1
00:00:29,583 --> 00:00:31,166
‫في هذا العالم تحيا

2
00:00:32,166 --> 00:00:33,250
‫وتتخذ قرارات.

3
00:00:37,208 --> 00:00:39,250
‫قرارات تحاول تبريرها.

4
00:00:44,666 --> 00:00:48,333
‫لنفسك ولعائلتك.

5
00:01:00,500 --> 00:01:02,083
‫وتثمر جهودك فترة من الزمن.

6
00:01:07,333 --> 00:01:08,625
‫إلى أن يتوقف ذلك.

7
00:01:18,041 --> 00:01:21,625
‫إلى أن تتخذ قرارًا يزهق قيمة كلّ شيء.

8
00:01:26,000 --> 00:01:27,875
‫قرار لا يمكنك تبريره.

9
00:01:31,916 --> 00:01:33,541
‫ولا العفو عنه.

10
00:01:33,625 --> 00:01:36,375
‫"اعتقال عصابة مخدرات في المدينة"

11
00:01:37,166 --> 00:01:39,791
‫يطيح بكل شيء.

12
00:01:42,250 --> 00:01:43,541
‫بعائلتك.

13
00:01:46,916 --> 00:01:47,916
‫وبأصدقائك.

14
00:01:54,125 --> 00:01:55,250
‫وبك أنت.

15
00:02:04,041 --> 00:02:06,458
‫وتخسر كل شيء.

16
00:02:09,125 --> 00:02:11,875
‫لا يبقى لك إلا الأشباح.

17
00:02:25,208 --> 00:02:29,333
‫"خراب"

18
00:02:33,583 --> 00:02:36,666
‫توقّف جانبًا. أوقف الشاحنة حالًا.

19
00:02:37,833 --> 00:02:39,250
‫- اصعد!
‫- اسحبني.

20
00:02:57,583 --> 00:02:59,250
‫أوقف شاحنتك.

21
00:02:59,333 --> 00:03:00,833
‫توقّف حالًا.

22
00:03:04,583 --> 00:03:06,708
‫نحن في ورطة. هذا أمر فظيع.

23
00:03:08,500 --> 00:03:09,416
‫توقف جانبًا.

24
00:03:15,333 --> 00:03:18,458
‫- تبًا! من هذا الجانب يا "ميا"!
‫- بئسًا!

25
00:03:25,541 --> 00:03:26,541
‫احترسي!

26
00:03:27,125 --> 00:03:28,333
‫يا ويلي! تبًا!

27
00:03:35,708 --> 00:03:37,500
‫- ويلي!
‫- يا للهول!

28
00:03:37,583 --> 00:03:38,541
‫- اسحبني.
‫- ادخل.

29
00:03:38,625 --> 00:03:40,041
‫"جوني".

30
00:03:41,291 --> 00:03:42,125
‫تبًا.

31
00:03:53,541 --> 00:03:56,250
‫توقّف وإلّا سنطلق النار.

32
00:04:04,833 --> 00:04:07,291
‫- علينا أن نضللهم يا "ميا".
‫- أنا أحاول، "تشارلي"!

33
00:04:07,375 --> 00:04:08,375
‫ابذلي جهدًا أكبر.

34
00:04:19,750 --> 00:04:21,625
‫احترس! انطلق بأقصى سرعة.

35
00:04:31,958 --> 00:04:34,083
‫إنهم متجهون إلى الطريق السريع.

36
00:04:34,166 --> 00:04:36,625
‫تحرّك. فلننطلق، هيّا!

37
00:04:36,708 --> 00:04:38,250
‫هيّا أيها الوغد!

38
00:05:44,375 --> 00:05:45,208
‫تبًا!

39
00:06:00,166 --> 00:06:01,000
‫يا للهول!

40
00:06:03,416 --> 00:06:05,250
‫- "جيك"!
‫- لم أستطع انتشاله.

41
00:06:05,333 --> 00:06:07,333
‫إنه يتنفس تلك الأبخرة.

42
00:06:09,000 --> 00:06:11,041
‫ماذا حدث يا "فينس"؟

43
00:06:11,625 --> 00:06:12,583
‫تبًا!

44
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
‫ويلي!

45
00:06:19,000 --> 00:06:20,916
‫بئسًا!

46
00:06:25,416 --> 00:06:26,458
‫صفر-ستة-أربعة.

47
00:06:26,541 --> 00:06:29,708
‫أُصيب الضابط "كورتيز".
‫أكرّر، الضابط "كورتيز" مُصاب.

48
00:06:29,791 --> 00:06:34,041
‫نحتاج إلى إسعاف طبي فوري.
‫نحن في تقاطع شارعيّ "أمهرست" و16.

49
00:06:39,541 --> 00:06:40,708
‫أهذا كلّ ما لديك؟

50
00:06:41,291 --> 00:06:44,958
‫نعم. ماذا تتوقع وقد أجّلت الأمر
‫إلى هذا الوقت المتأخر؟

51
00:06:50,166 --> 00:06:53,791
‫في وقت سابق من الليلة،
‫أعلن المدعي العام أن جميع التُهم ستُسقط

52
00:06:53,875 --> 00:06:57,083
‫ضد رائد العقارات المرشح لمنصب العمدة،
‫"لورانس بومونت".

53
00:06:57,166 --> 00:06:58,791
‫"خبر عاجل: إسقاط تحقيق (بومونت)"

54
00:06:58,875 --> 00:07:02,625
‫يسرّني أن المدعي العام "كولينز"
‫قد عاد إلى رشده أخيرًا

55
00:07:02,708 --> 00:07:07,833
‫ليدرك أنني جزء من الحل وليس من المشكلة.

56
00:07:08,416 --> 00:07:11,083
‫- جميعهم فاسدون.
‫- لا شك في ذلك.

57
00:07:11,166 --> 00:07:13,875
‫أصبحت هذه المدينة الجميلة بوتقة للجريمة.

58
00:07:13,958 --> 00:07:15,750
‫المخدرات تكتسح شوارعنا

59
00:07:15,833 --> 00:07:18,625
‫ولديه الجرأة أن يتهمني بالإجرام.

60
00:07:18,708 --> 00:07:21,583
‫- قرار الإدانة…
‫- أيمكنك تغليف هذه كلّها من فضلك؟

61
00:07:23,208 --> 00:07:25,125
‫أتريدني أن أغلفها بنفسي؟

62
00:07:26,333 --> 00:07:28,625
‫- نعم.
‫- أتظن نفسك في متجر "فاو شوارتز"؟

63
00:07:31,125 --> 00:07:32,958
‫حسنًا، أعطني كيسًا فحسب.

64
00:07:34,416 --> 00:07:37,291
‫لا، يُفترض أن تكون مفاجأة تحت شجرة الميلاد.

65
00:07:37,375 --> 00:07:39,541
‫كيف سيحافظ الكيس الشفاف على عنصر المفاجأة؟

66
00:07:39,625 --> 00:07:42,833
‫متأسف. عندي صحيفة، لكن عليك دفع ثمنها.

67
00:07:42,916 --> 00:07:45,833
‫أعطني صحيفة وبكرة شريط لاصق،
‫سأغلفها بنفسي.

68
00:07:46,958 --> 00:07:49,041
‫- كم ثمنها؟
‫- 30 دولارًا.

69
00:07:49,125 --> 00:07:51,333
‫صفقة القرن للأب المثالي.

70
00:07:53,166 --> 00:07:54,250
‫- يا للحظ!
‫- حظك جميل.

71
00:07:56,208 --> 00:07:57,208
‫شكرًا.

72
00:07:59,166 --> 00:08:00,541
‫عيد ميلاد مجيدًا.

73
00:08:02,416 --> 00:08:05,291
{\an8}‫…المجتمع يدعم حملتنا.

74
00:08:05,375 --> 00:08:08,041
{\an8}‫ادعموا حملتنا للتجديد العمراني.

75
00:08:11,833 --> 00:08:14,125
‫مرحبًا. هذا أنا.

76
00:08:14,208 --> 00:08:16,875
‫نعم، اتصلت بك في وقت سابق لكنك لم تجيبي.

77
00:08:16,958 --> 00:08:17,791
‫أفحمني.

78
00:08:17,875 --> 00:08:23,000
‫اشتريت هدية لـ"إيمي" وغلفتها.

79
00:08:23,083 --> 00:08:24,291
‫يا لك من أب مثالي!

80
00:08:24,375 --> 00:08:27,541
‫قيل لي ذلك. كنت أفكر في زيارتها.

81
00:08:27,625 --> 00:08:30,250
‫- يمكنني إعطاءها الهدية بنفسي.
‫- أتعرف كم الساعة؟

82
00:08:30,333 --> 00:08:32,000
‫- أجل، الـ10.
‫- عمرها ستة أعوام.

83
00:08:32,083 --> 00:08:35,791
‫- الأطفال في عمرها ينامون في الساعة الـ7.
‫- لا ينامون باكرًا في الميلاد.

84
00:08:35,875 --> 00:08:39,833
‫بلا حذاقة يا "باتريك".
‫نعم، حتى في عيد الميلاد. ما وجهة نظرك؟

85
00:08:39,916 --> 00:08:43,916
‫المغزى هو أن عيد الميلاد مشوق جدًا.
‫كنت أشعر بالحماس بنفسي.

86
00:08:44,000 --> 00:08:45,583
‫- كنت أعجز عن النوم.
‫- …تكذبين عليّ!

87
00:08:45,666 --> 00:08:47,083
‫كنت أقاوم النوم طوال الليل.

88
00:08:47,166 --> 00:08:49,083
‫كفاك بكاء.

89
00:08:49,666 --> 00:08:51,083
‫أمرتك بفتح الباب.

90
00:08:51,166 --> 00:08:54,333
‫ليس الآن. أنا مشغول.

91
00:08:55,125 --> 00:08:57,916
‫أتمازحني؟ أنا من الشرطة. افتح الباب.

92
00:09:01,041 --> 00:09:02,958
‫يُستحسن بك أن تصمتي، أتفهمين؟

93
00:09:03,541 --> 00:09:04,500
‫لحظة واحدة.

94
00:09:08,750 --> 00:09:11,541
‫مساء الخير أيتها الشرطية. أهناك مشكلة؟

95
00:09:12,125 --> 00:09:13,708
‫- أين هي؟
‫- من تقصدين؟

96
00:09:14,291 --> 00:09:16,583
‫لا تتغابى، أتفهم؟ سمعت شجارًا.

97
00:09:16,666 --> 00:09:19,500
‫لا. ألا يمكن لشخصين أن يتجادلا بعد الآن؟

98
00:09:19,583 --> 00:09:22,708
‫لم أتصل بالشرطة. هل اتصلت بهم؟

99
00:09:24,750 --> 00:09:25,875
‫لا.

100
00:09:25,958 --> 00:09:29,791
‫لا، لم تتصل بالشرطة. إذًا… ماذا تفعلين هنا؟

101
00:09:30,958 --> 00:09:32,250
‫هيّا، افتح الباب.

102
00:09:34,208 --> 00:09:38,125
‫نعم، أريد التحدث إلى ابنتي فحسب.
‫إنه عيد الميلاد.

103
00:09:38,208 --> 00:09:39,250
‫نعم. فهمت ذلك.

104
00:09:39,333 --> 00:09:42,375
‫- أنا أحاول جهدي.
‫- حضورك مع هدية لا يُحتسب.

105
00:09:42,458 --> 00:09:44,583
‫أنا غارقة في فواتير لا يمكنك تسديدها.

106
00:09:44,666 --> 00:09:47,083
‫نعم، لكنني أملك المال. تدركين ذلك.

107
00:09:47,166 --> 00:09:49,125
‫لا أريد أموالك القذرة.

108
00:09:49,208 --> 00:09:52,291
‫أموالي القذرة التي منعت الحجز على المنزل.

109
00:09:52,375 --> 00:09:53,833
‫لم تنزعجي حينها.

110
00:09:53,916 --> 00:09:56,500
‫تدركين أن مرتبي لا يغطي التكاليف.
‫ماذا تريدين أن أفعل؟

111
00:09:56,583 --> 00:09:58,291
‫لا تلق اللوم عليّ في ذلك.

112
00:09:58,375 --> 00:10:00,291
‫لم تكن المشكلة في المال قط.

