1
00:00:18,686 --> 00:00:21,689
<i>C'est bien chez toi ?
Je croyais que t'étais pompier.</i>

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,065
<i>C'est le cas, oui.</i>

3
00:00:23,274 --> 00:00:26,193
<i>On nous loge ici
quand on est pompier du mois.</i>

4
00:00:28,070 --> 00:00:29,613
<i>Comment tu te paies tout ça ?</i>

5
00:00:29,822 --> 00:00:32,074
<i>J'ai pas entendu.
Je montais les escaliers.</i>

6
00:00:32,283 --> 00:00:34,702
<i>C'est pas vrai !
Un Cabernet Baldacci ?</i>

7
00:00:34,785 --> 00:00:37,538
<i>Ça vaut plus que ce que je gagne
en une semaine.</i>

8
00:00:38,205 --> 00:00:39,582
<i>On l'ouvre ?</i>

9
00:00:40,708 --> 00:00:43,252
<i>C'est plutôt un vin à admirer.</i>

10
00:00:43,461 --> 00:00:44,837
<i>Allez.</i>

11
00:00:45,045 --> 00:00:47,214
<i>Profitons un peu.</i>

12
00:00:47,381 --> 00:00:48,591
<i>Je peux pas.</i>

13
00:00:48,841 --> 00:00:51,552
<i>La plupart de ces affaires
appartiennent à mon père.</i>

14
00:00:53,345 --> 00:00:55,222
<i>Tu vis avec ton père.</i>

15
00:00:56,974 --> 00:00:59,977
<i>Je préfère penser que c'est lui
qui vit avec moi.</i>

16
00:01:00,603 --> 00:01:01,979
<i>Il a besoin d'aide ?</i>

17
00:01:04,398 --> 00:01:06,400
<i>Il a des besoins.</i>

18
00:01:06,609 --> 00:01:08,235
<i>Un héros au travail et à la maison.</i>

19
00:01:09,236 --> 00:01:10,237
<i>En vieillissant,</i>

20
00:01:10,321 --> 00:01:11,989
<i>ma grand-mère perdait la tête.</i>

21
00:01:12,239 --> 00:01:14,074
<i>Elle se prenait pour un chat.</i>

22
00:01:14,241 --> 00:01:17,286
<i>C'était mignon,
avant qu'elle détruise le canapé.</i>

23
00:01:19,079 --> 00:01:20,581
<i>Donc tu comprends.</i>

24
00:01:20,748 --> 00:01:22,583
<i>On peut que leur donner de l'amour</i>

25
00:01:22,750 --> 00:01:25,085
<i>et tenter d'adoucir
leurs dernières années.</i>

26
00:01:25,252 --> 00:01:27,880
<i>Le pauvre sort presque plus
de son lit.</i>

27
00:01:29,757 --> 00:01:31,926
<i>J'ai dû écourter
mon voyage ornithologique.</i>

28
00:01:33,344 --> 00:01:34,261
<i>Sur le mont Greylock,</i>

29
00:01:34,470 --> 00:01:36,931
<i>j'aurais dû voir des parulines
à croupion jaune.</i>

30
00:01:37,139 --> 00:01:38,432
<i>Pas un croupion en vue !</i>

31
00:01:40,100 --> 00:01:41,977
<i>Papa, tu devrais pas être là.</i>

32
00:01:42,061 --> 00:01:44,688
<i>Je devrais être en train
de mater des croupions !</i>

33
00:01:45,272 --> 00:01:46,565
<i>J'ai pas pu me retenir.</i>

34
00:01:48,776 --> 00:01:50,778
<i>Un dernier verre
et je vais me coucher.</i>

35
00:01:55,491 --> 00:01:57,368
<i>Il a dû sortir en mon absence</i>

36
00:01:57,618 --> 00:02:00,162
<i>et maintenant,
il croit être allé à la montagne.</i>

37
00:02:00,329 --> 00:02:02,706
<i>Ne t'en veux pas.</i>

38
00:02:02,915 --> 00:02:05,626
<i>Il a pas l'air malade.
Il est tellement vif !</i>

39
00:02:06,961 --> 00:02:10,005
<i>C'est terrible
quand la tête lâche avant le corps.</i>

40
00:02:10,214 --> 00:02:12,591
<i>Vous occupez pas de moi.
Amusez-vous bien.</i>

41
00:02:12,800 --> 00:02:14,134
<i>Je dois me lever tôt.</i>

42
00:02:14,343 --> 00:02:15,970
<i>J'enseigne à Harvard.</i>

43
00:02:17,763 --> 00:02:20,349
<i>Harvard ! C'est formidable !</i>

44
00:02:20,599 --> 00:02:23,352
<i>En plus des oiseaux !
Quelle journée !</i>

45
00:02:25,187 --> 00:02:26,313
<i>En effet !</i>

46
00:02:26,480 --> 00:02:27,815
<i>Elle me plaît.</i>

47
00:02:29,483 --> 00:02:31,485
<i>Et si t'allais te reposer ?</i>

48
00:02:31,527 --> 00:02:34,613
<i>Adorable. C'est son tour
de s'occuper de vous.</i>

49
00:02:37,157 --> 00:02:38,951
<i>C'est quoi cette histoire ?</i>

50
00:02:39,827 --> 00:02:41,036
<i>Je suis Nicole.</i>

51
00:02:41,161 --> 00:02:42,830
<i>Et c'est votre fils, Freddy.</i>

52
00:02:45,374 --> 00:02:46,208
<i>Une seconde.</i>

53
00:02:46,417 --> 00:02:47,376
<i>Papa.</i>

54
00:02:48,085 --> 00:02:49,211
<i>Excuse-moi.</i>

55
00:02:51,547 --> 00:02:53,507
<i>Tu lui as dit quoi ? </i>

56
00:02:58,721 --> 00:03:00,180
<i>Je suis désolé.</i>

57
00:03:05,728 --> 00:03:08,105
<i>Pardonnez mon comportement.</i>

58
00:03:10,858 --> 00:03:13,068
<i>J'étais en phase
d'agitation vespérale.</i>

59
00:03:15,362 --> 00:03:16,530
<i>C'est pas grave.</i>

60
00:03:16,697 --> 00:03:18,908
<i>Appelle-moi si tu te perds
en remontant.</i>

61
00:03:19,116 --> 00:03:20,200
<i>Et n'oublie pas.</i>

62
00:03:20,409 --> 00:03:23,203
<i>D'abord les chaussures
et ensuite le pantalon.</i>

63
00:03:25,456 --> 00:03:26,665
<i>Mais Freddy,</i>

64
00:03:26,874 --> 00:03:28,876
<i>c'est l'heure de mon bain.</i>

65
00:03:31,045 --> 00:03:34,381
<i>T'as remonté ma braguette,
il va falloir la redescendre.</i>

