‫"يوم إنزال الـ(نورماندي) ‫سبعون عاماً"
‫"الهارب العظيم"
‫كوبي (كابتشينو) ‫وشطيرتي لحم مقدّد يا (ميك)
‫- احتفظ بالفكة ‫- الفكة؟
‫نقود؟ لم يسبق أن رأيتك ‫تحمل نقوداً في يديك
‫- ها هو ذا ‫- مرحباً
‫كم الساعة الآن؟
‫أي منشطات تتعاطيان أيها الشابان؟
‫ثلاثة، ثلاثة من كل طلب يا (ميك)
‫لم تنتظراني عندما وصلتما ‫إلى السدّ، أليس كذلك؟
‫أين كنت؟
‫مرحباً يا صاح
‫بطيء جداً
‫- هل ترجلت لتمشي؟ ‫- سبقتك يا صاح
‫كوب شاي مع أربع قطع سكر لو سمحت
‫"دار (ذا باينز) للمسنّين"
‫زاد وزنك قليلاً يا (هارولد)
‫إنه يوم جميل، ما من مطر ‫يجب أن تتمتعي به، فهو مذهل
‫- أجل، بالفعل ‫- والهواء نقي
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫أجل
‫- شكراً لك ‫- أتستمتع به؟
‫- مرحباً ‫- أحسنت
‫(إيديث)
‫ها أنت ذي
‫- أين تظن أنني سأكون؟ ‫- لم أرك منذ أيام
‫- ماذا؟ ‫- حسبت أنك مت
‫صباح الخير يا (بيرني) ‫هل كانت نزهة لطيفة؟
‫"أهلاً وسهلاً"
‫(هين)؟
‫- "هل تصادف أن رأيت أجمل..." ‫- تمهّل
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء
‫لكن لم أضع زينتي بعد
‫- لكنني رأيتك من دونها ‫- في عام 1973
‫لن يتكرر ذلك مرة أخرى
‫ليس عنده إلا لوح الشوكولا الكبير
‫جلب الكثير من الأشياء الجديدة ‫لديه قالب حلوى (بلاك فوريست)
‫لا يمكن أن نأكلها لأنها ألمانية
‫(بيرني)!
‫إذا أردت بيع ألواح شوكولاته ‫فلا تشعل حرباً عالمية
‫حسناً، الوضع آمن، يمكنك الدخول
‫حسناً، بعد أن نأكل
‫سآخذك في جولة ‫على طول الواجهة البحرية
‫سنلعب بورق اللعب عند عودتنا
‫أظن أن لديهم راقص تعرّ لك
‫ماذا؟
‫اختلقت آخر جملة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، لست كذلك
‫فأنا عجوز هرمة
‫تفضلي
‫شكراً لك
‫(بيرني)، ما هذا؟
‫لقد رأيتها!
‫- إنها صورة منتجع (توريمولينوس) ‫- أعرف ذلك
‫- ماذا تفعل هناك؟ ‫- كانت عطلة سعيدة
‫أتتذكّرين الحمار؟
‫كان اسمه (بيدرو)، وكان معجباً بك
‫كان اسمه الحمار (مانويل)
‫(بيدرو) هو صاحب الحصان
‫وهو من كان معجباً بي
‫ادخلوا، إلا إن كنتم محضري المحكمة
‫هل وضعوا لك شيئاً في كوب الشاي ‫في ذلك المقهى صباح اليوم؟
‫- مرحباً (ريني)، كيف حالك؟ ‫- بأفضل حال، شكراً يا (جوديث)
‫توقيتك ممتاز، أعددت الشاي تواً ‫أترغبين في احتساء كوب؟
‫أود ذلك يا (بيرني)، لكن لدينا حملة تفتيش
‫لا يمكنك أن تقولي ‫إنني لم أقدّم لك عرضاً
‫والآن، كيف يمكن أن نساعدك؟
‫اتصلت بهم مباشرة
‫آسفة حقاً يا (بيرني) ‫تأخرنا كثيراً في الحجز
‫ما الذي تأخرتما فيه؟ عمّ تتحدث؟
‫الرحلة إلى الشواطئ، يوم إنزال (نورماندي)
‫(بيرني)!
‫أعتذر، أنا المخطئ
‫وجب أن أكون أكثر تنظيماً
‫يقيمون عرضاً جميلاً حقاً هنا
‫سأذهب إلى هناك بدل ذلك
‫شكراً على المحاولة
‫- أجل، شكراً يا (جوديث) ‫- لا مشكلة
‫إلى اللقاء، أراكما لاحقاً
‫- (جوديث) ‫- نعم يا (مارتن)؟
‫هل لي أن أخرج لاستراحتي بعد دقيقة؟
‫لا يمكنك أن تخرج الآن
‫صحيح، الشاي
‫ثم سنذهب إلى الشاطئ، اتفقنا؟
‫من حسن حظنا أن الجو مشمس
‫- من المؤسف أن هناك رياحاً مجدداً ‫- أجل
‫لكن هذه الرياح ليست باردة
‫لا
‫أحب البحر حين تشعّ الشمس ‫على صفحته، في دفء أشعتها...
‫مرحباً حبيبتي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بخير
‫لم أزعجك، صحيح؟
‫لا، لا
‫كنت مستيقظة
‫أشرب الأدوية
‫- ماذا أخرجت من هناك؟ ‫- لا، كنت أعيدها
‫أجل، سأعيد البقية في الصباح
‫لا أستطيع أن...
‫أنام
‫- وجب أن أشرب كأساً ‫- اذهب فحسب
‫- إلى (فرنسا)؟ ‫- ولمَ لا؟
‫لكن أنت لا تستطيعين ‫لقد جعلوها رحلة واحدة كبرى
‫هذا ما أعدّوه، لا يمكنك فعلها وحدك
‫لكن أنت قادر على ذلك
‫لا أستطيع أن أتركك وحدك
‫لكنني لست وحدي
‫- لدي ممرضات بجانبي ‫- ليس هذا ما أقصده
‫لم تكن صحتك بأفضل حال مؤخراً
‫وهذا ليس وقتاً مناسباً لي ‫للانطلاق في مغامرة
‫إلا في حال اضطررت إلى ذلك
‫أجل، لا بأس
‫"تجنّب المنطقة قدر المستطاع"
‫- تحتاج إلى تنظيف ‫- أعرف
‫"عند شارع (إم 23) والتقاطع رقم 9"
‫"عند ركن مطار (غاتويك)"
‫"إن أعمال تجديد الشارع تسببت ‫بحصر الحركة المرورية في خط واحد"
‫"يوجد زحام خفيف عند..."
‫لا تستعجلني
‫- شكراً لك ‫- (أديل)؟
‫(بيرني)؟
‫- أتذهب في نزهة سير مبكّرة هذا الصباح؟ ‫- أجل
‫أراك لاحقاً
‫أجل، سأراك لاحقاً
‫يا للعجب!
‫اصمت
‫"هذا النداء الأخير ‫لرحلة الساعة الثامنة والربع"
‫"إلى كل المسافرين المبحرين إلى (ويسترهام)"
‫"رحلة الثامنة والربع ‫إلى (ويسترهام)، هذا النداء الأخير"
‫"تقدم شركة (إي آند أو) للعبّارات ‫تحية حارة لكل المحاربين القدامى"
‫"وعائلاتهم ممن سيسافرون إلى..."