113
00:10:00,375 --> 00:10:02,958
‫قبل 18 شهرًا، غاب الرجل الذي أحببته،

114
00:10:03,041 --> 00:10:06,625
‫ومنذ عام، هجرني آخر أثر له من غير تفسير.

115
00:10:07,291 --> 00:10:08,291
‫ذلك ذنبك.

116
00:10:08,375 --> 00:10:11,291
‫- ليس ذنبي.
‫- لا، لكنك تلومين "إيمي".

117
00:10:11,375 --> 00:10:15,000
‫لم لا تضعينها على الهاتف؟
‫اسأليها إذا كانت تريد التحدث إليّ.

118
00:10:15,083 --> 00:10:17,875
‫لأنها في السادسة من عمرها.
‫ماذا تظن أنها ستقول؟

119
00:10:17,958 --> 00:10:18,916
‫ربما ستقول "نعم".

120
00:10:24,208 --> 00:10:25,041
‫ما هذا؟

121
00:10:25,916 --> 00:10:28,041
‫لقد عرقلتني.

122
00:10:28,125 --> 00:10:29,208
‫كاذب.

123
00:10:30,375 --> 00:10:31,208
‫لقد تعثّر.

124
00:10:33,333 --> 00:10:35,166
‫- لا أيها الوغد.
‫- مهلًا، ماذا تفعل؟

125
00:10:35,250 --> 00:10:36,666
‫طلبت منك ملازمة السيارة.

126
00:10:36,750 --> 00:10:39,416
‫- لم تر ما كان يحصل هناك.
‫- ذلك غير مهم.

127
00:10:39,500 --> 00:10:40,583
‫أنا ضابط جرائم قتل،

128
00:10:40,666 --> 00:10:44,458
‫ما يجعلك ضابطة جرائم قتل أيضًا.
‫هل قُتل أحد ما؟

129
00:10:44,541 --> 00:10:45,625
‫- لا، لكن…
‫- لا؟

130
00:10:45,708 --> 00:10:47,208
‫- لكن لو لم أتدخّل…
‫- تبًا لكما.

131
00:10:47,958 --> 00:10:50,708
‫يُستحسن بكما أن تقبضا على ذلك الوغد.
‫لقد أبرحني ضربًا.

132
00:10:50,791 --> 00:10:52,958
‫- أسمعت؟
‫- كما أنها ليست المرة الأولى.

133
00:10:53,041 --> 00:10:54,541
‫أنت من يتسبب بهذه المشكلات.

134
00:10:54,625 --> 00:10:56,375
‫- أيها المنحط.
‫- لا.

135
00:10:56,458 --> 00:10:59,125
‫- لا، اطلبي النجدة بنفسك.
‫- مهلًا، انتظر. إلى أين أنت ذاهب؟

136
00:10:59,208 --> 00:11:01,708
‫- لا يمكنك أن تتركني.
‫- تبًا لك!

137
00:11:04,416 --> 00:11:07,291
‫أين ذاك الرجل؟ لا يمكننا الانتظار هنا.

138
00:11:07,375 --> 00:11:10,250
‫قلت إننا سندخل
‫لسرقة شاحنة محملة بالغسالات.

139
00:11:10,333 --> 00:11:12,375
‫- ذلك ما فعلناه.
‫- لم نفعل ذلك فقط.

140
00:11:12,458 --> 00:11:14,666
‫ربما قتلت ضابط شرطة.

141
00:11:14,750 --> 00:11:16,625
‫كلّ ما علينا فعله هو سداد دين "ميا".

142
00:11:16,708 --> 00:11:20,583
‫مسؤولية الأمور الأخرى على عاتقي.
‫سأتحمل اللوم.

143
00:11:21,916 --> 00:11:22,750
‫اتفقنا؟

144
00:11:23,791 --> 00:11:25,250
‫كفى. ها هو ذا.

145
00:11:32,958 --> 00:11:33,875
‫حسنًا.

146
00:11:35,333 --> 00:11:36,375
‫فلنتحرك.

147
00:11:42,416 --> 00:11:43,250
‫اسمعي.

148
00:11:44,500 --> 00:11:45,708
‫سنعود بعد قليل.

149
00:11:46,208 --> 00:11:47,041
‫اتفقنا؟

150
00:12:02,833 --> 00:12:03,666
‫أيها الزعيم.

151
00:12:09,875 --> 00:12:10,958
‫لقد نجحت.

152
00:12:11,041 --> 00:12:12,083
‫نعم، نجحت.

153
00:12:13,500 --> 00:12:14,458
‫بالكاد فعلت.

154
00:12:15,500 --> 00:12:16,375
‫تعاليا.

155
00:12:19,833 --> 00:12:20,750
‫من هنا.

156
00:12:31,208 --> 00:12:32,291
‫افتح الباب.

157
00:13:09,750 --> 00:13:11,375
‫عجبًا. لا بد لي أن أعترف،

158
00:13:11,458 --> 00:13:13,083
‫لم أتوقع منك أن تفي بوعدك.

159
00:13:14,708 --> 00:13:19,375
‫لم يكن في حسباني أن تتسبب بدخول ضابط
‫إلى وحدة العناية المركزة بعد رميه بغسالة.

160
00:13:20,583 --> 00:13:22,416
‫أنا أعلم ما فعلت.

161
00:13:26,166 --> 00:13:27,000
‫بإمكانكما تركنا.

162
00:14:04,166 --> 00:14:05,000
‫أنا آسف يا سيدي.

163
00:14:17,416 --> 00:14:18,291
‫أعطني قداحة.

164
00:14:21,791 --> 00:14:24,541
‫"غادر حالًا"

165
00:14:39,166 --> 00:14:40,208
‫ابق متيقظًا.

166
00:14:40,291 --> 00:14:41,125
‫حاضر، سيدي.

167
00:14:45,458 --> 00:14:46,458
‫ما هذا؟

168
00:14:47,958 --> 00:14:51,125
‫لا، علينا أن نذهب حالًا!

169
00:14:51,208 --> 00:14:52,166
‫أطفئها!

170
00:15:03,625 --> 00:15:05,416
‫اخرجي من هناك حالًا يا "ميا"!

171
00:15:18,666 --> 00:15:21,166
‫أظنني توليت أمر تلك المشكلة.

172
00:15:22,916 --> 00:15:25,625
‫هل أصبحوا يضعون ضباط الشرطة
‫في قسم جرائم القتل؟

173
00:15:26,125 --> 00:15:27,541
‫أنا ملتزمة بمكان تعييني.

174
00:15:27,625 --> 00:15:29,500
‫لا بد أنك أغضبت أحدهم.

175
00:15:30,000 --> 00:15:33,166
‫لا بد أنك ارتكبت غلطة كبيرة
‫حتى وضعوك مع شخص مثلي.

176
00:15:35,333 --> 00:15:38,875
‫من الناحية الإيجابية،
‫لم يكن عندك شريك، وها أنا ذي الآن.

177
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
‫لا. لسنا شريكين. أفهمت؟

178
00:15:44,500 --> 00:15:46,250
‫هل اشتريت هدية لابنتك؟

179
00:15:47,958 --> 00:15:49,333
‫نوعًا ما.

180
00:15:52,000 --> 00:15:53,708
‫- كم عمرها؟
‫- ستة أعوام.

181
00:15:53,791 --> 00:15:56,166
‫عمرها… ستة أعوام.

182
00:15:56,250 --> 00:15:58,625
‫- ألم تجد غير هذه؟
‫- لا، هذا ما لديهم.

183
00:15:58,708 --> 00:16:01,708
‫ذلك غير مهم. عندما كنت طفلة، كان كلّ شيء…

184
00:16:01,791 --> 00:16:05,000
‫نعم، أتريدين الصراحة؟
‫أظننا تشاركنا ما يكفي.

185
00:16:09,041 --> 00:16:11,250
‫- ماذا تفعلين؟
‫- ماذا؟

186
00:16:11,875 --> 00:16:14,666
‫لماذا تحدّقين؟ لم تفعلين هذا؟ لا تفعلي ذلك.

187
00:16:16,000 --> 00:16:18,708
‫أتريدني ألّا أنظر إليك وأنا أكلمك؟

188
00:16:18,791 --> 00:16:20,458
‫لا تنظري إليّ.

189
00:16:22,750 --> 00:16:27,000
‫إلى جميع الوحدات. 72-10.
‫حالة تأهب قصوى في "إلمور" والجادة الخامسة.

190
00:16:43,416 --> 00:16:47,625
‫"أنا من بنى هذه المدينة…
‫وأنا سأطهرها الآن. (بومونت) لمنصب العمدة"

191
00:16:49,333 --> 00:16:50,250
‫تراجعوا.

192
00:17:03,875 --> 00:17:07,500
‫ما هي معطياتنا؟

193
00:17:08,166 --> 00:17:09,000
‫في هذا الاتجاه.

194
00:17:11,000 --> 00:17:14,250
‫هرب المشتبه فيهم من تلك السلالم
‫عبر مطعم مليء بالزبائن

195
00:17:14,333 --> 00:17:15,166
‫وركبوا سيارة.

196
00:17:15,250 --> 00:17:17,000
‫لم نتفقد اللوحات بعد.

197
00:17:17,083 --> 00:17:20,666
‫ما زلنا نجمع تسجيلات كاميرا المراقبة
‫لتتبع رحلة هروبهم. من هنا.

198
00:17:20,750 --> 00:17:22,125
‫فهمت. أشكرك.

199
00:17:24,541 --> 00:17:25,541
‫حسنًا.

200
00:19:02,583 --> 00:19:04,208
‫- اسمع.
‫- نعم، ماذا هنالك؟

201
00:19:04,291 --> 00:19:07,083
‫- يؤسفني خبر "كورتيز".
‫- ماذا تقصد؟ المحقق "كورتيز"؟

202
00:19:07,166 --> 00:19:08,416
‫- نعم.
‫- لماذا؟ ماذا حدث؟

203
00:19:08,500 --> 00:19:12,041
‫- أُصيب في مطاردة سابقًا.
‫- ماذا تقصد بأنه أُصيب؟ ماذا حل به؟

204
00:19:12,125 --> 00:19:14,833
‫نعم، إنه في غرفة العمليات.
‫معه "فينس" وزملاؤنا.

205
00:19:14,916 --> 00:19:17,625
‫- خلت أنهم أخبروك.
‫- لم يعلمني أحد بأي شيء.

206
00:19:18,333 --> 00:19:20,583
‫سيكون بخير. سيتعافى.

207
00:19:21,291 --> 00:19:22,125
‫اتفقنا؟

208
00:19:31,291 --> 00:19:32,125
‫بئسًا.

209
00:19:58,500 --> 00:20:00,958
‫سيدي، حصلنا على تسجيلات للمشتبه فيهم.

210
00:20:01,041 --> 00:20:03,708
‫حسنًا، فلنر. من أين هذا التسجيل؟

211
00:20:03,791 --> 00:20:06,958
‫- من الطابق العلوي.
‫- أهناك أيّ تسجيلات من هذه الغرفة؟

212
00:20:07,041 --> 00:20:10,291
‫- لا. لا شيء من هنا بعد.
‫- لا شيء؟ حسنًا.

213
00:20:13,916 --> 00:20:15,791
‫- أتعرفه؟
‫- لا أعرفه.

214
00:20:15,875 --> 00:20:19,958
‫لا أعرف جميع سكان هذه البلدة.
‫وضع هذه المشتبه فيها إشكالي.

215
00:20:20,541 --> 00:20:21,375
‫إنها مسلحة.

216
00:20:21,458 --> 00:20:23,750
‫نعم. لكن ما الذي تحمله؟

217
00:20:25,083 --> 00:20:26,375
‫- مسدس.
‫- صحيح، مسدس.

218
00:20:26,458 --> 00:20:27,958
‫أترين أيّ رصاصات مسدس هنا؟

219
00:20:28,041 --> 00:20:29,833
‫- لا.
‫- لا. ولا أنا.

220
00:20:29,916 --> 00:20:32,250
‫ماذا ترين؟ انظري حولك. ما هذه؟

221
00:20:32,333 --> 00:20:34,666
‫- خراطيش بندقيات.
‫- وأنا أراها أيضًا.

222
00:20:34,750 --> 00:20:38,583
‫خراطيش بندقيات عالية السرعة في الحقيقة.
‫لذا نحن نبحث عن…

223
00:20:38,666 --> 00:20:40,916
‫- بندقية هجومية.
‫- بندقية، صحيح.

