Cette adaptation de Turandot était une "Tortur-andot".
C'était une adaptation moderne et rafraîchissante
d'un classique.
Moderne et rafraîchissante ? Bon sang.
Ils ont remplacé le palais impérial par un supermarché.
Étrange.
Freddy m'a dit ne pas pouvoir venir à l'opéra.
Il avait donc un rencard.
J'étais un second choix ?
Je vois.
Je vais écrire ça dans notre registre de l'amitié.
En rouge.
Le petit malin. Il a pas perdu au change.
Il a laissé son vieux père pour une belle ingénue.
Allons les saluer.
Freddy ! Qui est cette charmante...
vipère !
- Bonjour, Frasier. - Lilith.
Bon sang.
Qui t'a invoquée devant le miroir ?
J'ai failli ne pas te reconnaître.
D'habitude, je te voyais
entre les pubs pour avocats et les baignoires à porte.
Je plaisante. Je regarde pas ton émission.
Content de te voir, mais...
si t'es là,
qui surveille les enfants que t'as attirés chez toi ?
Ça suffit, les enfants.
Ravi de te revoir, Lilith.
Ça fait des lustres,
mais j'espère que l'arbre de notre amitié
refera de beaux fruits.
Qui êtes-vous ?
Un humour toujours aussi tranchant.
En garde.
Sérieusement, qui êtes-vous ?
Alan.
Alan Cornwall.
Corny.
Le meilleur ami de Frasier.
J'ai porté un toast à votre mariage à Aruba.
Tu m'as dit que j'étais affreux avec mon chapeau en feutre.
Je dis ça à tous ceux qui portent des chapeaux en feutre.
Va chercher à boire.
Tu m'as pas dit que tu dînais avec ta mère.
Je cède ma place à Alan.
- Formidable ! Alors... - Non !
Je ne savais pas
qu'il avait décliné ton invitation pour me voir.
Si j'avais su, j'aurais passé une bien meilleure soirée.
C'est exactement pour ça que j'ai rien dit.
J'ai pas envie de vous voir vous fritter.
Restez éloignés comme la Corée du Nord et du Sud.
- C'est elle, la Corée du Nord. - C'est moi.
On est divorcés depuis longtemps.
On ne se dispute plus.
Vous viviez à des milliers de km.
Mais t'es revenu et vous vous attaquez déjà.
On est capables de s'entendre.
Les piques qu'on se lance reflètent nos rapports taquins.
Quand je lui dis qu'elle est comme j'imaginais,
à part qu'elle est pas sur un bûcher
à maudire les villageois qui attisent le feu,
c'est juste une gentille boutade.
Et quand je compare ton père
à une chips oubliée au fond d'un sac
parce que personne veut de lui,
c'est juste une blague innocente.
Ça, ça prouve que vous vous entendez bien ?
Pour vraiment te le prouver,
on t'invite le jour de ton anniversaire.
Je connais ce regard.
Quelque chose se trame ?
Non, papa...
Ce n'est pas facile à dire.
Ses amis lui organisent une fête d'anniversaire
et il t'a pas invité parce qu'il m'a invitée.
- En fait, c'était très facile. - Très bien.
De toute façon, je serai occupé.
À retirer le couteau planté dans mon dos.
Je suis désolé.
Maman vit ici, donc elle vient à tous mes anniversaires.
On peut dire que j'ai créé cet anniversaire.
On peut peut-être se voir le lendemain.
Le lendemain.
J'adore fêter les évènements importants le lendemain !
Tu es disponible le 15 juillet ?
Tu fais quoi le mardi de Pâques ?
Et le seis de mayo ?
Désolé, mais c'est injuste.
Maintenant que je vis ici, je devrais être invité.
Oui, Frederick, ne fais pas l'égoïste.
Tu devrais dédier ton anniversaire à ton père.
- C'est ridicule. J'ai pas dit ça. - Tu es si narcissique.
Ça suffit !
C'était super de me replonger dans mes souvenirs refoulés, mais...
j'ai une solution.
Je vous invite à ne pas venir à mon anniversaire.
Bravo, Frasier.
Tu n'es plus père.
Pourquoi cet homme se mêle-t-il de nos histoires de famille ?
On a passé une semaine à Aruba.
J'ai traduit tes dires à la police
quand tu as jeté ton café sur le groom.
