1
00:00:15,349 --> 00:00:18,144
<i>Avant que vous partiez,
voici vos notes.</i>

2
00:00:18,352 --> 00:00:19,395
<i>Merci, Professeur Crane.</i>

3
00:00:19,645 --> 00:00:22,648
<i>Je ne suis pas du genre
à faire attention aux titres,</i>

4
00:00:22,857 --> 00:00:25,526
<i>mais je ne suis techniquement pas
professeur.</i>

5
00:00:25,693 --> 00:00:29,697
<i>Je suis conférencier auxiliaire
invité en résidence.</i>

6
00:00:30,740 --> 00:00:31,657
<i>Merci, Monsieur Crane.</i>

7
00:00:31,699 --> 00:00:33,659
<i>Docteur Crane fera l'affaire.</i>

8
00:00:34,702 --> 00:00:36,412
<i>Je suis stressé, mec.</i>

9
00:00:36,704 --> 00:00:39,206
<i>Si j'échoue,
mon coach ne me fera plus jouer.</i>

10
00:00:39,874 --> 00:00:41,542
<i>J'imagine ce que tu vis...</i>

11
00:00:41,792 --> 00:00:42,585
<i>Merci, mec.</i>

12
00:00:42,877 --> 00:00:45,045
<i>Je n'ai eu que des A, toute ma vie.</i>

13
00:00:45,212 --> 00:00:46,422
<i>Je ne peux qu'imaginer.</i>

14
00:00:46,964 --> 00:00:48,507
<i>Je marche déjà sur une glace fine.</i>

15
00:00:48,716 --> 00:00:50,509
<i>Désolé, jargon de hockey.</i>

16
00:00:50,551 --> 00:00:53,387
<i>Si t'as besoin, je peux t'aider.</i>

17
00:00:53,596 --> 00:00:56,682
<i>Je suis aussi ouvert à une amitié.</i>

18
00:00:58,434 --> 00:00:59,560
<i>Bon week-end à tous.</i>

19
00:01:02,897 --> 00:01:04,106
<i>Mon Dieu !</i>

20
00:01:05,357 --> 00:01:06,650
<i>J'ai eu un B.</i>

21
00:01:06,901 --> 00:01:08,360
<i>Mon Dieu !</i>

22
00:01:08,569 --> 00:01:10,446
<i>J'ai eu un B !</i>

23
00:01:10,738 --> 00:01:12,031
<i>On a eu la même note ?</i>

24
00:01:12,072 --> 00:01:14,408
<i>On a eu la même nôte !</i>

25
00:01:14,658 --> 00:01:16,368
<i>On a les mêmes cerveaux. Tope là.</i>

26
00:01:22,082 --> 00:01:25,419
<i>Voici ma cheffe préférée
du Département de Psychologie.</i>

27
00:01:25,461 --> 00:01:27,421
<i>Je connais ce ton mielleux.</i>

28
00:01:27,630 --> 00:01:29,381
<i>Frasier a besoin de vous.</i>

29
00:01:29,590 --> 00:01:32,134
<i>Sûrement un retour
sur le mémoire qu'il rédige.</i>

30
00:01:32,426 --> 00:01:33,260
<i>C'est faux.</i>

31
00:01:33,469 --> 00:01:36,889
<i>Comment as-tu pu lire ma saga
et laissé comme note :</i>

32
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
<i>"Plus d'Alan".</i>

33
00:01:39,016 --> 00:01:40,935
<i>Non, tu déformes mes propos.</i>

34
00:01:41,101 --> 00:01:42,937
<i>Ma note était : "Moins de Frasier".</i>

35
00:01:43,521 --> 00:01:45,940
<i>- Puis-je vous aider, Dr Crane ?
- Exactement.</i>

36
00:01:46,190 --> 00:01:47,358
<i>Prenez place.</i>

37
00:01:47,566 --> 00:01:50,611
<i>C'est justement à propos
de ce titre de Docteur.</i>

38
00:01:50,820 --> 00:01:53,280
<i>Ça ne sonne pas très bien.</i>

39
00:01:53,447 --> 00:01:54,740
<i>Professeur Crane.</i>

40
00:01:54,949 --> 00:01:56,575
<i>C'est tout de suite mieux.</i>

41
00:01:57,743 --> 00:01:59,411
<i>Je vois où vous voulez en venir.</i>

42
00:02:00,454 --> 00:02:02,122
<i>Professeur, c'est un certain statut.</i>

43
00:02:02,331 --> 00:02:05,459
<i>Plus qu'un statut,
cela connote une légitimité.</i>

44
00:02:05,709 --> 00:02:07,378
<i>Écoutez, Dr Crane.</i>

45
00:02:07,586 --> 00:02:10,339
<i>La plupart des enseignants
patientent des années</i>

46
00:02:10,631 --> 00:02:12,633
<i>avant que la Direction
étudie leurs dossiers.</i>

47
00:02:13,092 --> 00:02:16,136
<i>Lointaine est l'époque
où le titre de Professeur</i>

48
00:02:16,303 --> 00:02:18,973
<i>était donné à n'importe quel Tom,
Dick ou Alan.</i>

49
00:02:20,724 --> 00:02:22,643
<i>D'ailleurs, j'ai un cours à donner.</i>

50
00:02:23,811 --> 00:02:26,188
<i>Mais j'ai enlevé mes chaussures,
donc...</i>

51
00:02:27,189 --> 00:02:30,276
<i>Il doit exister une alternative
pour obtenir ce titre.</i>

52
00:02:30,484 --> 00:02:32,152
<i>Le raccourci Crane.</i>

53
00:02:32,820 --> 00:02:34,154
<i>Vous savez, Olivia,</i>

54
00:02:34,363 --> 00:02:36,490
<i>Frasier et moi
avons les mêmes diplômes.</i>

55
00:02:36,782 --> 00:02:39,451
<i>La même expérience
en tant que psychiatres.</i>

56
00:02:39,493 --> 00:02:41,328
<i>Nous faisons le même travail.</i>

57
00:02:41,495 --> 00:02:43,497
<i>Mais je suis professeur et lui non.</i>

58
00:02:43,956 --> 00:02:44,999
<i>Vous trouvez ça injuste ?</i>

59
00:02:45,249 --> 00:02:46,834
<i>Non, je m'en réjouis.</i>

60
00:02:48,168 --> 00:02:49,545
<i>Puis-je voir la Direction ?</i>

61
00:02:49,837 --> 00:02:52,172
<i>Je suis sûr
que je pourrais les convaincre.</i>

62
00:02:52,464 --> 00:02:53,674
<i>C'est trop tôt.</i>

63
00:02:53,841 --> 00:02:56,635
<i>Comment justifier
votre peu d'expérience ?</i>

