son bras.
[policière] J'essaie !
[brouhaha urbain]
[femme] C'est pas les bons papiers ?
[brouhaha du commissariat]
[soupire d'agacement]
J'hallucine.
Merci.
- C'est à la commandante ! - Elle m'en voudra pas.
- Vous étiez passé où ? - T'as le fusil d'assaut ?
Non. Mais j'ai trouvé ça.
[Patrick] C'est quoi ?
C'est un masque.
De hockey, je crois.
Y a du sang dessus.
Ouais.
- Tu l'as fait analyser ? - Ouais.
[ironique] Bravo, c'est bien ! Une vraie tueuse.
Génial.
J'ai trouvé le portier.
Vous l'avez trouvé ?
Mmh-hm.
J'ai passé la journée à appeler tous les hôpitaux !
Je m'y attendais pas.
Il a dit quoi ?
Je sais pas, il a parlé de démons et dragons qui tiraient sur tout le monde.
Des démons ?
Mmh-hm. [boit bruyamment]
T'as pas raté grand-chose.
Qui c'est ?
[policière] Clarice Fong. La mère du chef mort de la Triade,
en ville avec des personnes non identifiées pour l'enterrement.
[femme] Walker ?
[bas] Eh merde...
Alors, ta coéquipière ?
Euh... ça va, elle est bien.
Ah oui ? Elle sera encore mieux avec Richardson.
Ça veut dire quoi ?
Tu savais que c'était Charlie Beaumont sur les images,
et tu as décidé de ne rien dire.
Cortez est actuellement entre la vie et la mort.
Je te pensais plus réglo que ça.
Euh...
C'est fini ?
Oui. C'est fini.
Ellie, c'est Richardson qui mène l'enquête, maintenant.
- Allez le rejoindre. - Oui, commandante.
Non. Attends une seconde.
Reste là.
Ellie.
- Quoi ? - Ils savent quoi sur la fille ?
- Vous m'avez menti. - Je sais. Désolé.
- Il fallait me faire confiance. - Désolé pour ça aussi.
- J'ai besoin d'infos. - Vous êtes plus sur l'affaire !
Richardson résoudra pas l'enquête.
Tu le sais, il retrouvera les deux gamins agonisant dans un fossé.
Et ce sera de notre faute. On sait qu'ils sont innocents.
[soupir résigné]
[bas] Elle travaille dans une casse auto, chez Raul Vasquez.
- Je vous ai jamais rien dit. - Non, non.
Et allez vous faire foutre !
[intro douce de chanson de Noël]
["O Holy Night" de Bing Crosby]
[brouhaha urbain]
[concert de klaxons]
[moteur de moto en approche]
[vrombissements du moteur]
[passant surpris] Oh ! Oh !
[plainte indistincte]
[la chanson continue]
[femme] Pas de vol international. On doit vous mettre en sécurité.
C'est quoi ces embouteillages ?
Vous pouvez pas avancer ? Rouler sur le trottoir ?
- Pensez à votre sécurité, monsieur. - Rien à foutre.
Des gens plus intelligents me disent que c'est inutile.
S'ils veulent me retrouver, ces gens me retrouveront.
Donc je peux mourir de trouille et avancer ou mourir de trouille, coincé ici.
Ils veulent vous tuer. On doit vous évacuer de la ville.
Hors de question. Pas avant d'avoir retrouvé mon fils.
[la chanson s'intensifie]
[long klaxon]
Hé ! Attention ! Attention !
[cris de terreur]
[coup de feu]
[halète de panique]
[hurle de terreur]
[cris de panique]
Non ! Attendez ! Non...
[sonnerie de portable]
Je vous en prie.
[bip de connexion]
[la chanson s'atténue]
[tremblant] Allô ?
[Clarice] J'ai dû voyager à l'autre bout du monde
pour identifier mon fils mort.
Maintenant, c'est le vôtre que je cherche.
Qui êtes-vous ?
Un parent, tout comme vous.