‫هل أنت تائه يا سيدي؟
‫أتودّ أن أوصلك؟
‫حسناً، أشكرك على عرضك
‫أنا أيضاً محارب قديم في الواقع ‫أتطوّع للمساعدة في العطل الأسبوعية
‫فهذا يبعدني عن المشاكل
‫- أجل ‫- هل تسمح لي برؤية تذكرتك؟
‫تفضل
‫- انتظر، ستقف طوال الطريق؟ ‫- أجل
‫- ليس لديك كرسي؟ ‫- لم أستطع حجز كرسي
‫إذاً في هذه الحالة ‫أقترح عليك أن تثمل في الحانة
‫- هذه فكرة جيدة ‫- أجل، ولن تشعر بقدميك، أي مثلي
‫- لا! ‫- أجل، دست على لغم في (هلمند)
‫- ماذا؟ ‫- قبل خمسة أعوام
‫- دست على لغم؟ ويلاه! ‫- أجل، ركّبت عصا قدم قبل ستة أشهر
‫- مع من كنت تحارب؟ ‫- في البحرية الملكية
‫- عريف بحرية ‫- أجل
‫مسؤول جهاز الإرسال الراديوي
‫(بيرنارد جوردن)
‫أتريدين المربّى؟
‫- معذرة؟ ‫- أترغبين بقليل من المربّى؟
‫أجل رجاءً
‫كيف وجدت المعيشة هنا ‫أثناء وجود كليكما هنا؟
‫- هل تحظيان بمساحة كافية؟ ‫- أنا أحظى بما يكفي
‫لكن أنا مرتّبة ‫انظر إلى ما تركه من فوضى هناك
‫شكراً لك
‫أعتقد أنه وجب ألا ينتقل إلى هنا
‫أنا مضطرة للبقاء هنا ‫لأنني بحاجة للتمريض لكن...
‫يمكنه البقاء في المنزل لفترة أطول
‫إنه يشتاق لك
‫هذا ما قاله لي
‫أين هو بأي حال؟
‫- معذرة؟ ‫- (بيرني)؟
‫لقد خرج
‫جميل، ما أشهاها!
‫حسناً، انتهيت
‫لديك جرعات الأدوية للأوقات اللاحقة
‫سأخرج من هنا
‫حسناً
‫- أراك لاحقاً يا (ريني) ‫- وداعاً حالياً
‫مرحباً يا سيدات
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫من هنا
‫أجل، شكراً
‫"سواء كان الطقس ماطراً أم جميلاً"
‫الاحتفالية في الغد
‫لا بأس، سأرافقك
‫يجب أن تنتبه إلى نفسك هنا لأن الناس...
‫"أمي، أكتب لك رسائلي ‫من مدينة في (فرنسا)"
‫- "فرقة (ذا كاندي غيرلز)" ‫- "آمل أن تكوني بخير"
‫"قال الرقيب إنني أقاتل بشراسة ‫إنني رجل وأكثر"
‫"إليك أغنية نغنيها لتضحكي"
‫"سنغسل ملابسنا عند خط (سيغفريد)"
‫"ألديك ملابس متّسخة يا أمي الحبيبة؟"
‫"سنعلق..."
‫لم يبق ما نقوله ‫فلنصفق مرة أخيرة لـ(ليزي لو)
‫(آني ديزي)، و(ليدي جين) ‫فرقة (كاندي غيرلز)
‫هل أنت بخير؟
‫آسف، لم أقصد إزعاجك
‫يحق للمرء أن يتأمل ويفكر بسلام
‫لكن قلقت عليك، بدوت منزعجاً
‫لا، أنا بخير
‫لم أستردّ قدرتي على الإبحار
‫- وأنا جندي سابق في البحرية ‫- أنا (آرثر)
‫اسمي (آرثر هاورد جونسن)
‫- اسم صعب، أدرك ذلك ‫- أنا (بيرني جوردن)، سررت بلقائك
‫أتودّ مشروباً آخر؟ أنا ذاهب إلى الحانة
‫إلا إن كنت ترغب بالصعود ‫على سطح السفينة لتقابل الآخرين
‫لا، شكراً
‫لكن موافق
‫ليس هذه
‫حتماً ليست هذه
‫(فيفي)
‫ربّاه، ما أجمله، مذهل!
‫لحظة
‫ساعدتني لأعثر عليها يا (فيفي)
‫أنت أعجوبة مذهلة حقاً
‫هيا بنا
‫هيا
‫هيا بنا، بسرعة
‫هذا المكان راكد جداً، أشبه بالمقبرة
‫راكد جداً؟ أيها المغفّل المزعج!
‫حسن، هيا يا شباب
‫هيا بنا!
‫أحسنتم
‫مذهل
‫أريد أن آخذك إلى مكان
‫- حقاً؟ ‫- فقط إن أردت ذلك
‫- إنه ذاك المكان... ‫- أتدري؟
‫سأذهب إلى أي مكان معك
‫أينما كان
‫انتظر
‫ادخل
‫ويلي! هل تعرضت للسرقة؟
‫تناثرت أغراضك في كل مكان ‫قد يعرّضك هذا لخطر التعثّر
‫يجب أن أرتّبها
‫يبدو أنك استيقظت منزعجة صباح اليوم
‫إن حظيت بأي نوم أصلاً
‫هناك هالات سوداء جداً تحت عينيك
‫ستشربين الشاي الليلة ‫في الطابق السفلي؟ أم هنا فوق؟
‫- هنا ‫- وهل يريد (بيرني) ذلك؟
‫حسناً...
‫لا أدري، لأنه لم يعد بعد
‫حقاً؟
‫حسناً، قولي له أن يتصل بـ(دانيال) ‫حين يحسم قراره
‫سأقول له ذلك
‫حسناً (ريني)، يجب أن أمرّ على البقية
‫هل أنت بخير يا (ريني)؟
‫ما من شيء
‫مجرد وخزة
‫اجلسي، يجب ألا تقفي
‫أنا بخير
‫لدي الكثير من الأدوية
‫يجري الطبيب جولته هنا، سأجلبه
‫أنت تفزعين يا (أديل)
‫شكراً لك
‫مع من أتيت يا (بيرني)؟
‫- مع الرابطة أم... ‫- لا، لا
‫لقد أتيت وحدي، تأخرت قليلاً
‫قلت لك إنني كنت في القوات البحرية
‫ولم تجب بشيء
‫القوات الجوية الملكية، قيادة القاذفات
‫كنت في مدينة (هاليفاكسز) ‫أجرّ الطائرات الشراعية، المساكين
‫ثم أعود إلى عملي اليومي ‫لقصف مدينة (كان)
‫مررت فوقها أربع مرات ‫وفي نهاية المطاف...
‫- سوّيتها بالأرض ‫- يستحيل أن أصعد لذاك الارتفاع
‫أشعر بالدوار في القسم العلوي من الحافلة
‫السماء أكثر أماناً من مكان خدمتك
‫وماذا عن ما بعد الحرب؟ ‫أي مهنة عملت فيها؟
‫صرت مدير مدرسة في واحدة ‫من أفضل المدارس الحكومية في (لندن)
‫أتصدق ذلك؟
‫بالطبع أصدق، فهذه لكنة أرستقراطية
‫كم مرة زرت (فرنسا)؟
‫لا، هذه أول زيارة لي في الواقع
‫في الواقع...
