Avant que vous partiez, voici vos notes.
Merci, Professeur Crane.
Je ne suis pas du genre à faire attention aux titres,
mais je ne suis techniquement pas professeur.
Je suis conférencier auxiliaire invité en résidence.
Merci, Monsieur Crane.
Docteur Crane fera l'affaire.
Je suis stressé, mec.
Si j'échoue, mon coach ne me fera plus jouer.
J'imagine ce que tu vis...
Merci, mec.
Je n'ai eu que des A, toute ma vie.
Je ne peux qu'imaginer.
Je marche déjà sur une glace fine.
Désolé, jargon de hockey.
Si t'as besoin, je peux t'aider.
Je suis aussi ouvert à une amitié.
Bon week-end à tous.
Mon Dieu !
J'ai eu un B.
Mon Dieu !
J'ai eu un B !
On a eu la même note ?
On a eu la même nôte !
On a les mêmes cerveaux. Tope là.
Voici ma cheffe préférée du Département de Psychologie.
Je connais ce ton mielleux.
Frasier a besoin de vous.
Sûrement un retour sur le mémoire qu'il rédige.
C'est faux.
Comment as-tu pu lire ma saga et laissé comme note :
"Plus d'Alan".
Non, tu déformes mes propos.
Ma note était : "Moins de Frasier".
- Puis-je vous aider, Dr Crane ? - Exactement.
Prenez place.
C'est justement à propos de ce titre de Docteur.
Ça ne sonne pas très bien.
Professeur Crane.
C'est tout de suite mieux.
Je vois où vous voulez en venir.
Professeur, c'est un certain statut.
Plus qu'un statut, cela connote une légitimité.
Écoutez, Dr Crane.
La plupart des enseignants patientent des années
avant que la Direction étudie leurs dossiers.
Lointaine est l'époque où le titre de Professeur
était donné à n'importe quel Tom, Dick ou Alan.
D'ailleurs, j'ai un cours à donner.
Mais j'ai enlevé mes chaussures, donc...
Il doit exister une alternative pour obtenir ce titre.
Le raccourci Crane.
Vous savez, Olivia,
Frasier et moi avons les mêmes diplômes.
La même expérience en tant que psychiatres.
Nous faisons le même travail.
Mais je suis professeur et lui non.
Vous trouvez ça injuste ?
Non, je m'en réjouis.
Puis-je voir la Direction ?
Je suis sûr que je pourrais les convaincre.
C'est trop tôt.
Comment justifier votre peu d'expérience ?
Je suis l'un des psychiatres les plus connus de notre génération,
je suis diplômé des plus grandes écoles
et j'ai remporté un Emmy.
Pour un programme de jour.
Je vais vous arranger un rendez-vous.
Petite astuce, le Doyen Sharma est le directeur.
Si vous le convainquez, les autres suivront.
Puis-je le voir en tête à tête ?
Ce serait contraire à l'éthique si je m'impliquais.
C'est dommage, je le vois ce soir.
Si seulement vous saviez où et quand, vous auriez pu passer
et dire bonjour.
Donnez-moi un indice.
C'est entre moi et mon calendrier, Dr Crane.
Pourquoi êtes-vous si évasive ?
Dr Crane, je ne peux...
Regardez dans ce fichu calendrier !
Merci !
UN DERNIER POUR LA ROUTE
Tandis que Kierkegaard affirme que la vie
est une épreuve.
Ainsi, rechercher son fils n'est rien d'autre
qu'une reconquête de son objectif,
mais, mais, mais...
Une fois réalisée,
la vie...
perd tout son sens.
Moi qui croyais que Nemo ne parlait que de poissons.
Que se passe-t-il, Freddy ? Tu fais de grands discours ?
Quand Freddy boit, il devient très intelligent.
C'est très réducteur.
Il parle comme vous !
Quel intello !
Freddy ne devient pas intelligent, il l'est toujours,
mais ça ressort quand il boit.
Comme ton accent, Moose.
Un accent ? C'est des foutaises, c'est des...
D'accord, je l'entends.
Tu dissimules ton intelligence pour te mélanger aux autres.
Mais avec l'alcool, cela diminue ta capacité
à canaliser ton esprit.