[la chanson s'intensifie]
- [exclamations indistinctes] - [grogne d'agitation]
[Lawrence] Lâchez-moi !
[les grognements continuent]
- [homme 1] Et ça ? - Tu me la gares là-bas.
Et tu te mets au travail.
[musique rock à la radio]
Raul ?
Je dois vous parler.
Putain, c'est qui lui ?
[propos indistincts]
Restez où vous êtes.
[homme 2] C'est qui ?
[Patrick] C'est une blague ? Vous courez comme ça ?
Vous foutez quoi ? C'est quoi ?
Je courais pas. Non, je marchais normalement.
Et ces papiers ? Ah oui, d'accord. Où ils sont ?
Ils m'ont pas dit.
- Rien ? - Non.
Dites pas n'importe quoi, arrêtez ces conneries.
J'ai l'air demeuré ?
- Non. - Pourquoi avoir fait ce passeport ?
- Vous couchez avec une fille plus jeune ? - Quoi ?
- C'est une gamine ! - Vous couchez ?
Allez vous faire foutre ! Je l'ai élevée !
Vous la connaissez, donc vous mentez.
Je mens pas. Elle est comme ma fille !
Vous réalisez qu'elle s'est foutue dans la merde ?
On l'accuse à tort. Mauvais endroit au mauvais moment.
Toujours la même excuse. Elle a rien à voir avec ça.
[Raul frémit]
Je vais être honnête avec vous, OK ?
OK.
Elle arrivera pas à se tirer de cette ville sans se faire descendre.
En tout cas, pas sans moi.
Hm ?
Mmh.
Vous êtes qui, au fait ?
Je suis flic, connard !
- OK. J'ai compris, ça va. - Vous êtes sûr ?
- Oui. - Génial.
Je comprends.
Il se trouve que je suis très intéressé par ce type.
Vous connaissez Charlie ?
Ils m'ont pas dit où ils allaient. Juste qu'elle m'appellerait.
C'est elle qui doit appeler ?
Vous mentez.
- C'est la vérité. Promis. - Vous me mentez. La ferme.
Déverrouillez le portable, putain.
Dépêchez-vous.
- [clic de déverrouillage] - Voilà.
Vous voulez que la fille reste en vie ? Mia ?
- C'est ça. Elle s'appelle Mia. - Bien.
- Je vais l'aider. - Merci.
Je vais vous expliquer un truc :
je vais me casser, et vous allez m'oublier.
On s'est jamais parlé.
- Vous me connaissez pas. - Jamais parlé.
Jamais vu, je sais pas qui vous êtes.
- C'est ça. - Merci.
- On est cool ? - C'est cool.
Génial, tout va bien.
Montre tes mains, raclure ! Tourne-toi !
Les mains sur la tête ! Il a un flingue !
J'ai pas de flingue, je vous jure !
- [policier 1] Où est le flingue ? - J'en ai pas !
[policier 2] Plaque ce connard sur le bureau !
[cliquetis de menottes]
[radio de police indistincte]
[musique de tension]
Où étiez-vous quand mon fils est mort ?
[inspire longuement]
Il m'avait ordonné de m'en aller, car je n'étais pas d'accord avec lui
concernant son marchandage avec le fils Beaumont.
Il m'a pas écouté, et j'ai dû lui obéir.
Qui est la fille ?
[bras droit] La copine de Charlie.
Maître Tsui l'a surprise en train de lui voler sa voiture.
Il a profité de cette dette pour la garder sous le coude.
[soupire de dépit]
- On la retrouvera. - [coups à la porte]
[ouverture de porte]
Patron.
- Quoi ? - Y a un type qui veut vous voir.
Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
[la musique continue]
Euh...
je voulais juste vous dire que...
j'étais pas dans la pièce avec eux.
Je... Je sais qui est votre fils.
Je... Je vous jure que j'étais
juste assis dans une caisse dans la rue.
J'ai rien à voir avec ce bordel, vous voyez ?
Les gars se sont pointés,
et tout est parti en couilles.
[tremblant] Attendez, attendez ! Non, faites pas ça !