64
00:02:56,677 --> 00:03:00,848
<i>Je suis l'un des psychiatres
les plus connus de notre génération,</i>

65
00:03:01,015 --> 00:03:02,892
<i>je suis diplômé
des plus grandes écoles</i>

66
00:03:03,183 --> 00:03:04,518
<i>et j'ai remporté un Emmy.</i>

67
00:03:04,810 --> 00:03:06,186
<i>Pour un programme de jour.</i>

68
00:03:06,979 --> 00:03:09,106
<i>Je vais vous arranger un rendez-vous.</i>

69
00:03:09,315 --> 00:03:11,859
<i>Petite astuce,
le Doyen Sharma est le directeur.</i>

70
00:03:12,109 --> 00:03:14,028
<i>Si vous le convainquez,
les autres suivront.</i>

71
00:03:14,320 --> 00:03:16,488
<i>Puis-je le voir en tête à tête ?</i>

72
00:03:16,530 --> 00:03:19,366
<i>Ce serait contraire à l'éthique
si je m'impliquais.</i>

73
00:03:19,533 --> 00:03:21,744
<i>C'est dommage, je le vois ce soir.</i>

74
00:03:22,036 --> 00:03:26,999
<i>Si seulement vous saviez où et quand,
vous auriez pu passer</i>

75
00:03:27,041 --> 00:03:28,709
<i>et dire bonjour.</i>

76
00:03:29,919 --> 00:03:31,211
<i>Donnez-moi un indice.</i>

77
00:03:32,379 --> 00:03:35,883
<i>C'est entre moi et mon calendrier,
Dr Crane.</i>

78
00:03:36,383 --> 00:03:38,177
<i>Pourquoi êtes-vous si évasive ?</i>

79
00:03:38,218 --> 00:03:39,428
<i>Dr Crane, je ne peux...</i>

80
00:03:39,720 --> 00:03:41,555
<i>Regardez dans ce fichu calendrier !</i>

81
00:03:43,557 --> 00:03:44,892
<i>Merci !</i>

82
00:03:46,393 --> 00:03:49,730
<i>UN DERNIER POUR LA ROUTE</i>

83
00:03:50,689 --> 00:03:53,901
<i>Tandis que Kierkegaard
affirme que la vie</i>

84
00:03:54,735 --> 00:03:56,403
<i>est une épreuve.</i>

85
00:03:56,445 --> 00:03:59,114
<i>Ainsi, rechercher son fils
n'est rien d'autre</i>

86
00:03:59,406 --> 00:04:01,909
<i>qu'une reconquête de son objectif,</i>

87
00:04:02,076 --> 00:04:03,786
<i>mais, mais, mais...</i>

88
00:04:04,745 --> 00:04:05,621
<i>Une fois réalisée,</i>

89
00:04:05,913 --> 00:04:07,039
<i>la vie...</i>

90
00:04:08,582 --> 00:04:10,084
<i>perd tout son sens.</i>

91
00:04:13,754 --> 00:04:17,257
<i>Moi qui croyais que Nemo
ne parlait que de poissons.</i>

92
00:04:18,592 --> 00:04:21,762
<i>Que se passe-t-il, Freddy ?
Tu fais de grands discours ?</i>

93
00:04:22,596 --> 00:04:25,307
<i>Quand Freddy boit,
il devient très intelligent.</i>

94
00:04:26,475 --> 00:04:27,601
<i>C'est très réducteur.</i>

95
00:04:27,893 --> 00:04:29,269
<i>Il parle comme vous !</i>

96
00:04:29,436 --> 00:04:30,771
<i>Quel intello !</i>

97
00:04:31,271 --> 00:04:34,775
<i>Freddy ne devient pas intelligent,
il l'est toujours,</i>

98
00:04:34,984 --> 00:04:36,819
<i>mais ça ressort quand il boit.</i>

99
00:04:37,069 --> 00:04:38,112
<i>Comme ton accent, Moose.</i>

100
00:04:38,153 --> 00:04:41,615
<i>Un accent ?
C'est des foutaises, c'est des...</i>

101
00:04:41,782 --> 00:04:43,242
<i>D'accord, je l'entends.</i>

102
00:04:43,325 --> 00:04:46,745
<i>Tu dissimules ton intelligence
pour te mélanger aux autres.</i>

103
00:04:46,787 --> 00:04:49,540
<i>Mais avec l'alcool,
cela diminue ta capacité</i>

104
00:04:49,748 --> 00:04:50,958
<i>à canaliser ton esprit.</i>

105
00:04:51,208 --> 00:04:54,294
<i>Bon sang, vous devez être
complètement torché !</i>

106
00:04:55,295 --> 00:04:57,006
<i>Écoutez, les gars,</i>

107
00:04:57,297 --> 00:05:00,134
<i>ce n'est pas car parfois,
de manière impromptue...</i>

108
00:05:02,261 --> 00:05:03,679
<i>Mon fils.</i>

109
00:05:04,471 --> 00:05:08,350
<i>Mon beau garçon, je savais
que tu existais encore quelque part.</i>

110
00:05:08,600 --> 00:05:11,937
<i>Dis-moi que tu sais encore
parler français.</i>

111
00:05:18,318 --> 00:05:19,778
<i>Bordel de merde !</i>

112
00:05:19,987 --> 00:05:22,990
<i>Il parle comme la bougie
dans le film.</i>

113
00:05:23,949 --> 00:05:25,159
<i>Dr Crane, venez.</i>

114
00:05:25,909 --> 00:05:29,997
<i>Je sais que je ne paie pas de loyer
ni de charges.</i>

115
00:05:30,164 --> 00:05:33,625
<i>Oui, j'ai peut-être emprunté
votre mixeur.</i>

116
00:05:34,334 --> 00:05:36,045
<i>Je le croyais perdu,
j'en ai racheté un.</i>

117
00:05:36,336 --> 00:05:37,713
<i>On est quitte, alors.</i>

118
00:05:38,297 --> 00:05:40,966
<i>Techniquement,
vous êtes mon propriétaire.</i>

119
00:05:41,175 --> 00:05:42,718
<i>Le radiateur déconne,</i>

120
00:05:43,010 --> 00:05:44,136
<i>l'interphone est cassé</i>

121
00:05:44,344 --> 00:05:46,638
<i>et il y a un nid d'abeille
dans l'entrée.</i>

122
00:05:46,680 --> 00:05:49,516
<i>Je suis un thérapeute freudien.</i>

123
00:05:49,767 --> 00:05:53,353
<i>Vous avez besoin d'une thérapie
huma-nid-ste d'abeille.</i>

124
00:05:54,855 --> 00:05:58,192
<i>Je fais des heures sup'
pour acheter un lit à mon fils.</i>