66
00:03:36,342 --> 00:03:38,260
<i>Je vais y aller.</i>

67
00:03:40,262 --> 00:03:43,724
<i>MAUVAISE INTERFACE</i>

68
00:03:44,892 --> 00:03:47,102
<i>- Salut.
- Freddy, tu tombes bien.</i>

69
00:03:47,186 --> 00:03:50,898
<i>J'arrive pas à faire marcher
ce satané téléphone.</i>

70
00:03:51,732 --> 00:03:54,068
<i>- Ça t'amuse ?
- Plus que d'aller au marché.</i>

71
00:03:54,151 --> 00:03:55,235
<i>J'ai mis du temps.</i>

72
00:03:55,444 --> 00:03:58,238
<i>J'avais peur d'aller trop vite
en fauteuil électrique.</i>

73
00:04:00,115 --> 00:04:01,492
<i>Je suis désolé, d'accord ?</i>

74
00:04:01,700 --> 00:04:06,205
<i>C'est dur d'expliquer à une femme
que je vis encore avec mon père.</i>

75
00:04:06,580 --> 00:04:07,623
<i>C'est vrai.</i>

76
00:04:08,248 --> 00:04:09,750
<i>Je peux pas comprendre...</i>

77
00:04:11,418 --> 00:04:12,544
<i>C'est pas pareil.</i>

78
00:04:12,962 --> 00:04:15,798
<i>Grand-père avait emménagé chez toi
et tu l'aidais.</i>

79
00:04:15,965 --> 00:04:18,092
<i>Là, c'est aussi chez toi</i>

80
00:04:18,258 --> 00:04:21,053
<i>mais tu ne me laisses pas t'aider.</i>

81
00:04:21,095 --> 00:04:23,097
<i>Tu paies les factures, fais à manger.</i>

82
00:04:23,180 --> 00:04:25,099
<i>Ça me fait plaisir. Tu es mon fils.</i>

83
00:04:25,140 --> 00:04:26,767
<i>Je suis aussi un adulte.</i>

84
00:04:26,934 --> 00:04:29,269
<i>J'ai vécu seul.
Je sais me débrouiller.</i>

85
00:04:29,353 --> 00:04:31,772
<i>Inutile de remplir le frigo
de crème dessert.</i>

86
00:04:31,939 --> 00:04:32,773
<i>Tu aimes ça !</i>

87
00:04:32,982 --> 00:04:34,316
<i>Pas celles au caramel !</i>

88
00:04:35,776 --> 00:04:38,320
<i>Salut. Vous voulez voir
ma nouvelle crème ?</i>

89
00:04:38,487 --> 00:04:40,906
<i>- Pas maintenant.
- Si, vous voulez voir.</i>

90
00:04:40,990 --> 00:04:43,158
<i>- On discute.
- Dis que tu veux la voir.</i>

91
00:04:43,242 --> 00:04:45,494
<i>- On se fiche...
- Dommage, vous la verrez pas.</i>

92
00:04:45,703 --> 00:04:48,831
<i>On m'a volé mon colis.
Vous devez réparer la sonnette.</i>

93
00:04:48,914 --> 00:04:51,125
<i>Il doit y avoir un faux contact.</i>

94
00:04:51,333 --> 00:04:53,335
<i>Ça se répare rapidement.</i>

95
00:04:53,961 --> 00:04:56,338
<i>T'as l'air de t'y connaître.</i>

96
00:04:56,505 --> 00:04:58,173
<i>Tu pourrais t'en charger ?</i>

97
00:04:59,341 --> 00:05:01,677
<i>- C'est vrai ?
- Oui, ça m'aiderait.</i>

98
00:05:03,679 --> 00:05:05,347
<i>D'accord. Bien sûr, oui.</i>

99
00:05:06,140 --> 00:05:07,349
<i>Et Eve.</i>

100
00:05:07,516 --> 00:05:10,019
<i>Je vais vous rembourser
votre colis volé.</i>

101
00:05:10,185 --> 00:05:11,186
<i>Combien je vous dois ?</i>

102
00:05:11,270 --> 00:05:12,521
<i>35...</i>

103
00:05:12,771 --> 00:05:14,523
<i>100 dollars.</i>

104
00:05:21,030 --> 00:05:23,490
<i>Ça existe, le prix du meilleur père ?</i>

105
00:05:23,532 --> 00:05:26,827
<i>Tu peux gagner un mug
mais pas sûr que tu sois le seul.</i>

106
00:05:27,786 --> 00:05:29,496
<i>J'en mérite un.</i>

107
00:05:29,705 --> 00:05:33,000
<i>Je viens de réussir un tour de force
en matière d'éducation.</i>

108
00:05:33,042 --> 00:05:34,209
<i>Formidable.</i>

109
00:05:34,460 --> 00:05:37,713
<i>Pile à temps.
Quand Freddy approche la quarantaine.</i>

110
00:05:39,506 --> 00:05:42,134
<i>Il craignait
de perdre son indépendance,</i>

111
00:05:42,342 --> 00:05:45,554
<i>alors je lui ai confié une tâche.
Problème résolu.</i>

112
00:05:45,637 --> 00:05:49,850
<i>Quand indépendance rime
avec condescendance...</i>

113
00:05:51,727 --> 00:05:54,354
<i>Bravo, Alan.
Vous avez établi un nouveau record.</i>

114
00:05:54,563 --> 00:05:55,981
<i>En quel honneur ?</i>

115
00:05:56,023 --> 00:05:57,858
<i>Je parie que c'est pas glorieux.</i>

116
00:05:57,900 --> 00:06:00,360
<i>T'es celui qui fait
le plus de siestes en classe.</i>

117
00:06:00,527 --> 00:06:02,029
<i>Ou qui a le plus de taches.</i>

118
00:06:03,155 --> 00:06:04,573
<i>Votre 5e assistant est parti.</i>

119
00:06:04,782 --> 00:06:06,700
<i>Mince. J'ai cherché trop loin.</i>

120
00:06:06,909 --> 00:06:09,620
<i>C'est pas ma faute.
Ils se plaignent de tout.</i>

121
00:06:09,870 --> 00:06:11,747
<i>"Je veux pas ranger votre grenier.</i>

122
00:06:11,955 --> 00:06:14,500
<i>"Il y a du bruit dans votre grenier.</i>

123
00:06:14,917 --> 00:06:17,211
<i>"Vous m'aviez caché
les ratons laveurs</i>

124
00:06:17,252 --> 00:06:18,670
<i>dans votre grenier."</i>

125
00:06:19,213 --> 00:06:21,256
<i>Une chance que son œil ait guéri.</i>

126
00:06:22,591 --> 00:06:26,386
<i>Par chance, j'ai trouvé un étudiant
qui veut travailler pour vous.</i>

127
00:06:26,428 --> 00:06:30,224
<i>Il sera pas officiellement assistant
puisqu'il est en licence,</i>

128
00:06:30,390 --> 00:06:32,726
<i>mais étrangement, il est ravi.</i>

129
00:06:32,893 --> 00:06:35,771
<i>J'ai hâte de rencontrer
ce brave étudiant...</i>

