C'est bien chez toi ? Je croyais que t'étais pompier.
C'est le cas, oui.
On nous loge ici quand on est pompier du mois.
Comment tu te paies tout ça ?
J'ai pas entendu. Je montais les escaliers.
C'est pas vrai ! Un Cabernet Baldacci ?
Ça vaut plus que ce que je gagne en une semaine.
On l'ouvre ?
C'est plutôt un vin à admirer.
Allez.
Profitons un peu.
Je peux pas.
La plupart de ces affaires appartiennent à mon père.
Tu vis avec ton père.
Je préfère penser que c'est lui qui vit avec moi.
Il a besoin d'aide ?
Il a des besoins.
Un héros au travail et à la maison.
En vieillissant,
ma grand-mère perdait la tête.
Elle se prenait pour un chat.
C'était mignon, avant qu'elle détruise le canapé.
Donc tu comprends.
On peut que leur donner de l'amour
et tenter d'adoucir leurs dernières années.
Le pauvre sort presque plus de son lit.
J'ai dû écourter mon voyage ornithologique.
Sur le mont Greylock,
j'aurais dû voir des parulines à croupion jaune.
Pas un croupion en vue !
Papa, tu devrais pas être là.
Je devrais être en train de mater des croupions !
J'ai pas pu me retenir.
Un dernier verre et je vais me coucher.
Il a dû sortir en mon absence
et maintenant, il croit être allé à la montagne.
Ne t'en veux pas.
Il a pas l'air malade. Il est tellement vif !
C'est terrible quand la tête lâche avant le corps.
Vous occupez pas de moi. Amusez-vous bien.
Je dois me lever tôt.
J'enseigne à Harvard.
Harvard ! C'est formidable !
En plus des oiseaux ! Quelle journée !
En effet !
Elle me plaît.
Et si t'allais te reposer ?
Adorable. C'est son tour de s'occuper de vous.
C'est quoi cette histoire ?
Je suis Nicole.
Et c'est votre fils, Freddy.
Une seconde.
Papa.
Excuse-moi.
Tu lui as dit quoi ?
Je suis désolé.
Pardonnez mon comportement.
J'étais en phase d'agitation vespérale.
C'est pas grave.
Appelle-moi si tu te perds en remontant.
Et n'oublie pas.
D'abord les chaussures et ensuite le pantalon.
Mais Freddy,
c'est l'heure de mon bain.
T'as remonté ma braguette, il va falloir la redescendre.
Je vais y aller.
MAUVAISE INTERFACE
- Salut. - Freddy, tu tombes bien.
J'arrive pas à faire marcher ce satané téléphone.
- Ça t'amuse ? - Plus que d'aller au marché.
J'ai mis du temps.
J'avais peur d'aller trop vite en fauteuil électrique.
Je suis désolé, d'accord ?
C'est dur d'expliquer à une femme que je vis encore avec mon père.
C'est vrai.
Je peux pas comprendre...
C'est pas pareil.
Grand-père avait emménagé chez toi et tu l'aidais.
Là, c'est aussi chez toi
mais tu ne me laisses pas t'aider.
Tu paies les factures, fais à manger.
Ça me fait plaisir. Tu es mon fils.
Je suis aussi un adulte.
J'ai vécu seul. Je sais me débrouiller.
Inutile de remplir le frigo de crème dessert.
Tu aimes ça !
Pas celles au caramel !
Salut. Vous voulez voir ma nouvelle crème ?
- Pas maintenant. - Si, vous voulez voir.
- On discute. - Dis que tu veux la voir.
- On se fiche... - Dommage, vous la verrez pas.
On m'a volé mon colis. Vous devez réparer la sonnette.
Il doit y avoir un faux contact.
Ça se répare rapidement.
T'as l'air de t'y connaître.
Tu pourrais t'en charger ?
- C'est vrai ? - Oui, ça m'aiderait.
D'accord. Bien sûr, oui.
Et Eve.
Je vais vous rembourser votre colis volé.
Combien je vous dois ?
35...
100 dollars.
Ça existe, le prix du meilleur père ?