125
00:05:58,442 --> 00:05:59,818
<i>Je vais m'en occuper.</i>

126
00:06:01,695 --> 00:06:04,364
<i>C'est le Doyen Sharma.
Je dois l'impressionner.</i>

127
00:06:04,656 --> 00:06:06,075
<i>Servez-moi un Bordeaux.</i>

128
00:06:06,366 --> 00:06:08,202
<i>Non, plutôt un Hibiki.</i>

129
00:06:08,494 --> 00:06:11,330
<i>Glissez le fait que je n'aime
que les choses raffinées.</i>

130
00:06:11,371 --> 00:06:12,831
<i>Noté. Pour les pourboires,</i>

131
00:06:13,040 --> 00:06:15,876
<i>rappelez vous de l'écart
de nos tranches d'imposition.</i>

132
00:06:18,170 --> 00:06:19,379
<i>Dr Finch.</i>

133
00:06:20,380 --> 00:06:21,882
<i>Eh bien, Dr Crane.</i>

134
00:06:22,132 --> 00:06:24,927
<i>Quelle surprise inattendue
et non planifiée !</i>

135
00:06:25,219 --> 00:06:26,678
<i>Vous connaissez le Doyen Sharma ?</i>

136
00:06:27,346 --> 00:06:29,223
<i>On s'est rencontrés brièvement.</i>

137
00:06:29,389 --> 00:06:31,058
<i>- Dev Sharma. Enchanté.
- Bien sûr.</i>

138
00:06:31,100 --> 00:06:35,395
<i>Quel plaisir de vous voir
et d'être en votre compagnie.</i>

139
00:06:35,604 --> 00:06:39,358
<i>Vous feriez passer
le Doyen DuBois pour le Doyen Rigby.</i>

140
00:06:40,734 --> 00:06:43,695
<i>Eh bien,
voici un Doyen Shachter ordinaire.</i>

141
00:06:45,572 --> 00:06:48,242
<i>Oh, Olivia.
Il est si charmant.</i>

142
00:06:48,534 --> 00:06:52,579
<i>D'ailleurs, vous avez un rendez-vous
pour passer professeur ?</i>

143
00:06:53,747 --> 00:06:54,957
<i>J'avais oublié.</i>

144
00:06:55,207 --> 00:06:57,126
<i>Avec mes cours, mon mémoire,</i>

145
00:06:57,417 --> 00:06:58,752
<i>et le bénévolat en association.</i>

146
00:06:59,002 --> 00:07:01,088
<i>Je n'en parle pas,
je ne le fais pas pour ça.</i>

147
00:07:02,798 --> 00:07:04,466
<i>Je suis si content d'être venu.</i>

148
00:07:04,758 --> 00:07:08,095
<i>J'étais dubitatif quant
à notre rendez-vous dans un bar.</i>

149
00:07:09,096 --> 00:07:12,766
<i>Je suis sur mes gardes
avec les enseignants qui boivent.</i>

150
00:07:12,975 --> 00:07:14,309
<i>On a eu des problèmes.</i>

151
00:07:14,768 --> 00:07:18,188
<i>Je ne veux pas que l'on pense
que nous avons des ivrognes</i>

152
00:07:18,397 --> 00:07:20,566
<i>qui n'ont aucun respect
pour l'académie.</i>

153
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
<i>Frasier !</i>

154
00:07:26,989 --> 00:07:29,408
<i>Je suis complètement
d'accord avec vous.</i>

155
00:07:29,449 --> 00:07:31,577
<i>Ce n'est pas un lieu à fréquenter.</i>

156
00:07:31,785 --> 00:07:33,912
<i>Je suis entré
pour demander la direction</i>

157
00:07:34,121 --> 00:07:35,247
<i>de l'Opéra de Boston.</i>

158
00:07:36,999 --> 00:07:38,417
<i>Vous n'êtes pas un buveur ?</i>

159
00:07:38,458 --> 00:07:42,254
<i>Non, seulement de temps à autre,
rarement, je...</i>

160
00:07:42,337 --> 00:07:44,631
<i>Vous voilà, Dr Crane.</i>

161
00:07:44,798 --> 00:07:48,177
<i>Préférez-vous votre vin habituel
ou votre whisky ?</i>

162
00:07:48,468 --> 00:07:52,264
<i>Vous devez me confondre
avec quelqu'un d'autre.</i>

163
00:07:52,806 --> 00:07:54,725
<i>Ne soyez pas si modeste.</i>

164
00:07:54,933 --> 00:07:57,102
<i>Cet homme est notre meilleur client.</i>

165
00:07:57,311 --> 00:08:00,022
<i>Il a goûté
toutes nos meilleures bouteilles.</i>

166
00:08:00,230 --> 00:08:01,690
<i>Du rye, du whiskey, du local...</i>

167
00:08:01,982 --> 00:08:03,025
<i>Merci beaucoup.</i>

168
00:08:04,443 --> 00:08:05,611
<i>Mon Dieu.</i>

169
00:08:05,694 --> 00:08:09,615
<i>Croyez-moi, je ne tolère pas
la consommation d'alcool.</i>

170
00:08:09,698 --> 00:08:11,325
<i>Salut, Papa !</i>

171
00:08:13,660 --> 00:08:17,539
<i>T'as vu comme j'étais bourré,
c'est rien comparé à maintenant.</i>

172
00:08:21,126 --> 00:08:22,502
<i>Un gars de la ville.</i>

173
00:08:23,378 --> 00:08:25,297
<i>Je ne vais jamais au bar.</i>

174
00:08:25,380 --> 00:08:27,049
<i>Je savais que je trouverais ici.</i>

175
00:08:27,341 --> 00:08:28,967
<i>Au bar, comme d'habitude.</i>

176
00:08:29,051 --> 00:08:31,220
<i>Regardez l'heure qu'il est,
je suis contente</i>

177
00:08:31,511 --> 00:08:34,181
<i>que vous vous soyez rencontrés,
à bientôt !</i>

178
00:08:39,519 --> 00:08:40,687
<i>Qu'il y a-t-il, David ?</i>

179
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
<i>Je n'ai jamais eu de B
de toute ma vie.</i>

180
00:08:43,565 --> 00:08:44,524
<i>Quelle est la suite ?</i>

181
00:08:44,691 --> 00:08:47,653
<i>Je me fais un tatouage de criminel
sur le visage ?</i>

182
00:08:47,694 --> 00:08:50,489
<i>B est la seconde
meilleure note possible.</i>

183
00:08:50,697 --> 00:08:52,241
<i>Il n'y a rien de honteux.</i>

184
00:08:52,532 --> 00:08:53,867
<i>As-tu déjà eu un B ?</i>

185
00:08:54,660 --> 00:08:58,372
<i>Puisque j'en suis là aujourd'hui,
la réponse est non.</i>