224
00:20:41,000 --> 00:20:44,041
‫أترين بندقية؟ أنا لا أراها.

225
00:20:44,125 --> 00:20:46,750
‫القتلى هنا كُثر ولم يطلقوا رصاصة واحدة.

226
00:20:46,833 --> 00:20:49,500
‫أتظنينها قتلتهم بمسدس صغير؟ لا أظن ذلك.

227
00:20:49,583 --> 00:20:52,250
‫تقفّي أيّ آثار لبندقية.
‫قد يكون مشتبهنا شخصًا آخر.

228
00:20:52,333 --> 00:20:53,750
‫- فهمت.
‫- نعم، جيد.

229
00:20:53,833 --> 00:20:57,375
‫أهناك أيّ كاميرات في الأسفل هنا؟
‫هل من تسجيلات؟

230
00:20:57,458 --> 00:20:59,000
‫لا، لا لقطات هنا.

231
00:20:59,083 --> 00:21:02,333
‫حسنًا. أتبيّن التحقيقات أنهم خرجوا من هنا؟

232
00:21:02,416 --> 00:21:03,958
‫نعم. لقد أُثبت ذلك.

233
00:21:04,041 --> 00:21:06,291
‫من أطلق النار على السلالم إذًا؟

234
00:21:07,125 --> 00:21:10,083
‫هناك من فعل ذلك،
‫فهناك بعض الخراطيش هنا أيضًا.

235
00:21:10,583 --> 00:21:11,458
‫- صحيح؟
‫- انظر.

236
00:21:12,458 --> 00:21:13,583
‫ماذا وجدت؟

237
00:21:14,458 --> 00:21:15,583
‫إنها مجرد فوضى.

238
00:21:16,625 --> 00:21:18,375
‫- هل من جثة في هذه الفوضى؟
‫- لا.

239
00:21:18,458 --> 00:21:21,041
‫كلّ ما لدينا هو آثار الدماء هذه
‫التي تقودنا إلى أعلى السلالم.

240
00:21:21,125 --> 00:21:22,625
‫ولا أثر لها عند الزاوية.

241
00:21:22,708 --> 00:21:23,916
‫ربما ركبوا سيارة؟

242
00:21:24,000 --> 00:21:28,250
‫عجبًا. حسنًا، يبدو أن مجهول الهوية هذا
‫كان يعمل كبواب.

243
00:21:28,333 --> 00:21:31,708
‫فلتتصلي بجميع وحدات العناية المركزة.
‫ربما نبحث عن ذكر.

244
00:21:31,791 --> 00:21:35,250
‫آسيوي على الأرجح.
‫ولا بد أن جسده قد خُرم، صحيح؟

245
00:21:35,833 --> 00:21:37,833
‫- صحيح.
‫- ربما يحمل البندقية التي نبحث عنها.

246
00:21:38,416 --> 00:21:40,083
‫- ربما.
‫- ربما.

247
00:21:40,166 --> 00:21:42,666
‫اتصلا بي حالما تحصلان على مستجدات. اتفقنا؟

248
00:21:42,750 --> 00:21:43,916
‫نعم يا سيدي.

249
00:21:44,000 --> 00:21:45,791
‫هناك أمر عليّ فعله.

250
00:22:15,458 --> 00:22:16,458
‫"واكر"!

251
00:22:18,208 --> 00:22:19,625
‫هل سنقضي عيد الميلاد معًا؟

252
00:22:19,708 --> 00:22:22,250
‫لا أدري كيف أزحت ذلك المدعي العام عن صدري،

253
00:22:23,375 --> 00:22:27,625
‫لكنك قدّمت تلك الخدمة على طبق من ذهب.

254
00:22:28,250 --> 00:22:29,166
‫أحسنت.

255
00:22:31,083 --> 00:22:31,916
‫أين "تشارلي"؟

256
00:22:34,500 --> 00:22:37,833
‫لم نتواصل أنا و"تشارلي" منذ وفاة والدته…

257
00:22:38,666 --> 00:22:39,666
‫لكنك تعرف ذلك.

258
00:22:40,541 --> 00:22:42,375
‫جئت توًا من مسرح جريمة.

259
00:22:42,458 --> 00:22:45,333
‫هناك تسع جثث.
‫صفقة مخدرات فاشلة تسببت بمصيبة كبيرة.

260
00:22:45,416 --> 00:22:48,500
‫لأرى هذا على كاميرات المراقبة. من هذا؟

261
00:22:48,583 --> 00:22:50,583
‫- أتعرف هذا الفتى؟
‫- "تشارلي"؟

262
00:22:52,583 --> 00:22:54,791
‫- أتعرف أين هو؟
‫- لا أملك أدنى فكرة.

263
00:22:54,875 --> 00:22:58,333
‫ابني ليس قاتلًا. مُحال أن يكون قد فعل ذلك.

264
00:22:59,125 --> 00:23:03,000
‫ربما فعلها وربما لا.
‫ذلك غير مهم لأنه متورط.

265
00:23:03,083 --> 00:23:05,208
‫- بئسًا!
‫- نعم، بئسًا.

266
00:23:05,291 --> 00:23:08,958
‫إخفاق ابنك جسيم
‫وستحتاج إلى عصا سحرية لإصلاح ما فعل.

267
00:23:09,708 --> 00:23:12,750
‫- كيف ستخرجني من هذه الورطة؟
‫- أتمازحني؟

268
00:23:13,500 --> 00:23:16,041
‫لا أستطيع مساعدتك.
‫لقد أجج ابنك حرب عصابات.

269
00:23:16,125 --> 00:23:17,791
‫هم يريدونه ميتًا.

270
00:23:17,875 --> 00:23:21,500
‫مشروعك هذا للحرب على المخدرات
‫و"تطهير المدينة"

271
00:23:21,583 --> 00:23:22,916
‫انتهى يا صاح. قُضي عليك.

272
00:23:23,000 --> 00:23:26,416
‫من تظن نفسك؟ هذه مدينتي.

273
00:23:27,166 --> 00:23:29,375
‫ومن تتحدث عنه هو ابني.

274
00:23:30,458 --> 00:23:31,750
‫بمكالمة هاتفية واحدة

275
00:23:33,375 --> 00:23:37,375
‫سأسجنك مع أصدقائك إلى الأبد.

276
00:23:38,750 --> 00:23:41,833
‫لا تنس أنني أعرف ما فعلته.

277
00:23:43,208 --> 00:23:45,125
‫أتريد الحديث عمّا فعلته؟

278
00:23:45,208 --> 00:23:46,500
‫لقد ابتززت المدعي العام

279
00:23:46,583 --> 00:23:49,875
‫وأنقذتك من الدخول إلى السجن.
‫أليس ذلك ما فعلته؟

280
00:23:49,958 --> 00:23:52,333
‫نحن متعادلان يا "لورانس". أمرُنا منته.

281
00:23:52,416 --> 00:23:54,541
‫عندما أتيت إليّ حاملًا هذا الخبر،

282
00:23:54,625 --> 00:23:57,083
‫عرفت تمامًا ما كنت سأطلب منك فعله.

283
00:23:57,583 --> 00:24:00,125
‫لذا لا تتظاهر بأنك لن تطلب المال لقاء ذلك.

284
00:24:00,208 --> 00:24:02,541
‫لا أريد أموالك النجسة.

285
00:24:02,625 --> 00:24:05,833
‫ماذا تريد منّي إذًا؟ أخبرني فحسب.

286
00:24:05,916 --> 00:24:09,250
‫لأنني لن أسمح لما اقترفه ابني
‫أن يدمّر حملتي الانتخابية.

287
00:24:09,333 --> 00:24:12,583
‫إذا فعلت ذلك فسيذهب كلّ جهدي سدى.

288
00:24:12,666 --> 00:24:13,833
‫لذا أخبرني.

289
00:24:15,000 --> 00:24:16,041
‫ماذا تريد؟

290
00:24:17,666 --> 00:24:19,041
‫ما الذي يمكنني تقديمه لك.

291
00:24:19,916 --> 00:24:22,416
‫أريدك خارج حياتي، لا أكثر.

292
00:24:22,500 --> 00:24:24,875
‫أريدك… لقد اكتفيت. أريد…

293
00:24:32,958 --> 00:24:33,833
‫حسنًا.

294
00:24:35,708 --> 00:24:38,291
‫فلنفترض أنني وجدت ابنك وأعدته لك.

295
00:24:38,875 --> 00:24:41,250
‫أتسمعني؟ سأعثر عليه وأعيده لك.

296
00:24:41,958 --> 00:24:44,833
‫سترسله إلى خارج البلاد
‫ولن أرى وجهك بعد ذلك.

297
00:24:44,916 --> 00:24:48,958
‫لا مزيد من التحايل والهروب بعد ذلك.
‫اكتفيت. لقد انتهينا.

298
00:24:50,500 --> 00:24:51,458
‫سنكون متعادلين.

299
00:24:53,833 --> 00:24:55,333
‫تلك هي التكلفة.

300
00:24:56,208 --> 00:24:57,083
‫قد يرضيني ذلك.

301
00:24:59,416 --> 00:25:00,333
‫أعده.

302
00:25:00,416 --> 00:25:02,666
‫لن أرى وجهك بعد ذلك، صحيح؟

303
00:25:03,250 --> 00:25:04,125
‫سمعت كلامي.

304
00:25:10,708 --> 00:25:12,000
‫يمكنني التعامل مع ذلك.

305
00:27:18,333 --> 00:27:20,458
‫لقد أحضرت جماعتها.

306
00:27:23,791 --> 00:27:25,041
‫أهلًا بك أيتها الشقيقة الكبرى.

307
00:27:45,916 --> 00:27:47,000
‫من قتل ابني؟

308
00:27:50,166 --> 00:27:52,083
‫والده رجل ذو نفوذ.

309
00:27:52,166 --> 00:27:54,000
‫قد لا يكون من السهل العثور عليه.

310
00:27:54,500 --> 00:27:56,625
‫إذا لم تتمكن من العثور على قاتل ابني…

311
00:27:57,666 --> 00:27:59,666
‫فسأدفنك معه.

312
00:28:33,500 --> 00:28:36,000
‫أتوسل إليك، زوجتي في المستشفى.

313
00:28:36,083 --> 00:28:37,875
‫لا أهتم بزوجتك.

314
00:28:37,958 --> 00:28:40,416
‫ذلك لا يلغي ما تدينه لي من مال.

315
00:28:53,250 --> 00:28:54,875
‫أنفي!

316
00:28:56,708 --> 00:28:57,958
‫انتظر! من أنت؟

317
00:28:58,875 --> 00:29:01,083
‫ما الذي تفعله؟

318
00:29:14,541 --> 00:29:15,958
‫انتظر!

319
00:29:18,250 --> 00:29:19,166
‫لا!

320
00:29:23,791 --> 00:29:25,041
‫انهض!

321
00:29:25,125 --> 00:29:28,333
‫أتعمل لدى "تشوي فونغ"؟ أيفهم كلامي؟

322
00:29:30,375 --> 00:29:33,125
‫أتعمل لدى "تشوي فونغ"؟ هل أنت بوابه؟

323
00:29:33,875 --> 00:29:35,291
‫- نعم.
‫- ذلك صحيح؟ نعم!

324
00:29:35,375 --> 00:29:37,041
‫نعم! حسنًا. جيد.

325
00:29:37,125 --> 00:29:40,083
‫أخبرني… أتعرف هذا الرجل؟

326
00:29:40,166 --> 00:29:42,458
‫كان عند "تشوي" ليلة أمس ومرّ بجانبك.

327
00:29:42,541 --> 00:29:43,583
‫لقد رأيته، صحيح؟

328
00:29:43,666 --> 00:29:44,541
‫يقول إنه لم يره.

329
00:29:44,625 --> 00:29:46,250
‫ألا تعرف هذا الرجل؟

330
00:29:46,333 --> 00:29:49,166
‫حسنًا، دعني أنعش ذاكرتك. أترى هذه؟

331
00:29:50,625 --> 00:29:52,625
‫أتجد الأمر طريفًا؟ أخبرني؟

332
00:29:54,666 --> 00:29:57,041
‫لا. لن أسمح لك أن تفقد وعيك. استيقظ.

333
00:29:57,125 --> 00:29:59,291
‫هيّا، ركّز في كلامي.

334
00:29:59,375 --> 00:30:01,416
‫كنت تحاول أن تتحاذق.