Tu peux y aller.
Merci.
C'est ta faute.
Mais ton ami, Ichabod, n'a pas tort.
Notre fils va finir par nous exclure tous les deux de sa vie.
- Tu dramatises. - Vraiment ?
Et si Frederick avait des enfants ?
Si on peut pas être dans la même pièce en même temps,
ça veut dire que l'un de nous
va rater les premiers pas de notre petit-fils, non ?
Tu as raison. D'abord, il nous exclut de son anniversaire,
puis de son mariage.
Et en un rien de temps, la grand-mère maternelle
choisira le nom du bébé
et on aura un petit-enfant nommé Geezala.
Je déteste déjà la famille de sa femme.
Tu sais, Lilith,
je suis revenu pour être près de lui et mieux le connaître.
On doit trouver un moyen d'arranger ça.
Ne pas inviter mes parents à la fête,
c'est un cadeau que je me fais.
Mes parents étaient pareils.
Ils se disputaient pour des futilités.
Mon père détestait la cuisine de ma mère.
Ma mère détestait le petit ami de mon père.
Freddy, tu peux peut-être arranger les choses.
Pourquoi je devrais essayer ?
Parce que mon fils n'aura jamais ses deux parents dans la même pièce.
Toi, tu en as l'occasion.
Oui, c'est vrai. Tu as raison.
Je vais les inviter tous les deux.
Intéressant.
Évoquer votre petit ami décédé.
- Ça marche souvent ? - Toujours.
Papa, maman.
On aimerait que tu nous invites tous les deux à ta fête.
- J'allais vous demander... - Tout ce que tu veux si tu acceptes.
Je sais pas...
C'est beaucoup demander.
J'ai plein de choses à gérer.
Je dois payer l'open bar.
Je paierai volontiers les boissons ! Alors ?
Place à la fête !
Formidable !
J'ai hâte ! Il n'y a pas de fête sans Alan !
Qui est Alan ?
LES CHEVALIERS DE LIN BLANC
Du bowling.
Pardonnez mon retard.
Bon sang.
T'étais parti chasser l'alligator ?
Tu essayais de retrouver l'Arche perdue ou le diamant vert ?
C'est très drôle, Frasier.
C'est le costume que j'avais à ton mariage.
J'espère que ça aidera Lilith à se souvenir de moi.
Oui et pendant ce temps, j'essaierai de convaincre Frederick
que je peux être sympa
avec la sorcière qui a volé la voix de la petite sirène.
- T'en as d'autres ? - Oui, j'en ai plein.
Bonsoir !
Désolé.
Tu fais quoi ?
Je coordonne l'anniversaire.
C'est Frederick qui t'a demandé ?
Il m'a prié de ne rien faire.
Vous vous déchausserez ici.
Et gardez bien ce ticket avec vous.
C'est pour la tombola.
Merci. Qu'y a-t-il à gagner ?
Une chance de résoudre des énigmes de plus en plus complexes
qui débouchent sur...
Bref. Bonne chance.
- Papa. - Freddy !
- Te voilà ! Joyeux anniversaire ! - Merci.
Joyeux anniversaire.
Je suis pas très tactile.
Mon état émotionnel est bloqué à l'ère victorienne.
Mais je peux te faire un signe de tête.
Bien. Voilà qui est fait. Un bowling ?
Pas de chaussures sur les pistes.
Il faut en louer.
Bien sûr. Du 49, s'il vous plaît.
Et du 43.
Nom d'un chien.
On sait pas qui les a portées.
Surtout dans ce quartier.
Si près du Boston College.
On les prend pour que vous voliez pas les nôtres.
Que diable !
Vous avez déjoué mon plan infâme, Chip.
Comment dit-on "garez-les devant" dans le jargon ?
Papa, maman est là.
- Vous resterez courtois ? - Évidemment.
J'incarne la courtoisie !
Joyeux anniversaire, Frederick.
Merci, maman.
- Voilà pour toi. - Lilith !
Tu te souviens de moi, maintenant ?
Allons, maman !
Tu dois bien te souvenir du maire de Key West.
Mais non ! C'est ce magnat du poulet du Kentucky !
Papa.
Tu vois bien que c'est qu'un avocat de campagne
pas très cultivé,
mais qui connaît tous les honnêtes gens de la ville.