186
00:08:59,706 --> 00:09:02,542
<i>Je comprends ta position.</i>

187
00:09:03,210 --> 00:09:05,587
<i>Chaque étudiant peut refaire
un devoir.</i>

188
00:09:05,837 --> 00:09:08,257
<i>La note finale
sera la moyenne des deux.</i>

189
00:09:08,507 --> 00:09:10,926
<i>Merci, Oncle, je te le rends demain.</i>

190
00:09:11,176 --> 00:09:14,680
<i>Prends ton temps,
tu dois avoir des sorties avec...</i>

191
00:09:14,888 --> 00:09:16,390
<i>Demain, c'est bien.</i>

192
00:09:19,851 --> 00:09:22,271
<i>Eh bien, Professeur Crane.</i>

193
00:09:22,479 --> 00:09:24,398
<i>Ce ne sera pas pour tout de suite.</i>

194
00:09:26,191 --> 00:09:28,151
<i>Il pense que vous êtes alcoolique.</i>

195
00:09:28,360 --> 00:09:31,697
<i>- Puis-je goûter à l'un des verres ?
- Allez-y.</i>

196
00:09:32,823 --> 00:09:35,367
<i>Alors, que fait-on maintenant ?</i>

197
00:09:35,409 --> 00:09:40,038
<i>Je pense qu'il vaut mieux
que vous tentiez l'année prochaine.</i>

198
00:09:42,082 --> 00:09:43,250
<i>C'est tentant.</i>

199
00:09:43,792 --> 00:09:44,960
<i>Tentant.</i>

200
00:09:45,961 --> 00:09:47,212
<i>Ou bien...</i>

201
00:09:48,088 --> 00:09:51,300
<i>vous pouvez l'inviter à mon cours
pour qu'il me voie faire.</i>

202
00:09:51,925 --> 00:09:54,928
<i>S'il vous plaît, Olivia,
c'est très important.</i>

203
00:09:54,970 --> 00:09:59,266
<i>D'accord, je l'invite à un cours.
Mais je ne lis pas votre mémoire.</i>

204
00:10:00,100 --> 00:10:02,561
<i>Vous ratez quelque chose.
Le titre est</i>

205
00:10:02,769 --> 00:10:05,814
<i>"Devenir Docteur Crane :
le voyage d'un héros" </i>

206
00:10:08,608 --> 00:10:11,111
<i>Salut, mon pote. Tout va bien ?</i>

207
00:10:11,778 --> 00:10:13,530
<i>Ça va mieux.</i>

208
00:10:13,739 --> 00:10:15,699
<i>Ton père m'a mis 86/100.</i>

209
00:10:15,907 --> 00:10:18,285
<i>Mais j'ai le droit
de refaire le devoir.</i>

210
00:10:18,452 --> 00:10:21,246
<i>Avec la moyenne,
je peux toujours avoir un A.</i>

211
00:10:21,872 --> 00:10:25,334
<i>Je sais pas, pour avoir un A,
il te faut 93/100.</i>

212
00:10:25,625 --> 00:10:28,587
<i>Il faut donc que tu aies 100/100
à ce test.</i>

213
00:10:28,795 --> 00:10:32,341
<i>T'es vraiment bon en maths !
On doit t'emmener à Atlantic City.</i>

214
00:10:32,549 --> 00:10:35,302
<i>Mon cousin est là-bas.
Tu pourrais faire sa compta.</i>

215
00:10:36,136 --> 00:10:39,806
<i>Je dois rendre la copie parfaite
ou je n'aurai pas de A.</i>

216
00:10:40,015 --> 00:10:41,808
<i>Et si je n'y arrive pas ?</i>

217
00:10:42,017 --> 00:10:44,686
<i>Mon père va être en colère.
Je l'entends déjà.</i>

218
00:10:44,853 --> 00:10:47,814
<i>"David, je t'envoie
en école de commerce".</i>

219
00:10:48,023 --> 00:10:50,484
<i>Oncle Niles
ne t'enverrait pas là-bas.</i>

220
00:10:50,525 --> 00:10:53,320
<i>C'est comme ça
qu'il appelle U Penn.</i>

221
00:10:53,487 --> 00:10:55,113
<i>Bon sang.</i>

222
00:10:55,322 --> 00:10:58,784
<i>Tout mon futur se joue
sur ce devoir sur B.F. Skinner.</i>

223
00:10:58,825 --> 00:11:00,827
<i>C'est sur Skinner ?</i>

224
00:11:01,036 --> 00:11:03,538
<i>Attends, mec, c'est trop bien !</i>

225
00:11:03,789 --> 00:11:05,791
<i>Il a défini le béhaviorisme</i>

226
00:11:05,999 --> 00:11:09,378
<i>et a été le premier à affirmer
que le libre arbitre est...</i>

227
00:11:10,712 --> 00:11:12,214
<i>une illusion.</i>

228
00:11:14,091 --> 00:11:16,802
<i>Désolé, j'ai bu quelques verres.</i>

229
00:11:16,843 --> 00:11:22,474
<i>Quand tu bois, tu deviens plus enclin
à parler de manière savante ?</i>

230
00:11:22,516 --> 00:11:24,434
<i>Et à faire de la magie.</i>

231
00:11:24,643 --> 00:11:26,228
<i>On déteste ça.</i>

232
00:11:26,478 --> 00:11:29,356
<i>Tu ne peux pas conduire, Cousin.</i>

233
00:11:29,606 --> 00:11:32,567
<i>Je peux être ton chauffeur.</i>

234
00:11:32,776 --> 00:11:35,320
<i>On pourra parler de Skinner
sur le chemin.</i>

235
00:11:35,362 --> 00:11:39,533
<i>D'accord, pas de souci.
Mais je viens de me resservir.</i>

236
00:11:40,200 --> 00:11:41,493
<i>Ou...</i>

237
00:11:43,161 --> 00:11:43,829
<i>peut-être pas.</i>

238
00:11:43,912 --> 00:11:46,873
<i>C'est bon, t'en as fait assez.
Allez, c'est parti.</i>

239
00:11:55,924 --> 00:11:57,217
<i>Salut, Freddy.</i>

240
00:11:57,717 --> 00:11:58,593
<i>Salut.</i>

241
00:11:58,844 --> 00:12:00,429
<i>J'ai dormi ici ?</i>

242
00:12:00,720 --> 00:12:02,889
<i>T'as pas vraiment dormi.</i>

243
00:12:03,598 --> 00:12:04,266
<i>Attends.</i>

244
00:12:04,516 --> 00:12:07,102
<i>On s'est donnés toute la nuit.
À fond.</i>

245
00:12:07,352 --> 00:12:09,062
<i>Je ne sais pas pourquoi
je l'ai dit ainsi.</i>