335
00:30:01,500 --> 00:30:03,208
‫هل استرجع ذاكرته؟

336
00:30:03,291 --> 00:30:06,250
‫- رآه مع السيد "تشوي".
‫- حسنًا.

337
00:30:06,333 --> 00:30:10,333
‫هل أطلق النار وقتل "تشوي فونغ"؟ هل قتله؟

338
00:30:10,416 --> 00:30:11,833
‫أصغ إلى هذا الرجل.

339
00:30:15,166 --> 00:30:16,208
‫لا.

340
00:30:18,375 --> 00:30:19,375
‫ماذا يقول؟

341
00:30:21,000 --> 00:30:23,041
‫قال إن ثلاثة شياطين أتوا.

342
00:30:23,875 --> 00:30:24,708
‫شياطين؟

343
00:30:26,916 --> 00:30:27,750
‫نعم.

344
00:30:27,833 --> 00:30:29,916
‫حسنًا.

345
00:30:30,541 --> 00:30:32,000
‫وأنا جنّي

346
00:30:32,083 --> 00:30:35,125
‫وجئت إلى هنا راكبًا على حصان وحيد القرن.

347
00:30:35,208 --> 00:30:37,458
‫أتجد هذا مضحكًا؟ أتفهم كلامي؟

348
00:30:37,541 --> 00:30:40,375
‫عليك تزويدي بمعلومات أفضل من ذلك.

349
00:30:40,458 --> 00:30:43,458
‫أخبره أن عليه تقديم أفضل من ذلك.
‫زوّدني بمعلومات مفيدة.

350
00:30:46,958 --> 00:30:49,708
‫ما الذي يقوله؟ لا أفهم ما تقوله.

351
00:30:51,041 --> 00:30:52,916
‫شياطين بأقنعة هوكي.

352
00:30:53,000 --> 00:30:55,458
‫شياطين بأقنعة هوكي.

353
00:30:55,541 --> 00:30:58,958
‫ذلك… هذا ما عليّ التعامل معه؟

354
00:30:59,625 --> 00:31:01,958
‫هم من أطلقوا النار على السيد "تشوي".

355
00:31:04,166 --> 00:31:05,416
‫هذا كلّ ما يعرفه.

356
00:31:11,458 --> 00:31:14,500
‫أرجوك يا سيد "واكر". سوف يموت.

357
00:31:21,958 --> 00:31:25,333
‫كان عليك الاتصال بي
‫لحظة دخول هذا الرجل إلى مكتبك.

358
00:31:25,416 --> 00:31:28,291
‫هذا ما عليك فعله وما يُدفع لك من أجله.

359
00:31:28,375 --> 00:31:30,833
‫قبل إعطاء هؤلاء الناس جرعات من المخدرات.

360
00:31:30,916 --> 00:31:34,250
‫لن أستفيد من المعلومات التي أعطاني إياها.

361
00:31:35,833 --> 00:31:37,916
‫شياطين بأقنعة هوكي.

362
00:31:38,000 --> 00:31:40,333
‫لن أكون رحيمًا في المرة المقبلة.

363
00:31:48,291 --> 00:31:49,666
‫أيها الواشي اللعين.

364
00:31:50,458 --> 00:31:51,625
‫لقد خنتني.

365
00:31:52,333 --> 00:31:53,833
‫لقد خنتني!

366
00:32:28,166 --> 00:32:29,208
‫"واكر".

367
00:32:33,416 --> 00:32:34,291
‫سُررت بلقائك.

368
00:32:35,500 --> 00:32:36,416
‫كيف حاله؟

369
00:32:36,500 --> 00:32:37,333
‫ليس بأفضل حال.

370
00:32:37,416 --> 00:32:40,750
‫في قديم الزمان عندما كان يُصاب أحدنا،
‫كنّا نترك كلّ شيء لنكون معه.

371
00:32:40,833 --> 00:32:43,250
‫- لقد سمعت توًا.
‫- تُوجد غرفة انتظار.

372
00:32:43,333 --> 00:32:46,583
‫يؤسفني ذلك. يبدو أن إصابتك بالغة يا "جيك".

373
00:32:46,666 --> 00:32:48,833
‫من الصعب تفادي غسالة طائرة.

374
00:32:48,916 --> 00:32:51,625
‫كفى. جميعنا مكلومون. لا لوم على أحد.

375
00:32:52,708 --> 00:32:55,541
‫اشتقنا إليك. هل عائلتك بخير في المنزل؟

376
00:32:56,833 --> 00:32:58,208
‫نعم. الجميع بخير.

377
00:32:59,541 --> 00:33:02,375
‫وصلنا توجيه بأن "تشارلي بومونت"
‫هو عدو الشعب الأخطر.

378
00:33:02,458 --> 00:33:04,708
‫لقد شُوهد في الحي الصيني.

379
00:33:04,791 --> 00:33:07,666
‫كما تأكدوا من أنه سرق تلك الشاحنة
‫التي كنا نطاردها.

380
00:33:09,333 --> 00:33:10,333
‫حسنًا.

381
00:33:10,416 --> 00:33:15,333
‫- آمل ألّا يضعك ذلك في موقف حرج.
‫- عذرًا. لم أسمع ما قلته يا "فينس".

382
00:33:15,416 --> 00:33:16,375
‫لا أظن ذلك.

383
00:33:16,458 --> 00:33:19,125
‫لا، حقًا… ما الذي ترمي إليه؟

384
00:33:19,208 --> 00:33:21,291
‫جميعنا أنجزنا أعمالًا لصالح "لورانس"،

385
00:33:21,375 --> 00:33:23,958
‫لكن ذلك لا يمنح ابنه تصريحًا

386
00:33:24,041 --> 00:33:25,375
‫لإيذاء واحد منّا.

387
00:33:28,625 --> 00:33:30,583
‫ماذا ستفعل إذًا؟ هل ستطلق النار عليه؟

388
00:33:38,833 --> 00:33:41,083
‫حسنًا. سُررت بلقائكم وبالتحدث إليكم.

389
00:33:41,166 --> 00:33:43,416
‫سأذهب لرؤية زميلي الآن.

390
00:33:54,375 --> 00:33:56,500
‫"أنجي". مرحبًا.

391
00:33:56,583 --> 00:33:57,541
‫"واكر".

392
00:33:59,166 --> 00:34:00,708
‫تسرّني رؤيتك.

393
00:34:09,875 --> 00:34:10,958
‫كيف حاله؟

394
00:34:12,750 --> 00:34:13,708
‫حاله مستقرة.

395
00:34:14,375 --> 00:34:17,083
‫لا يعرفون ما إذا كان سوف…

396
00:34:18,250 --> 00:34:20,791
‫عندما يستيقظ…

397
00:34:20,875 --> 00:34:23,291
‫- لا يعرفون ما إذا كان سوف…
‫- سيستيقظ.

398
00:34:24,791 --> 00:34:25,666
‫سيفعل.

399
00:34:26,583 --> 00:34:27,958
‫لا تدعي الارتياب يتملكك.

400
00:34:32,208 --> 00:34:33,958
‫لطالما تطلع إليك.

401
00:34:36,958 --> 00:34:39,041
‫حتى إنه تحدث عن ترك قسم المخدرات.

402
00:34:41,500 --> 00:34:42,416
‫لينضم إلى وحدتك.

403
00:34:49,416 --> 00:34:50,833
‫لم ير الهناء منذ مدة.

404
00:34:55,208 --> 00:34:56,875
‫خلت أنني السبب في البداية.

405
00:34:58,541 --> 00:35:03,375
‫ليلة أمس، قبل دخوله غرفة العمليات،
‫كان يفقد وعيه.

406
00:35:03,458 --> 00:35:06,166
‫لم أعلم إن كان يهذي،

407
00:35:06,250 --> 00:35:09,583
‫لكنه ظل يتحدث عن وقوعكم أنتم الخمسة
‫في ورطة.

408
00:35:25,666 --> 00:35:27,250
‫ذكر أشياء.

409
00:35:28,875 --> 00:35:29,791
‫عنك.

410
00:35:30,833 --> 00:35:32,500
‫وعن "فينسنت" والشبان.

411
00:35:33,875 --> 00:35:35,875
‫بدا خائفًا يا "واكر".

412
00:35:37,208 --> 00:35:40,500
‫قال شيئًا فحواه
‫أنه ما كان عليك أن تتواجد هناك

413
00:35:40,583 --> 00:35:44,166
‫وأنه كان يجب ألّا يكون هناك.

414
00:35:47,458 --> 00:35:49,625
‫قال إنك توليت الأمر.

415
00:36:02,750 --> 00:36:04,833
‫أجل، أنا أعرف ما يتحدث عنه.

416
00:36:07,000 --> 00:36:09,375
‫وليس للأمر علاقة به.

417
00:36:11,458 --> 00:36:12,375
‫ذلك يقع على عاتقي.

418
00:36:13,333 --> 00:36:14,666
‫وعاتق "فينسنت".

419
00:36:16,000 --> 00:36:17,583
‫لكن لا علاقة له بذلك أبدًا.

420
00:36:22,083 --> 00:36:26,291
‫المعذرة يا سيدة "كورتيز".
‫هل لي أن أتحدث إليك على انفراد؟

421
00:36:28,125 --> 00:36:28,958
‫اعذرني.

422
00:36:30,000 --> 00:36:31,208
‫من هنا لو سمحت.

423
00:36:32,166 --> 00:36:33,125
‫ما الخطب؟

424
00:36:34,166 --> 00:36:37,708
‫حال زوجك مستقرة ومؤشراته الحيوية جيدة،

425
00:36:37,791 --> 00:36:40,708
‫لكنه تعرّض إلى ضرر صدمة جسيم…

426
00:37:25,875 --> 00:37:28,000
‫إنه يحمل أجهزة تنصت.

427
00:37:29,125 --> 00:37:31,750
‫ما الذي يفعله شرطي متخفّ هنا؟

428
00:37:31,833 --> 00:37:34,083
‫بئسًا. علينا نقله إلى المستشفى.

429
00:37:35,166 --> 00:37:36,708
‫لا أظن أنه سينجو.

430
00:37:36,791 --> 00:37:39,208
‫إنه واحد منّا يا "فينس".
‫لن أحمل مصيره على عاتقي.

431
00:37:39,291 --> 00:37:41,750
‫"واكر"، أنا واثق من أنه واحد من الشرفاء،

432
00:37:41,833 --> 00:37:45,333
‫وإذا نجا، فلك أن تتخيل ما سيروي من حكايات.

433
00:37:45,416 --> 00:37:47,000
‫لن أحمل ذلك على عاتقي.

434
00:37:47,083 --> 00:37:48,875
‫سننقذه. انتهى النقاش.

435
00:38:17,166 --> 00:38:18,000
‫"ميا".

436
00:38:27,458 --> 00:38:29,208
‫تصدّر وجهك أخبار اليوم.

437
00:38:29,291 --> 00:38:30,666
‫هل ستخبرينني بما جرى؟

438
00:38:30,750 --> 00:38:33,875
‫لم يكن الخيار بيدنا،
‫كان "تشوي" سيقتلنا لو لم نفعل ما طلبه منّا.

439
00:38:33,958 --> 00:38:36,208
‫- بهذه البساطة؟
‫- نعم. تعرف طباعه.

440
00:38:36,291 --> 00:38:38,291
‫كيف "كانت" أطباعه. لقد مات.

441
00:38:38,958 --> 00:38:43,458
‫أستطيع تأمين أوراقك،
‫لكن من الأيسر أن تبقي وحدك.

442
00:38:44,041 --> 00:38:45,000
‫استمعي.

443
00:38:45,083 --> 00:38:46,375
‫فتاك "تشارلي"،

444
00:38:47,458 --> 00:38:51,250
‫والده ثري يستطيع تدبير أموره.
‫ماذا عندك أنت؟

445
00:38:51,833 --> 00:38:53,875
‫من يقف أمامك. أنا فقط لا غير.

446
00:38:53,958 --> 00:38:58,000
‫نعم. أقدّر كلامك يا "تيو" لكنني…
‫تلك حاله أيضًا.

447
00:39:05,125 --> 00:39:05,958
‫حسنًا.

448
00:39:15,083 --> 00:39:17,750
‫أنا أتصل بك. لا تتصلي أنت بي.

449
00:39:19,166 --> 00:39:20,208
‫تذكّري كلامي.