‫اعذرني، يجب أن أغادر لأهتم ‫بمشكلة أخرى من مشاكل الشيخوخة
‫لا بأس
‫إنها ذبحة صدرية
‫نعرف أنك مصابة بها
‫اختفى الألم، أشعر أنني محتالة
‫سأصف لك حبوب (غليسرين) يا (ريني)
‫إن شعرت بأي انزعاج آخر ‫ضعي حبة تحت لسانك واتركيها لتذوب، اتفقنا؟
‫لا بأس
‫إن شعرت بالقلق اطلبي منهم استدعائي
‫يجب ألا تجهدي نفسك يا (ريني)
‫مع كامل احترامي أيها الطبيب
‫قلت لي قبل أسبوعين ‫أن أستغل ما تبقى لي من وقت
‫أنت قلت ذلك، صحيح؟
‫بالطبع
‫أفهمك
‫شكراً لك
‫بحثت في المقهى عند الشاطئ ‫وفي المتجر في شارع (لانزداون)
‫مقهى (ريد لايون)، لم يره أحد
‫أين هو إذاً؟
‫عمره قرابة التسعين عاماً ‫حتماً لم يبتعد كثيراً
‫- أتتحدثان عن (بيرني)؟ ‫- أجل
‫سيودّ أن يكون معها إن كانت مريضة
‫لكن وكأن الأرض انشقّت وابتلعته
‫إنه في مدينة (برايتون)
‫- ماذا؟ ‫- كان متجهاً إليها
‫كان خارجاً من (هوف) حين صادفته
‫- صادفته؟ ‫- أجل
‫متى؟
‫قرابة السادسة إلا ربعاً
‫السادسة إلا ربعاً؟ ‫ولم يخطر لك أن تخبرينا حتى الآن؟
‫لم أكن أعرف أنكم تبحثون عنه ‫حتى الآن، أليس كذلك؟
‫كيف حالها أيها الطبيب؟ هل هي بخير؟
‫أجل، إنها تستريح
‫ويجب أن ترتاح بضعة أيام
‫راقبيها رجاء
‫جيد، يجب أن أعود إلى المرضى الآخرين
‫(مارتن)، لا تذكر (بيرني)، مفهوم؟
‫لا ينقص (ريني) أي توتر إضافي
‫- أنت، تعالي معي ‫- إلى أين سنذهب؟
‫لاتّباع الإجراءات الرسمية
‫تعالي
‫(جوردن)!
‫"سيداتي سادتي ‫سنصل قريباً إلى (ويسترهام)"
‫"احرصوا على أخذ أغراضكم كلها ‫عند النزول من السفينة"
‫أدّوا التحية، بسرعة
‫بسرعة....
‫أمزح، أمزح فحسب
‫انتهت الحرب يا بنيّ
‫سنحاربهم على الشواطئ
‫ها أنت ذا
‫- آسف لأنني... ‫- لا، لا بأس، بصدق
‫لقد احتفظت بهذه لك ‫فهذا كل ما بقي لك
‫اسمع، ألديك مكان تقيم فيه هنا؟
‫- لا ‫- لا بأس، حقاً
‫لهذا أسألك
‫يمكنك أن ترافقنا، هؤلاء رفاقي
‫لن تسبب لنا أي إزعاج
‫لطف كبير منك، لكن بخصوص المال...
‫لدينا متسع في القسم التجاري ‫ولدي غرفة ثنائية مدفوعة مسبقاً
‫لن تنفق بنساً واحداً
‫وبطبيعة الحال، بصراحة ‫أنا لا أمانع وجود صحبة يا (بيرني)
‫إن كنت لا تمانع ذلك
‫شكراً جزيلاً لك
‫تعال، فلنرحل من هنا
‫أنا واثقة أنه بخير
‫لكن بعد مرور تسع ساعات، يجب أن...
‫لا، لقد فعلت الصواب
‫سأنشر هذه المعلومات عنه
‫سننشر تغريدة أيضاً ‫يمكن أن تكون فعّالة جداً
‫أخذنا صورته، هذا هو الأهم
‫سأعطيها للدوريات، وسأتصل بالمستشفيات
‫لأحرص على إطلاعهم على الأمر
‫تحسّباً لأي شيء
‫(ريني)؟
‫أنا هنا
‫- أين كنت؟ ‫- تحت السرير، أبحث عن شيء
‫وعثرت عليها، إنها مضغوطة
‫- ماذا؟ ‫- إنها زهرة، ضغطتها
‫- يُفترض أن ترتاحي وألا تعملي ‫- كفّي عن ذلك، أنا بخير
‫أحاول أن أركّز على راحتك طوال الوقت
‫أحسنت، أحسنت عملاً
‫بأي حال، جلبت لك شيئاً
‫سمكاً مقلياً وبطاطا
‫(أديل)؟
‫هذا تصرف جميل حقاً
‫أين طبق (بيرني)؟ ‫هل سيجلب (مارك) طبقه لاحقاً؟
‫تعابير وجهك جميلة
‫وجهك
‫أنا أمازحك فحسب
‫(بيرني)...
‫رحل من دون استئذان
‫يدرك الجميع ذلك ‫لكنهم لا يتحدثون عن الأمر
‫لأنهم يخشون أن يقتلني ذلك
‫لم أرد أن أقول شيئاً عن ذلك
‫لأحرص على أن يحظى بوقت كاف ‫ليصل إلى وجهته
‫إلى أين سيصل؟ أين هو؟
‫- إنه في (فرنسا) ‫- ماذا يفعل هناك؟
‫سيحضر احتفالية ‫الذكرى السنوية لإنزال (نورماندي)
‫لكن اكتمل العدد ‫ما من مكان في الرحلة
‫لكنه سافر وحده
‫وهو بعمر التسعين؟
‫- سيعبر كل القنال؟ ‫- لقد عبرها من قبل
‫لكنهم كانوا يطلقون النار عليه حينها
‫لا أصدق ما أسمعه
‫كنت أشعر بالذنب ‫لأنني لم أتفقده صباح اليوم
‫بل اشتريت لك سمكة كبيرة يا (ريني)
‫هذا مقدار شعوري بالذنب!
‫أجل، تكلمي يا (فيكي)
‫إنه بخير، إنه بأمان
‫لقد أخطرت المخفر، إنه في (فرنسا)
‫- ماذا؟ ‫- إنه في (فرنسا)
‫إنه من المحاربين القدماء ‫في إنزال (نورماندي)
‫لم يستطع حجز كرسي في الرحلة ‫لذا سافر وحده إلى هناك
‫لكن لم يتكلف عناء إخبار أي أحد
‫رجل طيب
‫لا يزال العجوز يضجّ بالحياة
‫يريد الرقيب أن أنشر تغريدة إلغاء للإخطار ‫ماذا يجب أن أكتب؟
‫الحقيقة، أنه بطل حرب ‫أراد أن يفعل الصواب، ولم يتسنّ له ذلك
‫فقرر الهروب من دار الرعاية بدل ذلك
‫مع وسم: "الهارب العظيم"
‫انتهيت من ترتيب أغراضي
‫- هذا مذهل ‫- شكراً لك
‫ستنطلق رحلة منظمة من هنا
‫إلى متحف أو معرض ما ‫إن كنت ترغب في ذلك
‫لا، سأذهب في جولة على الشاطئ
‫- أجل ‫- إلى شاطئ (سورد)؟
‫- صحيح؟ ‫- أجل
‫- سأخبرك لاحقاً ‫- عظيم
‫- أراك لاحقاً ‫- أراك حينها
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫في صحتكم
‫- استعدوا! ‫- تعال
‫استعدوا!