246
00:12:10,188 --> 00:12:11,690
<i>J'ai fait la rédaction.</i>

247
00:12:11,898 --> 00:12:13,567
<i>Mais grâce à toi, j'aurai un A.</i>

248
00:12:13,817 --> 00:12:14,734
<i>Regarde.</i>

249
00:12:14,985 --> 00:12:17,946
<i>Le remède parfait
pour une gueule de bois.</i>

250
00:12:18,405 --> 00:12:19,114
<i>David.</i>

251
00:12:20,365 --> 00:12:23,577
<i>Je suis prête à...
Qui est ce mec, bordel ?</i>

252
00:12:23,827 --> 00:12:25,579
<i>C'est personne.</i>

253
00:12:25,829 --> 00:12:27,956
<i>Je suis Freddy, son cousin.
Tu es...</i>

254
00:12:28,206 --> 00:12:31,585
<i>Sa partenaire de révision.
Je nous croyais exclusifs.</i>

255
00:12:32,169 --> 00:12:33,587
<i>Je peux tout t'expliquer.</i>

256
00:12:34,296 --> 00:12:35,505
<i>Perds pas ton temps.</i>

257
00:12:42,095 --> 00:12:43,763
<i>Oh, Dr Crane.</i>

258
00:12:43,972 --> 00:12:46,141
<i>- Ce cours était brillant.
- Merci.</i>

259
00:12:46,433 --> 00:12:47,809
<i>Les étudiants étaient impliqués.</i>

260
00:12:48,059 --> 00:12:50,562
<i>La relation avec mes étudiants
m'importe beaucoup.</i>

261
00:12:50,770 --> 00:12:52,898
<i>- Excuse-moi.
- Pas maintenant.</i>

262
00:12:53,106 --> 00:12:55,650
<i>Merci de nous y avoir laissés
assister.</i>

263
00:12:55,901 --> 00:12:59,154
<i>- Devrions-nous...
- En discuter autour d'un café ?</i>

264
00:12:59,404 --> 00:13:01,156
<i>Vous lisez dans mes pensées.</i>

265
00:13:01,406 --> 00:13:03,575
<i>Vous devriez être
au Département du Psychisme.</i>

266
00:13:05,494 --> 00:13:06,953
<i>J'ai des prémonitions.</i>

267
00:13:06,995 --> 00:13:11,666
<i>J'entends une voix crier.
"Arrête tant que tu peux".</i>

268
00:13:12,334 --> 00:13:14,169
<i>Je me demande ce que ça signifie.</i>

269
00:13:14,419 --> 00:13:17,214
<i>Aucune idée.
Rendez-vous dans 5 min.</i>

270
00:13:20,967 --> 00:13:23,261
<i>Alan, le doyen va venir.</i>

271
00:13:23,678 --> 00:13:26,473
<i>Il ne doit pas penser
que c'est un bureau d'ivrogne.</i>

272
00:13:26,723 --> 00:13:28,433
<i>Finis ton verre.</i>

273
00:13:28,808 --> 00:13:30,143
<i>Le finir ?</i>

274
00:13:30,352 --> 00:13:32,646
<i>Laisse-moi apprécier
mon cocktail prédinatoire.</i>

275
00:13:33,313 --> 00:13:35,106
<i>Il est 11 h du matin.</i>

276
00:13:37,484 --> 00:13:39,110
<i>Je vais le verser dans le café.</i>

277
00:13:41,613 --> 00:13:42,822
<i>Bonjour, Oncle.
Voici le devoir.</i>

278
00:13:43,448 --> 00:13:45,617
<i>Merci, David.
Pars avant que le...</i>

279
00:13:48,453 --> 00:13:50,789
<i>Doyen Sharma.
Je m'entretenais en privé</i>

280
00:13:50,997 --> 00:13:53,124
<i>avec l'un des étudiants
en difficulté.</i>

281
00:13:53,333 --> 00:13:57,212
<i>Dr Crane n'est jamais avare
d'un conseil supplémentaire.</i>

282
00:13:57,379 --> 00:13:58,296
<i>C'est magnifique.</i>

283
00:13:58,380 --> 00:14:01,216
<i>- Tu peux y aller.
- Non, ne partez pas.</i>

284
00:14:01,466 --> 00:14:02,717
<i>Joignez-vous à notre café.</i>

285
00:14:03,718 --> 00:14:06,179
<i>Oui, quelle superbe idée.</i>

286
00:14:06,221 --> 00:14:08,974
<i>Cela me rappelle un texte
que j'ai lu.</i>

287
00:14:09,182 --> 00:14:12,018
<i>"L'argot et la destruction
des normes sociétales". </i>

288
00:14:12,394 --> 00:14:13,687
<i>J'en suis l'auteur.</i>

289
00:14:14,312 --> 00:14:15,397
<i>Vous vous moquez ?</i>

290
00:14:17,941 --> 00:14:22,028
<i>Je dois vous dire
que c'est un ouvrage fantastique.</i>

291
00:14:22,279 --> 00:14:23,905
<i>Croyez-en mon argot,</i>

292
00:14:24,114 --> 00:14:26,241
<i>c'était de la balle !</i>

293
00:14:28,868 --> 00:14:31,371
<i>À ma troisième lecture...
Où est le café ?</i>

294
00:14:31,580 --> 00:14:33,164
<i>Je l'ai mis là.</i>

295
00:14:35,125 --> 00:14:37,919
<i>- Attendez, ce café est...
- Quel dommage.</i>

296
00:14:38,128 --> 00:14:42,048
<i>Nous n'avons pas de roulés au miel.
Mes gâteaux préférés.</i>

297
00:14:42,257 --> 00:14:46,261
<i>Prenez place et racontez-nous
votre amour pour...</i>

298
00:14:47,053 --> 00:14:48,722
<i>les roulés au miel.</i>

299
00:14:49,598 --> 00:14:51,182
<i>Je suis sûr que vous pensez :</i>

300
00:14:51,266 --> 00:14:53,768
<i>"Qu'est-ce un roulé au miel ?"</i>

301
00:14:54,019 --> 00:14:56,938
<i>Je préfère les faits maison.
Désolé, je...</i>

302
00:14:57,230 --> 00:14:58,773
<i>Je papote déjà trop.</i>

303
00:14:59,941 --> 00:15:01,610
<i>C'est enivrant.</i>

304
00:15:01,776 --> 00:15:04,571
<i>- Comme l'un de ces cafés.
- Finissez votre histoire.</i>

305
00:15:05,071 --> 00:15:08,617
<i>Oui, vous aimez vos roulés
avec des noix de pécans ?</i>