130
00:06:35,979 --> 00:06:38,607
<i>Au rapport, Monseigneur.</i>

131
00:06:40,234 --> 00:06:42,736
<i>Vous avez gagné.
Je prends ma retraite.</i>

132
00:06:44,196 --> 00:06:45,697
<i>Je suis navrée, Alan.</i>

133
00:06:45,739 --> 00:06:47,282
<i>Vous n'avez pas d'autre choix.</i>

134
00:06:47,533 --> 00:06:48,450
<i>Cela dit,</i>

135
00:06:48,659 --> 00:06:50,953
<i>et c'est de la plus haute importance,</i>

136
00:06:51,203 --> 00:06:53,413
<i>je trouve ça extrêmement drôle.</i>

137
00:06:57,626 --> 00:06:59,586
<i>Je vais aller chercher une glace.</i>

138
00:07:01,130 --> 00:07:02,589
<i>Je vous assure, Dr Cornwall,</i>

139
00:07:02,756 --> 00:07:04,800
<i>que je serai à la hauteur.</i>

140
00:07:04,883 --> 00:07:07,886
<i>Olivia a raison.
Ça peut être très drôle.</i>

141
00:07:08,929 --> 00:07:11,431
<i>Vous n'avez pas affiché
vos heures de permanence.</i>

142
00:07:11,682 --> 00:07:13,642
<i>Alors comme le manuel l'indique,</i>

143
00:07:13,934 --> 00:07:15,102
<i>je l'ai fait pour vous.</i>

144
00:07:15,310 --> 00:07:18,147
<i>Vous êtes complet pour des semaines,
Pr Populaire !</i>

145
00:07:19,439 --> 00:07:21,275
<i>Je suis trop sobre pour gérer ça.</i>

146
00:07:21,441 --> 00:07:23,652
<i>Apporte-moi le scotch dans le bar.</i>

147
00:07:23,777 --> 00:07:25,445
<i>Désolé, le manuel stipule</i>

148
00:07:25,654 --> 00:07:28,240
<i>que la consommation d'alcool
est interdite,</i>

149
00:07:28,448 --> 00:07:30,159
<i>donc j'ai tout enlevé.</i>

150
00:07:37,583 --> 00:07:39,334
<i>Comment as-tu...</i>

151
00:07:43,255 --> 00:07:44,923
<i>Quand as-tu...</i>

152
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
<i>Pourquoi as-tu...</i>

153
00:07:52,014 --> 00:07:53,849
<i>Tu es très à cheval</i>

154
00:07:54,016 --> 00:07:55,976
<i>sur les règles du manuel, pas vrai,</i>

155
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
<i>David ?</i>

156
00:07:57,811 --> 00:07:59,104
<i>Comment ça se passe ?</i>

157
00:08:03,150 --> 00:08:06,153
<i>SACCAGEUR À DOMICILE</i>

158
00:08:07,487 --> 00:08:09,489
<i>Papa. Teste la sonnette.</i>

159
00:08:13,702 --> 00:08:14,953
<i>Tu l'as réparée.</i>

160
00:08:15,162 --> 00:08:17,706
<i>C'est fou.
Je sais pas comment t'as fait.</i>

161
00:08:17,873 --> 00:08:20,042
<i>J'ai juste pris l'ancien câble et...</i>

162
00:08:20,209 --> 00:08:22,002
<i>Je veux pas savoir.</i>

163
00:08:22,502 --> 00:08:25,380
<i>Mais merci. Je sais plus
quand tu m'as autant épaté.</i>

164
00:08:26,048 --> 00:08:27,674
<i>Quand j'ai eu la médaille du courage.</i>

165
00:08:27,841 --> 00:08:30,219
<i>Et maintenant, ça. Quelle année !</i>

166
00:08:30,302 --> 00:08:34,514
<i>Il y a un peu d'humidité
donc j'ai ouvert le mur pour voir.</i>

167
00:08:34,890 --> 00:08:36,058
<i>T'as ouvert le mur ?</i>

168
00:08:36,350 --> 00:08:38,769
<i>C'était pas mieux
d'acheter un autre bâtiment ?</i>

169
00:08:38,977 --> 00:08:41,647
<i>Je finirai
quand je rentrerai du travail.</i>

170
00:08:41,855 --> 00:08:43,357
<i>T'inquiète pas. Tu verras rien.</i>

171
00:08:50,364 --> 00:08:52,532
<i>Mon Dieu !
Qu'est-ce que t'as fait ?</i>

172
00:08:55,285 --> 00:08:56,411
<i>Qu'est-ce qui se passe ?</i>

173
00:08:56,495 --> 00:08:58,121
<i>Ça !</i>

174
00:08:58,372 --> 00:08:59,957
<i>Il a fait un trou.</i>

175
00:09:02,000 --> 00:09:04,628
<i>Un gnome est passé par là ?</i>

176
00:09:04,795 --> 00:09:07,047
<i>- C'est sérieux.
- Vous avez raison.</i>

177
00:09:07,256 --> 00:09:09,925
<i>Il faudrait un petit poster
de Rita Hayworth.</i>

178
00:09:11,426 --> 00:09:13,929
<i>Cette incursion
dans le monde souterrain</i>

179
00:09:14,179 --> 00:09:17,391
<i>est une tentative de Freddy
de trouver l'origine d'une fuite.</i>

180
00:09:17,432 --> 00:09:19,268
<i>Pas d'inquiétude. Il est méticuleux.</i>

181
00:09:19,434 --> 00:09:21,395
<i>Quand il commence,
il s'arrête jamais.</i>

182
00:09:22,396 --> 00:09:24,356
<i>"Jamais" ?
Soyez plus précise.</i>

183
00:09:24,398 --> 00:09:27,442
<i>Il trouvera
le moindre petit problème.</i>

184
00:09:27,943 --> 00:09:31,071
<i>Pendant des mois,
il y aura des trous, des bâches</i>

185
00:09:31,280 --> 00:09:34,157
<i>et de la poussière partout.
Beaucoup de poussière.</i>

186
00:09:34,700 --> 00:09:37,953
<i>Peut-être même quelques bestioles,
mais au moins,</i>

187
00:09:38,120 --> 00:09:39,288
<i>ce sera bien fait.</i>

188
00:09:42,374 --> 00:09:43,583
<i>Des bestioles...</i>

189
00:10:19,453 --> 00:10:22,080
<i>Tu tombes à pic.
Va promener ma chatte.</i>

190
00:10:23,790 --> 00:10:25,751
<i>Désolé d'être si pointilleux...</i>

191
00:10:25,792 --> 00:10:27,294
<i>Ça va te servir.</i>

192
00:10:27,461 --> 00:10:29,129
<i>Elle a des puces.</i>

193
00:10:29,755 --> 00:10:32,674
<i>Le manuel interdit
les services personnels.</i>