Bon sang, vous devez être complètement torché !
Écoutez, les gars,
ce n'est pas car parfois, de manière impromptue...
Mon fils.
Mon beau garçon, je savais que tu existais encore quelque part.
Dis-moi que tu sais encore parler français.
Bordel de merde !
Il parle comme la bougie dans le film.
Dr Crane, venez.
Je sais que je ne paie pas de loyer ni de charges.
Oui, j'ai peut-être emprunté votre mixeur.
Je le croyais perdu, j'en ai racheté un.
On est quitte, alors.
Techniquement, vous êtes mon propriétaire.
Le radiateur déconne,
l'interphone est cassé
et il y a un nid d'abeille dans l'entrée.
Je suis un thérapeute freudien.
Vous avez besoin d'une thérapie huma-nid-ste d'abeille.
Je fais des heures sup' pour acheter un lit à mon fils.
Je vais m'en occuper.
C'est le Doyen Sharma. Je dois l'impressionner.
Servez-moi un Bordeaux.
Non, plutôt un Hibiki.
Glissez le fait que je n'aime que les choses raffinées.
Noté. Pour les pourboires,
rappelez vous de l'écart de nos tranches d'imposition.
Dr Finch.
Eh bien, Dr Crane.
Quelle surprise inattendue et non planifiée !
Vous connaissez le Doyen Sharma ?
On s'est rencontrés brièvement.
- Dev Sharma. Enchanté. - Bien sûr.
Quel plaisir de vous voir et d'être en votre compagnie.
Vous feriez passer le Doyen DuBois pour le Doyen Rigby.
Eh bien, voici un Doyen Shachter ordinaire.
Oh, Olivia. Il est si charmant.
D'ailleurs, vous avez un rendez-vous pour passer professeur ?
J'avais oublié.
Avec mes cours, mon mémoire,
et le bénévolat en association.
Je n'en parle pas, je ne le fais pas pour ça.
Je suis si content d'être venu.
J'étais dubitatif quant à notre rendez-vous dans un bar.
Je suis sur mes gardes avec les enseignants qui boivent.
On a eu des problèmes.
Je ne veux pas que l'on pense que nous avons des ivrognes
qui n'ont aucun respect pour l'académie.
Frasier !
Je suis complètement d'accord avec vous.
Ce n'est pas un lieu à fréquenter.
Je suis entré pour demander la direction
de l'Opéra de Boston.
Vous n'êtes pas un buveur ?
Non, seulement de temps à autre, rarement, je...
Vous voilà, Dr Crane.
Préférez-vous votre vin habituel ou votre whisky ?
Vous devez me confondre avec quelqu'un d'autre.
Ne soyez pas si modeste.
Cet homme est notre meilleur client.
Il a goûté toutes nos meilleures bouteilles.
Du rye, du whiskey, du local...
Merci beaucoup.
Mon Dieu.
Croyez-moi, je ne tolère pas la consommation d'alcool.
Salut, Papa !
T'as vu comme j'étais bourré, c'est rien comparé à maintenant.
Un gars de la ville.
Je ne vais jamais au bar.
Je savais que je trouverais ici.
Au bar, comme d'habitude.
Regardez l'heure qu'il est, je suis contente
que vous vous soyez rencontrés, à bientôt !
Qu'il y a-t-il, David ?
Je n'ai jamais eu de B de toute ma vie.
Quelle est la suite ?
Je me fais un tatouage de criminel sur le visage ?
B est la seconde meilleure note possible.
Il n'y a rien de honteux.
As-tu déjà eu un B ?
Puisque j'en suis là aujourd'hui, la réponse est non.
Je comprends ta position.
Chaque étudiant peut refaire un devoir.
La note finale sera la moyenne des deux.
Merci, Oncle, je te le rends demain.
Prends ton temps, tu dois avoir des sorties avec...
Demain, c'est bien.
Eh bien, Professeur Crane.
Ce ne sera pas pour tout de suite.
Il pense que vous êtes alcoolique.
- Puis-je goûter à l'un des verres ? - Allez-y.
Alors, que fait-on maintenant ?
Je pense qu'il vaut mieux que vous tentiez l'année prochaine.