306
00:15:08,783 --> 00:15:11,411
<i>Bien sûr. On penserait que la noix</i>

307
00:15:11,703 --> 00:15:13,747
<i>prend le dessus sur le miel, non ?</i>

308
00:15:13,955 --> 00:15:15,540
<i>Pas du tout ! Ils se marient</i>

309
00:15:15,624 --> 00:15:18,084
<i>très bien,
c'est un combo délicieux.</i>

310
00:15:19,586 --> 00:15:20,295
<i>Enfin.</i>

311
00:15:20,879 --> 00:15:22,213
<i>À un cours génial.</i>

312
00:15:22,297 --> 00:15:24,924
<i>Attendez,
il est peut-être un peu chaud.</i>

313
00:15:25,091 --> 00:15:28,303
<i>Ou peut-être même trop froid,
vous devriez le reposer.</i>

314
00:15:28,553 --> 00:15:30,430
<i>Allez-vous bien, Dr Crane ?</i>

315
00:15:30,722 --> 00:15:32,766
<i>Bien sûr,
mais je viens de me rendre compte</i>

316
00:15:33,016 --> 00:15:36,936
<i>que c'était mon café,
peut-on échanger ?</i>

317
00:15:38,730 --> 00:15:42,734
<i>Je vois, mais vous avez déjà bu
dans le vôtre, je garde le mien.</i>

318
00:15:43,610 --> 00:15:44,653
<i>Santé.</i>

319
00:15:48,948 --> 00:15:51,326
<i>Avez-vous mis du brandy, Dr Crane ?</i>

320
00:15:52,410 --> 00:15:53,495
<i>Je gère, Frasier.</i>

321
00:15:54,996 --> 00:15:55,997
<i>Doyen Sharma.</i>

322
00:15:56,998 --> 00:15:59,250
<i>C'est du rhum.</i>

323
00:16:07,133 --> 00:16:08,927
<i>Quel beau geste.</i>

324
00:16:11,262 --> 00:16:14,808
<i>OPÉRATION PIQÛRE</i>

325
00:16:17,185 --> 00:16:20,313
<i>- Ça sent bon. Que fais-tu ?
- Des pâtisseries.</i>

326
00:16:20,939 --> 00:16:22,941
<i>As-tu fermé la porte ?</i>

327
00:16:23,149 --> 00:16:24,693
<i>Il y a des abeilles
dans le vestibule.</i>

328
00:16:24,943 --> 00:16:29,030
<i>Oui, désolé pour ça,
il faut que mon proprio s'en occupe.</i>

329
00:16:29,239 --> 00:16:30,031
<i>Occupe-t'en.</i>

330
00:16:31,825 --> 00:16:32,992
<i>Pourquoi fais-tu ça ?</i>

331
00:16:33,243 --> 00:16:36,830
<i>Je me suis ridiculisé deux fois
auprès du Doyen Sharma.</i>

332
00:16:37,414 --> 00:16:38,373
<i>Étant responsable,</i>

333
00:16:38,665 --> 00:16:40,500
<i>tu tenteras l'année prochaine.</i>

334
00:16:40,709 --> 00:16:43,211
<i>Je rigole.
Raconte-moi ton plan stupide.</i>

335
00:16:43,503 --> 00:16:45,672
<i>Je lui fait
ses roulés au miel préférés.</i>

336
00:16:45,880 --> 00:16:49,259
<i>Ça se mariera parfaitement
avec mon discours passionné</i>

337
00:16:49,467 --> 00:16:50,218
<i>pour la Direction.</i>

338
00:16:50,510 --> 00:16:53,680
<i>T'as fait des roulés.
J'ai osé dire que c'était stupide.</i>

339
00:16:56,725 --> 00:16:59,978
<i>Un B moins ?</i>

340
00:17:02,230 --> 00:17:04,399
<i>Tu lui as donné B moins
pour son devoir ?</i>

341
00:17:04,691 --> 00:17:07,152
<i>Ça manquait de clarté
et c'était bâclé.</i>

342
00:17:08,027 --> 00:17:09,362
<i>Enfin...</i>

343
00:17:11,573 --> 00:17:13,700
<i>C'est vous les surdoués.</i>

344
00:17:13,908 --> 00:17:17,662
<i>Je sais juste que le feu est chaud
et l'eau est froide, mais...</i>

345
00:17:17,871 --> 00:17:20,665
<i>Tu n'as pas vibré
devant la partie liant</i>

346
00:17:20,874 --> 00:17:22,333
<i>le béhaviorisme de Skinner</i>

347
00:17:22,542 --> 00:17:26,045
<i>au point de vue d'Ernst Mach
sur les structures médiatrices ?</i>

348
00:17:26,337 --> 00:17:27,714
<i>Pourquoi es-tu si investi ?</i>

349
00:17:27,964 --> 00:17:30,258
<i>Je le suis pas, c'est toi. Quoi ?</i>

350
00:17:30,467 --> 00:17:31,760
<i>Go Pats !
Salut, les blaireaux.</i>

351
00:17:34,387 --> 00:17:36,347
<i>J'ai parlé à la secrétaire.</i>

352
00:17:36,389 --> 00:17:39,350
<i>Tu as jusque dimanche
pour rentrer les notes.</i>

353
00:17:39,559 --> 00:17:43,605
<i>Permets-moi, au moins,
de me défendre lors d'un oral.</i>

354
00:17:43,897 --> 00:17:45,523
<i>David, accepte ta note.</i>

355
00:17:45,607 --> 00:17:47,066
<i>Écoute-moi, le vieux.</i>

356
00:17:48,818 --> 00:17:51,488
<i>Je ne vais pas amener
un B à mon père.</i>

357
00:17:51,696 --> 00:17:53,740
<i>Je vais te jeter par la fenêtre.</i>

358
00:17:54,282 --> 00:17:55,241
<i>On est au premier.</i>

359
00:17:55,283 --> 00:17:57,410
<i>Je le ferai autant de fois
qu'il faut.</i>

360
00:18:00,288 --> 00:18:01,915
<i>Une piqûre d'abeille !</i>

361
00:18:02,081 --> 00:18:03,750
<i>- Ça va, Oncle ?
- Oui.</i>

362
00:18:03,958 --> 00:18:07,086
<i>Si je fais rien,
je vais avoir des plaques.</i>

363
00:18:07,295 --> 00:18:09,297
<i>Tu as ta seringue d'adrénaline ?</i>

364
00:18:09,547 --> 00:18:10,924
<i>Oui, tu veux parler</i>

365
00:18:10,965 --> 00:18:12,634
<i>de cette seringue ?</i>

366
00:18:12,884 --> 00:18:15,220
<i>Dieu merci, donne-moi la seringue.</i>

367
00:18:17,889 --> 00:18:19,224
<i>David.</i>

368
00:18:19,307 --> 00:18:22,811
<i>Il semble que je ne suis pas le seul
à s'être fait</i>