194
00:10:32,883 --> 00:10:34,468
<i>Encore ce manuel.</i>

195
00:10:34,634 --> 00:10:36,094
<i>Je vois où est le problème.</i>

196
00:10:36,303 --> 00:10:38,305
<i>Tu te réfères à l'ancienne version.</i>

197
00:10:38,472 --> 00:10:40,557
<i>La dernière version est en ligne.</i>

198
00:10:40,766 --> 00:10:42,809
<i>Je t'envoie le lien.</i>

199
00:10:44,019 --> 00:10:46,021
<i>"Services personnels encouragés !</i>

200
00:10:46,688 --> 00:10:48,148
<i>"Ils forgent le caractère.</i>

201
00:10:48,357 --> 00:10:50,817
<i>"Plus ils sont dégradants,
mieux c'est."</i>

202
00:10:50,901 --> 00:10:52,361
<i>C'est écrit noir sur blanc.</i>

203
00:10:52,569 --> 00:10:55,864
<i>"Surtout au sujet des chats."
C'est très précis.</i>

204
00:10:56,740 --> 00:10:58,283
<i>Je ne fais pas les règles.</i>

205
00:10:58,367 --> 00:10:59,201
<i>Ça me dit rien.</i>

206
00:10:59,409 --> 00:11:01,745
<i>Je devrais peut-être demander
au doyen.</i>

207
00:11:01,953 --> 00:11:03,497
<i>Très bonne idée,</i>

208
00:11:03,538 --> 00:11:06,041
<i>mais tu devrais consulter la page...</i>

209
00:11:06,333 --> 00:11:07,084
<i>douze.</i>

210
00:11:09,378 --> 00:11:12,339
<i>"Les demandes d'information
sont 'intordites'" ?</i>

211
00:11:15,467 --> 00:11:17,511
<i>- Actualise.
- C'est écrit "interdites".</i>

212
00:11:17,719 --> 00:11:19,888
<i>Ils ont pensé à tout, pas vrai ?</i>

213
00:11:20,472 --> 00:11:23,141
<i>Maintenant, voilà mon problème.</i>

214
00:11:23,350 --> 00:11:25,268
<i>J'adore les céréales.</i>

215
00:11:25,519 --> 00:11:27,813
<i>Mais je déteste les chamallows.</i>

216
00:11:29,064 --> 00:11:31,566
<i>C'est là que tu entres en scène.</i>

217
00:11:35,862 --> 00:11:36,738
<i>C'est ouvert.</i>

218
00:11:37,697 --> 00:11:39,157
<i>Il vous faut un plombier ?</i>

219
00:11:39,241 --> 00:11:40,826
<i>La situation est très délicate.</i>

220
00:11:40,909 --> 00:11:43,578
<i>Mon projet requiert
une discrétion absolue.</i>

221
00:11:43,662 --> 00:11:45,497
<i>Mes clients sont souvent des femmes</i>

222
00:11:45,705 --> 00:11:48,542
<i>qui me font venir
pour ménager l'égo de leur mari.</i>

223
00:11:48,583 --> 00:11:49,876
<i>Dans ce cas-ci,</i>

224
00:11:50,085 --> 00:11:52,712
<i>je suis la femme
et mon fils, le mari.</i>

225
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
<i>- Vous voulez reformuler ?
- J'aimerais bien.</i>

226
00:11:56,133 --> 00:11:57,759
<i>Mon fils veut m'aider,</i>

227
00:11:57,843 --> 00:12:00,720
<i>mais je veux pas lui imposer
ces tâches ingrates.</i>

228
00:12:00,804 --> 00:12:02,722
<i>Bien sûr ! C'est mon gagne-pain.</i>

229
00:12:02,931 --> 00:12:05,475
<i>Vous pouviez le dire autrement,
mais je comprends.</i>

230
00:12:06,726 --> 00:12:07,561
<i>Pardonnez-moi.</i>

231
00:12:07,727 --> 00:12:10,647
<i>J'aimerais que vous trouviez
l'origine de la fuite</i>

232
00:12:10,897 --> 00:12:13,233
<i>pour pouvoir ensuite guider mon fils.</i>

233
00:12:13,275 --> 00:12:14,526
<i>Je vais regarder.</i>

234
00:12:15,444 --> 00:12:18,071
<i>Vos excuses semblaient peu sincères,
mais soit.</i>

235
00:12:22,617 --> 00:12:23,577
<i>Tu rentres tôt.</i>

236
00:12:23,618 --> 00:12:24,953
<i>Je pensais à la fuite,</i>

237
00:12:25,078 --> 00:12:27,414
<i>alors je me suis fait remplacer
pour finir.</i>

238
00:12:27,622 --> 00:12:28,623
<i>Attends.</i>

239
00:12:28,874 --> 00:12:30,667
<i>Viens, je vais te faire un encas.</i>

240
00:12:30,959 --> 00:12:32,085
<i>J'ai pas faim.</i>

241
00:12:32,294 --> 00:12:34,629
<i>Tu me demandes pas
si je veux un encas aussi ?</i>

242
00:12:36,631 --> 00:12:37,799
<i>Tu veux un encas ?</i>

243
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
<i>J'adorerais !</i>

244
00:12:39,759 --> 00:12:41,303
<i>Un petit jambalaya ?</i>

245
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
<i>Je crois que j'ai trouvé.</i>

246
00:12:45,223 --> 00:12:46,725
<i>Papa ?</i>

247
00:12:46,766 --> 00:12:49,769
<i>- Qui est-ce ?
- C'est mon collègue...</i>

248
00:12:49,978 --> 00:12:50,896
<i>Roland.</i>

249
00:12:50,979 --> 00:12:52,898
<i>Roland, voici mon fils,</i>

250
00:12:53,106 --> 00:12:55,317
<i>dont je vous ai parlé, Freddy.</i>

251
00:12:55,650 --> 00:12:56,818
<i>Bien sûr, Freddy !</i>

252
00:12:57,027 --> 00:12:58,695
<i>Je travaille avec votre père.</i>

253
00:12:58,987 --> 00:13:00,280
<i>On est potes.</i>

254
00:13:01,948 --> 00:13:03,700
<i>Donc vous être prof de psycho ?</i>

255
00:13:03,950 --> 00:13:04,784
<i>À Harvard ?</i>

256
00:13:07,787 --> 00:13:08,788
<i>C'est exact.</i>

257
00:13:15,795 --> 00:13:20,342
<i>Je suis professeur de psychologie
à l'université d'Harvard.</i>

258
00:13:21,801 --> 00:13:22,802
<i>Enchanté.</i>

259
00:13:23,011 --> 00:13:25,680
<i>J'ai une question, professeur Roland.</i>

260
00:13:25,847 --> 00:13:27,807
<i>Pourquoi cette tenue
avec votre nom ?</i>

261
00:13:28,808 --> 00:13:32,312
<i>J'effectue actuellement
une expérience</i>

262
00:13:32,479 --> 00:13:36,358
<i>visant à analyser les préjugés
sur le monde ouvrier.</i>