450
00:39:27,125 --> 00:39:29,541
‫سأجهّز جوازات السفر بحلول مساء اليوم.

451
00:39:29,625 --> 00:39:30,541
‫اتفقنا.

452
00:39:31,541 --> 00:39:32,916
‫يا طفلتي.

453
00:39:34,166 --> 00:39:35,333
‫كوني بأمان.

454
00:39:37,000 --> 00:39:38,708
‫- حسنًا.
‫- انطلقي.

455
00:39:38,791 --> 00:39:39,875
‫هيّا، انطلقي.

456
00:39:43,583 --> 00:39:47,583
‫"خردوات (راؤول)"

457
00:39:50,208 --> 00:39:51,208
‫"حماية وخدمة"

458
00:39:51,583 --> 00:39:54,750
‫- اخرج. ترجّل من السيارة.
‫- اخرج من السيارة.

459
00:39:54,833 --> 00:39:56,958
‫- كفّ عن المقاومة.
‫- أمسكي ذراعه.

460
00:39:57,041 --> 00:39:57,958
‫أنا أحاول.

461
00:39:59,791 --> 00:40:01,083
‫أمسكي ساقيه.

462
00:40:01,166 --> 00:40:04,000
‫- كيف تقول إنني لا أستطيع التحدث إليه؟
‫- موكّلي هو…

463
00:40:13,750 --> 00:40:14,708
‫يا للهول.

464
00:40:15,875 --> 00:40:16,875
‫نعم.

465
00:40:16,958 --> 00:40:19,083
‫- هذه للنقيب.
‫- لن تمانع.

466
00:40:19,166 --> 00:40:21,750
‫- ماذا حدث لك؟
‫- هل من خيوط عن بندقية الاقتحام؟

467
00:40:21,833 --> 00:40:23,708
‫لا، لكن عثرت على هذا.

468
00:40:24,750 --> 00:40:25,583
‫ما هذا؟

469
00:40:26,583 --> 00:40:27,416
‫إنه قناع.

470
00:40:28,000 --> 00:40:29,208
‫من الممكن أنه قناع هوكي.

471
00:40:30,750 --> 00:40:33,166
‫- عليه آثار دماء.
‫- نعم.

472
00:40:34,083 --> 00:40:36,000
‫- هل أرسلتها للتحليل؟
‫- نعم، فعلت ذلك.

473
00:40:39,041 --> 00:40:41,833
‫نعم، هذا جيد. أداء ممتاز.

474
00:40:41,916 --> 00:40:45,083
‫نعم. عثرت على البواب.

475
00:40:45,166 --> 00:40:46,125
‫حقًا؟

476
00:40:47,291 --> 00:40:49,708
‫جعلتني أجوب جميع وحدات العناية المركزة
‫بحثًا عنه.

477
00:40:49,791 --> 00:40:51,541
‫لم أكن أعلم أنني سأعثر عليه.

478
00:40:52,958 --> 00:40:57,333
‫- ماذا قال؟
‫- تحدّث عن شياطين وتنانين وإطلاق نار.

479
00:40:57,416 --> 00:40:58,375
‫شياطين؟

480
00:41:01,583 --> 00:41:03,250
‫لم تفوّتي الكثير. من هذه؟

481
00:41:04,291 --> 00:41:07,000
‫هذه "كلاريس فونغ".
‫والدة زعيم عصابة "ترياد" المقتول.

482
00:41:07,083 --> 00:41:10,000
‫أتت برفقة ووجوه جديدة أخرى إلى المدينة
‫من أجل حفل الجنازة.

483
00:41:10,083 --> 00:41:11,000
‫"واكر".

484
00:41:12,583 --> 00:41:13,458
‫بئسًا.

485
00:41:16,916 --> 00:41:18,333
‫كيف حال زميلتك الجديدة؟

486
00:41:19,375 --> 00:41:20,500
‫إنها جيدة. نعم.

487
00:41:20,583 --> 00:41:22,833
‫جيدة؟ يمكن لـ"ريتشاردسون" الاستفادة منها.

488
00:41:22,916 --> 00:41:24,333
‫ما الذي ترمين إليه؟

489
00:41:25,625 --> 00:41:28,541
‫تعرفت إلى "تشارلي بومونت"
‫على شريط كاميرات المراقبة

490
00:41:28,625 --> 00:41:30,250
‫واحتفظت بذلك لنفسك.

491
00:41:31,666 --> 00:41:34,375
‫"كورتيز" يصارع الموت.

492
00:41:34,458 --> 00:41:36,666
‫خلت أنك أكثر نبلًا.

493
00:41:39,666 --> 00:41:40,500
‫هل ستصرفينني؟

494
00:41:41,000 --> 00:41:42,958
‫نعم. انتهينا.

495
00:41:43,833 --> 00:41:46,916
‫"إيلي"، سيتولى "ريتشاردسون" هذه القضية.

496
00:41:47,000 --> 00:41:49,208
‫- أبلغيه ذلك حالًا.
‫- حاضر، سيدتي.

497
00:41:53,000 --> 00:41:54,708
‫مهلًا. انتظري.

498
00:41:55,500 --> 00:41:57,791
‫انتظري. تعالي إلى هنا. "إيلي".

499
00:41:58,333 --> 00:42:00,541
‫- ماذا تريد؟
‫- ماذا لدينا من معلومات عن الفتاة؟

500
00:42:00,625 --> 00:42:02,583
‫- لقد كذبت عليّ.
‫- نعم. آسف بشأن ذلك.

501
00:42:02,666 --> 00:42:05,583
‫- كان بإمكانك أن تثق بي.
‫- آسف بشأن ذلك أيضًا.

502
00:42:05,666 --> 00:42:08,083
‫- أحتاج إلى معلومات.
‫- لا. لقد عُزلت من القضية.

503
00:42:08,166 --> 00:42:10,000
‫لن يحل "ريتشاردسون" القضية.

504
00:42:10,083 --> 00:42:13,541
‫لن يحصل ذلك.
‫سيعثر على جثتي طفلين مرميتين في قناة.

505
00:42:13,625 --> 00:42:16,583
‫وسنتحمل المسؤولية نحن
‫عارفين أنهما ليسا الفاعلين.

506
00:42:20,833 --> 00:42:23,708
‫تعمل في ساحة خردة يملكها "راؤول فاسكيز".

507
00:42:24,750 --> 00:42:26,875
‫- لا أريد أن أتأذى بسبب هذا.
‫- لن يحدث ذلك.

508
00:42:28,583 --> 00:42:30,083
‫والآن فلتذهب إلى جهنم.

509
00:43:11,958 --> 00:43:15,541
‫لا يمكنك السفر دوليًا.
‫سنذهب إلى الملجأ السري الآن.

510
00:43:15,625 --> 00:43:18,125
‫ما سبب هذا الازدحام؟ ألا يمكننا الانطلاق؟

511
00:43:18,208 --> 00:43:20,458
‫أيمكنك القيادة على الرصيف من فضلك؟

512
00:43:21,041 --> 00:43:23,583
‫- خذ لسلامتك اعتبارًا يا سيدي.
‫- تبًا لذلك.

513
00:43:24,250 --> 00:43:27,125
‫عندي معارف أدهى منك
‫يقولون لي إن حمايتي مستحيلة.

514
00:43:27,208 --> 00:43:29,625
‫لن يعجزوا عن إيجادي إذا أرادوا.

515
00:43:30,166 --> 00:43:34,041
‫يمكنني الذهاب إلى هناك لأجلس مرتعبًا
‫أو أبقى هنا مرتعبًا أيضًا.

516
00:43:34,125 --> 00:43:36,833
‫سيقتلك أولئك الناس. عليك مغادرة المدينة.

517
00:43:36,916 --> 00:43:40,291
‫لن أذهب إلى أيّ مكان حتى أعثر على ابني.

518
00:43:56,416 --> 00:43:57,666
‫تأهّب!

519
00:44:17,041 --> 00:44:19,458
‫مهلًا. لا تقتليني!

520
00:44:22,375 --> 00:44:23,208
‫أرجوك.

521
00:44:35,458 --> 00:44:36,291
‫مرحبًا.

522
00:44:37,625 --> 00:44:42,500
‫قطعت نصف العالم لأتعرّف إلى ابني.

523
00:44:43,041 --> 00:44:45,541
‫وسألاحق ابنك الآن.

524
00:44:45,625 --> 00:44:46,500
‫من المتحدثة؟

525
00:44:47,583 --> 00:44:49,958
‫والدة، مثلك تمامًا.

526
00:44:58,250 --> 00:45:00,166
‫ابتعدوا عنّي!

527
00:45:15,708 --> 00:45:17,916
‫تبًا. إلى الخلف حالًا.

528
00:45:18,000 --> 00:45:19,291
‫هيّا، تحرّك.

529
00:45:21,416 --> 00:45:24,375
‫"راؤول". أريد التحدث إليك.

530
00:45:24,958 --> 00:45:26,208
‫من هذا؟

531
00:45:26,291 --> 00:45:27,291
‫كيف حالك؟

532
00:45:28,291 --> 00:45:29,500
‫لا تفعل ذلك.

533
00:45:30,791 --> 00:45:33,250
‫أتمازحني؟ أهكذا تهرب؟

534
00:45:33,958 --> 00:45:36,125
‫ما الخطب؟ ماذا تريد منّي؟

535
00:45:36,208 --> 00:45:39,166
‫- ماذا تحمل؟
‫- لم أكن أحاول الهرب. صدقني.

536
00:45:39,250 --> 00:45:42,750
‫ما هذا يا رجل؟ حسنًا. أين هما؟

537
00:45:42,833 --> 00:45:43,833
‫لم يخبراني.

538
00:45:43,916 --> 00:45:45,875
‫- لم يخبراك؟ لا تكذب عليّ.
‫- لا.

539
00:45:45,958 --> 00:45:48,375
‫- لست أكذب.
‫- أتظن أنني أبله؟

540
00:45:48,458 --> 00:45:50,541
‫- لا يا سيدي.
‫- كيف حصلت على جواز سفر منك؟

541
00:45:50,625 --> 00:45:51,958
‫- أتضاجعها؟
‫- ماذا؟

542
00:45:52,041 --> 00:45:54,041
‫- أتضاجع فتاة بنصف عمرك؟
‫- ما حالك؟ إنها طفلة.

543
00:45:54,125 --> 00:45:55,750
‫- أتضاجع طفلة؟
‫- تبًا لك!

544
00:45:55,833 --> 00:45:57,916
‫قلت لك إنها بمثابة ابنتي. لقد ربيتها.

545
00:45:58,000 --> 00:45:59,750
‫إذًا، تعرفها. أنت تكذب.

546
00:45:59,833 --> 00:46:02,541
‫لست أكذب. أخبرتك إنها بمثابة ابنتي.

547
00:46:02,625 --> 00:46:04,666
‫أتدرك أن طفلتك في ورطة كبيرة؟

548
00:46:04,750 --> 00:46:07,375
‫لم تفعل ما طُلب منها.
‫كانت في المكان الخاطئ…

549
00:46:07,458 --> 00:46:10,750
‫أجل، أعلم القصة. مكان خاطئ في توقيت متعثر.

550
00:46:15,375 --> 00:46:17,625
‫سأصارحك، اتفقنا؟

551
00:46:17,708 --> 00:46:18,583
‫حسنًا.

552
00:46:19,166 --> 00:46:22,291
‫لن تغادر المدينة حية.

553
00:46:24,958 --> 00:46:26,166
‫ليس بلا مساعدتي.

554
00:46:33,333 --> 00:46:34,916
‫من أنت؟

555
00:46:35,000 --> 00:46:36,125
‫أنا شرطي!

556
00:46:36,875 --> 00:46:39,083
‫- حسنًا. فهمت ذلك.
‫- هل فهمت؟

557
00:46:39,166 --> 00:46:40,000
‫- نعم.
‫- حسنًا.

558
00:46:40,083 --> 00:46:41,083
‫فهمت.

559
00:46:41,625 --> 00:46:45,750
‫يصادف أنه لدي مصالح شخصية
‫مع هذا الشاب، "تشارلي". أتعرفه؟

560
00:46:45,833 --> 00:46:49,166
‫لم يخبراني إلى أين ذهبا. أقسم لك.
‫قالت إنها ستتصل بي.

561
00:46:49,250 --> 00:46:50,583
‫ستتصل بك؟

562
00:46:51,625 --> 00:46:52,458
‫كلامك غير صادق.