Attendez...
S'il vous plaît. Je... OK...
La fille.
Pitié. La... La fille.
La fille.
Je sais où la trouver.
Si vous me tuez pas, je vous y conduis.
[soupire de soulagement]
[Wes halète de peur]
[la musique s'estompe]
Où ça ?
[musique dark techno]
[brouhaha urbain]
PASSEPORTS PRÊTS. CLUB MEDUSA À 21 H.
[grincements des freins]
[signal d'ouverture des portes]
[brouhaha du métro]
[signal de fermeture des portes]
[roulements de la rame de métro]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
[la musique reprend, de loin]
[brouhaha de la rue]
[vomissement]
[klaxon]
[la musique s'intensifie et joue dans les haut-parleurs]
J'en ai rien à foutre. C'est cinq dollars.
Sérieusement ?
C'est cinq dollars pour les mineures, aussi ?
[la musique s'estompe]
Je rêve. Cinq dollars.
J'en veux pas ! Tu te les gardes.
[changement de musique techno dark]
[brouhaha de la boîte de nuit]
[exclamations enjouées de la foule]
[la musique bat son plein]
- Oh, putain ! - Hé ! Hé !
Où est Charlie ?
Je suis flic, mais je suis pas là pour toi.
J'essaie pas de t'embarquer, je travaille pour son père.
Si tu t'intéresses à lui, ce dont je doute,
tu vas me dire où il est, maintenant.
Je vous dirai que dalle !
C'est pas malin de me dire ça, c'est pas la réponse que j'attendais !
Je sais pas ce que tu manigances,
quelle magouille t'as organisée avec le mec de la casse,
mais t'es forcément payée.
Je te payerai le double,
te rendrai ton passeport, et tu pourras te casser d'ici.
Je suis pas avec lui pour la thune !
J'en ai rien à battre !
Allez vous faire foutre !
Si vous êtes là pour m'arrêter, lâchez-moi !
Oh non, fait chier !
- C'est lui ! - Qui, lui ?
C'est le mec qui a tué Tsui !
- T'es sûre ? - Ouais, plus que sûre !
Je l'ai explosé, avec son masque de hockey.
Rien à foutre, je me barre.
Sûrement pas, tu restes là et tu bouges pas.
Hé, les gars !
Qu'est-ce qui vous amène ?
On voulait surtout pas rater la fête.
Tu joues au hockey, toi ?
[soupire d'agacement]
On veut parler à la fille.
Déconne pas, Walker. C'est une suspecte.
T'es avec nous ?
Je crois pas, non. Ça te va ? Ou ça va poser problème ?
Je te laisse y réfléchir.
[changement de musique techno dark]
[en cantonais] Vous, par là. Vous, avec moi.
[en français] Walker, je t'ai demandé gentiment.
Je vais l'embarquer.
Tu vas rien faire du tout.
Je te conseille de t'écarter et de nous laisser l'emmener.
Ou c'est nous qui allons te dégager.
C'est toi qui vois.
[grognent]
[Vince] Pas un pas de plus, on recule !
[grogne de colère]
[grogne de douleur]
Fait chier !
[gémit de douleur]
[grognements de lutte]
[grognements précipités]
[grognements de douleur]
Reviens !
Mia ! Attention !
[Mia sursaute]
[sifflement de lame]
[craquement d'os]
[crient de surprise]
[crie de douleur]
[elle crie de rage]
[grogne de douleur]
[cri d'effort]
[grognements étouffés]
[grogne d'effort]
- [la musique s'intensifie] - [crie]
[grognent de douleur]
[insulte en cantonais]
[Mia sursaute]
[cri d'élan]
[grognent d'effort]
[hurle de douleur]
Lâche-le, connasse !
Non ! Lâche-moi, putain ! Lâche-moi !
[grogne de douleur]
[crie de douleur]
[Mia] Non ! Lâche-moi !