Freddy ! N'insulte pas le méchant qui s'en est pris à James Bond
au casino de Monte-Carlo !
Les garçons, s'il vous plaît.
Ils plaisantent. Je sais qui vous êtes.
Alors...
Allez-y. Faites-nous visiter Jurassic Park.
Je dois y aller.
J'ai un bateau à prendre.
- On y va ? - Tu dois enlever tes chaussures.
Excusez-moi.
J'étais là l'an passé pour l'anniversaire de mon fils.
Vous êtes Chip, n'est-ce pas ?
Je garde mes chaussures, entendu ?
Oui, Dr Sternin. J'ai rien demandé. C'est lui.
Vous avez pas sa taille.
Avez-vous même des chaussures pour femme ?
- C'est un plaisir, Dr Sternin ! - Bonsoir, Moose.
Vous connaissez la mère de Freddy ?
Elle m'a fait faire de l'art-thérapie
pour renouer avec mes émotions.
Je fais de l'aquarelle.
Regardez.
C'est moi qui jette mon père de l'Empire State Building
sous les yeux de sa maîtresse.
Ça doit être lié à ma peur du vide.
Reprenons deux séances par semaine.
Dr Sternin ! Voilà un verre pour vous.
Merci.
Je sais que vous aimez pas les embrassades...
donc on va s'en passer.
Je vais chercher Freddy.
Pourquoi vous pliez-vous en quatre pour la mère de Freddy ?
J'essaie de m'assurer que vous passez une bonne soirée.
Merci, c'est très gentil.
J'aimerais un cocktail aussi.
Bien sûr. Le bar est juste-là.
Vous faites équipe avec nous, Dr Sternin ?
On vous donnera un pseudo marrant.
Comme "La Foldingue" !
C'est cool au bowling.
On jouera pour vous,
comme vous aimez pas les trous de boule publics.
- Je suis ahuri par ce qu'elle fait. - C'est inadmissible.
Prétendre qu'elle se souvient pas de moi à Aruba.
Je parle de sa façon de copiner avec les amis de Freddy.
Arrête de t'inquiéter. C'est dans ta tête.
Merci.
Gatsby-le-pas-magnifique.
Je dois être patient.
C'est moi qui brillerai
quand j'aurai offert à Frederick son cadeau.
Un stylo.
Tu vas t'en servir pour écrire le nom du cadeau ?
Quand il était petit,
son livre préféré était L'Attrape-cœurs .
J'ai donc fait quelques recherches
et j'ai pu me procurer ce stylo
qui a autrefois appartenu
à J. D. Salinger.
C'est incroyable.
Pense à tous les livres qu'il n'a pas finis avec ce stylo.
Quoi ? Comment tu fais ?
Ça sert d'être trop nulle pour intégrer l'université.
Mais non ! J'ai lâché l'université.
C'est un avantage, en fait.
Regarde comme on est beaux et cons.
À la fac des beaux gosses écervelés, j'aurais un doctorat.
T'es là !
Tu rates toute ta fête.
C'est mon anniversaire. Il y a mes amis et mes parents.
Tu fais une soirée bowling ?
Tu savais pas ? Il a 10 ans.
- Comment se comportent mes parents ? - Plutôt bien.
Je crois.
C'est aussi open bar.
Donc je suis un peu pompette.
Un chouïa éméchée.
J'ai bu.
Venez tous ici. C'est l'heure des cadeaux.
Voilà la star de la fête !
Joyeux anniversaire.
De ta maman chérie.
Moi.
Super, maman...
Un ballon de football.
Parce que tu aimes le football.
Oui, c'est vrai. Merci.
C'est génial.
Juste un ballon.
C'est comme ça qu'elle espérait me dépasser.
J'ai de la peine pour elle.
Attends. Ça m'est passé.
Attendez un instant. Il aurait dû être dédicacé.
Veuillez m'excuser.
Excusez-moi.
Vince Wilfork !
C'est une blague !
Vince Wilfork est là ! La vache !
J'y crois pas ! Je sais pas qui c'est,
mais votre enthousiasme m'enthousiasme !
Il a remporté le trophée Vince Lombardi.
Apparemment, c'est une prouesse.
M. Wilfork,
j'ai vu vos deux victoires au Superbowl
avec les Pats. C'était...
les plus beaux jours de ma vie.