563
00:46:52,541 --> 00:46:55,166
‫- كفاك يا صاح. أنا…
‫- أنت كاذب. اصمت.

564
00:46:56,583 --> 00:46:58,791
‫افتح الهاتف. افتح الهاتف.

565
00:46:58,875 --> 00:46:59,791
‫افتحه.

566
00:47:02,208 --> 00:47:03,083
‫تفضل.

567
00:47:06,208 --> 00:47:08,625
‫ألا تريد أن تبقى الفتاة حية؟
‫اسمها "ميا"، صحيح؟

568
00:47:08,708 --> 00:47:10,791
‫- نعم، أرجوك. اسمها "ميا".
‫- حسنًا.

569
00:47:10,875 --> 00:47:12,541
‫- سأساعدك.
‫- أنا ممتن لك.

570
00:47:12,625 --> 00:47:16,750
‫اسمعني إذًا. عندما أغادر،
‫ستنسى أنك تعرفت إليّ.

571
00:47:16,833 --> 00:47:18,625
‫ستنسى أنك رأيتني أو أننا تحدثنا.

572
00:47:18,708 --> 00:47:22,625
‫لم أرك ولا أعرفك.
‫لم نتحدث ولا شيء من ذاك القبيل.

573
00:47:23,125 --> 00:47:24,500
‫- حسنًا.
‫- شكرًا لك.

574
00:47:24,583 --> 00:47:26,166
‫- هل اتفقنا؟
‫- اتفقنا يا صاح.

575
00:47:26,250 --> 00:47:27,708
‫حسنًا. اتفقنا.

576
00:47:27,791 --> 00:47:29,958
‫ارفع يديك واستدر مواجهًا الحائط.

577
00:47:30,041 --> 00:47:32,166
‫- ارفع يديك. معه مسدس.
‫- توليت الأمر.

578
00:47:32,250 --> 00:47:33,916
‫لا، لا أحمل مسدسًا!

579
00:47:34,000 --> 00:47:36,958
‫- أين المسدس أيها الوغد؟
‫- لا أحمل مسدسًا.

580
00:47:37,041 --> 00:47:40,208
‫أين السلاح؟ ثبته جيدًا.

581
00:47:46,083 --> 00:47:48,041
‫أين كنت في ليلة مقتل ابني؟

582
00:47:49,583 --> 00:47:53,083
‫طردني لأنني اختلفت معه.

583
00:47:53,166 --> 00:47:55,875
‫حذرته من إبرام صفقة مع ابن "بومونت".

584
00:47:55,958 --> 00:47:58,291
‫رفض الاستماع إليّ وكان عليّ إطاعته.

585
00:47:59,541 --> 00:48:00,375
‫من الفتاة؟

586
00:48:01,166 --> 00:48:03,375
‫حبيبة "تشارلي بومونت".

587
00:48:03,458 --> 00:48:06,583
‫سرقت سيارة من الزعيم "تشوي".

588
00:48:06,666 --> 00:48:09,500
‫قبض عليها وأبقاها تحت طاعته.

589
00:48:10,750 --> 00:48:13,041
‫لن يكون من الصعب التخلص منها.

590
00:48:15,250 --> 00:48:16,166
‫سيدي.

591
00:48:16,250 --> 00:48:18,625
‫- ماذا هنالك؟
‫- هناك رجل يريد مقابلتك.

592
00:48:24,125 --> 00:48:25,625
‫ماذا تريد؟

593
00:48:28,708 --> 00:48:29,625
‫أنا…

594
00:48:30,583 --> 00:48:34,708
‫أردت أن تعلما أنني لم أكن معهم في الغرفة.

595
00:48:36,083 --> 00:48:38,083
‫أعرف من يكون ابنك.

596
00:48:39,875 --> 00:48:44,500
‫أقسم لك إنني مجرد شاب
‫كان يجلس في سيارة قبالة الشارع.

597
00:48:44,583 --> 00:48:46,875
‫لم يكن لي أيّ علاقة بما حدث.

598
00:48:46,958 --> 00:48:50,625
‫ظهر أولئك الناس واندلع جحيم
‫خلال بضع دقائق.

599
00:48:50,708 --> 00:48:53,750
‫لا. انتظرا.

600
00:48:53,833 --> 00:48:54,833
‫انتظرا.

601
00:48:54,916 --> 00:48:57,125
‫أرجوك.

602
00:48:57,791 --> 00:49:00,166
‫تلك… الفتاة. أرجوك.

603
00:49:01,083 --> 00:49:04,541
‫الفتاة… أعرف أين ستكون الفتاة.

604
00:49:04,625 --> 00:49:06,750
‫إذا تركتموني حيًا، فسأقودكم إليها.

605
00:49:16,875 --> 00:49:17,708
‫أين؟

606
00:49:23,791 --> 00:49:26,583
{\an8}‫"جوازا السفر جاهزان،
‫نادي (ميدوسا)، الساعة 9"

607
00:49:56,125 --> 00:49:57,666
‫"(ميدوسا)"

608
00:50:56,708 --> 00:50:59,000
‫لا يهمّني ذلك. عليك دفع خمسة دولارات.

609
00:50:59,083 --> 00:51:02,625
‫هل أنت جاد؟ خمسة دولارات
‫لجميع تلك الفتيات القاصرات؟

610
00:51:04,750 --> 00:51:07,708
‫ويلي. خمسة دولارات.
‫لا أريدها. لا أحتاج إليها.

611
00:52:19,041 --> 00:52:20,083
‫بئسًا.

612
00:52:20,166 --> 00:52:21,083
‫لا.

613
00:52:21,625 --> 00:52:25,375
‫أين "تشارلي"؟
‫أنا شرطي، لكن لم آت لاعتقالك.

614
00:52:25,458 --> 00:52:28,208
‫لا أحاول سجنك. أنا أعمل لدى والده.

615
00:52:28,291 --> 00:52:31,333
‫لكن إذا كنت قلقة على سلامته،
‫وهذا ما أشك فيه،

616
00:52:31,416 --> 00:52:33,500
‫فأخبريني أين هو.

617
00:52:33,583 --> 00:52:34,833
‫لن أخبرك أيّ شيء.

618
00:52:34,916 --> 00:52:37,583
‫ذلك غباء كبير. رد فعلك خاطئ.

619
00:52:38,666 --> 00:52:41,416
‫مهما كانت الحيلة، مهما كنت أنت وعمّك

620
00:52:41,500 --> 00:52:45,083
‫تحيكان من خداع،
‫فلا بد أنكما تتقايضان المال، صحيح؟

621
00:52:45,166 --> 00:52:48,000
‫سأدفع لك ضعف ذلك المبلغ.
‫عندها ستستعيدين هذا

622
00:52:48,083 --> 00:52:49,541
‫ويمكنك الرحيل حينها.

623
00:52:49,625 --> 00:52:52,708
‫- أتظنني مع "تشارلي" طمعًا بالمال؟
‫- لا يهمّني سبب علاقتك معه!

624
00:52:52,791 --> 00:52:56,333
‫تبًا لك! إذا لم تأت لاعتقالي، فدعني وشأني.

625
00:52:57,583 --> 00:52:58,791
‫تبًا.

626
00:53:04,375 --> 00:53:05,750
‫- ها هو.
‫- من هو؟

627
00:53:05,833 --> 00:53:07,458
‫ذلك الرجل الذي قتل "تشوي".

628
00:53:14,083 --> 00:53:15,958
‫- هل أنت متأكدة؟
‫- نعم، أنا على يقين.

629
00:53:16,041 --> 00:53:18,416
‫كان يرتدي قناع "هوكي"
‫حتى أطلقت النار عليه.

630
00:53:18,500 --> 00:53:20,166
‫تبًا لهذا. سأغادر.

631
00:53:20,250 --> 00:53:22,375
‫ابقي حيث أنت. لا تتحركي.

632
00:53:24,500 --> 00:53:25,500
‫مرحبًا.

633
00:53:26,916 --> 00:53:28,250
‫ما الذي أتى بكم إلى هنا؟

634
00:53:28,333 --> 00:53:30,583
‫لم نرغب في تفويت المتعة.

635
00:53:30,666 --> 00:53:32,166
‫لم أكن أعلم أنك تلعب الهوكي.

636
00:53:34,625 --> 00:53:37,125
‫نريد التحدث إلى الفتاة. هيّا يا "واكر".

637
00:53:37,208 --> 00:53:39,458
‫إنها مشتبهة. ألست في صفّنا؟

638
00:53:39,541 --> 00:53:42,291
‫لست كذلك، ماذا ستفعل؟ أهناك مشكلة؟

639
00:53:43,083 --> 00:53:44,708
‫سأعطيك خيارين.

640
00:53:53,791 --> 00:53:54,791
‫اذهبوا في ذلك الاتجاه.

641
00:53:54,875 --> 00:53:55,791
‫وأنتما رافقاني.

642
00:54:06,208 --> 00:54:10,416
‫طلبت منك بلطف يا "واكر". سآخذها الآن.

643
00:54:10,500 --> 00:54:11,416
‫لا أظن ذلك.

644
00:54:14,875 --> 00:54:17,916
‫تنحى جانبًا ودعنا نأخذ الفتاة.

645
00:54:19,750 --> 00:54:21,208
‫وإلّا تجاوزناك.

646
00:54:22,291 --> 00:54:23,125
‫الأمر عائد إليك.

647
00:54:30,791 --> 00:54:32,666
‫حسنًا، لقد تماديتم.

648
00:54:36,625 --> 00:54:37,500
‫بئسًا.

649
00:55:04,833 --> 00:55:06,916
‫انتظري!

650
00:55:08,208 --> 00:55:10,208
‫انتظري!

651
00:56:14,125 --> 00:56:15,000
‫السكين!

652
00:56:16,125 --> 00:56:17,250
‫تحرّكي أيتها الفاجرة.

653
00:56:19,333 --> 00:56:21,041
‫اتركني!

654
00:57:28,416 --> 00:57:29,750
‫"ميا"!

655
00:57:30,958 --> 00:57:32,375
‫"ميا".

656
00:57:49,000 --> 00:57:52,333
‫لا عليك. لا تقلقي. سأحميك. لنغادر. تبًا!

657
00:57:52,416 --> 00:57:54,041
‫أرسلني والدك لإخراجك.

658
00:57:54,125 --> 00:57:56,000
‫تبًا لك!

659
00:57:56,583 --> 00:57:57,708
‫"تشارلي"…

660
00:57:58,291 --> 00:58:01,250
‫- لا!
‫- الأمر غير قابل للنقاش.

661
00:58:27,333 --> 00:58:28,208
‫انهض!

662
00:58:30,041 --> 00:58:31,625
‫- "تيو"!
‫- اتركها يا رجل!

663
00:58:31,708 --> 00:58:33,333
‫ارم سلاحك يا "راؤول".

664
00:59:17,375 --> 00:59:18,916
‫انهض. هيّا بنا.

665
00:59:19,875 --> 00:59:21,791
‫- ارفع يديك إلى فوق.
‫- الشرطة، لا تتحرك!

666
00:59:21,875 --> 00:59:24,166
‫- ضع السكين أرضًا. فورًا!
‫- ارم سلاحك!

667
00:59:24,250 --> 00:59:25,791
‫- ارم سلاحك!
‫- أنا شرطي!

668
00:59:25,875 --> 00:59:28,291
‫أمرتك برمي سلاحك. ارمه!

669
00:59:28,375 --> 00:59:30,291
‫- لا يهمّني من تكون.
‫- استدر!

670
00:59:30,375 --> 00:59:32,541
‫"تشارلي"! ساعدني!

671
00:59:32,625 --> 00:59:35,125
‫انظرا إلى شارتي أيها الغبيان! أنا شرطي.

672
00:59:37,250 --> 00:59:38,083
‫"جوني"!

673
00:59:42,750 --> 00:59:44,208
‫اخرج من هنا.

674
00:59:44,291 --> 00:59:46,875
‫- لا، أرجوك! "ميا"!
‫- "تشارلي"!

675
00:59:57,958 --> 00:59:58,916
‫أنا معك يا "تيو"!

676
01:00:10,458 --> 01:00:13,708
‫لا، انتظر! "تيو"! ماذا؟ علينا المغادرة.

677
01:00:14,583 --> 01:00:16,125
‫أرجوك يا "تيو"!