Tu peux gagner un mug mais pas sûr que tu sois le seul.
J'en mérite un.
Je viens de réussir un tour de force en matière d'éducation.
Formidable.
Pile à temps. Quand Freddy approche la quarantaine.
Il craignait de perdre son indépendance,
alors je lui ai confié une tâche. Problème résolu.
Quand indépendance rime avec condescendance...
Bravo, Alan. Vous avez établi un nouveau record.
En quel honneur ?
Je parie que c'est pas glorieux.
T'es celui qui fait le plus de siestes en classe.
Ou qui a le plus de taches.
Votre 5e assistant est parti.
Mince. J'ai cherché trop loin.
C'est pas ma faute. Ils se plaignent de tout.
"Je veux pas ranger votre grenier.
"Il y a du bruit dans votre grenier.
"Vous m'aviez caché les ratons laveurs
dans votre grenier."
Une chance que son œil ait guéri.
Par chance, j'ai trouvé un étudiant qui veut travailler pour vous.
Il sera pas officiellement assistant puisqu'il est en licence,
mais étrangement, il est ravi.
J'ai hâte de rencontrer ce brave étudiant...
Au rapport, Monseigneur.
Vous avez gagné. Je prends ma retraite.
Je suis navrée, Alan.
Vous n'avez pas d'autre choix.
Cela dit,
et c'est de la plus haute importance,
je trouve ça extrêmement drôle.
Je vais aller chercher une glace.
Je vous assure, Dr Cornwall,
que je serai à la hauteur.
Olivia a raison. Ça peut être très drôle.
Vous n'avez pas affiché vos heures de permanence.
Alors comme le manuel l'indique,
je l'ai fait pour vous.
Vous êtes complet pour des semaines, Pr Populaire !
Je suis trop sobre pour gérer ça.
Apporte-moi le scotch dans le bar.
Désolé, le manuel stipule
que la consommation d'alcool est interdite,
donc j'ai tout enlevé.
Comment as-tu...
Quand as-tu...
Pourquoi as-tu...
Tu es très à cheval
sur les règles du manuel, pas vrai,
David ?
Comment ça se passe ?
SACCAGEUR À DOMICILE
Papa. Teste la sonnette.
Tu l'as réparée.
C'est fou. Je sais pas comment t'as fait.
J'ai juste pris l'ancien câble et...
Je veux pas savoir.
Mais merci. Je sais plus quand tu m'as autant épaté.
Quand j'ai eu la médaille du courage.
Et maintenant, ça. Quelle année !
Il y a un peu d'humidité donc j'ai ouvert le mur pour voir.
T'as ouvert le mur ?
C'était pas mieux d'acheter un autre bâtiment ?
Je finirai quand je rentrerai du travail.
T'inquiète pas. Tu verras rien.
Mon Dieu ! Qu'est-ce que t'as fait ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça !
Il a fait un trou.
Un gnome est passé par là ?
- C'est sérieux. - Vous avez raison.
Il faudrait un petit poster de Rita Hayworth.
Cette incursion dans le monde souterrain
est une tentative de Freddy de trouver l'origine d'une fuite.
Pas d'inquiétude. Il est méticuleux.
Quand il commence, il s'arrête jamais.
"Jamais" ? Soyez plus précise.
Il trouvera le moindre petit problème.
Pendant des mois, il y aura des trous, des bâches
et de la poussière partout. Beaucoup de poussière.
Peut-être même quelques bestioles, mais au moins,
ce sera bien fait.
Des bestioles...
Tu tombes à pic. Va promener ma chatte.
Désolé d'être si pointilleux...
Ça va te servir.
Elle a des puces.
Le manuel interdit les services personnels.
Encore ce manuel.
Je vois où est le problème.
Tu te réfères à l'ancienne version.
La dernière version est en ligne.
Je t'envoie le lien.
"Services personnels encouragés !
"Ils forgent le caractère.
"Plus ils sont dégradants, mieux c'est."
C'est écrit noir sur blanc.
"Surtout au sujet des chats." C'est très précis.
Je ne fais pas les règles.