[cri de combat]
[grognent de douleur]
[craquement d'os]
- [crie] - [grogne d'effort]
[crie de panique]
[cris effrayés de la foule]
Non ! [crie]
[crie de douleur]
[grognent]
[grognent d'effort]
[cris de combat]
[grogne et crie de douleur]
[exclamations de surprise]
[grogne d'effort]
[grognements de lutte]
[grogne de douleur]
[la femme s'écrie]
[s'exclame]
- [s'écrie] - [tir]
[la musique s'atténue]
- [Charlie] Mia ! - [s'exclame]
[Charlie] Mia !
[grogne]
[la musique reprend de plus belle]
[les coups de feu continuent]
[la musique s'atténue]
[grogne de douleur]
[Charlie] Je suis là. On s'en va !
- Allez ! - [Mia] Non !
Je suis là pour toi ! Ton père m'envoie !
Hein ? Va chier !
Charlie !
Non, non, non, non !
C'est non négociable.
[pas précipités]
[grognent de douleur]
[halète de peur]
[cri de combat]
- [crie] - [grogne d'effort]
[halète]
[la musique reprend]
[crie de frustration]
Lève-toi !
[Raul] Laisse-la !
[Patrick] Lâche ton flingue !
[coups de feu]
[Raul crie de douleur]
[crie de surprise]
[grognements éloignés]
[la musique s'atténue]
[crie de douleur]
[cri de combat]
[crient de douleur]
[halète de panique]
- [Charlie] Arrêtez ! - [Patrick] Dépêche !
[succion d'une plaie]
[injonctions de policiers]
- Pose ta machette ou je tire ! - Lâchez vos armes !
Je suis flic !
Lâche ton flingue !
Je suis flic !
- [policier] Je m'en fous ! - Tourne-toi !
Charlie ! Charlie, aide-moi !
Regarde mon insigne, abruti ! Putain ! Je suis flic !
[Charlie] Johnny !
[la musique reprend de plus belle]
On se tire !
- [Charlie] Non, Mia ! Arrêtez ! - [Mia] Attends !
[coups de feu]
- [coups de feu] - Ah !
[ordres en cantonais]
[crie]
- [gémit de douleur] - [ordres en cantonais]
[Raul grogne d'effort]
Non ! Arrête ! Qu'est-ce que tu fous ?
On doit y aller !
[coups de feu]
[expiration d'élan]
[gémit de terreur]
- [Mia] Non ! - [coups de feu]
[Raul] Va-t'en ! Sors de là !
[Mia] Fais pas ça !
- Non ! - [Charlie] On y va !
- Mia ! - Fais pas ça !
[Raul] Magne !
[Mia s'écrie]
[Charlie grogne]
[grognent d'effort]
[la musique cesse]
- [claquement de porte] - [sirènes de police]
- [policier 1] Ils sont armés ! - [policier 2] Vite !
[rafales de tirs à la mitraillette]
[exclamations en cantonais]
[les rafales continuent]
[hurlements de panique]
[Charlie] Mia. Allez ! Vite !
Monte ! Dépêche.
[les exclamations en cantonais continuent]
- Ferme la porte ! - [Charlie] On y va !
[crissement des pneus]
[Patrick] Baissez-vous !
[crissement des pneus]
[soupire de frustration]
[sirènes de police en approche]
[échanges paniqués en cantonais]
[musique sombre de tension]
[les rafales continuent]
[Wes] Non !
[convulsions étranglées]
[les échanges en cantonais continuent]
[la musique s'intensifie]
Hayes ?
[klaxon]
[la musique continue]
[klaxons]
On fait quoi, maintenant ?
[pluie de klaxons]
[policière] Reculez ! Il faut définir un périmètre de sécurité !
[radio indistincte]
[sirènes de police]
[la musique continue]
[sonnerie de portable]
[la sonnerie continue]
Qu'y a-t-il ?
Salut, Ellie. T'es à côté de flics, là ?
À peine. Tous les flics de la ville. Vous avez fait quoi ?
Ellie, Ellie, écoute-moi.
Vincent, Hayes et Jake sont impliqués.