C'est tentant.
Tentant.
Ou bien...
vous pouvez l'inviter à mon cours pour qu'il me voie faire.
S'il vous plaît, Olivia, c'est très important.
D'accord, je l'invite à un cours. Mais je ne lis pas votre mémoire.
Vous ratez quelque chose. Le titre est
"Devenir Docteur Crane : le voyage d'un héros"
Salut, mon pote. Tout va bien ?
Ça va mieux.
Ton père m'a mis 86/100.
Mais j'ai le droit de refaire le devoir.
Avec la moyenne, je peux toujours avoir un A.
Je sais pas, pour avoir un A, il te faut 93/100.
Il faut donc que tu aies 100/100 à ce test.
T'es vraiment bon en maths ! On doit t'emmener à Atlantic City.
Mon cousin est là-bas. Tu pourrais faire sa compta.
Je dois rendre la copie parfaite ou je n'aurai pas de A.
Et si je n'y arrive pas ?
Mon père va être en colère. Je l'entends déjà.
"David, je t'envoie en école de commerce".
Oncle Niles ne t'enverrait pas là-bas.
C'est comme ça qu'il appelle U Penn.
Bon sang.
Tout mon futur se joue sur ce devoir sur B.F. Skinner.
C'est sur Skinner ?
Attends, mec, c'est trop bien !
Il a défini le béhaviorisme
et a été le premier à affirmer que le libre arbitre est...
une illusion.
Désolé, j'ai bu quelques verres.
Quand tu bois, tu deviens plus enclin à parler de manière savante ?
Et à faire de la magie.
On déteste ça.
Tu ne peux pas conduire, Cousin.
Je peux être ton chauffeur.
On pourra parler de Skinner sur le chemin.
D'accord, pas de souci. Mais je viens de me resservir.
Ou...
peut-être pas.
C'est bon, t'en as fait assez. Allez, c'est parti.
Salut, Freddy.
Salut.
J'ai dormi ici ?
T'as pas vraiment dormi.
Attends.
On s'est donnés toute la nuit. À fond.
Je ne sais pas pourquoi je l'ai dit ainsi.
J'ai fait la rédaction.
Mais grâce à toi, j'aurai un A.
Regarde.
Le remède parfait pour une gueule de bois.
David.
Je suis prête à... Qui est ce mec, bordel ?
C'est personne.
Je suis Freddy, son cousin. Tu es...
Sa partenaire de révision. Je nous croyais exclusifs.
Je peux tout t'expliquer.
Perds pas ton temps.
Oh, Dr Crane.
- Ce cours était brillant. - Merci.
Les étudiants étaient impliqués.
La relation avec mes étudiants m'importe beaucoup.
- Excuse-moi. - Pas maintenant.
Merci de nous y avoir laissés assister.
- Devrions-nous... - En discuter autour d'un café ?
Vous lisez dans mes pensées.
Vous devriez être au Département du Psychisme.
J'ai des prémonitions.
J'entends une voix crier. "Arrête tant que tu peux".
Je me demande ce que ça signifie.
Aucune idée. Rendez-vous dans 5 min.
Alan, le doyen va venir.
Il ne doit pas penser que c'est un bureau d'ivrogne.
Finis ton verre.
Le finir ?
Laisse-moi apprécier mon cocktail prédinatoire.
Il est 11 h du matin.
Je vais le verser dans le café.
Bonjour, Oncle. Voici le devoir.
Merci, David. Pars avant que le...
Doyen Sharma. Je m'entretenais en privé
avec l'un des étudiants en difficulté.
Dr Crane n'est jamais avare d'un conseil supplémentaire.
C'est magnifique.
- Tu peux y aller. - Non, ne partez pas.
Joignez-vous à notre café.
Oui, quelle superbe idée.
Cela me rappelle un texte que j'ai lu.
"L'argot et la destruction des normes sociétales".
J'en suis l'auteur.
Vous vous moquez ?
Je dois vous dire que c'est un ouvrage fantastique.
Croyez-en mon argot,
c'était de la balle !
À ma troisième lecture... Où est le café ?
Je l'ai mis là.
- Attendez, ce café est... - Quel dommage.