‫يا صاح، لا يمكننا إنزالها هنا، صحيح؟
‫لم تسألني أصلاً؟
‫لأنك كنت هنا من قبل، أليس كذلك؟
‫تحركوا!
‫كنت مع الدفعة الأولى
‫كيف ركبوا فيها؟
‫إنه أمر سهل
‫حدث الأمر كما خططنا بالضبط
‫انظروا
‫- قذيفة قادمة ‫- إنهم يخططون لهذه الأمور
‫- تحركوا، تحركوا! ‫- احتموا!
‫- تحركوا! ‫- هيا بنا
‫يا سيد
‫يا سيد؟
‫ماذا؟
‫شكراً لك يا سيدي
‫شكراً لك
‫حسناً
‫شكراً لك
‫(بيرني)! (بيرني)!
‫أنا هنا
‫تعرضت لإطلاق نار في...
‫تعال
‫حسناً
‫- هل أنت بخير يا سيدي؟ ‫- شكراً لك
‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ ‫- لا بأس
‫بالطبع
‫حسناً، أنت هنا الآن
‫احتسِ مشروباً
‫صديقنا الأمريكي، (مارشال)
‫اسم ملائم
‫اقترح بلطفه أن يزود الطاولة ‫كلها بالنبيذ طوال فترة الاحتفالية
‫أنا متعب جداً
‫حسن، ابق، سيكون ذلك مفيداً لك أيها العجوز
‫يا سادة، هذا صديقي (بيرني)
‫- من البحرية الملكية ‫- (بيرني)!
‫يكون العالم أكثر جمالاً حين نراه ‫من منظور مختلف يا (بيرني)
‫المغزى، كان كل ما حدث خيراً ‫في نهاية المطاف
‫أجل، بعد أن تتبّع أحدهم (بيرني) ‫وتأكد من أنه بخير في (فرنسا)
‫(بيرني) رجل واسع الحيلة حقاً
‫بالمناسبة، كانت السمكة لذيذة حقاً يا (أديل)
‫سينزعج (بيرني) حقاً لأنه لم يتذوّقها
‫أتخيله الآن يأكل طبقاً ‫مليئاً بالحلزونات، أؤكد لك ذلك
‫صحيح يا (جوديث)؟
‫- أنت مستفزّة حقاً ‫- بحقك
‫إنها جادّة جداً، يجب أن تسترخي
‫وإلا ستصبح يائسة
‫فلنبدّل ملابسك، لقد جهزت سريرك
‫- ما هذا على ذراعك؟ ‫- ألم يعجبك؟
‫حسن، تعجبني إن كنت ستعملين في السيرك
‫لكن ما رأي أمك بهذا؟ ماذا قالت لك؟
‫لا أظنها لاحظتها حتى
‫قال له: "آسف حقاً يا (فيكار)"
‫"أنت تشير إلى طائرة (فوكر) الهولندية"
‫حسبت أنه يقصد شتيمة أمريكية
‫تفضل، كل القليل من الزيتون
‫سيمتص الكحول
‫الساعة التاسعة مساءً!
‫من ينام في الساعة التاسعة مساءً؟
‫فقط الساقطات والعجائز
‫- (ريني)! ‫- ماذا؟
‫لم يخترع جيلك هذه الكلمة
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أمارس تمارين الركبة
‫يساعدني (بيرني) فيها عادةً، لكن طبعاً...
‫ليس هنا
‫- أتريدين أن أجرب ذلك؟ ‫- هلا تفعلين ذلك يا (أديل)
‫سيكون ذلك رائعاً
‫اسحبي ركبتي لفوق، وبعدها...
‫- ثم سأنزلها ‫- هكذا؟
‫ممتاز
‫في فترة الحرب ‫كنت إن ذهبت إلى سهرة رقص
‫أحلق شعر ساقيّ
‫ثم أجلب كمية كبيرة ‫من أوراق الشاي الرطبة
‫ألفّها بنسيج (موسلين)
‫ثم أدهن بها ساقيّ
‫لأمنحهما لوناً جميلاً
‫- أي أشبه بسمرة للبدن ‫- بالضبط
‫لكن يجب أن تحذري
‫لأنه إن زادت حرارتك وبدأت تتعرقين
‫فستجدين نفسك تسبحين ‫في بركة من الشاي
‫شكراً لك، هذا كافٍ
‫آه يا (أديل)
‫أنت فتاة طيبة حقاً
‫أنا سعيدة لأن اليوم انتهى بسلام
‫- كل شيء بخير، كما قلت لي ‫- صحيح
‫شكراً لك
‫- أراك في الغد ‫- اسمعي
‫حين ترجعين إلى المنزل ‫اجلبي ملعقة كبيرة
‫ضعيها في دلو من الثلج
‫ثم استخدميها للضغط ‫على الهالات السوداء تحت عينيك
‫ستختفي
‫ولن يعرف أحد ‫أنك كنت تحتفلين وتشربين طوال الليل
‫رباه!
‫بحقك
‫أتظنين أنني ولدت قبل 150 عاماً؟
‫يا سادة، سنغادر الآن للقيام ببعض التدريبات
‫وشكراً جزيلاً لكم
‫- سررنا بك ‫- أراكم في الغد
‫اعتن بنفسك
‫- حان وقت الرحيل ‫- لا أفهم لم تثير الجلبة
‫- حان وقت الرحيل يا سيد ‫- لا يا سيد
‫كأساً أخرى فقط
‫لا تدخل
‫- (بيرني) ‫- ما المشكلة؟
‫- لا شيء، أريد احتساء مشروب فحسب ‫- لا يا سيد
‫سنغلق المكان
‫أيها الأحمق البائس!
‫لا بأس
‫ارحل
‫لا بأس، إنه واحد منا ‫سنتدبّر الأمر، لا تقلقوا
‫الثمالى الإنكليز
‫تعال واجلس
‫- إلامَ تنظرون؟ ‫- لم يفعلوا... شيئاً
‫- لماذا لم تعد إلى فندقك؟ ‫- لأنني لست طفلاً!
‫اسمع، فقط...