Ils pourchassaient pas le camion.
Ils voulaient la coke à l'intérieur.
C'est eux qui ont tué Tsui.
C'est eux les démons avec les masques de hockey.
Ellie ?
[bas] Hayes est mort.
OK.
Il faut que t'ailles tout de suite à l'hôpital.
Quoi ? Pourquoi ?
Faut vraiment que tu y ailles.
Si Cortez est impliqué, il va tout raconter, j'en suis sûr.
Comment vous le savez ?
Parce que c'est mon ami.
[soupire d'hésitation]
Je peux pas faire ça.
Tu sais quand tu m'as reproché de pas te faire confiance ?
Là, je te fais confiance.
S'il te plaît, tu peux faire ça pour moi ?
[longue respiration]
Ellie.
Où vous les emmenez ?
Je te préviens dès que je le sais,
mais avant ça, va à l'hôpital.
- J'ai besoin de toi. - OK.
Merci.
[accélère]
[la musique s'intensifie]
[vibrations de portable]
[sonnerie d'ascenseur]
Je suis occupé, je vous rappelle.
[Vince] Me raccrochez pas au nez, petit con !
Écoutez, y a une heure,
j'ai croisé notre chère amie dans un club.
Mais j'ai pas pu papoter avec elle,
parce que les karatékas excités à votre service ont débarqué.
- Ils sont pas à mon service. - On aurait dit.
Il est primordial que vous retrouviez les deux gamins
avant tout le monde.
Sans déconner.
Ils sont où ?
C'est ça, le truc, je sais pas.
Ce que je sais,
c'est que j'ai votre came.
Du coup, on se retrouve où ?
Le client ne veut plus de la coke.
Trop risqué, tout ça grâce à vous.
Ching, si vous trouvez pas une solution, je vous colle une balle dans la tête.
Combien de temps doit-on encore supporter votre incompétence ?
Je vous ai dit où était la fille, et elle a filé.
Je vous ai parlé de la cargaison,
et vous n'avez pas réussi à intercepter ce putain de camion.
Alors, j'aimerais bien savoir...
- [Angie sursaute] - Désolé.
Pardon.
[musique inquiétante]
[Vince] Soyez reconnaissant. Grâce à moi, vous êtes monté en grade.
Ça n'a jamais fait partie de notre accord.
Ching,
si on règle pas cette affaire ce soir,
je vais envoyer mes hommes dealer de la coke à Chinatown.
Ça éveillera les doutes de votre patronne.
[ricane]
Je vous félicite, vous avez été plus malin que moi,
mais n'oubliez pas que c'est mon univers.
Et quand j'aurai récupéré ce qui m'est dû, je vous anéantirai.
Je vous préviens,
vous avez une heure, pas plus.
On a tous un planning chargé, Vincent.
[ricane]
[la musique continue]
Vous êtes où ?
Faites bien attention à vous.
[sirène de police]
[la musique continue]
Agent Cheung. Je viens voir un patient, M. Cortez.
Je vais voir dans quelle chambre il est.
[brouhaha de l'hôpital]
[pulsations de tension]
C'est quel étage, ça ?
- Quel étage ? - Au deuxième.
Appelez la sécurité. Tout de suite !
[l'alarme retentit]
[montée en tension]
[crie de douleur]
[fracas métallique]
[sursaute]
[la musique se suspend]
[sifflement aigu de tension]
[ouverture de porte]
[Ellie] Bougez pas !
[sursaute]
Restez où vous êtes ! Lâchez-la !
Va te faire foutre, sale flic !
Tu la veux vraiment ? La voilà !
- [Angie gémit] - [s'exclame]
[grogne d'effort]
[halète] Merde.
[pulsations rapides de tension]
[Ellie crie de rage]
[halète]
[grogne]
[crie de rage]
[grogne de douleur]
[crie de rage]
Ouh !
[grogne]
[pas précipités à l'approche]
[crescendo de tension]
Bouge surtout pas !
- Allez, debout. - [grogne]
- [en grognant] S'il vous plaît ! - Allez.