Maman, comment...
M. Wilfork est une vieille connaissance.
J'ai été son patient.
- Attendez. Vraiment ? - Oui.
Elle m'a aidé à vaincre mon plus grand adversaire :
la timidité.
Elle m'a beaucoup aidé.
Joyeux anniversaire. Vous avez un stylo ?
- Un stylo. - J'en ai un !
- Il marche pas. - Léchez-le.
C'est de la camelote ! Quelqu'un a un marqueur ?
T'as sûrement pas envie d'entendre ça, mais...
tu pourrais me prendre en photo avec Vince Wilfork ?
C'est insupportable.
Je dois cesser de perdre devant mon fils.
Ne te sous-estime pas.
Tu peux et tu vas y arriver.
Lilith m'a éclipsé toute la soirée.
Les amis de Freddy la préfèrent à moi.
Elle avait un meilleur cadeau.
Chip aussi la préfère à moi.
Frites au chili offertes par la maison.
Merci, Chip.
C'est répugnant.
Pourriez-vous les jeter ?
Bien sûr.
Un autre mojito bien chargé, s'il vous plaît.
Vous ici.
Je me souviens de vous.
Vous êtes l'invité du mariage qui harcelait le barman
pour avoir de la saumure d'olive dans votre mojito.
Et tu m'as surnommé "l'imbécile saumâtre" !
Et après en avoir ingurgité sept,
vous avez pris le micro et raconté une histoire grivoise
sur une maison close à Amsterdam.
Oui, c'est ma manière préférée de porter un toast !
Puis vous vous êtes introduit dans la ménagerie de l'hôtel
et vous avez donné aux animaux
2 000 dollars de caviar.
Ce fiasco nous a été facturé.
Vous avez ensuite dit que vous alliez à votre voiture
pour chercher votre portefeuille et nous rembourser.
Et je ne vous ai plus jamais revu.
Ça me touche que tu te souviennes de moi.
Je dois dire que je me sens terriblement mal
de ne pas vous avoir remboursés.
Je vais chercher mon portefeuille.
Qu'est-ce que tu fais, assis-là ? Tu rates la fête.
Je déteste le sport,
mais cette soirée est un home-run.
Pour toi, peut-être.
"Je déteste le sport".
T'as pourtant l'air d'une férue de sport.
Retire ça tout de suite.
Férue de sport ?
Non, je...
Mon ange, tu es là.
Tout va bien ?
- On ne peut mieux. - On s'amuse bien.
Avoue que t'as voulu me devancer avec ton cadeau.
Mais pas du tout.
T'aurais pensé au même cadeau
si tu le connaissais aussi bien que moi.
Balivernes.
Tu le connais pas mieux que moi.
Bien sûr que si !
J'ai été présente presque toute sa vie.
Tu n'étais jamais là.
Je suis là, maintenant.
Tu serais surprise de voir comme on est proches.
On ne saura jamais qui le connaît le mieux.
C'est l'heure du Freddy Quiz.
Celui qui connaît le mieux Freddy gagne !
La partie commence.
LE JEU DES VIEUX COUPLES
Venez tous par ici. C'est l'heure du Freddy Quiz.
David, on peut annuler le quiz ?
Je viens de rencontrer une fille et je veux pas me taper la honte.
Je te mettrais pas la honte.
Bien. Première question.
Quel vernis portait-il quand il était gothique ?
Noir Sabbath.
Il m'a montré ça sur ce qu'on appelle "Internet".
Un point pour tante Lilith.
Un point pour le Dr Sternin.
Quel est le groupe sanguin de Freddy ?
O négatif.
Correct. Il est donneur universel. Quel héros !
Quel est son livre préféré ?
Je sais !
L'attrape-cœur !
C'était avant qu'il lise Oliver Twist .
C'est vrai, Freddy ?
J'aime les livres sur les orphelins. Allez comprendre.
Un point pour le Dr Sternin.
Vous êtes très mauvais.
Merci, Tiny.
Quel est le petit-déjeuner préféré de Freddy ?
Facile.
Les Cap'n Crunch, depuis ses 6 ans.
Désolé, mais dernièrement,
il a un faible pour mes œufs Bénédicte,
ceux où je remplace le jambon par du homard et de la truffe.
Tu prépares son déjeuner ?