Nous n'avons pas de roulés au miel. Mes gâteaux préférés.
Prenez place et racontez-nous votre amour pour...
les roulés au miel.
Je suis sûr que vous pensez :
"Qu'est-ce un roulé au miel ?"
Je préfère les faits maison. Désolé, je...
Je papote déjà trop.
C'est enivrant.
- Comme l'un de ces cafés. - Finissez votre histoire.
Oui, vous aimez vos roulés avec des noix de pécans ?
Bien sûr. On penserait que la noix
prend le dessus sur le miel, non ?
Pas du tout ! Ils se marient
très bien, c'est un combo délicieux.
Enfin.
À un cours génial.
Attendez, il est peut-être un peu chaud.
Ou peut-être même trop froid, vous devriez le reposer.
Allez-vous bien, Dr Crane ?
Bien sûr, mais je viens de me rendre compte
que c'était mon café, peut-on échanger ?
Je vois, mais vous avez déjà bu dans le vôtre, je garde le mien.
Santé.
Avez-vous mis du brandy, Dr Crane ?
Je gère, Frasier.
Doyen Sharma.
C'est du rhum.
Quel beau geste.
OPÉRATION PIQÛRE
- Ça sent bon. Que fais-tu ? - Des pâtisseries.
As-tu fermé la porte ?
Il y a des abeilles dans le vestibule.
Oui, désolé pour ça, il faut que mon proprio s'en occupe.
Occupe-t'en.
Pourquoi fais-tu ça ?
Je me suis ridiculisé deux fois auprès du Doyen Sharma.
Étant responsable,
tu tenteras l'année prochaine.
Je rigole. Raconte-moi ton plan stupide.
Je lui fait ses roulés au miel préférés.
Ça se mariera parfaitement avec mon discours passionné
pour la Direction.
T'as fait des roulés. J'ai osé dire que c'était stupide.
Un B moins ?
Tu lui as donné B moins pour son devoir ?
Ça manquait de clarté et c'était bâclé.
Enfin...
C'est vous les surdoués.
Je sais juste que le feu est chaud et l'eau est froide, mais...
Tu n'as pas vibré devant la partie liant
le béhaviorisme de Skinner
au point de vue d'Ernst Mach sur les structures médiatrices ?
Pourquoi es-tu si investi ?
Je le suis pas, c'est toi. Quoi ?
Go Pats ! Salut, les blaireaux.
J'ai parlé à la secrétaire.
Tu as jusque dimanche pour rentrer les notes.
Permets-moi, au moins, de me défendre lors d'un oral.
David, accepte ta note.
Écoute-moi, le vieux.
Je ne vais pas amener un B à mon père.
Je vais te jeter par la fenêtre.
On est au premier.
Je le ferai autant de fois qu'il faut.
Une piqûre d'abeille !
- Ça va, Oncle ? - Oui.
Si je fais rien, je vais avoir des plaques.
Tu as ta seringue d'adrénaline ?
Oui, tu veux parler
de cette seringue ?
Dieu merci, donne-moi la seringue.
David.
Il semble que je ne suis pas le seul à s'être fait
piquer par une abeille.
- David. - Tu veux ma seringue.
Je veux 60 secondes
pour te montrer que je connais Skinner.
Tu t'es fait piquer ? David, donne-lui ta seringue.
Non, c'est bon.
C'est bon, assieds-toi.
Tu as 60 secondes. C'est parti !
La psychologie pose la question :
pourquoi fait-on ce que l'on fait ?
L'analyse comportementale appliquée est la solution
et les affirmations de Skinner sont toujours valables.
Pourquoi je veux ce A ? Pourquoi veux-tu être professeur ?
La réponse est que l'on ne peut pas s'en empêcher.
Tu n'as pas choisi de faire des roulés.
Je n'ai pas choisi de menacer le secrétaire
jusqu'à ce qu'il me donne la politique d'évaluation.
Une vie de punition
et de récompense nous a conditionnés
à toujours viser la meilleure note,
le meilleur titre, peu importe ce que ça nous coûte.
Voilà ce qui détermine notre comportement.
Voilà ce qui fait de nous des Crane.
Je ne peux pas aller plus haut que B plus.