- [cliquetis de menottes] - [sirènes]
Fait chier...
Dans la voiture !
[choc métallique]
[il grogne]
[halète]
Allez !
[crissement des pneus]
[la musique inquiétante continue]
[grognements]
Allez, assieds-toi.
Va chercher la trousse de secours sous l'évier.
- [Charlie gémit] - Je regarde tes blessures.
Merde. Elle a voulu arrêter l'hémorragie ?
C'est pas beau à voir.
On serait déjà loin si on avait les passeports.
- Et vous seriez où ? - Vous allez prévenir mon père ?
L'idée, c'est de te trouver un docteur avant que tu crèves.
[tonalité]
[la musique continue]
Lawrence, c'est bon, j'ai Charlie.
Je vous ai envoyé sa position pour que vous le récupériez.
J'ai rempli ma part du marché.
Vous m'entendez ?
Lawrence ?
Vous êtes là ?
[la musique s'intensifie]
Fait chier.
[sonnette d'entrée]
[musique de Noël à la télé]
[coups à la porte]
Euh... Mme Walker ? Je suis l'agent Cheung.
- Désolée, Patrick ne vit plus ici. - Oui, je sais. C'est juste que...
Qu'est-ce qu'il y a ?
[mélodie triste au piano]
J'essaie de le joindre, mais il ne répond pas au téléphone.
Il a une cabane, près du lac.
C'est la vieille cabane de son père.
[chœur angélique triste de Noël]
Ching m'a dit que nos fils étaient proches, fut un temps.
Je n'en savais rien.
- [le chœur continue] - [son inaudible]
Peut-être que c'était nous leur point commun.
Des parents à qui ils essayaient d'échapper.
- [le chœur continue] - [son inaudible]
[Clarice] J'imagine que c'est pour ça qu'ils se sont trouvés.
Mon fils, Charlie,
il ne m'a jamais pardonné la mort de sa mère.
J'ai pas pu...
lui faire comprendre à quel point c'était difficile pour moi
de la voir souffrir.
[soupire]
J'aurais fait n'importe quoi
pour que mon fils reste en vie.
J'espère que ce sera aussi le cas pour vous.
[roulement des trains]
[grincement de freins]
- [arrêt du moteur] - [rafales de vent]
[sifflement du train]
[musique sombre de tension]
[la musique s'assombrit]
- Il manque un truc important. - Quel truc important ?
- Le client. - Ouais, t'as pas tort.
Ching, où est le client, bordel ?
Il est en chemin.
[clic d'armement]
[Ellie] Personne ne bouge !
N'y pensez même pas !
Vous ressemblez pas à une tueuse de flics.
Je vois mal que vous êtes flic dans le noir.
[ricane]
[montée en tension]
[la musique s'intensifie]
Maintenant, on fait quoi ?
[la musique s'atténue et continue]
[sifflement de train au loin]
[respire profondément]
[le sifflement continue]
[renifle]
[ouverture de la porte]
Nous, on s'en va.
Retrouver Lawrence, c'est pas une option pour nous.
Tu tiens quoi derrière ton dos ?
[note de tension]
[clics d'armement]
[la musique cesse]
Attrape !
[grogne de douleur]
[crie de rage]
[grognement en écho]
[grogne de douleur]
[pas précipités]
[grogne]
[bruit sourd en écho]
[tintement en écho]
[grognement en écho]
[cri de douleur en écho]
[rafales de coups de feu]
[crie de rage]
[grognements en écho]
[les rafales continuent]
[cri féroce]
[grognements en écho]
[jaillissement de sang en écho]
[grognement en écho]
[l'homme gémit]
[halète de panique]
[crie]
[les tirs cessent]
Venez vers moi ! Allez !
[Charlie et Mia crient]
Allez ! Allez, allez !
Dépêchez-vous !