369
00:18:22,977 --> 00:18:25,146
<i>piquer par une abeille.</i>

370
00:18:26,022 --> 00:18:27,899
<i>- David.
- Tu veux ma seringue.</i>

371
00:18:28,107 --> 00:18:29,067
<i>Je veux 60 secondes</i>

372
00:18:29,150 --> 00:18:31,277
<i>pour te montrer
que je connais Skinner.</i>

373
00:18:31,528 --> 00:18:34,239
<i>Tu t'es fait piquer ?
David, donne-lui ta seringue.</i>

374
00:18:34,322 --> 00:18:35,782
<i>Non, c'est bon.</i>

375
00:18:35,990 --> 00:18:37,784
<i>C'est bon, assieds-toi.</i>

376
00:18:38,493 --> 00:18:40,995
<i>Tu as 60 secondes.
C'est parti !</i>

377
00:18:42,080 --> 00:18:44,499
<i>La psychologie pose la question :</i>

378
00:18:44,749 --> 00:18:46,668
<i>pourquoi fait-on ce que l'on fait ?</i>

379
00:18:46,960 --> 00:18:49,504
<i>L'analyse comportementale appliquée
est la solution</i>

380
00:18:49,796 --> 00:18:53,258
<i>et les affirmations
de Skinner sont toujours valables.</i>

381
00:18:54,008 --> 00:18:57,971
<i>Pourquoi je veux ce A ?
Pourquoi veux-tu être professeur ?</i>

382
00:18:58,847 --> 00:19:02,308
<i>La réponse est que l'on ne peut pas
s'en empêcher.</i>

383
00:19:02,350 --> 00:19:04,435
<i>Tu n'as pas choisi
de faire des roulés.</i>

384
00:19:04,644 --> 00:19:06,771
<i>Je n'ai pas choisi
de menacer le secrétaire</i>

385
00:19:06,980 --> 00:19:09,691
<i>jusqu'à ce qu'il me donne
la politique d'évaluation.</i>

386
00:19:10,525 --> 00:19:12,861
<i>Une vie de punition</i>

387
00:19:13,111 --> 00:19:15,154
<i>et de récompense nous a conditionnés</i>

388
00:19:15,363 --> 00:19:18,616
<i>à toujours viser la meilleure note,</i>

389
00:19:18,825 --> 00:19:22,829
<i>le meilleur titre,
peu importe ce que ça nous coûte.</i>

390
00:19:23,037 --> 00:19:26,374
<i>Voilà ce qui détermine
notre comportement.</i>

391
00:19:26,541 --> 00:19:30,503
<i>Voilà ce qui fait de nous des Crane.</i>

392
00:19:37,719 --> 00:19:39,888
<i>Je ne peux pas aller
plus haut que B plus.</i>

393
00:19:40,513 --> 00:19:41,681
<i>Tu te fous de moi ?</i>

394
00:19:41,931 --> 00:19:44,809
<i>Non, c'était désespéré
et trop brutal...</i>

395
00:19:44,893 --> 00:19:46,394
<i>Et voilà.</i>

396
00:19:46,686 --> 00:19:49,022
<i>Je dois t'emmener à l'hôpital.</i>

397
00:19:49,272 --> 00:19:52,984
<i>C'est vrai, ça peut provoquer
des vertiges, ou pire.</i>

398
00:19:53,484 --> 00:19:55,528
<i>Je peux t'y conduire pour un A.</i>

399
00:19:56,154 --> 00:19:58,907
<i>Je n'ai pas le temps.
Je dois voir la direction.</i>

400
00:19:59,157 --> 00:20:02,327
<i>Papa, tu es déjà rouge,
tu dois voir un docteur.</i>

401
00:20:03,036 --> 00:20:05,496
<i>T'as raison.
Prends mes clés,</i>

402
00:20:05,580 --> 00:20:08,333
<i>dans la cuisine,
et conduis-moi aux urgences.</i>

403
00:20:09,876 --> 00:20:12,587
<i>On se voit en enfer, les nazes !</i>

404
00:20:13,046 --> 00:20:14,881
<i>Je vais devenir professeur !</i>

405
00:20:20,261 --> 00:20:23,848
<i>Doit-on s'inquiéter pour Dr Crane ?</i>

406
00:20:24,057 --> 00:20:25,266
<i>Il est très en retard.</i>

407
00:20:25,516 --> 00:20:28,895
<i>C'est vrai, on devrait reporter
à l'année prochaine.</i>

408
00:20:30,980 --> 00:20:34,025
<i>Comment fonctionne
cette poignée de porte ?</i>

409
00:20:34,108 --> 00:20:36,110
<i>On reporte.
Éteignez tout. Éteignez !</i>

410
00:20:42,075 --> 00:20:44,077
<i>Mon fils m'a pris mes clés.</i>

411
00:20:44,285 --> 00:20:46,955
<i>Mais ça ne m'a pas arrêté.</i>

412
00:20:47,622 --> 00:20:49,123
<i>Il est complètement dérangé.</i>

413
00:20:49,749 --> 00:20:52,460
<i>J'ai préparé
vos roulés au miel préférés.</i>

414
00:20:53,753 --> 00:20:58,216
<i>Oui, vous savez...
Je n'ai pas trop d'équilibre.</i>

415
00:20:58,967 --> 00:21:01,427
<i>Je viens de me piquer...</i>

416
00:21:02,637 --> 00:21:05,306
<i>Vous avez besoin
de l'aide d'un professionnel.</i>

417
00:21:06,265 --> 00:21:07,642
<i>On croirait ma famille.</i>

418
00:21:08,476 --> 00:21:10,728
<i>- Dr Crane.
- Doyen Sharma, s'il vous plaît.</i>

419
00:21:15,817 --> 00:21:19,153
<i>J'ai planché sur mon discours.</i>

420
00:21:23,157 --> 00:21:26,077
<i>J'appelle le 911,
mettez Dr Crane en probation.</i>

421
00:21:26,160 --> 00:21:27,787
<i>J'ai déjà presque fini.</i>

422
00:21:31,666 --> 00:21:34,961
<i>LA MALÉDICTION DES CRANE</i>

423
00:21:37,839 --> 00:21:40,591
<i>Salut, Freddy. Que fais-tu ici ?</i>

424
00:21:40,800 --> 00:21:41,843
<i>Comment vas-tu ?</i>

425
00:21:44,721 --> 00:21:45,930
<i>Tout va bien ?</i>

426
00:21:47,015 --> 00:21:50,476
<i>Je n'arrive pas à croire
que mon désir d'avoir une bonne note</i>

427
00:21:50,685 --> 00:21:53,146
<i>m'a presque conduit
à blesser mon Oncle.</i>