263
00:13:37,400 --> 00:13:38,652
<i>Impressionnant, non ?</i>

264
00:13:41,738 --> 00:13:43,198
<i>Question suivante.</i>

265
00:13:43,365 --> 00:13:45,742
<i>Quelle est la théorie psychologique
explorée ?</i>

266
00:13:46,034 --> 00:13:47,369
<i>On devrait laisser...</i>

267
00:13:47,536 --> 00:13:50,830
<i>La plus pertinente
est celle du biais de confirmation.</i>

268
00:13:52,249 --> 00:13:56,086
<i>Mes sujets ont parfois du mal
à dépasser leurs idées préconçues.</i>

269
00:13:56,378 --> 00:13:58,171
<i>C'est l'apanage des non-initiés !</i>

270
00:13:58,380 --> 00:14:00,423
<i>Absolument. Je suis d'accord !</i>

271
00:14:00,674 --> 00:14:03,009
<i>Laissons-le partir, maintenant.</i>

272
00:14:03,051 --> 00:14:04,052
<i>Bien sûr.</i>

273
00:14:04,302 --> 00:14:07,013
<i>Je vais installer des tuyaux
en cuivre sous l'évier.</i>

274
00:14:07,389 --> 00:14:09,349
<i>Nos tuyaux sont galvanisés,</i>

275
00:14:09,391 --> 00:14:12,060
<i>mais ça devrait aller.</i>

276
00:14:13,603 --> 00:14:15,564
<i>Allez, on se voit au campus.</i>

277
00:14:15,647 --> 00:14:17,524
<i>Vous pouvez pas faire ça.</i>

278
00:14:17,566 --> 00:14:20,902
<i>De l'acier galvanisé et du cuivre,
ça va ruiner la tuyauterie.</i>

279
00:14:21,111 --> 00:14:22,654
<i>Je le savais.</i>

280
00:14:22,862 --> 00:14:23,738
<i>Un plombier !</i>

281
00:14:24,781 --> 00:14:26,366
<i>Pourquoi, Roland ?</i>

282
00:14:26,658 --> 00:14:29,828
<i>Donc tu fais venir un plombier
en secret</i>

283
00:14:29,911 --> 00:14:32,122
<i>et au lieu de tout avouer,</i>

284
00:14:32,330 --> 00:14:34,040
<i>tu le laisses improviser ?</i>

285
00:14:34,124 --> 00:14:37,002
<i>- Je m'en suis sorti à merveille.
- C'est vrai.</i>

286
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
<i>Vous feriez mieux d'y aller. Merci.</i>

287
00:14:40,589 --> 00:14:41,715
<i>Merci. Je suis désolé.</i>

288
00:14:41,923 --> 00:14:44,801
<i>Je voulais t'épargner cette tâche.</i>

289
00:14:45,051 --> 00:14:46,595
<i>Tu as tellement à faire.</i>

290
00:14:46,636 --> 00:14:48,054
<i>Tu me laisses pas participer.</i>

291
00:14:48,263 --> 00:14:50,682
<i>C'est inutile.
Laisse-moi m'occuper de tout.</i>

292
00:14:50,890 --> 00:14:52,809
<i>Mets ta fierté de côté.</i>

293
00:14:53,143 --> 00:14:54,853
<i>Je t'ai laissé la sonnette.</i>

294
00:14:54,936 --> 00:14:56,229
<i>Mince alors !</i>

295
00:14:56,396 --> 00:14:59,149
<i>Merci beaucoup
de m'avoir laissé la sonnette.</i>

296
00:14:59,357 --> 00:15:01,484
<i>Je retourne sur mon lit
voiture de course.</i>

297
00:15:11,119 --> 00:15:12,162
<i>Fuite réparée.</i>

298
00:15:13,413 --> 00:15:16,958
<i>Je vais devoir cacher ce trou
avant de pouvoir le reboucher.</i>

299
00:15:17,626 --> 00:15:20,503
<i>Pourquoi vous ne demandez pas
à votre fils ?</i>

300
00:15:20,712 --> 00:15:22,130
<i>J'en ai pas envie.</i>

301
00:15:22,297 --> 00:15:25,717
<i>Pourquoi tout le monde me prend
pour un vieil homme décrépit ?</i>

302
00:15:25,967 --> 00:15:29,387
<i>Mon dos ! Ma hanche !
Mon genou !</i>

303
00:15:31,306 --> 00:15:32,098
<i>Ça va ?</i>

304
00:15:32,307 --> 00:15:34,309
<i>Je peux m'improviser médecin.</i>

305
00:15:36,936 --> 00:15:39,981
<i>LE PLOMBIER VA VOUS RECEVOIR</i>

306
00:15:40,899 --> 00:15:41,983
<i>Voilà. </i>

307
00:15:42,859 --> 00:15:43,985
<i>Merci.</i>

308
00:15:45,445 --> 00:15:46,780
<i>C'est mon genou.</i>

309
00:15:47,072 --> 00:15:48,490
<i>Une vieille blessure de polo.</i>

310
00:15:48,698 --> 00:15:50,325
<i>Dans l'eau ou à cheval ?</i>

311
00:15:50,367 --> 00:15:54,412
<i>Aucun des deux. J'ai glissé
sur un polo dans une boutique.</i>

312
00:15:55,789 --> 00:15:57,832
<i>- Merci.
- Il n'y a pas de quoi.</i>

313
00:15:58,458 --> 00:16:00,293
<i>- Freddy.
- Professeur.</i>

314
00:16:02,003 --> 00:16:02,962
<i>Je dois aller...</i>

315
00:16:04,798 --> 00:16:06,508
<i>T'as mal à la jambe ?</i>

316
00:16:06,758 --> 00:16:07,967
<i>Non, ça va.</i>

317
00:16:10,095 --> 00:16:11,096
<i>L'autre jambe.</i>

318
00:16:11,888 --> 00:16:13,515
<i>Oui, j'ai mal.</i>

319
00:16:13,765 --> 00:16:15,850
<i>Je me suis tordu le genou,
mais ça va.</i>

320
00:16:15,934 --> 00:16:17,644
<i>Je t'apporte de la glace.</i>

321
00:16:17,811 --> 00:16:19,688
<i>Ne me traite pas comme un enfant.</i>

322
00:16:22,232 --> 00:16:23,692
<i>Mais Papa !</i>

323
00:16:23,858 --> 00:16:25,568
<i>"Laisse-moi m'occuper de tout" !</i>

324
00:16:25,819 --> 00:16:28,947
<i>"Mets ta fierté de côté" !
Ça te parle ?</i>

325
00:16:29,030 --> 00:16:31,700
<i>Si tu me renvoies au fait
que mes mots</i>

326
00:16:31,908 --> 00:16:33,868
<i>me sont maintenant renvoyés
à la figure,</i>

327
00:16:34,035 --> 00:16:35,995
<i>oui, ça me parle.</i>

328
00:16:36,454 --> 00:16:37,872
<i>Pourquoi t'es si borné ?</i>

329
00:16:37,956 --> 00:16:40,709
<i>Je peux pas réparer la fuite
ni t'apporter de glace.</i>