Ça me dit rien.
Je devrais peut-être demander au doyen.
Très bonne idée,
mais tu devrais consulter la page...
douze.
"Les demandes d'information sont 'intordites'" ?
- Actualise. - C'est écrit "interdites".
Ils ont pensé à tout, pas vrai ?
Maintenant, voilà mon problème.
J'adore les céréales.
Mais je déteste les chamallows.
C'est là que tu entres en scène.
C'est ouvert.
Il vous faut un plombier ?
La situation est très délicate.
Mon projet requiert une discrétion absolue.
Mes clients sont souvent des femmes
qui me font venir pour ménager l'égo de leur mari.
Dans ce cas-ci,
je suis la femme et mon fils, le mari.
- Vous voulez reformuler ? - J'aimerais bien.
Mon fils veut m'aider,
mais je veux pas lui imposer ces tâches ingrates.
Bien sûr ! C'est mon gagne-pain.
Vous pouviez le dire autrement, mais je comprends.
Pardonnez-moi.
J'aimerais que vous trouviez l'origine de la fuite
pour pouvoir ensuite guider mon fils.
Je vais regarder.
Vos excuses semblaient peu sincères, mais soit.
Tu rentres tôt.
Je pensais à la fuite,
alors je me suis fait remplacer pour finir.
Attends.
Viens, je vais te faire un encas.
J'ai pas faim.
Tu me demandes pas si je veux un encas aussi ?
Tu veux un encas ?
J'adorerais !
Un petit jambalaya ?
Je crois que j'ai trouvé.
Papa ?
- Qui est-ce ? - C'est mon collègue...
Roland.
Roland, voici mon fils,
dont je vous ai parlé, Freddy.
Bien sûr, Freddy !
Je travaille avec votre père.
On est potes.
Donc vous être prof de psycho ?
À Harvard ?
C'est exact.
Je suis professeur de psychologie à l'université d'Harvard.
Enchanté.
J'ai une question, professeur Roland.
Pourquoi cette tenue avec votre nom ?
J'effectue actuellement une expérience
visant à analyser les préjugés sur le monde ouvrier.
Impressionnant, non ?
Question suivante.
Quelle est la théorie psychologique explorée ?
On devrait laisser...
La plus pertinente est celle du biais de confirmation.
Mes sujets ont parfois du mal à dépasser leurs idées préconçues.
C'est l'apanage des non-initiés !
Absolument. Je suis d'accord !
Laissons-le partir, maintenant.
Bien sûr.
Je vais installer des tuyaux en cuivre sous l'évier.
Nos tuyaux sont galvanisés,
mais ça devrait aller.
Allez, on se voit au campus.
Vous pouvez pas faire ça.
De l'acier galvanisé et du cuivre, ça va ruiner la tuyauterie.
Je le savais.
Un plombier !
Pourquoi, Roland ?
Donc tu fais venir un plombier en secret
et au lieu de tout avouer,
tu le laisses improviser ?
- Je m'en suis sorti à merveille. - C'est vrai.
Vous feriez mieux d'y aller. Merci.
Merci. Je suis désolé.
Je voulais t'épargner cette tâche.
Tu as tellement à faire.
Tu me laisses pas participer.
C'est inutile. Laisse-moi m'occuper de tout.
Mets ta fierté de côté.
Je t'ai laissé la sonnette.
Mince alors !
Merci beaucoup de m'avoir laissé la sonnette.
Je retourne sur mon lit voiture de course.
Fuite réparée.
Je vais devoir cacher ce trou avant de pouvoir le reboucher.
Pourquoi vous ne demandez pas à votre fils ?
J'en ai pas envie.
Pourquoi tout le monde me prend pour un vieil homme décrépit ?
Mon dos ! Ma hanche ! Mon genou !
Ça va ?
Je peux m'improviser médecin.
LE PLOMBIER VA VOUS RECEVOIR
Voilà.
Merci.
C'est mon genou.
Une vieille blessure de polo.
Dans l'eau ou à cheval ?
Aucun des deux. J'ai glissé sur un polo dans une boutique.