428
00:21:53,855 --> 00:21:56,441
<i>Il n'y a qu'une façon de se racheter.</i>

429
00:21:57,608 --> 00:21:59,027
<i>J'abandonne Harvard.</i>

430
00:22:02,238 --> 00:22:05,450
<i>C'est une grosse décision.
Que vas-tu faire ?</i>

431
00:22:05,658 --> 00:22:06,868
<i>Ne t'inquiète pas.</i>

432
00:22:07,118 --> 00:22:08,870
<i>J'ai tout prévu.</i>

433
00:22:09,704 --> 00:22:12,206
<i>Je vais devenir pompier.</i>

434
00:22:15,877 --> 00:22:17,211
<i>David.</i>

435
00:22:17,462 --> 00:22:20,339
<i>- C'est une décision réfléchie ?
- Bien sûr.</i>

436
00:22:21,549 --> 00:22:24,552
<i>C'est moyennement dur
d'être pompier, non ?</i>

437
00:22:25,803 --> 00:22:29,474
<i>T'es resté bloqué sur un lit à étages
car l'échelle était tombée.</i>

438
00:22:29,557 --> 00:22:31,225
<i>C'était il y a deux ans.</i>

439
00:22:32,810 --> 00:22:34,687
<i>Quel est le but ?</i>

440
00:22:34,896 --> 00:22:37,899
<i>Où est passé l'enfant surdoué
que j'étais ?</i>

441
00:22:38,149 --> 00:22:41,694
<i>Tu sais, le premier mot
que j'ai prononcé était...</i>

442
00:22:41,944 --> 00:22:42,820
<i>"dada".</i>

443
00:22:43,821 --> 00:22:45,073
<i>C'est assez commun.</i>

444
00:22:45,364 --> 00:22:47,366
<i>C'était pour une expo du dadaïsme.</i>

445
00:22:48,242 --> 00:22:52,580
<i>Je sais que ça te fait du mal,
mais c'est pas la fin du monde.</i>

446
00:22:52,830 --> 00:22:54,916
<i>Dit le mec intelligent et musclé</i>

447
00:22:55,124 --> 00:22:57,502
<i>à qui tout sourit.</i>

448
00:22:58,169 --> 00:23:00,797
<i>Je n'ai rien d'autre que mes études.</i>

449
00:23:01,005 --> 00:23:04,092
<i>C'est pas vrai, tu as...</i>

450
00:23:04,383 --> 00:23:06,094
<i>Il y a ce...</i>

451
00:23:07,428 --> 00:23:08,930
<i>C'est juste un B, mec.</i>

452
00:23:09,764 --> 00:23:11,933
<i>Pour n'importe qui, c'est juste un B.</i>

453
00:23:12,600 --> 00:23:14,268
<i>Je suis un Crane.</i>

454
00:23:14,560 --> 00:23:16,729
<i>- Tu sais ce que c'est.
- Oui.</i>

455
00:23:16,938 --> 00:23:18,606
<i>La malédiction des Crane.</i>

456
00:23:18,898 --> 00:23:22,610
<i>Rien n'est assez bien,
il y a toujours mieux à viser.</i>

457
00:23:22,902 --> 00:23:25,947
<i>Voilà, une meilleure note,
une meilleure récompense...</i>

458
00:23:26,239 --> 00:23:27,907
<i>Des vacances
en colo de trigonométrie.</i>

459
00:23:27,949 --> 00:23:31,285
<i>Alors que tes amis s'amusent
en colo d'algèbre.</i>

460
00:23:33,121 --> 00:23:36,082
<i>- Pourquoi notre famille est ainsi ?
- Je sais pas.</i>

461
00:23:36,290 --> 00:23:39,127
<i>J'ai toujours eu le sentiment
que je devais prouver</i>

462
00:23:39,335 --> 00:23:40,962
<i>que je méritais d'en faire partie.</i>

463
00:23:42,046 --> 00:23:43,965
<i>Comment as-tu géré les attentes ?</i>

464
00:23:45,925 --> 00:23:48,386
<i>J'ai fait mon maximum jusqu'au jour</i>

465
00:23:48,594 --> 00:23:50,972
<i>où j'ai quitté un cours
et ne suis pas revenu.</i>

466
00:23:51,931 --> 00:23:52,932
<i>À cause de la pression ?</i>

467
00:23:54,100 --> 00:23:55,893
<i>Non, je n'étais pas heureux.</i>

468
00:23:57,270 --> 00:23:58,813
<i>Si tu enlèves tout,</i>

469
00:23:59,021 --> 00:24:01,691
<i>les attentes, les notes,</i>

470
00:24:01,899 --> 00:24:03,484
<i>es-tu heureux à Harvard ?</i>

471
00:24:03,734 --> 00:24:04,694
<i>T'es sérieux ?</i>

472
00:24:04,902 --> 00:24:08,656
<i>Une bibliothèque mondiale,
des groupes d'a capella,</i>

473
00:24:08,906 --> 00:24:12,076
<i>un ratio de 1,2 femme par homme.</i>

474
00:24:12,285 --> 00:24:13,494
<i>C'est le paradis.</i>

475
00:24:13,995 --> 00:24:14,745
<i>Eh bien,</i>

476
00:24:14,829 --> 00:24:17,999
<i>tu as ta réponse,
tu es là où tu veux être.</i>

477
00:24:18,291 --> 00:24:20,293
<i>Ne te laisse pas décourager.</i>

478
00:24:23,504 --> 00:24:24,964
<i>C'est un bon conseil.</i>

479
00:24:25,923 --> 00:24:26,674
<i>Viens là.</i>

480
00:24:28,009 --> 00:24:29,177
<i>Super, je pourrai...</i>

481
00:24:29,343 --> 00:24:33,014
<i>donner le même conseil à mon père
quand il se réveillera, honteux.</i>

482
00:24:34,515 --> 00:24:37,643
<i>Tu es peut-être le plus intelligent
des Crane.</i>

483
00:24:39,312 --> 00:24:40,855
<i>Dommage
que ce soit seulement bourré.</i>

484
00:24:41,147 --> 00:24:44,775
<i>Ouais. Tu sais...
J'ai plutôt bien aimé</i>

485
00:24:44,859 --> 00:24:47,612
<i>utiliser mon intellect
en travaillant avec toi.</i>

486
00:24:48,196 --> 00:24:50,990
<i>Je suis censé faire un devoir
sur Proust.</i>

487
00:24:56,787 --> 00:24:59,081
<i>Je pense que je pourrais...</i>

488
00:24:59,290 --> 00:25:00,666
<i>jeter un œil à tes notes...</i>

489
00:25:01,250 --> 00:25:02,210
<i>ou peu importe...</i>

490
00:25:02,418 --> 00:25:04,545
<i>Alors, premièrement,
le modernisme...</i>

491
00:25:40,289 --> 00:25:47,088
<i>Sous-titres : Nathan Pierson</i>