330
00:16:40,875 --> 00:16:42,711
<i>Tu t'occupais bien de grand-père.</i>

331
00:16:42,877 --> 00:16:44,462
<i>Je te dis que ça va !</i>

332
00:16:46,548 --> 00:16:47,465
<i>T'as raison.</i>

333
00:16:48,717 --> 00:16:51,219
<i>Je n'essaierai plus de t'aider.</i>

334
00:16:52,053 --> 00:16:53,012
<i>Mince !</i>

335
00:16:53,054 --> 00:16:55,223
<i>J'ai laissé le frigo ouvert.</i>

336
00:16:55,265 --> 00:16:57,392
<i>Tu le fermeras.
T'as pas besoin de moi.</i>

337
00:17:15,285 --> 00:17:16,828
<i>Alan, j'ai besoin de toi.</i>

338
00:17:18,747 --> 00:17:21,583
<i>David. Tu filtres ses appels ?</i>

339
00:17:22,167 --> 00:17:23,585
<i>C'est ton oncle.</i>

340
00:17:24,502 --> 00:17:26,045
<i>Frasier.</i>

341
00:17:26,087 --> 00:17:26,963
<i>C'est pour...</i>

342
00:17:27,213 --> 00:17:28,590
<i>Passe-le-moi !</i>

343
00:17:29,591 --> 00:17:31,634
<i>Mon père est pas croyable.</i>

344
00:17:32,093 --> 00:17:34,929
<i>Et tu devrais verrouiller ta porte.
On vit à Boston.</i>

345
00:17:35,096 --> 00:17:37,599
<i>Ils ont donné le nom de la ville
à un étrangleur.</i>

346
00:17:39,142 --> 00:17:40,852
<i>C'est ta crème volée ?</i>

347
00:17:40,935 --> 00:17:44,105
<i>On me l'avait pas volée.
C'était pas le bon jour de livraison.</i>

348
00:17:44,189 --> 00:17:49,068
<i>Mais ils m'en ont déjà renvoyé une
et ton père m'a donné 35 dollars.</i>

349
00:17:49,277 --> 00:17:50,445
<i>C'est gagnant-gagnant.</i>

350
00:17:51,237 --> 00:17:53,740
<i>Donc t'as arnaqué deux personnes.</i>

351
00:17:53,948 --> 00:17:55,950
<i>Oui. Gagnant-gagnant.</i>

352
00:18:00,914 --> 00:18:01,915
<i>C'est quoi le problème ?</i>

353
00:18:02,081 --> 00:18:03,583
<i>Mon père.</i>

354
00:18:03,750 --> 00:18:06,669
<i>Il s'est fait mal
et il veut pas de mon aide.</i>

355
00:18:06,920 --> 00:18:08,588
<i>C'est ridicule, non ?</i>

356
00:18:08,755 --> 00:18:10,298
<i>Évidemment que c'est ridicule.</i>

357
00:18:10,381 --> 00:18:12,133
<i>Merci ! Exactement.</i>

358
00:18:12,217 --> 00:18:13,760
<i>Voilà pourquoi il l'admet pas.</i>

359
00:18:14,427 --> 00:18:15,428
<i>De quoi tu parles ?</i>

360
00:18:15,970 --> 00:18:17,806
<i>Tu n'es pas...</i>

361
00:18:18,097 --> 00:18:19,974
<i>très sympa, quand tu as raison.</i>

362
00:18:20,266 --> 00:18:21,684
<i>T'es un peu...</i>

363
00:18:22,268 --> 00:18:23,812
<i>insupportable.</i>

364
00:18:24,562 --> 00:18:26,147
<i>Quoi ? C'est faux.</i>

365
00:18:26,314 --> 00:18:29,484
<i>Comment t'as réagi quand je t'ai dit
que les anthropologues</i>

366
00:18:29,692 --> 00:18:31,486
<i>bossaient chez Anthropologie ?</i>

367
00:18:34,906 --> 00:18:36,324
<i>Mythique !</i>

368
00:18:36,991 --> 00:18:38,326
<i>Je raconte ça à tout le monde.</i>

369
00:18:38,493 --> 00:18:40,495
<i>J'en reviens pas que tu pensais...</i>

370
00:18:40,662 --> 00:18:43,164
<i>Je fais cette tête
quand j'ai raison ?</i>

371
00:18:44,499 --> 00:18:45,708
<i>Une tête à claques, non ?</i>

372
00:18:45,959 --> 00:18:48,002
<i>Pourquoi mon sourcil est si haut ?</i>

373
00:18:48,169 --> 00:18:50,129
<i>Les gens aiment pas
demander de l'aide.</i>

374
00:18:50,338 --> 00:18:52,257
<i>Surtout à ce type !</i>

375
00:18:52,507 --> 00:18:54,509
<i>J'ai compris. Merci.</i>

376
00:18:54,676 --> 00:18:56,845
<i>C'est bon. T'es pas Frankenstein.</i>

377
00:18:57,804 --> 00:18:59,347
<i>Le "monstre" de Frankenstein.</i>

378
00:18:59,389 --> 00:19:02,350
<i>C'est une erreur courante.
C'est bon, j'ai compris !</i>

379
00:19:07,355 --> 00:19:08,690
<i>C'est ouvert.</i>

380
00:19:08,731 --> 00:19:09,774
<i>Non, c'est fermé.</i>

381
00:19:21,911 --> 00:19:24,330
<i>Tu voulais dire
que c'était pas fermé à clé.</i>

382
00:19:26,040 --> 00:19:27,709
<i>Pourquoi tu l'as pas dit ?</i>

383
00:19:28,376 --> 00:19:29,961
<i>Je croyais que c'était Alan.</i>

384
00:19:30,211 --> 00:19:31,713
<i>- Où est-il ?
- Il arrive.</i>

385
00:19:31,963 --> 00:19:34,465
<i>Il m'a envoyé préparer son arrivée.</i>

386
00:19:57,780 --> 00:19:58,865
<i>David.</i>

387
00:20:03,912 --> 00:20:05,788
<i>- Comment tu te sens ?
- Très mal.</i>

388
00:20:05,997 --> 00:20:07,248
<i>Je peux à peine bouger.</i>

389
00:20:07,457 --> 00:20:10,877
<i>David ? Il est immobilisé.
Récupère l'argenterie.</i>

390
00:20:12,045 --> 00:20:13,880
<i>C'était une blague, David.</i>

391
00:20:14,047 --> 00:20:16,174
<i>Très drôle, monsieur.</i>

392
00:20:16,674 --> 00:20:19,218
<i>Tu m'apportes la poche de glace
au congélateur ?</i>

393
00:20:19,260 --> 00:20:21,596
<i>Bien sûr, je suis là pour t'aider.</i>

394
00:20:22,305 --> 00:20:24,766
<i>David, tu es sourd ?
Il veut de la glace.</i>