678
01:00:22,791 --> 01:00:24,333
‫لا!

679
01:00:25,541 --> 01:00:27,125
‫لا، أرجوك!

680
01:00:27,208 --> 01:00:28,708
‫"تيو"! لا، أرجوك. هيّا.

681
01:00:29,541 --> 01:00:31,000
‫لا!

682
01:00:31,083 --> 01:00:32,166
‫لا يا "تشارلي"!

683
01:00:37,625 --> 01:00:38,458
‫انطلقي!

684
01:00:55,166 --> 01:00:56,166
‫انبطاح!

685
01:00:56,250 --> 01:00:57,083
‫هيّا!

686
01:01:09,041 --> 01:01:09,875
‫نحتاج إلى دعم!

687
01:01:21,208 --> 01:01:22,333
‫هيّا، اصعدا.

688
01:01:33,041 --> 01:01:35,166
‫- اصعدا.
‫- هيّا بنا!

689
01:01:55,500 --> 01:01:56,750
‫ابقيا منخفضين.

690
01:02:07,791 --> 01:02:10,208
‫لا تتحرك. انبطح!

691
01:02:10,958 --> 01:02:12,541
‫كبّلهم الآن.

692
01:02:12,625 --> 01:02:14,000
‫انبطح! ابق منبطحًا!

693
01:02:14,791 --> 01:02:16,250
‫ضعه أرضًا!

694
01:02:34,958 --> 01:02:35,791
‫"هيز"؟

695
01:02:54,625 --> 01:02:56,583
‫ماذا سنفعل الآن؟

696
01:03:02,458 --> 01:03:05,541
‫سيداتي وسادتي،
‫أرجو أن تقفوا وراء الشريط الأصفر.

697
01:03:11,916 --> 01:03:15,166
‫"فرقة التدخل السريع"

698
01:03:21,666 --> 01:03:22,500
‫"واكر"، ما الذي…

699
01:03:22,583 --> 01:03:24,666
‫مرحبًا "إيلي". هل بجوارك أيّ شرطي الآن؟

700
01:03:24,750 --> 01:03:27,666
‫فريق القوات بأكمله فقط. ماذا فعلت؟

701
01:03:27,750 --> 01:03:29,291
‫حسنًا، استمعي إليّ.

702
01:03:29,791 --> 01:03:32,041
‫"فينسنت" و"هيز" و"جيك"، جميعهم متورطون.

703
01:03:32,125 --> 01:03:36,208
‫لم يكونوا وراء الشاحنة
‫بل كانوا يريدون المخدرات التي في داخلها.

704
01:03:36,291 --> 01:03:38,375
‫هم من أطلقوا النار على "تشوي".

705
01:03:38,875 --> 01:03:41,083
‫شياطين بأقنعة هوكي.

706
01:03:42,208 --> 01:03:43,041
‫"إيلي"؟

707
01:03:43,125 --> 01:03:44,291
‫لقد مات "هيز".

708
01:03:46,458 --> 01:03:47,291
‫حسنًا.

709
01:03:48,166 --> 01:03:50,375
‫حسنًا. أريدك أن تذهبي إلى المستشفى.

710
01:03:50,458 --> 01:03:51,833
‫المعذرة، ماذا؟

711
01:03:51,916 --> 01:03:53,625
‫أريدك أن تذهبي إلى المستشفى.

712
01:03:53,708 --> 01:03:57,541
‫لا أظن أن "كورتيز" متورط،
‫ولو كان كذلك، فسينطق بشيء.

713
01:03:57,625 --> 01:03:58,916
‫كيف لك أن تكون متأكدًا؟

714
01:03:59,000 --> 01:04:00,250
‫لأنه صديقي.

715
01:04:03,666 --> 01:04:04,708
‫لا يمكنني فعل لك.

716
01:04:04,791 --> 01:04:07,708
‫"إيلي"، أتتذكرين عندما سألتني
‫عن سبب عدم ثقتي بك؟

717
01:04:07,791 --> 01:04:11,458
‫ها أنا ذا الآن أضع ثقتي بين يديك.
‫أرجوك، هلّا تفعلين هذا من أجلي؟

718
01:04:15,250 --> 01:04:16,125
‫"إيلي"؟

719
01:04:18,000 --> 01:04:19,250
‫إلى أين تأخذهما؟

720
01:04:19,750 --> 01:04:22,375
‫أعدك بالاتصال بك حالما أصل إلى مكان ما.

721
01:04:22,458 --> 01:04:23,708
‫اذهبي إلى المستشفى الآن.

722
01:04:23,791 --> 01:04:25,166
‫- افعلي ذلك لأجلي، أرجوك.
‫- حسنًا.

723
01:04:25,250 --> 01:04:26,166
‫شكرًا لك.

724
01:04:33,875 --> 01:04:35,375
‫"انتخبوا (بومونت)"

725
01:04:49,250 --> 01:04:50,583
‫سأعاود الاتصال بك.

726
01:04:50,666 --> 01:04:53,625
‫لا تغلق السماعة في وجهي أيها الوغد.

727
01:04:54,125 --> 01:04:58,666
‫اسمعني. قابلت صديقتنا في النادي منذ ساعة،

728
01:04:58,750 --> 01:05:00,333
‫لكن لم أستطع التحدث إليها

729
01:05:00,416 --> 01:05:03,041
‫لأن مجموعة من سلالة مقاتليك اعترضت طريقي.

730
01:05:03,125 --> 01:05:05,416
‫- لا، ليسوا من جماعتي.
‫- لقد بدوا كذلك.

731
01:05:05,500 --> 01:05:08,041
‫"فينسنت"، لن أذكّرك بمدى أهمية

732
01:05:08,125 --> 01:05:10,000
‫أن تعثر عليهما قبلهم.

733
01:05:10,083 --> 01:05:11,166
‫أدرك ذلك.

734
01:05:11,666 --> 01:05:12,750
‫أين هما الآن؟

735
01:05:12,833 --> 01:05:14,708
‫تلك هي المشكلة. لا أملك أدنى فكرة.

736
01:05:14,791 --> 01:05:19,125
‫لكنني حصلت على ما أردته. أين يجب أن نلتقي؟

737
01:05:19,208 --> 01:05:23,083
‫ما عاد المشتري يريد المخدرات.
‫هناك إشكالية كبيرة حولها، وذلك بسببك.

738
01:05:23,708 --> 01:05:27,583
‫"تشينغ"، أقسم إنني سأمزّق صدرك.

739
01:05:27,666 --> 01:05:30,458
‫أخبرني، كم مرة ستخفق يا "فينسنت"؟

740
01:05:30,541 --> 01:05:33,166
‫أخبرتك عن الفتاة، وتركتها تهرب.

741
01:05:33,250 --> 01:05:34,708
‫أخبرتك عن الشحنات،

742
01:05:34,791 --> 01:05:37,625
‫وكلّ ما كان عليك فعله
‫هو اعتراض تلك الشاحنة.

743
01:05:38,166 --> 01:05:39,875
‫لذا، ما الذي…

744
01:05:41,208 --> 01:05:42,041
‫آسف.

745
01:05:42,708 --> 01:05:43,541
‫المعذرة.

746
01:05:45,125 --> 01:05:47,875
‫أين امتنانك؟ لقد وهبتك ترقية.

747
01:05:48,750 --> 01:05:50,833
‫ذلك ليس بندًا من اتفاقنا.

748
01:05:51,500 --> 01:05:55,250
‫سننتهي من الأمر الليلة يا "تشينغ"،

749
01:05:55,333 --> 01:05:58,833
‫وإلّا جعلت رجالي يبيعون أكياس المخدرات
‫في الحي الصيني.

750
01:05:58,916 --> 01:06:00,916
‫وقد يثير ذلك شكوك الزعيمة، ألا تظن ذلك؟

751
01:06:02,875 --> 01:06:04,833
‫أحسنت، لقد أوقعت بي.

752
01:06:05,375 --> 01:06:07,250
‫لكن لا تنس أنك تتعدى على عالمي،

753
01:06:07,333 --> 01:06:10,208
‫وحالما أحصل على ما أستحقه، سأسحقك.

754
01:06:10,291 --> 01:06:11,375
‫اسمعني.

755
01:06:12,125 --> 01:06:13,541
‫لديك ساعة واحدة.

756
01:06:13,625 --> 01:06:15,625
‫لدى جميعنا أعمال غير منتهية يا "فينسنت".

757
01:06:22,041 --> 01:06:22,958
‫أين أنت؟

758
01:06:24,000 --> 01:06:25,166
‫كن حذرًا.

759
01:06:35,250 --> 01:06:37,541
‫أنا المحققة "تشونغ".
‫أود مقابلة المريض "كورتيز".

760
01:06:37,625 --> 01:06:39,500
‫أهلًا. دعيني أتحقق من ذلك.

761
01:06:50,750 --> 01:06:53,583
‫- في أيّ طابق ذلك؟ أين هو؟
‫- في الطابق الثالث.

762
01:06:53,666 --> 01:06:56,000
‫أبلغي الأمن حالًا!

763
01:07:35,833 --> 01:07:36,833
‫لا تتحرك!

764
01:07:38,541 --> 01:07:40,416
‫اثبت مكانك! اتركها.

765
01:07:40,500 --> 01:07:41,625
‫تبًا لك أيتها الشرطية.

766
01:07:41,708 --> 01:07:45,250
‫أتريدينها حقًا؟ تفضلي.

767
01:07:51,000 --> 01:07:51,833
‫تبًا.

768
01:08:21,875 --> 01:08:22,791
‫لا تتحرك.

769
01:08:24,666 --> 01:08:25,500
‫انهض.

770
01:08:28,333 --> 01:08:29,250
‫حسنًا.

771
01:08:35,750 --> 01:08:37,750
‫- ماذا؟
‫- اصعد في السيارة.

772
01:09:03,708 --> 01:09:05,875
‫حسنًا. اجلس هنا.

773
01:09:06,375 --> 01:09:09,166
‫هناك عدة إسعافات أولية
‫في الخزانة تحت المغسلة.

774
01:09:09,833 --> 01:09:11,583
‫دعني أرى إصابتك.

775
01:09:11,666 --> 01:09:13,833
‫يا ويلي. هل حاولت إسعافك؟

776
01:09:13,916 --> 01:09:15,791
‫يا للهول!

777
01:09:16,791 --> 01:09:19,041
‫لو كانت الأوراق معنا،
‫لكنّا في منتصف الطريق إلى وجهتنا.

778
01:09:19,125 --> 01:09:22,000
‫- حقًا؟ وما تلك الوجهة؟
‫- لماذا؟ لتخبره بذلك؟

779
01:09:22,083 --> 01:09:24,875
‫لا، لأؤمّن لك جرّاحًا حتى لا تموت.

780
01:09:30,333 --> 01:09:34,083
‫"(واكر)"

781
01:09:36,875 --> 01:09:38,708
‫"لورانس". استمع، عثرت على "تشارلي".

782
01:09:38,791 --> 01:09:42,000
‫أرسلت إليك موقعًا لتعرف مكانه.
‫انتهى كلّ شيء. لقد تمّ اتفاقنا.

783
01:09:42,083 --> 01:09:44,250
‫تعال وخذه. أتسمعني؟

784
01:09:46,000 --> 01:09:46,916
‫"لورانس"؟

785
01:09:48,000 --> 01:09:49,250
‫"لورانس"، أتسمعني؟

786
01:09:58,208 --> 01:09:59,041
‫بئسًا.

787
01:10:15,083 --> 01:10:17,375
‫سيدة "واكر"؟ أنا المحققة "تشونغ".

788
01:10:18,208 --> 01:10:21,791
‫- ما عاد "باتريك" يقطن هنا.
‫- أدرك ذلك…

789
01:10:22,750 --> 01:10:23,666
‫ماذا حصل؟

790
01:10:29,250 --> 01:10:32,583
‫أنا أحاول الاتصال به،
‫وهو لا يجيب على هاتفه.

791
01:10:33,916 --> 01:10:36,708
‫عنده مكان على ضفة البحيرة.

792
01:10:38,000 --> 01:10:39,750
‫إنه كوخ قديم لوالده.

793
01:11:06,708 --> 01:11:09,750
‫أخبرني "تشينغ" أن ابنينا كانا صديقين.

794
01:11:13,041 --> 01:11:14,166
‫لم أكن أعلم ذلك.