Tu te fous de moi ?
Non, c'était désespéré et trop brutal...
Et voilà.
Je dois t'emmener à l'hôpital.
C'est vrai, ça peut provoquer des vertiges, ou pire.
Je peux t'y conduire pour un A.
Je n'ai pas le temps. Je dois voir la direction.
Papa, tu es déjà rouge, tu dois voir un docteur.
T'as raison. Prends mes clés,
dans la cuisine, et conduis-moi aux urgences.
On se voit en enfer, les nazes !
Je vais devenir professeur !
Doit-on s'inquiéter pour Dr Crane ?
Il est très en retard.
C'est vrai, on devrait reporter à l'année prochaine.
Comment fonctionne cette poignée de porte ?
On reporte. Éteignez tout. Éteignez !
Mon fils m'a pris mes clés.
Mais ça ne m'a pas arrêté.
Il est complètement dérangé.
J'ai préparé vos roulés au miel préférés.
Oui, vous savez... Je n'ai pas trop d'équilibre.
Je viens de me piquer...
Vous avez besoin de l'aide d'un professionnel.
On croirait ma famille.
- Dr Crane. - Doyen Sharma, s'il vous plaît.
J'ai planché sur mon discours.
J'appelle le 911, mettez Dr Crane en probation.
J'ai déjà presque fini.
LA MALÉDICTION DES CRANE
Salut, Freddy. Que fais-tu ici ?
Comment vas-tu ?
Tout va bien ?
Je n'arrive pas à croire que mon désir d'avoir une bonne note
m'a presque conduit à blesser mon Oncle.
Il n'y a qu'une façon de se racheter.
J'abandonne Harvard.
C'est une grosse décision. Que vas-tu faire ?
Ne t'inquiète pas.
J'ai tout prévu.
Je vais devenir pompier.
David.
- C'est une décision réfléchie ? - Bien sûr.
C'est moyennement dur d'être pompier, non ?
T'es resté bloqué sur un lit à étages car l'échelle était tombée.
C'était il y a deux ans.
Quel est le but ?
Où est passé l'enfant surdoué que j'étais ?
Tu sais, le premier mot que j'ai prononcé était...
"dada".
C'est assez commun.
C'était pour une expo du dadaïsme.
Je sais que ça te fait du mal, mais c'est pas la fin du monde.
Dit le mec intelligent et musclé
à qui tout sourit.
Je n'ai rien d'autre que mes études.
C'est pas vrai, tu as...
Il y a ce...
C'est juste un B, mec.
Pour n'importe qui, c'est juste un B.
Je suis un Crane.
- Tu sais ce que c'est. - Oui.
La malédiction des Crane.
Rien n'est assez bien, il y a toujours mieux à viser.
Voilà, une meilleure note, une meilleure récompense...
Des vacances en colo de trigonométrie.
Alors que tes amis s'amusent en colo d'algèbre.
- Pourquoi notre famille est ainsi ? - Je sais pas.
J'ai toujours eu le sentiment que je devais prouver
que je méritais d'en faire partie.
Comment as-tu géré les attentes ?
J'ai fait mon maximum jusqu'au jour
où j'ai quitté un cours et ne suis pas revenu.
À cause de la pression ?
Non, je n'étais pas heureux.
Si tu enlèves tout,
les attentes, les notes,
es-tu heureux à Harvard ?
T'es sérieux ?
Une bibliothèque mondiale, des groupes d'a capella,
un ratio de 1,2 femme par homme.
C'est le paradis.
Eh bien,
tu as ta réponse, tu es là où tu veux être.
Ne te laisse pas décourager.
C'est un bon conseil.
Viens là.
Super, je pourrai...
donner le même conseil à mon père quand il se réveillera, honteux.
Tu es peut-être le plus intelligent des Crane.
Dommage que ce soit seulement bourré.
Ouais. Tu sais... J'ai plutôt bien aimé
utiliser mon intellect en travaillant avec toi.
Je suis censé faire un devoir sur Proust.
Je pense que je pourrais...
jeter un œil à tes notes...
ou peu importe...
Alors, premièrement, le modernisme...
Sous-titres : Nathan Pierson