- Merci. - Il n'y a pas de quoi.
- Freddy. - Professeur.
Je dois aller...
T'as mal à la jambe ?
Non, ça va.
L'autre jambe.
Oui, j'ai mal.
Je me suis tordu le genou, mais ça va.
Je t'apporte de la glace.
Ne me traite pas comme un enfant.
Mais Papa !
"Laisse-moi m'occuper de tout" !
"Mets ta fierté de côté" ! Ça te parle ?
Si tu me renvoies au fait que mes mots
me sont maintenant renvoyés à la figure,
oui, ça me parle.
Pourquoi t'es si borné ?
Je peux pas réparer la fuite ni t'apporter de glace.
Tu t'occupais bien de grand-père.
Je te dis que ça va !
T'as raison.
Je n'essaierai plus de t'aider.
Mince !
J'ai laissé le frigo ouvert.
Tu le fermeras. T'as pas besoin de moi.
Alan, j'ai besoin de toi.
David. Tu filtres ses appels ?
C'est ton oncle.
Frasier.
C'est pour...
Passe-le-moi !
Mon père est pas croyable.
Et tu devrais verrouiller ta porte. On vit à Boston.
Ils ont donné le nom de la ville à un étrangleur.
C'est ta crème volée ?
On me l'avait pas volée. C'était pas le bon jour de livraison.
Mais ils m'en ont déjà renvoyé une et ton père m'a donné 35 dollars.
C'est gagnant-gagnant.
Donc t'as arnaqué deux personnes.
Oui. Gagnant-gagnant.
C'est quoi le problème ?
Mon père.
Il s'est fait mal et il veut pas de mon aide.
C'est ridicule, non ?
Évidemment que c'est ridicule.
Merci ! Exactement.
Voilà pourquoi il l'admet pas.
De quoi tu parles ?
Tu n'es pas...
très sympa, quand tu as raison.
T'es un peu...
insupportable.
Quoi ? C'est faux.
Comment t'as réagi quand je t'ai dit que les anthropologues
bossaient chez Anthropologie ?
Mythique !
Je raconte ça à tout le monde.
J'en reviens pas que tu pensais...
Je fais cette tête quand j'ai raison ?
Une tête à claques, non ?
Pourquoi mon sourcil est si haut ?
Les gens aiment pas demander de l'aide.
Surtout à ce type !
J'ai compris. Merci.
C'est bon. T'es pas Frankenstein.
Le "monstre" de Frankenstein.
C'est une erreur courante. C'est bon, j'ai compris !
C'est ouvert.
Non, c'est fermé.
Tu voulais dire que c'était pas fermé à clé.
Pourquoi tu l'as pas dit ?
Je croyais que c'était Alan.
- Où est-il ? - Il arrive.
Il m'a envoyé préparer son arrivée.
David.
- Comment tu te sens ? - Très mal.
Je peux à peine bouger.
David ? Il est immobilisé. Récupère l'argenterie.
C'était une blague, David.
Très drôle, monsieur.
Tu m'apportes la poche de glace au congélateur ?
Bien sûr, je suis là pour t'aider.
David, tu es sourd ? Il veut de la glace.
Ferme le frigo quand tu auras fini.
Où est Freddy ? Pourquoi il ne t'aide pas ?
Je lui ai demandé de ne pas le faire.
Je comprends mieux.
Tu refuses l'aide de ton fils par fierté.
C'est pas ça.
Maintenant, je comprends mieux.
Tu refuses que Freddy t'aide comme tu as aidé Martin,
car t'as peur de devenir comme ton père.
C'est pas ça non plus.
J'ai combien de chances ?
Je ne veux pas qu'il m'aide...
parce que je sais que je serai jamais comme mon père.
C'est-à-dire ?
Mon père...
a toujours été là pour nous.
Je lui dois tout.
Alors quand il a eu besoin d'aide, j'ai sauté sur l'occasion.
- Mais tu détestais ça. - J'exagère peut-être un peu.
Disons que l'idée m'a séduit avec le temps.