On vit ensemble, donc je le prépare pour nous deux.
Tu savais pas qu'on vivait ensemble ?
C'est vrai ?
J'aimerais de nouveau céder ma place à Alan.
Il est pas là.
Qui est Alan ?
Bien, bien, bien.
Quelqu'un ne connaît pas son fils si bien que ça.
Dr Sternin, vous qui êtes une férue de sport,
qu'est-ce qu'on dit dans ce cas-là...
"Dans ta face", je crois !
Dans ta face !
Dans la tienne !
Ça suffit !
Voilà pourquoi je voulais pas de vous ici.
Je revis l'anniversaire de mes 6 ans à l'opéra de Boston.
Ou mes 10 ans à l'opéra de Seattle.
Ou mes 11 ans, encore à l'opéra de Boston.
Et par la même occasion,
j'aurais aimé avoir au moins une fois un clown qui chante pas en italien !
Je vous demande de partir.
Cinquième question !
N'OUBLIE PAS : ELLE N'ENTRE PAS SANS ÊTRE INVITÉE
Lilith.
Voilà pourquoi les chiens jappaient.
Comment t'as trouvé ?
Ton autobronzant à la noix de coco m'a attirée
comme un vagabond serait attiré par une tarte au bord d'une fenêtre.
Eve m'a donné l'adresse.
Entre.
Je viens inspecter le logement de notre fils.
Évidemment.
Tu veux un verre ?
Merci.
Bon sang.
On était en forme aujourd'hui, pas vrai ?
Comme d'habitude.
Pendant nos échanges, je me suis dit :
"Comme au bon vieux temps !"
J'ai eu le même ressenti.
Eh bien,
puisque tu es là, allons voir sa chambre.
Merci.
C'est du papier peint Rorschach ?
Oui. Qu'est-ce que tu vois ?
Quelqu'un qui en fait trop.
J'essaie de trouver des défauts à ses nouvelles conditions de vie,
mais elles sont tout à fait tolérables.
Que de compliments.
Tu es malade ?
Non, mais ce que je m'apprête à dire
pourrait bien me détruire.
Tu avais raison.
Pardon, tu as dit quoi ?
Tu avais raison.
Tu avais raison. Tu disais vrai !
Je voulais te battre.
Je marquais mon territoire avec les amis de Frederick
comme une maman ourse réconfortante et protectrice.
Mais pourquoi ?
Tu es proche de Frederick. Tu gagnais déjà.
Aucun de nous ne gagnait.
Il nous a menti à tous les deux.
Il sait qu'on ne peut pas rester dans la même pièce.
Au bout de 30 ans. Qu'est-ce qui va pas chez nous ?
Les gens changent pas facilement.
Je pensais qu'on valait mieux que "les gens".
Je me demandais
si le fait de se battre pour l'affection de Frederick
ne soulageait pas la culpabilité d'avoir brisé notre famille.
La culpabilité. Le lot du parent divorcé.
Belle analyse, Dr Sternin.
Merci, Dr Crane.
On l'a pas complètement fichu en l'air.
Il s'en sortait bien avec cette fille.
Qui sait.
Dans un an, on fera peut-être sauter Geezala sur nos genoux.
Des jours heureux.
- Que je gâche toujours. - Oui.
J'ai fait de grosses erreurs, à l'époque.
J'ai beaucoup à me faire pardonner.
Frasier...
Je n'aime pas te voir souffrir.
Enfin, si.
Mais j'apprécie que tu sois là pour Frederick
et je suis sûre que lui aussi.
Pour ce que ça vaut...
les premières années...
on formait une bonne équipe.
Une équipe explosive.
Quand on s'arrachait pas la tête, on s'arrachait nos habits.
C'est drôle.
J'ai pas très envie de t'arracher la tête, là.
C'est gentil.
Mon Dieu.
Comment sont mes mains ?
Chaudes comme la braise.
C'est pas vrai !
Vous vous pelotiez sur mon lit ?
- Non ! - Pas du tout !
On a pensé à toi tout le long !
Où est mon sexy petit...
C'est pas vrai. Pourquoi tes parents sont là ?
Je m'en vais.
Merci d'avoir tout gâché.
Deux fois.
- Je prends Noël, toi, Thanksgiving ? - Vendu.
Sous-titres : Marie Basset