‫أريد كأساً فقط
‫هذا كل ما أريده
‫- لست أؤذي أحداً ‫- ستقع في ورطة
‫تعال
‫حسناً
‫لا داعي، أعرف مكان الفندق، عند الزاوية
‫سأتصل بابني
‫لهذا يكون الأمر صعباً، صحيح؟
‫حين نعود إلى الوطن
‫لا تفارقك الذكريات، صحيح؟
‫تلك الأفكار في أذهاننا
‫"يجب ألا نتخلى عن أي من رجالنا"
‫حتى لو كان رجلاً بغيضاً ‫تسرع إليه وتبعده عن الخطر
‫أجل
‫أشتاق لذلك
‫أنا جندي بريطاني
‫الفرد للجماعة، والجماعة للفرد
‫أظن أنه كان جندياً فرنسياً
‫أجل
‫- ها قد بدأنا ‫- احترسوا من ذلك
‫- يكفي ‫- هل انتهيت؟
‫- حسناً ‫- فلنعد إلى السفينة
‫ماذا؟
‫نحن بدأنا قبلكم
‫- من الحرب العالمية الثانية ‫- لا تذكر ذلك مرة أخرى
‫- اعتن بنفسك ‫- سررنا بلقائك، اعتن بنفسك
‫أتدري؟ يجب أن تضع كأس ماء بجانبك
‫سأفعل ذلك، فكرة سديدة
‫في الواقع...
‫أشعر بتحسن الآن
‫لم يبق شيء لأتقيّأه، لذا الأمر سيان
‫بالمناسبة، جلبت لك تذكرة
‫للاحتفال الرسمي، في الساحة
‫يبدأ في الساعة الحادية عشرة
‫كيف دبرتها؟
‫قلت لك، إن الأمريكيين مذهلون
‫ستجلس وراء الملكة والرئيس (أوباما)
‫بالطبع
‫على أي حال
‫عمت مساءً يا (بيرني)
‫- عمت مساءً ‫- شكراً لاعتنائك بي
‫وبـ(سكوت)
‫آمل ألا أكون أفسدت يومك
‫لا تكن سخيفاً
‫يسرّني أن أساعدك
‫تصبح على خير
‫ابتعد!
‫- احتموا ‫- اهربوا
‫- تحركوا! ‫- يا صاح، معك سجائر؟
‫ليس لي، بل لك
‫أنت
‫انظروا!
‫- قذيفة قادمة! ‫- خذ
‫أين هي؟ تحرك أيها الأحمق!
‫ما اسمك؟
‫(دوغلاس)
‫- (دوغلاس بينيت) ‫- أنا (بيرني)
‫- من أين أنت يا (دوغلاس)؟ ‫- من (نوتنغهام)
‫أنا من (نوتنغهام)
‫من كتيبة (شيروود)
‫أي مثل هؤلاء
‫تعمل حبيبتي في المصنع، سجائر (بلاير)
‫- انزلوا! ‫- احتموا!
‫أجل، هذه هي
‫يسمونها ملاك شركة (بلاير)
‫- مذهلة! ‫- أجل
‫إنها بارعة الجمال، أليست كذلك؟
‫ما هذا؟
‫هذه رسالتي
‫في حال مت
‫حضّرهم يا (جوردن)
‫- سنقتحم! ‫- اسمع
‫لن تحتاج هذه الرسالة يا (دوغلاس)
‫أنت مثلي، أنا ناجٍ
‫(بيرني)؟
‫ما الذي يحدث؟
‫لا بأس
‫عد إلى السرير فحسب
‫لا بأس
‫- هل قلت أي شيء؟ ‫- لا، لكن سمعت ضجيجاً
‫نظرت حولي
‫وكنت أنت هنا
‫هل يحدث هذا كثيراً؟
‫أجل، بين الفينة والأخرى فقط
‫كان أخي يمشي أثناء نومه
‫بدأ ذلك في الإعدادية ‫كان مكاناً فظيعاً
‫لكن هذا هو السبب
‫- هل حدث ذلك لك؟ ‫- لا
‫أنام بلمح البصر
‫حسن، يجب أن تعود إلى النوم
‫تفادينا الأزمة
‫لا، لا بأس، أنا...
‫يسرني أن أستيقظ قليلاً
‫يجب أن أشرب الـ(أسبيرين) في الواقع
‫- وجب ألا أشرب أبداً، أتعرف ذلك؟ ‫- لا
‫هل لديك دواء خاص؟
‫أنا أرتجف
‫لا
‫أنا مدمن كحول
‫آسف، كان هذا...
‫هذا أمر...
‫ها قد عرفت سبب قدومي إلى هنا
‫تعطل كبدي
‫لذا لن أتمكن من حضور ‫الذكرى السنوية الـ75
‫هذا مؤكد، لذا إن لم أحضر ‫هذه السنة فلن أحضرها أبداً
‫لم أعرف ذلك
‫يستحيل أن تعرف ‫فأنا أجيد إخفاء ذلك
‫في بعض الأحيان
‫هل...
‫هل تعرف (تشارلز كورسلي)؟
‫إنه شاعر حرب
‫لا، تعرف أنني لا أعرف (تشارلز كورسلي)
‫خدم في الجيش ‫كان في القوات البحرية مثلك
‫كان يدرك ما يقوله، بأي حال
‫كتب قصيدة اسمها ‫"عند مقبرة (بايو) الحربية البريطانية"
‫يتحدث فيها عن المقبرة ‫القريبة من هنا، مقبرة (بايو)
‫لا بد أنك تعرف ذاك المكان
‫- سمعت عنه ‫- فيه قرابة 5 آلاف جندي
‫كلهم بريطانيون
‫معظمهم قتلوا في إنزال (نورماندي) ‫ومن ضمنهم...
‫أخي
‫المفارقة أنه لم يمت في الحرب
‫لا، كان في القوات الجوية الملكية، مثلي
‫وأوقعوا طائرته فوق مدينة (إيسن) ‫قبل أشهر وأنا...
‫حسبت أنه ميت
‫لكنه هرب والتحق بالمقاومة
‫وكان عائداً إلى الوطن
‫إلى (إنكلترا)
‫كان يختبئ في (كان) حين...
‫طرت فوقها وسوّيتها بالأرض
‫يا إلهي!
‫قتلت قرابة ثلاثة آلاف مدني هناك
‫أتساءل إن كانت إحدى قنابلي ‫هي التي قتلت (كلايف)
‫أخبرك بهذا يا (بيرني) لأنني...
‫لم أزر قبره قط
‫لم أتمكن من زيارته لأسباب عديدة ‫لكن كنت أخطط لذلك
‫في عصر هذا اليوم ‫قررت أن أذهب أخيراً لأزور قبره
‫لكنني لم أذهب
‫بل بقيت في المدينة ‫وثملت عوضاً عن ذلك
‫آسف
‫وجب ألا أثقل عليك بقصصي الكئيبة
‫الأمر فقط أنني...
‫الأمر... بين الفينة والأخرى ‫ألتقي بشخص ما
‫يجعلونني أظن أنه كان في وسعي ‫أن أكون شخصاً مختلفاً
‫ربما في وسعي أن أصارع مخاوفي ‫لأتقبّل الأمر لكن...
‫يجب أن يتحلى المرء بالشجاعة ليفعل ذلك
‫كدنا نصل، أعدك بذلك
‫لا تختلسي النظر
‫قلت لا تختلسي النظر!