395
00:20:25,266 --> 00:20:27,936
<i>Ferme le frigo quand tu auras fini.</i>

396
00:20:29,145 --> 00:20:31,731
<i>Où est Freddy ?
Pourquoi il ne t'aide pas ?</i>

397
00:20:31,773 --> 00:20:34,108
<i>Je lui ai demandé de ne pas le faire.</i>

398
00:20:34,901 --> 00:20:36,945
<i>Je comprends mieux.</i>

399
00:20:37,153 --> 00:20:40,281
<i>Tu refuses l'aide de ton fils
par fierté.</i>

400
00:20:40,323 --> 00:20:41,783
<i>C'est pas ça.</i>

401
00:20:42,492 --> 00:20:44,953
<i>Maintenant, je comprends mieux.</i>

402
00:20:45,161 --> 00:20:48,081
<i>Tu refuses que Freddy t'aide
comme tu as aidé Martin,</i>

403
00:20:48,289 --> 00:20:50,083
<i>car t'as peur de devenir
comme ton père.</i>

404
00:20:50,583 --> 00:20:51,709
<i>C'est pas ça non plus.</i>

405
00:20:52,919 --> 00:20:54,128
<i>J'ai combien de chances ?</i>

406
00:20:55,964 --> 00:20:57,840
<i>Je ne veux pas qu'il m'aide...</i>

407
00:20:58,716 --> 00:21:01,803
<i>parce que je sais que je serai jamais
comme mon père.</i>

408
00:21:02,637 --> 00:21:03,805
<i>C'est-à-dire ?</i>

409
00:21:03,972 --> 00:21:05,306
<i>Mon père...</i>

410
00:21:06,099 --> 00:21:07,809
<i>a toujours été là pour nous.</i>

411
00:21:09,602 --> 00:21:11,479
<i>Je lui dois tout.</i>

412
00:21:11,980 --> 00:21:15,149
<i>Alors quand il a eu besoin d'aide,
j'ai sauté sur l'occasion.</i>

413
00:21:15,775 --> 00:21:18,820
<i>- Mais tu détestais ça.
- J'exagère peut-être un peu.</i>

414
00:21:18,987 --> 00:21:21,990
<i>Disons que l'idée m'a séduit
avec le temps.</i>

415
00:21:22,991 --> 00:21:26,619
<i>Mais quoi que j'aie fait pour lui,
ça n'aura jamais été assez...</i>

416
00:21:28,121 --> 00:21:29,956
<i>pour lui rendre la pareille.</i>

417
00:21:30,665 --> 00:21:34,794
<i>Et tu veux pas accabler Freddy
parce que t'as pas été assez présent.</i>

418
00:21:35,837 --> 00:21:37,505
<i>- Exactement.
- Je le savais.</i>

419
00:21:39,132 --> 00:21:40,425
<i>Je pourrai jamais...</i>

420
00:21:41,467 --> 00:21:44,345
<i>rattraper le temps perdu
avec Freddy.</i>

421
00:21:45,304 --> 00:21:46,806
<i>Alors si je lui impose</i>

422
00:21:47,140 --> 00:21:49,017
<i>mon infirmité...</i>

423
00:21:49,475 --> 00:21:51,310
<i>ça va empirer les choses.</i>

424
00:21:51,644 --> 00:21:52,979
<i>Alors, non.</i>

425
00:21:53,354 --> 00:21:55,523
<i>Je demanderai jamais d'aide
à mon fils.</i>

426
00:21:56,190 --> 00:21:57,108
<i>Merci.</i>

427
00:21:57,316 --> 00:21:59,902
<i>Je vois ce que tu veux dire, Frasier.</i>

428
00:22:00,111 --> 00:22:02,196
<i>C'est dur pour des hommes
de notre âge</i>

429
00:22:02,447 --> 00:22:05,324
<i>de demander de l'aide
à la jeune génération.</i>

430
00:22:05,533 --> 00:22:06,617
<i>David, mes lacets.</i>

431
00:22:09,704 --> 00:22:12,457
<i>Mais tant que tu verras
ta relation avec ton fils</i>

432
00:22:12,540 --> 00:22:15,376
<i>comme un bilan comptable
à équilibrer,</i>

433
00:22:15,543 --> 00:22:18,046
<i>aucun de vous n'obtiendra
ce qu'il veut.</i>

434
00:22:18,337 --> 00:22:19,505
<i>On ferait mieux d'y aller.</i>

435
00:22:20,214 --> 00:22:22,633
<i>Tu crois que David
peut rester un peu ?</i>

436
00:22:22,717 --> 00:22:24,343
<i>Non, on n'a pas le temps.</i>

437
00:22:24,552 --> 00:22:26,554
<i>Ma chatte a besoin de ses gouttes.</i>

438
00:22:26,721 --> 00:22:28,473
<i>Et il faut lui couper les griffes.</i>

439
00:22:28,681 --> 00:22:30,683
<i>David verra
en lui mettant les gouttes.</i>

440
00:22:36,564 --> 00:22:39,692
<i>David, tu peux m'apporter mon livre
de Sondheim ?</i>

441
00:22:39,901 --> 00:22:41,319
<i>Bien sûr.</i>

442
00:22:42,612 --> 00:22:44,489
<i>Tu sais qu'il profite de toi ?</i>

443
00:22:45,073 --> 00:22:46,074
<i>Je sais.</i>

444
00:22:47,158 --> 00:22:48,409
<i>Ça ne te dérange pas ?</i>

445
00:22:49,202 --> 00:22:50,536
<i>Tu plaisantes ?</i>

446
00:22:50,912 --> 00:22:52,205
<i>Je sais pas si tu le sais,</i>

447
00:22:52,413 --> 00:22:54,999
<i>mais quand j'étais petit,
j'étais choyé.</i>

448
00:22:56,626 --> 00:22:59,253
<i>On m'épluchait toujours mon raisin.</i>

449
00:23:01,089 --> 00:23:03,758
<i>Mais le Dr Cornwall
est le premier adulte</i>

450
00:23:03,966 --> 00:23:06,177
<i>à me donner
de vraies responsabilités.</i>

451
00:23:06,552 --> 00:23:09,597
<i>Tu ne lui en veux pas
malgré ce qu'il te fait faire ?</i>

452
00:23:11,974 --> 00:23:14,602
<i>Le travail peut sembler ingrat,</i>

453
00:23:14,769 --> 00:23:17,438
<i>mais ça fait plaisir
de se sentir estimé.</i>

454
00:23:17,522 --> 00:23:19,607
<i>David, sale vermisseau !
Allons-y.</i>

455
00:23:20,274 --> 00:23:21,651
<i>Le devoir m'appelle.</i>

456
00:23:32,286 --> 00:23:35,414
<i>C'est pas Stephen Sondheim ça,
mais Susan Sontag.</i>