Mais quoi que j'aie fait pour lui, ça n'aura jamais été assez...
pour lui rendre la pareille.
Et tu veux pas accabler Freddy parce que t'as pas été assez présent.
- Exactement. - Je le savais.
Je pourrai jamais...
rattraper le temps perdu avec Freddy.
Alors si je lui impose
mon infirmité...
ça va empirer les choses.
Alors, non.
Je demanderai jamais d'aide à mon fils.
Merci.
Je vois ce que tu veux dire, Frasier.
C'est dur pour des hommes de notre âge
de demander de l'aide à la jeune génération.
David, mes lacets.
Mais tant que tu verras ta relation avec ton fils
comme un bilan comptable à équilibrer,
aucun de vous n'obtiendra ce qu'il veut.
On ferait mieux d'y aller.
Tu crois que David peut rester un peu ?
Non, on n'a pas le temps.
Ma chatte a besoin de ses gouttes.
Et il faut lui couper les griffes.
David verra en lui mettant les gouttes.
David, tu peux m'apporter mon livre de Sondheim ?
Bien sûr.
Tu sais qu'il profite de toi ?
Je sais.
Ça ne te dérange pas ?
Tu plaisantes ?
Je sais pas si tu le sais,
mais quand j'étais petit, j'étais choyé.
On m'épluchait toujours mon raisin.
Mais le Dr Cornwall est le premier adulte
à me donner de vraies responsabilités.
Tu ne lui en veux pas malgré ce qu'il te fait faire ?
Le travail peut sembler ingrat,
mais ça fait plaisir de se sentir estimé.
David, sale vermisseau ! Allons-y.
Le devoir m'appelle.
C'est pas Stephen Sondheim ça, mais Susan Sontag.
Bon sang.
Qui peut les confondre ?
Mon autre genou !
À l'aide !
- Freddy ! - Papa ?
- T'es où ? - Je suis là.
- Ça va ? - Oui.
- Je te tiens. - Aide-moi.
Aide-moi à me relever
et je vais me débrouiller.
Merci.
Pardonne-moi, je suis...
un imbécile.
J'avais besoin de ton aide.
T'avais raison.
Tiens donc...
Je voulais dire...
merci.
Et...
je suis désolé...
si tu as eu l'impression que je te rabaissais.
C'était pas mon intention.
Merci, Papa.
J'apprécie de me sentir utile.
Tu sais,
on doit arranger ça.
Tu crois que je fais quoi ?
Je parlais du mur.
Bien sûr. On pourrait confier ça à tes mains expertes.
Je vais essayer de me libérer.
Reste assis.
- Salut, Nicole. - Salut.
Désolée de te déranger, mais j'ai laissé mon écharpe ici.
Elle est là.
Tiens.
- Merci. - Et...
Je suis désolé pour l'autre soir.
T'inquiète pas.
C'était bizarre.
Ton père avait l'air en forme.
Je me demandais si tu ne mentais pas.
À ce sujet...
puisque tu en parles...
- Freddy, viens m'aider ! - Excuse-moi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Désolé.
Tu as de la visite, mais je dois te dire un truc !
J'ai été attaqué par des robots !
Non, ça a l'air terrible !
Ça l'était, parce que...
Les robots d'aujourd'hui
ne ressemblent plus aux robots d'avant.
Ils ressemblent au facteur, à l'épicier
ou aux enfants sur le chemin de l'école avec leur mère.
Vous laissez pas berner et baissez pas la garde.
Au moment opportun, ils vous briseront les jambes !
Ce sont des robots qui vous ont fait ça ?
La journée a été éprouvante.
Freddy, tu veux bien m'emmener au lit ?
Bien sûr, Papa.
Je suis vraiment désolée. Je me suis trompée sur ton père.
Je vais devoir y aller, mais...
Ça te dirait un verre, ce week-end ?
Bien sûr. Avec plaisir.
D'accord. Super.
Vous avez un fils merveilleux !
Oui, je sais. Merci !
Excusez-moi, je dois répondre.
Monsieur le Président ?
Elle est super, mais je ferai pas ça longtemps.
Sous-titres : Marie Basset