‫لم أنظر
‫حاذري
‫حسناً، يمكنك أن تنظري الآن
‫يسمونها "الساعة المقدسة"
‫فالضوء فيها مختلف
‫مختلف عن أي وقت في النهار
‫ننام طوال هذا الوقت عادةً
‫إنه أجمل شيء رأيته
‫ماذا؟
‫إنها زهرة النسرين
‫أحبها، فهي جميلة حقاً
‫حقاً؟
‫ما الأمر؟
‫إن معرفتك محدودة، صحيح؟
‫معرفتك بعالم الطبيعة
‫حسناً
‫تذكري أنني لم أر كومة قش ‫قبل تعييني هنا
‫لكنني أتعلم
‫بهذه الطريقة
‫لن أنساها أبداً الآن
‫خصوصاً أن هذه الزهرة زهرتي المفضلة
‫لأنها إنكليزية بحتة
‫- حيواني المفضل... ‫- دعني أخمّنه
‫الكلب؟
‫- أحبها ‫- وأنا أحبها
‫أي نوع تفضل؟
‫لا يمكنني إخبارك
‫ستظنين أنني متكبّر
‫كلب الـ(بودل)؟
‫- تحب كلاب الـ(بودل)؟ ‫- وما المشكلة؟
‫إنها كلاب ذكية حقاً ‫كان لدى عمتي كلب يجيد العدّ
‫ولا يترك أي وبر على الأريكة
‫وإن ركب الحافلة فحجمه مثالي كي...
‫(بيرني)
‫صباح الخير يا (ريني)
‫فطورك جاهز
‫قادمة
‫رباه! وكأنني في سيرك الـ(بيكاديلي)!
‫صباح الخير لك أيضاً
‫لم ترَ ما رأيته تواً
‫يجب أن تدّخري القليل من المال يا (أديل)
‫لإجراء جراحة تجميلية
‫هذه نصيحتي لك عموماً
‫- وكوب الشاي هنا أيضاً ‫- شكراً لك
‫ما هذا؟
‫رأيته في وقت سابق
‫إنه برنامج خاص، عن الشواطئ كلها
‫ذلك الشاطئ ‫(بيرني) على هذا الشاطئ
‫- هذا هو الأساسي ‫- مستحيل
‫قد تشاهدينه على التلفاز يا (ريني)
‫ها هو ذا، لا يزال يملك المهارة
‫"(بايو) مثال واضح على..."
‫عرفت أنه سيكون احتفالاً ضخماً ‫فهذه هي الذكرى السنوية الـ70
‫لم أتوقع أن يكون بهذه الضخامة
‫بالطبع سيكون احتفالاً كبيراً ‫يحب الناس الحروب، واستذكارها
‫ستحضر الملكة هناك ‫سيهتمون بأي مكان تذهب إليه
‫بالطبع سيهتمون بها
‫سأصبّ لك المزيد
‫هل هذا...
‫ارفعي الصوت!
‫"ما استدعى تقديراً رسمياً"
‫"بعد معلومات عن محارب ‫من إنزال (نورماندي)"
‫"أصرّ على تكريم ذكرى رفاقه..."
‫- هل رأيتم ذلك؟ شغّلوا التلفاز ‫- إنه مشغل، لقد رأيناه
‫"وقرر أن يتصرف بنفسه"
‫"ونفّذ ما صار يعرف باسم (الهروب الكبير)"
‫- هروب؟ ‫- "أحسنت يا (بيرني جوردن)"
‫"ماذا لديك يا (جو)؟"
‫"أهلاً (لورا)، بعد أن عرف أنه لن يتمكن ‫من الالتحاق برحلة منظمة"
‫"في صباح البارحة، بينما كان معظم ‫زملائه في دار رعاية (باينز) نائمين"
‫- ظهرت على التلفاز! ‫- "بينما كانوا نائمين"
‫أنا على التلفاز
‫- ستحب أمي ذلك ‫- "تسلّل (بيرني) من المبنى"
‫"وهرب إلى الساحل"
‫- "اعتمد على سيارات الأجرة، والعبّارات" ‫- إنه بطل يا (ريني)
‫- إنه بطل حقيقي! ‫- (ريني)
‫- هل رأيت هذا؟ ‫- "الهارب العظيم"
‫- ذهب ليزعج الفرنسيين الآن ‫- "ووصل في الوقت المناسب للاحتفالية"
‫- اغربي من هنا ‫- "وسيحضر الاحتفالية اليوم"
‫"إنه درس في الصحة والقوة لنا جميعاً"
‫"رجال أعمارهم تسعون عاماً ‫ينزلون على شواطئ (نورماندي)"
‫"أين هو بالضبط يا (لورا)؟ ‫لا أحد يعرف بالضبط"
‫"لكن ما يعرفه الجميع حق المعرفة"
‫"هو أن العالم قد اكتشف ‫في (بيرنارد جوردن) جندياً عجوزاً"
‫"يستحيل أن يتردّد في تلبية نداء الواجب"
‫- "يا لها من قصة عظيمة" ‫- "بالفعل"
‫"مذهلة"
‫آسف، لدي (بروستات) ضخمة جداً
‫لا يمكننا فعلها يا (آرثر)
‫يجب أن نذهب
‫- إلى (بايو)... ‫- لا، قلت لك لا أستطيع
‫حتى لو كنت معي
‫يجب عليّ أن أذهب
‫- لم أفهم ‫- يجب أن أذهب
‫ويجب أن تأتي معي
‫"سيداتي سادتي ‫ستبدأ الاحتفالية بعد 15 دقيقة"
‫أنا متأكد من أن الجميع ‫سيكونون في الساحة
‫صحيح
‫هيا بنا
‫شكراً يا (أنطوان)، ممتاز
‫أجل، هذا يكفي، إلى اللقاء
‫- يسرّه أن يوصلك ‫- رائع
‫سيأتي بعد قليل
‫- هل قال لك كم أجرته؟ ‫- لا، لا
‫يسرّه ذلك
‫شكراً لك، شكراً
‫تفضّلا
‫شكراً لك
‫(موريس)، هل جهزت المشاريب؟ ‫ولا تسمح لهما بالدفع هذه المرة
‫بالطبع يا سيدي
‫- سأجلبها لك ‫- مرحباً
‫من هؤلاء؟
‫إنهم ألمان
‫ماذا يفعلون هنا؟
‫يفعلون ما تفعلانه يا رفيقيّ ‫لقد أتوا لإحياء ذكرى رفاقهم المتوفين
‫هل كانوا على الشاطئ ‫في يوم إنزال (نورماندي)؟
‫كان (هاينريك) موجوداً
‫كان (غونتر) على شاطئ (جونو) ‫كما (جانز)
‫ودافع الثلاثة الآخرون عن شاطئ (أوماها)
‫هل يمكن أن أتحدث إليهم برأيك؟
‫لن يعتبروها وقاحة، صحيح؟
‫(آرثر)
‫(بيرنارد)
‫تفضلا
‫شاركا في عمليات الإنزال ‫أرادا أن يلقيا التحية
‫كيف حالكما؟
‫سررت بلقائكم
‫يريد أن يعرف أين كنتما تحاربان
‫أنا في القوات البحرية الملكية ‫وهو في القوات الجوية الملكية
‫أنت كنت هنا يا (هاينريك)
‫كان هذا شاطئك
‫- أجل ‫- شاطئ (سورد)
‫شاطئ (سورد)
‫وأنا كنت هنا أيضاً
‫هلا تقول له...