457
00:23:35,915 --> 00:23:36,874
<i>Bon sang.</i>

458
00:23:37,083 --> 00:23:39,752
<i>Qui peut les confondre ?</i>

459
00:23:54,934 --> 00:23:56,644
<i>Mon autre genou !</i>

460
00:23:57,645 --> 00:23:58,813
<i>À l'aide ! </i>

461
00:23:59,147 --> 00:24:00,314
<i>- Freddy !
- Papa ?</i>

462
00:24:01,274 --> 00:24:02,984
<i>- T'es où ?
- Je suis là.</i>

463
00:24:03,818 --> 00:24:05,153
<i>- Ça va ?
- Oui.</i>

464
00:24:05,444 --> 00:24:07,280
<i>- Je te tiens.
- Aide-moi.</i>

465
00:24:07,488 --> 00:24:09,157
<i>Aide-moi à me relever</i>

466
00:24:09,365 --> 00:24:12,660
<i>et je vais me débrouiller.</i>

467
00:24:17,498 --> 00:24:18,791
<i>Merci.</i>

468
00:24:19,667 --> 00:24:20,960
<i>Pardonne-moi, je suis...</i>

469
00:24:22,003 --> 00:24:23,337
<i>un imbécile.</i>

470
00:24:23,421 --> 00:24:24,839
<i>J'avais besoin de ton aide.</i>

471
00:24:25,506 --> 00:24:26,465
<i>T'avais raison.</i>

472
00:24:26,841 --> 00:24:29,468
<i>Tiens donc...</i>

473
00:24:34,348 --> 00:24:35,183
<i>Je voulais dire...</i>

474
00:24:36,350 --> 00:24:37,185
<i>merci.</i>

475
00:24:38,352 --> 00:24:39,270
<i>Et...</i>

476
00:24:39,937 --> 00:24:41,355
<i>je suis désolé...</i>

477
00:24:42,690 --> 00:24:45,193
<i>si tu as eu l'impression
que je te rabaissais.</i>

478
00:24:45,526 --> 00:24:47,486
<i>C'était pas mon intention.</i>

479
00:24:48,654 --> 00:24:49,864
<i>Merci, Papa.</i>

480
00:24:50,364 --> 00:24:52,033
<i>J'apprécie de me sentir utile.</i>

481
00:24:54,368 --> 00:24:55,536
<i>Tu sais,</i>

482
00:24:55,703 --> 00:24:56,996
<i>on doit arranger ça.</i>

483
00:24:57,955 --> 00:24:59,707
<i>Tu crois que je fais quoi ?</i>

484
00:25:01,083 --> 00:25:02,418
<i>Je parlais du mur.</i>

485
00:25:04,503 --> 00:25:08,049
<i>Bien sûr. On pourrait confier ça
à tes mains expertes.</i>

486
00:25:10,760 --> 00:25:12,553
<i>Je vais essayer de me libérer.</i>

487
00:25:14,722 --> 00:25:15,890
<i>Reste assis.</i>

488
00:25:20,311 --> 00:25:21,729
<i>- Salut, Nicole.
- Salut.</i>

489
00:25:21,896 --> 00:25:25,107
<i>Désolée de te déranger,
mais j'ai laissé mon écharpe ici.</i>

490
00:25:25,733 --> 00:25:27,026
<i>Elle est là.</i>

491
00:25:27,902 --> 00:25:28,736
<i>Tiens.</i>

492
00:25:28,986 --> 00:25:30,238
<i>- Merci.
- Et...</i>

493
00:25:30,404 --> 00:25:33,074
<i>Je suis désolé pour l'autre soir.</i>

494
00:25:33,241 --> 00:25:34,367
<i>T'inquiète pas.</i>

495
00:25:35,743 --> 00:25:36,786
<i>C'était bizarre.</i>

496
00:25:36,994 --> 00:25:38,704
<i>Ton père avait l'air en forme.</i>

497
00:25:39,080 --> 00:25:41,332
<i>Je me demandais si tu ne mentais pas.</i>

498
00:25:41,415 --> 00:25:43,000
<i>À ce sujet...</i>

499
00:25:43,209 --> 00:25:45,086
<i>puisque tu en parles...</i>

500
00:25:45,253 --> 00:25:47,713
<i>- Freddy, viens m'aider !
- Excuse-moi.</i>

501
00:25:48,756 --> 00:25:50,424
<i>- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Désolé.</i>

502
00:25:50,675 --> 00:25:53,594
<i>Tu as de la visite,
mais je dois te dire un truc !</i>

503
00:25:53,761 --> 00:25:56,013
<i>J'ai été attaqué par des robots !</i>

504
00:25:59,016 --> 00:26:01,769
<i>Non, ça a l'air terrible !</i>

505
00:26:01,936 --> 00:26:03,729
<i>Ça l'était, parce que...</i>

506
00:26:04,397 --> 00:26:06,065
<i>Les robots d'aujourd'hui</i>

507
00:26:06,274 --> 00:26:08,609
<i>ne ressemblent plus
aux robots d'avant.</i>

508
00:26:08,776 --> 00:26:11,112
<i>Ils ressemblent au facteur,
à l'épicier</i>

509
00:26:11,362 --> 00:26:14,490
<i>ou aux enfants sur le chemin
de l'école avec leur mère.</i>

510
00:26:14,699 --> 00:26:17,285
<i>Vous laissez pas berner
et baissez pas la garde.</i>

511
00:26:18,244 --> 00:26:21,747
<i>Au moment opportun,
ils vous briseront les jambes !</i>

512
00:26:23,833 --> 00:26:26,752
<i>Ce sont des robots
qui vous ont fait ça ?</i>

513
00:26:26,961 --> 00:26:29,088
<i>La journée a été éprouvante.</i>

514
00:26:31,132 --> 00:26:33,134
<i>Freddy, tu veux bien
m'emmener au lit ?</i>

515
00:26:33,718 --> 00:26:34,844
<i>Bien sûr, Papa.</i>

516
00:26:39,473 --> 00:26:43,269
<i>Je suis vraiment désolée.
Je me suis trompée sur ton père.</i>

517
00:26:43,978 --> 00:26:45,980
<i>Je vais devoir y aller, mais...</i>

518
00:26:46,814 --> 00:26:49,317
<i>Ça te dirait un verre, ce week-end ?</i>

519
00:26:51,444 --> 00:26:52,862
<i>Bien sûr. Avec plaisir.</i>

520
00:26:53,529 --> 00:26:54,822
<i>D'accord. Super.</i>

521
00:26:56,157 --> 00:26:58,659
<i>Vous avez un fils merveilleux !</i>

522
00:27:01,454 --> 00:27:04,540
<i>Oui, je sais. Merci !</i>

523
00:27:04,832 --> 00:27:06,959
<i>Excusez-moi, je dois répondre.</i>

524
00:27:07,168 --> 00:27:08,627
<i>Monsieur le Président ?</i>

525
00:27:18,846 --> 00:27:21,432
<i>Elle est super,
mais je ferai pas ça longtemps.</i>

526
00:28:00,388 --> 00:28:03,349
<i>Sous-titres : Marie Basset</i>