[Mia grogne d'effort]
[ordres en cantonais]
[exclamation en cantonais]
[cri enragé]
[Mia crie]
[grognent de douleur]
[ordres en cantonais]
[grogne d'effort]
[Patrick grogne de colère]
- [crie] - [ralliement en cantonais]
[cri de combat]
[grognements de douleur]
[Charlie] Oh, non !
[grogne de rage]
[les exclamations continuent]
[hurlements]
[grogne d'effort]
[grogne de douleur]
- [grogne de colère] - [grogne de douleur]
[cri de combat]
[vocifère en cantonais]
- [Mia] Charlie ! - [Charlie] Mia !
[gémit de douleur]
[grognements de lutte]
[Patrick grogne d'effort]
[propos en cantonais]
- [Mia] Non ! - [Charlie] Non !
[grogne d'effort]
[Mia] Charlie !
[les propos continuent]
[crie de rage]
[grognements]
[Mia et Charlie gémissent de désespoir]
Arrêtez ! Allez vous faire foutre !
- [propos cantonais] - [Mia continue de s'agiter]
[Mia] Non ! Charlie !
[grognements de lutte]
[cri de combat]
[grogne de résistance]
[cri de combat]
[grognements de lutte]
[elle crie de douleur]
[Charlie crie]
[Mia grogne]
[crie de rage]
[grognements de lutte]
[suffoque]
[cri de combat]
[halète]
[craquements de la corde]
[convulsions étranglées]
[musique sombre de tension]
[Mia frémit]
[ronflement de moteur]
[crissement de la neige]
[fermeture de portière]
[Lawrence] Charlie ?
Charlie.
Je vais tout arranger, mon fils. Laisse-moi faire.
[clic d'armement]
[la musique s'intensifie]
[clic du barillet]
Votre fils...
m'a pris la chose que je chérissais plus que tout au monde.
[clic du barillet]
- Non ! Je vous en supplie ! - Attendez !
Faites pas ça !
[sanglote de panique]
Ce n'est que justice que vous lui fassiez pareil.
[Mia sanglote]
[en pleurant] Non...
[montée en tension]
Ouais.
Je vous en prie...
- Désolé. - Non...
Non ! Faites pas ça ! On n'a rien fait ! Ils mentent !
- Pardonne-moi. - Papa, arrête !
- [Mia] Pitié ! - [Charlie] C'est pas nous !
Relevez-la.
[Charlie] C'est les flics !
Empêchez-la de bouger.
- Tenez-la ! - Me tuez pas !
- Relevez-la ! Immobilisez-la. - Fais pas ça, papa !
Non ! Arrête !
- [halète] - [Charlie] T'es pas obligé de faire ça !
Fais pas ça !
T'as pas le droit de me faire ça encore une fois, papa !
- Regarde-moi ! - Qu'est-ce que tu fais, Charlie ?
Si tu la tues, faudra me tuer aussi !
- Écarte-toi ! - T'as entendu ?
Faudra me tuer moi aussi !
Pitié, écarte-toi !
- Tuez la fille. - Tire-moi dessus, vas-y !
J'ai promis à ta mère de te protéger !
Tuez-la !
[Charlie] Fais pas ça. Écoute-moi.
Je peux pas perdre quelqu'un d'autre,
je te jure que je le supporterai pas !
Je peux plus perdre personne.
[sanglots de Mia]
Je peux plus. C'est trop dur.
[sanglot de Mia]
[clic d'armement]
[Ellie] Baissez vos armes !
[Ching] Faites ce qu'elle dit, baissez vos armes !
C'est pas eux qui ont tué votre fils !
Vous vous trompez de personnes.
Le flingue.
Vous avez trahi mon fils.
C'est n'importe quoi !
C'est vous qui m'avez trahi !
Quand le Grand Frère de la Triade est mort,
c'était censé être à mon tour.
Mais vous avez mis votre fils à ma place.
Je vous avais dit qu'il était trop jeune pour prendre les rênes !
- Donc vous l'avez fait assassiner ? - [Ching] Non !
Non ! C'est ces raclures qui l'ont tué.
C'est eux qui l'ont tué ! Moi, j'ai rien fait !