‫أريده أن يأخذ هذه التذكرة
‫يجب أن يذهب ويجلس هناك
‫قل له، يجب أن يحضر
‫هل تحمل تذكرتك يا (آرثر)؟
‫لدي تذكرتان فقط
‫لكنها لأفضل مقاعد في الاحتفالية
‫"(بايو) على بعد 35 كيلومتراً"
‫- مشيت، مشيت ‫- ماذا؟
‫مشيت حيث مشيت، هناك...
‫- (ريني)! ‫- (ريني)!
‫نعم؟
‫هل اتصل بك (بيرني)؟ ‫هل يستمتع بوقته هناك؟
‫- (ريني)! ‫- قولي لنا، ما هي حالته يا عزيزتي؟
‫هل أنت بخير؟ قلقت عليك
‫- نظراً لهذا الصخب ‫- الصخب؟
‫أتظنين أن الأمر مجرد صخب؟
‫لا أحد يعرف إن كان بخير
‫- ولا مكانه حتى! ‫- (ريني)
‫ظل الأمر سراً بيني وبينه
‫كنا نبقي كل ما يتعلق بالحرب بيننا
‫هذا شأننا الخاص
‫والآن يتدخل الجميع بشأننا الخاص
‫وهذا مجلبة للمشاكل
‫يجب أن يخفض الإنسان رأسه
‫وينظر إلى الأمام مباشرة
‫وإلا ستحدث أشياء سيئة
‫مرحباً (ريني)
‫لوّحت له مودّعة
‫سمحت له بالذهاب
‫بينما وجب أن أقول له...
‫"لن تصعد على متن تلك السفينة!"
‫"يا (بيرنارد جوردن)"
‫"لن أسمح لك"
‫ثم سمحت له مرة أخرى بالرحيل
‫"مشيت، مشيت هناك"
‫"قبورهم تنطق"
‫"صاروا تراباً"
‫"رقد خمسة آلاف منهم"
‫"تاريخ..."
‫"في تاريخ..."
‫"تاريخ من عشر ولائم من النار"
‫"التهمت"
‫"السماء الحمراء"
‫(بيرني)!
‫أريد معروفاً منك يا (بيرني)
‫- ماذا تفعل؟ ‫- خطرت لي فكرة
‫ماذا سيحدث إن غرقت؟
‫- ماذا؟ ‫- قد أغرق، سأهلك حينها، صحيح؟
‫هذا إن عثروا عليّ، قد يجرفني البحر
‫(بينيت)!
‫- عد إلى الدبابة اللعينة! ‫- خذها معك، تحسّباً
‫أرجوك يا (بيرني)
‫خذها
‫العنوان في أعلى الرسالة
‫اسمها (فيرا)
‫(بيرني)!
‫إن اضطررت إلى...
‫- أرسل الرسالة ‫- جهّزهم يا (جوردن)!
‫- قلت لك إنك ستعود ‫- أخبر (فيرا)
‫أنني قلت إنها...
‫- إنها مذهلة حقاً ‫- قلت لك ستعود!
‫مرحباً (دوغلاس)
‫"(د. بينيت)، من (نوتينغهام شاير) ‫فيلق المدرّعات الملكية"
‫آسف جداً
‫يا للخسارة!
‫ما الأمر يا (بيرني)؟
‫ما المشكلة؟
‫لا شيء، أنا بخير
‫تمت المهمة
‫صحيح
‫هل...
‫تريد تناول الغداء؟
‫أم...
‫ماذا تريد أن تفعل الآن؟
‫أريد أن أعود إلى الوطن
‫لأرى حبيبتي
‫ما الذي يعنيه ذلك؟
‫لا أظن أننا سنلتقي بعد اليوم
‫وماذا بشأن...
‫الحياة الآخرة؟
‫هذا وهم يا (بيرني)، تعرف ذلك
‫تشرفت بلقائك
‫تشرفت بلقائك حقاً
‫وأنا كذلك
‫(بيرني)؟
‫- كدت أيأس من العثور عليك ‫- ماذا تفعل؟
‫حصلت على شيء أريدك أن تأخذه
‫ما هو؟
‫إنها (كروسان)
‫- ماذا؟ ‫- (كروسان)، الحلوى الوطنية الفرنسية
‫كان منظرها أشهى قبل قليل
‫أردت أن أعتذر عن سلوكي ليلة البارحة
‫لا أدري ما الذي اعتراني صدقاً
‫لا بأس، أنت شاب
‫انس الأمر
‫شكراً لك
‫شكراً يا (بيرني)
‫اسمع، أنت مصدر إلهام لي
‫كل ما تفعله وأسلوبك في التعامل
‫أمثالك يجعلونني أفخر لأنني جزء من...
‫توقف!
‫أتفهم؟ كفّ عن قول هذا الكلام
‫اطلب العون فحسب
‫لأنني أعرف ما تعانيه يا (سكوت)
‫ولا أريد أن يصيبك أي مكروه
‫لكنك في حالة مزرية الآن
‫- ها هي ذي، عند هذه النافذة ‫- (ريني)
‫ماذا ستقولين لـ(بيرني) حين يعود؟
‫- اغربوا! ‫- تعالي إلى الباب يا (ريني)
‫(ريني)!
‫افتحي الستائر ‫إن لم تتمكني من النزول إلى الباب
‫هيا
‫ربّاه!
‫(ريني)؟
‫أنا بخير
‫لكن لم أعثر على الحبوب
‫- هل تحتاجين إلى الطبيب؟ ‫- لا، لا
‫اختفى الألم، فالحبوب مفيدة جداً
‫إلا أنني لم أجدها فحسب، آسفة
‫يجب أن توقفي نوبات المرض يا (ريني)
‫أو امرضي حين يكون أحدهم قربك
‫حسناً، شكراً جزيلاً لك، سأفعل ذلك
‫كم بقي لك؟
‫أنت أذكى من العمل في هذا المكان
‫أنا جادّة يا (ريني)، أخبريني فحسب
‫ماذا قالوا لك؟
‫لا تقرئي الكثير من الكتب الطويلة
‫كفّي عن المزاح!
‫- هذا ليس مضحكاً، لم تمزحين... ‫- كفاك، لقد حظيت بحياة رائعة جداً
‫- أجل، لكن... ‫- لا تعترضي
‫حين يكون المرء في عمرك يا (أديل) ‫سيتمسك بكل ثانية
‫وتستحق كل ثانية من عمره ‫أن يتمسك بها
‫هذا في العموم
‫لكن في عمري...
‫أنا متعبة جداً
‫أما أنت
‫أنت كفاكهة في موسم النضج
‫لا أبالي!
‫عرفت ذلك
‫بمجرد أن بدأت إخراج ‫أغراضك القديمة، عرفت أن...
‫بحقك، كل الناس يرتبون أغراضهم
‫ماذا قال (بيرني)؟
‫لا يعرف
‫لن أخبره، ويجب ألا تخبريه أيضاً
‫ماذا؟
‫إنه (بيرني)، لا يمكنك إخفاء الأمر عنه
‫ولمَ لا؟
‫لا يمكنه أن يفعل أي شيء
‫سيفطر قلبه إن عرف أنني سأموت قبله
‫لن أخبر (بيرني)
‫عثرت عليه!