795
01:11:21,333 --> 01:11:24,791
‫ربما كنّا القاسم المشترك بينهما.

796
01:11:27,916 --> 01:11:30,416
‫والدان يحاولان الهروب منهما.

797
01:11:31,583 --> 01:11:32,583
‫"(تشينغ)"

798
01:11:37,583 --> 01:11:40,666
‫ربما لهذا جمعتهما الحياة.

799
01:11:50,375 --> 01:11:51,416
‫ابني "تشارلي"

800
01:11:53,083 --> 01:11:55,458
‫لم يسامحني قط على وفاة والدته.

801
01:11:59,541 --> 01:12:00,416
‫لم أتمكن…

802
01:12:01,750 --> 01:12:04,125
‫من أن أفسر له كم كان من الصعب عليّ

803
01:12:05,333 --> 01:12:06,958
‫أن أشهد معاناتها.

804
01:12:15,583 --> 01:12:20,000
‫كنت لأفعل أيّ شيء لحماية ابني.

805
01:12:32,750 --> 01:12:34,875
‫وأثق بأنك ستفعل الشيء ذاته.

806
01:13:13,708 --> 01:13:16,250
‫يبدو أن هناك شيء مفقود. ما هو؟

807
01:13:16,333 --> 01:13:18,208
‫- المشتري.
‫- صحيح. المشتري.

808
01:13:18,291 --> 01:13:19,916
‫"تشينغ"، أين المشتري؟

809
01:13:20,000 --> 01:13:21,125
‫إنه في طريقه.

810
01:13:23,583 --> 01:13:24,416
‫لا تتحركا!

811
01:13:27,791 --> 01:13:29,166
‫إياك أن تفعل.

812
01:13:39,583 --> 01:13:41,416
‫لا تبدين كقاتلة أيتها الشرطية.

813
01:13:41,500 --> 01:13:43,333
‫قد يصعب تمييز الشرطي في الظلام.

814
01:14:02,958 --> 01:14:03,875
‫والآن؟

815
01:14:50,333 --> 01:14:51,166
‫سنغادر.

816
01:14:52,791 --> 01:14:55,250
‫العودة إلى "لورانس"
‫أمر غير مطروح بالنسبة إلينا.

817
01:14:58,000 --> 01:14:59,625
‫ماذا تحمل في يدك يا "تشارلي"؟

818
01:15:27,500 --> 01:15:28,375
‫خذا!

819
01:17:31,166 --> 01:17:32,875
‫تعاليا إليّ!

820
01:17:44,500 --> 01:17:46,291
‫انطلقا!

821
01:17:47,708 --> 01:17:48,875
‫هيّا!

822
01:18:50,166 --> 01:18:51,750
‫- "تشارلي"!
‫- لا يا "ميا"! لا!

823
01:19:10,916 --> 01:19:12,791
‫لا!

824
01:19:15,625 --> 01:19:16,625
‫"تشارلي"!

825
01:19:16,708 --> 01:19:17,666
‫"ميا"!

826
01:19:35,333 --> 01:19:37,500
‫توقّف! تبًا لك!

827
01:19:42,541 --> 01:19:44,583
‫لا! "تشارلي"!

828
01:22:31,541 --> 01:22:32,375
‫"تشارلي"؟

829
01:22:36,750 --> 01:22:37,916
‫"تشارلي".

830
01:22:39,000 --> 01:22:41,583
‫سأتعامل مع الأمر يا ابني. دعني أتولى ذلك.

831
01:23:06,541 --> 01:23:07,708
‫ابنك…

832
01:23:12,500 --> 01:23:15,875
‫سلب منّي حبّي الوحيد في هذا العالم.

833
01:23:20,833 --> 01:23:23,875
‫- لا. أرجوك لا!
‫- انتظر. لا. أرجوك!

834
01:23:29,041 --> 01:23:31,541
‫من الإنصاف أن تعامله بالمثل.

835
01:23:31,625 --> 01:23:32,458
‫لا.

836
01:23:34,125 --> 01:23:34,958
‫لا.

837
01:23:42,666 --> 01:23:43,500
‫نعم.

838
01:23:53,291 --> 01:23:54,208
‫لا.

839
01:23:54,291 --> 01:23:56,875
‫لا! أرجوك! إنها كذبة.

840
01:23:56,958 --> 01:23:58,791
‫- آسف يا ابني.
‫- لا يا أبي. توقّف!

841
01:23:58,875 --> 01:24:01,125
‫- لسنا الفاعلين. لم أقتل أحدًا.
‫- أرجوك، لا!

842
01:24:01,208 --> 01:24:03,833
‫- ثبتاها.
‫- لسنا الفاعلين. الشرطة فعلت ذلك.

843
01:24:03,916 --> 01:24:06,625
‫- ثبتاها.
‫- اسمعني.

844
01:24:06,708 --> 01:24:09,291
‫- ثبتاها.
‫- لا. أرجوك.

845
01:24:09,375 --> 01:24:10,750
‫- لا!
‫- لا!

846
01:24:13,125 --> 01:24:15,125
‫لا يمكنك فعل ذلك. لست مضطرًا إلى ذلك.

847
01:24:15,208 --> 01:24:17,625
‫لا يمكنك فعل هذا. أرجوك!

848
01:24:18,500 --> 01:24:19,916
‫أرجوك لا تفعل.

849
01:24:20,000 --> 01:24:21,916
‫لا تفعل هذا بي مجددًا يا أبي.

850
01:24:22,000 --> 01:24:24,833
‫- انظر إليّ يا أبي.
‫- ماذا تفعل يا "تشارلي"؟

851
01:24:24,916 --> 01:24:27,375
‫- أطلق النار عليّ إذا أردت قتلها يا أبي.
‫- تحرّك!

852
01:24:27,458 --> 01:24:30,083
‫أتسمعني؟ إذا قتلتها فعليك أن تقتلني أيضًا.

853
01:24:30,166 --> 01:24:31,458
‫- أرجوك!
‫- اخترقني برصاصتك!

854
01:24:31,541 --> 01:24:33,625
‫- افعلها.
‫- أطلق النار عبري يا أبي. أيمكنك فعلها؟

855
01:24:33,708 --> 01:24:36,500
‫- وعدت والدتك أن أعتني بك.
‫- فورًا!

856
01:24:36,583 --> 01:24:38,083
‫لا يا أبي. استمع إليّ.

857
01:24:38,166 --> 01:24:41,083
‫لا يا أبي. أرجوك. لا أتحمل فقدان عزيز آخر.

858
01:24:43,125 --> 01:24:44,500
‫لا أقوى على أن أخسر بعد الآن.

859
01:24:48,166 --> 01:24:49,958
‫لا أتحمل ذلك.

860
01:24:56,875 --> 01:24:58,166
‫ضعوا أسلحتكم أرضًا!

861
01:24:58,958 --> 01:25:01,583
‫ارموا أسلحتكم أرضًا!

862
01:25:02,750 --> 01:25:06,583
‫لم يقتلا ابنك.
‫كنت تطاردين الأشخاص الخاطئين.

863
01:25:11,375 --> 01:25:12,208
‫المسدس.

864
01:25:30,916 --> 01:25:32,166
‫هل خنت ولدي؟

865
01:25:33,125 --> 01:25:34,291
‫ذلك هراء!

866
01:25:34,375 --> 01:25:36,125
‫أنت خنتني أولًا.

867
01:25:36,666 --> 01:25:38,541
‫عندما مات الأخ الأكبر،

868
01:25:38,625 --> 01:25:40,583
‫كان من المفترض أن يحين وقتي.

869
01:25:40,666 --> 01:25:42,833
‫لكنك أوكلت الزعامة إلى ذلك الولد بدلًا منّي.

870
01:25:42,916 --> 01:25:45,541
‫حذّرتك من عدم استعداد ابنك لاستلام الزعامة.

871
01:25:47,041 --> 01:25:48,541
‫ولهذا قتلته؟

872
01:25:48,625 --> 01:25:49,458
‫لا!

873
01:25:50,458 --> 01:25:52,625
‫أولئك الأوغاد فعلوا ذلك.

874
01:25:52,708 --> 01:25:54,250
‫هم من قتلوه.

875
01:25:54,333 --> 01:25:55,250
‫لم أكن الفاعل.

876
01:25:55,333 --> 01:25:57,500
‫لم أفعل ذلك.

877
01:25:58,708 --> 01:26:01,000
‫أيها الخائن الجاحد…

878
01:26:02,041 --> 01:26:05,083
‫لقد قتلت ابني!

879
01:28:01,875 --> 01:28:04,291
‫أنت بخير.

880
01:28:06,333 --> 01:28:07,208
‫هل أنت بخير؟

881
01:28:07,833 --> 01:28:10,000
‫هل أنت بخير؟

882
01:28:10,083 --> 01:28:11,750
‫نعم، أنا بخير.

883
01:28:15,333 --> 01:28:16,208
‫يا لجمالك.

884
01:28:19,458 --> 01:28:20,750
‫لقد كبرت.

885
01:28:28,041 --> 01:28:29,041
‫اعتن بها.

886
01:28:29,625 --> 01:28:31,208
‫سأفعل يا أبي. أعدك.

887
01:28:31,291 --> 01:28:32,500
‫اعتن بها.

888
01:28:33,583 --> 01:28:34,708
‫اعتن بها.

889
01:28:39,166 --> 01:28:40,000
‫أبي؟

890
01:28:42,791 --> 01:28:43,666
‫أبي؟

891
01:28:45,125 --> 01:28:45,958
‫أبي؟

892
01:28:46,541 --> 01:28:48,291
‫هيّا يا "تشارلي". علينا أن نرحل.

893
01:28:48,833 --> 01:28:52,250
‫تعال يا حبيبي. علينا أن نغادر. هيّا.

894
01:32:37,375 --> 01:32:38,208
‫لا تفعلها.

895
01:32:44,333 --> 01:32:46,500
‫لماذا لم تدعني أصعد ذاك القطار.

896
01:32:46,583 --> 01:32:48,916
‫ماذا علاقتك بذلك؟

897
01:32:50,125 --> 01:32:52,208
‫لن تهرب ممّا حصل.

898
01:32:52,791 --> 01:32:54,291
‫بحقك يا "واكر".

899
01:32:55,208 --> 01:32:58,250
‫لا يحق لك التراجع، ليس بعد ما فعلته.

900
01:32:58,333 --> 01:32:59,750
‫لن أهرب بعد الآن.

901
01:33:00,666 --> 01:33:01,791
‫أنا فخور بك.

902
01:33:02,541 --> 01:33:04,541
‫يمكنك قضاء عقوبة كلينا في السجن.

903
01:33:05,750 --> 01:33:07,583
‫لا تجبرني على إطلاق النار يا "فينس".

904
01:33:07,666 --> 01:33:08,958
‫تبًا لك يا "واكر".

905
01:33:09,041 --> 01:33:11,083
‫جميعنا نعلم ما فعلته.

906
01:33:11,166 --> 01:33:12,125
‫لا.

907
01:33:13,708 --> 01:33:14,541
‫أنت فقط.

908
01:34:06,125 --> 01:34:10,583
‫لا يزال هناك أناس يبحثون عنكما.
‫ستكونان بأمان إذا سلّمتما نفسيكما.

909
01:34:10,666 --> 01:34:12,041
‫سنجازف.

910
01:34:17,041 --> 01:34:18,333
‫هل سيكون بخير؟

911
01:34:19,875 --> 01:34:20,791
‫لا أعلم.

912
01:35:13,458 --> 01:35:14,541
‫ما العمل الآن؟

913
01:35:16,583 --> 01:35:18,208
‫عليك اعتقالي الآن.

914
01:35:29,666 --> 01:35:31,333
‫أنت شرطية شريفة يا "إيلي".

915
01:35:33,666 --> 01:35:35,708
‫ربما كان يجب أن أكون ألطف معك.

916
01:35:43,250 --> 01:35:44,583
‫سأحرص على أن تستلمها.

917
01:35:44,666 --> 01:35:47,708
‫ابنتك. سأوصل الهدية لها.

918
01:35:50,250 --> 01:35:51,125
‫لا.

919
01:35:53,541 --> 01:35:55,583
‫لا أريد إفساد عيد الميلاد عليها.

920
01:38:05,500 --> 01:38:12,250
‫"خراب"

921
01:44:46,791 --> 01:44:51,500
{\an8}‫"إحياء لذكرى (أنغاراد والش)"