Je vous jure que j'ai rien fait.
Espèce de sale traître ingrat !
Vous l'avez assassiné !
[sursaute]
[elle grogne d'effort]
[grognements en écho]
[note aiguë de montée en tension]
[long crescendo de tension]
[grognement en écho]
[échanges en cantonais]
[pulsations rapides de tension]
[grogne d'effort]
[grogne de surprise]
[homme] Arme ! Vas-y, vas-y !
[suffoque]
[halète]
[note aiguë de montée en tension]
[exclamation en cantonais]
[rafale de tirs]
[crie de douleur]
[la musique devient rythmée]
- [râle agonisant] - Papa, tiens bon.
[la musique s'atténue]
- Ça va ? - [Charlie] Ça va aller.
[avec difficulté] Tu vas bien ? Tu vas bien ?
Ouais. Oui, je vais bien.
[note triste]
Mon fils...
[respiration tremblante]
Comme tu as grandi.
Prends soin d'elle.
Oui, papa, je te jure que oui.
Prends soin d'elle.
[dans un dernier souffle] Prends soin d'elle.
[tremblant] Papa ?
Papa ?
Papa.
Viens, Charlie, on doit y aller.
Viens, faut qu'on y aille.
- Lève-toi, faut qu'on parte. - Oui...
[sursaute]
[grogne d'effort]
[halètement de douleur]
[la musique continue]
[soupir dépité]
[grognements étranglés de colère]
[soupire de mépris]
[convulsions étranglées]
[pulsations rapides de tension]
[montée en tension]
[grogne d'effort]
[coups de feu]
[exclamation]
[la musique continue]
[déclic à blanc]
[long crescendo de tension]
[la musique devient sombre]
[convulsions étranglées]
[la musique s'atténue]
[halète]
[la musique cesse]
[silence de mort]
[respiration tremblante]
[grincements des rails]
[respiration essoufflée]
[grogne d'effort]
[grogne de douleur]
[grogne de frustration]
[grogne d'effort]
[Patrick] Même pas en rêve.
[grognement d'effort]
Pourquoi tu me laisses pas monter dans ce train ?
Qu'est-ce que ça peut te foutre, sérieusement ?
Hors de question que tu t'en tires ainsi.
Tu fais chier, Walker !
Crois pas que tu vas t'en sortir après ce que t'as fait.
Je veux plus fuir, c'est fini.
Je suis fier de toi.
T'as qu'à purger ma peine à ma place.
M'oblige pas à te tirer dessus, Vince.
[Vince] Va te faire foutre !
Tout le monde sait ce que t'as fait.
Non.
Y a que toi qui sais.
[écho des tirs]
[silence de mort]
[souffle du vent]
[respiration tremblante]
Y a encore pas mal de monde à votre poursuite.
Vous devriez vous rendre.
On va prendre le risque.
Ça va aller pour lui ?
J'en sais rien.
[démarrage du moteur]
[mélodie triste au piano]
- [sirènes de police au loin] - [respiration lourde]
[la mélodie continue]
Et maintenant ?
Maintenant, tu devrais m'arrêter.
T'es une bonne flic.
J'aurais dû être plus cool avec toi.
[soupire]
[sirènes de police en approche]
Je lui donnerai le cadeau.
À votre fille. Elle le recevra, je vous le promets.
Non.
Je veux surtout pas lui gâcher Noël.
[la musique s'intensifie et devient dramatique]
[la musique continue]
[la musique s'intensifie]
RAVAGE
[la musique s'atténue]
[la musique s'estompe en musique sombre de tension]
[note aiguë de montée en tension]
[la musique s'estompe en musique rythmée de tension]
[la musique s'atténue]
[la musique s'intensifie]
[battements lourds de tension]
[crescendo de tension]
[fin du crescendo]
[la musique redevient rythmée]
[la musique s'intensifie]
[long crescendo de tension]
[fin du crescendo]
À LA MÉMOIRE DE ANGHARAD WALSH
[la musique s'estompe]