‫مرحباً، معذرة، هل أنت (بيرنارد جوردن)؟
‫أجل، لماذا؟
‫- هل من مشكلة؟ ‫- لا، مطلقاً
‫سررت بلقائك
‫أنا (ساندي)، المسؤولة الإعلامية الرئيسة ‫لشركة (بي آند أو) للعبّارات
‫أهلاً (ساندي)
‫- كنا نبحث عنك... ‫- يا ويلي!
‫"الهارب العظيم"
‫ما هذا؟
‫"الهروب العظيم"
‫- لا، أرجوكم، التصوير ممنوع ‫- ما الذي يحدث؟
‫تفضل سيدي، نقانق
‫نقانق
‫شكراً لك
‫تفضل يا سيدي
‫بالعافية
‫شكراً
‫زجاجة مشروب
‫مذهل!
‫(ريني)؟
‫عثروا عليه يا (ريني) ‫إنه عائد من (فرنسا) على العبّارة
‫- شكراً لك ‫- أجل
‫رائع!
‫(بيرني)، ماذا ستقول لزوجتك؟
‫قبّليني، وإلا سأسافر مرة أخرى
‫ابتسم رجاء
‫- حجم هائل ‫- إلى أين سنذهب أيضاً؟
‫تعساً!
‫(بيرني)
‫- (بيرني) ‫- أهلاً بعودتك
‫أهلاً
‫- ما هو شعور العودة؟ ‫- (بيرني)!
‫شعور رائع
‫أهلاً بعودتك يا (بيرني)
‫كيف كانت إقامتك في (فرنسا)؟
‫اترك رسالة في المرة المقبلة
‫أهلاً يا صاح، لقد فعلتها
‫- سأقتلك إن كرّرتها مرة أخرى ‫- أهلاً يا (بيرني)
‫- إنها تنتظرك ‫- شكراً
‫- أهلاً بعودتك ‫- أهلاً بك في الوطن يا (بيرني)
‫"أهلاً وسهلاً"
‫(بيرني)؟
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟
‫آسف يا (ريني)
‫ماذا؟
‫لقد تدحرجت يا (ريني)
‫مثل الكلبة (فيفي)
‫أفهمت قصدي؟
‫نزلت على ظهري
‫وقلت لهم، تعالوا
‫لقد ظهرت في الصحف ‫وعلى شاشات التلفاز، كالمشاهير
‫- لقّبوني "الهارب العظيم" ‫- أجل، رأيت كل شيء
‫رجل تسعينيّ على حافة قبره ‫يكرّم الموتى ذوي الأمجاد
‫- ما الأمر يا (بيرني)؟ ‫- هذه هي الحقيقة
‫أقول الحقيقة
‫فالناس لا يقولون الحقيقة ‫لا يريدون سوى النهايات السعيدة
‫انظري إلى حالنا هنا
‫نتمسك بالقبضة، ونسحب السلك اللعين
‫بينما هناك عجائز مساكين في الخارج
‫هذه هي الحقيقة
‫هذه حقيقة حياة الشيخوخة
‫ولا مهرب
‫لا مهرب لأحد
‫مطلقاً
‫ماذا جرى لك في (فرنسا)؟
‫حسناً...
‫أخبرني
‫ذهبت لأزور فتى
‫لأزور قبره
‫(دوغلاس)
‫(دوغلاس بينيت)
‫(جوردن)!
‫إنزال الحمولة
‫جهّزوها، واستعدوا
‫تحرّك
‫تحرك أيها الأحمق!
‫انفجرت
‫مات
‫هذه هي الحقيقة
‫لقد وثق بي
‫قلت له إنه سيكون بخير
‫لكنه مات...
‫لأنني أجبرته لينزل من السفينة
‫حين عدت إلى الوطن يا (بيرني)...
‫كنت مجروحاً جرحاً عميقاً
‫حسبت أنك ستخبرني بما حدث
‫لكنك لم تخبرني قط
‫وما كنت سأسألك
‫حسبت أنك ستنهار بمجرد أن ألمسك
‫وستكون هذه نهاية حبنا
‫حياة من دونك؟
‫يستحيل أن أتقبّل الفكرة حتى
‫أحببتني سبعين عاماً
‫استهلكت كل ذرة من حظك الطيب ‫تبني عشّ زوجية معي
‫وهذا ما حصل يا (بيرني)
‫نجوت من الحرب بسبب حظك الطيب
‫وحظ (دوغلاس) العاثر لم يسعفه ليحيا
‫لست المذنب في مقتله على الشاطئ
‫لم يكن ذنبك حينها، وليس ذنبك الآن
‫وهذه... هذه هي الحقيقة
‫وسأقول لك شيئاً
‫لم نهدر أي لحظة من وقتنا معاً
‫صحيح أننا لم ننجز ‫سوى شؤوننا اليومية الصغيرة
‫لكن يشهد الرب أنه عمل متقن
‫- وما زلنا نفعل هذا ‫- أجل
‫- بسرعة يا جدّي ‫- خفّف السرعة!
‫- ماذا؟ هل ستلحق بنا؟ ‫- تسير الدراجات بسرعة كبيرة
‫- بالفعل، سائقو الدراجات! ‫- سائقو الدراجات خطرون
‫انظر! انظر! كلب (بودل)!
‫(بودل)
‫أهلاً أيها الكلب الجميل، ما اسمه؟
‫- اسمه (إدوارد) ‫- أهلاً (إدوارد)
‫- لقد أحبك ‫- يحب كلينا
‫- هذا يذكّرنا بذكريات قديمة، صحيح؟ ‫- أجل
‫- نحن عجوزان ولا يمكننا تربية كلب آخر ‫- عجوزان جداً
‫- لا يمكننا أن نربي كلب (بودل) ‫- أجل، فهي تتغوّط في كل مكان
‫- كفاك رجاءً ‫- لهذا لقبها (البودل المتغوّطة)
‫لا أدري لم أشجّعك
‫ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!
‫- يجب أن نرجع ‫- حسن
‫أتريد مثلجات؟
‫لا، لدي شوكولا في الغرفة ‫وهي من الحجم الهائل
‫- كما جلبت لك... ‫- نعم؟
‫نقانق
‫كم أنا محظوظة!
‫لدينا صندوق كبير في المنزل
‫حقاً، صندوق كبير؟
‫أجل
‫- انزل عن الدرّاجة وامشِ ‫- يمكنك فعل ذلك، صحيح؟
‫(بيرني)!
‫حمقى!
‫"دار (ذا باينز) للمسنّين"
‫ها قد وصلنا
‫- انظر من ينتظرنا ‫- هل أنتما بخير؟
‫مرحباً
‫بوركت
‫هل ستأتي إلى السرير؟
‫سريرك أم سريري؟
‫إن أردت... في يوم من الأيام...
‫أن ترحل بعيداً مرة أخرى
‫سآتي معك
‫"توفي (بيرني جوردن) بعد ستة أشهر ‫من رحلته إلى (فرنسا)"
‫"ورافقته (ريني) بعد سبعة أيام"
‫"الهارب العظيم" ‫