1
00:00:16,475 --> 00:00:19,729
<i>Cette adaptation de Turandot
était une "Tortur-andot".</i>

2
00:00:20,771 --> 00:00:24,358
<i>C'était une adaptation moderne
et rafraîchissante</i>

3
00:00:24,525 --> 00:00:25,526
<i>d'un classique.</i>

4
00:00:25,693 --> 00:00:27,403
<i>Moderne et rafraîchissante ?
Bon sang.</i>

5
00:00:27,570 --> 00:00:31,365
<i>Ils ont remplacé le palais impérial
par un supermarché.</i>

6
00:00:32,241 --> 00:00:33,075
<i>Étrange.</i>

7
00:00:33,284 --> 00:00:36,328
<i>Freddy m'a dit
ne pas pouvoir venir à l'opéra.</i>

8
00:00:36,537 --> 00:00:38,038
<i>Il avait donc un rencard.</i>

9
00:00:38,080 --> 00:00:40,040
<i>J'étais un second choix ?</i>

10
00:00:40,249 --> 00:00:41,083
<i>Je vois.</i>

11
00:00:41,250 --> 00:00:44,044
<i>Je vais écrire ça
dans notre registre de l'amitié.</i>

12
00:00:44,211 --> 00:00:45,212
<i>En rouge.</i>

13
00:00:46,714 --> 00:00:49,216
<i>Le petit malin.
Il a pas perdu au change.</i>

14
00:00:49,759 --> 00:00:52,887
<i>Il a laissé son vieux père
pour une belle ingénue.</i>

15
00:00:53,137 --> 00:00:54,638
<i>Allons les saluer.</i>

16
00:00:55,556 --> 00:00:57,558
<i>Freddy ! Qui est cette charmante...</i>

17
00:00:57,725 --> 00:00:58,893
<i>vipère !</i>

18
00:01:06,901 --> 00:01:09,069
<i>- Bonjour, Frasier.
- Lilith.</i>

19
00:01:09,236 --> 00:01:10,404
<i>Bon sang.</i>

20
00:01:10,571 --> 00:01:12,615
<i>Qui t'a invoquée devant le miroir ?</i>

21
00:01:14,450 --> 00:01:16,702
<i>J'ai failli ne pas te reconnaître.</i>

22
00:01:16,911 --> 00:01:18,120
<i>D'habitude, je te voyais</i>

23
00:01:18,370 --> 00:01:22,166
<i>entre les pubs pour avocats
et les baignoires à porte.</i>

24
00:01:23,626 --> 00:01:25,920
<i>Je plaisante.
Je regarde pas ton émission.</i>

25
00:01:27,421 --> 00:01:29,131
<i>Content de te voir, mais...</i>

26
00:01:29,340 --> 00:01:30,424
<i>si t'es là,</i>

27
00:01:30,966 --> 00:01:33,594
<i>qui surveille les enfants
que t'as attirés chez toi ?</i>

28
00:01:33,761 --> 00:01:36,388
<i>Ça suffit, les enfants.</i>

29
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
<i>Ravi de te revoir, Lilith.</i>

30
00:01:38,390 --> 00:01:39,600
<i>Ça fait des lustres,</i>

31
00:01:39,809 --> 00:01:42,228
<i>mais j'espère
que l'arbre de notre amitié</i>

32
00:01:42,436 --> 00:01:44,271
<i>refera de beaux fruits.</i>

33
00:01:45,147 --> 00:01:46,106
<i>Qui êtes-vous ?</i>

34
00:01:47,233 --> 00:01:49,109
<i>Un humour toujours aussi tranchant.</i>

35
00:01:49,318 --> 00:01:50,778
<i>En garde.</i>

36
00:01:51,278 --> 00:01:53,072
<i>Sérieusement, qui êtes-vous ?</i>

37
00:01:53,781 --> 00:01:54,698
<i>Alan.</i>

38
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
<i>Alan Cornwall.</i>

39
00:01:56,450 --> 00:01:57,493
<i>Corny.</i>

40
00:02:00,871 --> 00:02:02,498
<i>Le meilleur ami de Frasier.</i>

41
00:02:02,581 --> 00:02:05,125
<i>J'ai porté un toast
à votre mariage à Aruba.</i>

42
00:02:05,334 --> 00:02:08,963
<i>Tu m'as dit que j'étais affreux
avec mon chapeau en feutre.</i>

43
00:02:09,755 --> 00:02:13,926
<i>Je dis ça à tous ceux
qui portent des chapeaux en feutre.</i>

44
00:02:14,677 --> 00:02:15,845
<i>Va chercher à boire.</i>

45
00:02:15,928 --> 00:02:18,097
<i>Tu m'as pas dit
que tu dînais avec ta mère.</i>

46
00:02:18,264 --> 00:02:19,849
<i>Je cède ma place à Alan.</i>

47
00:02:20,099 --> 00:02:22,518
<i>- Formidable ! Alors...
- Non !</i>

48
00:02:25,145 --> 00:02:26,814
<i>Je ne savais pas</i>

49
00:02:27,022 --> 00:02:29,692
<i>qu'il avait décliné
ton invitation pour me voir.</i>

50
00:02:29,859 --> 00:02:32,987
<i>Si j'avais su, j'aurais passé
une bien meilleure soirée.</i>

51
00:02:33,153 --> 00:02:36,031
<i>C'est exactement pour ça
que j'ai rien dit.</i>

52
00:02:36,198 --> 00:02:38,492
<i>J'ai pas envie de vous voir
vous fritter.</i>

53
00:02:38,576 --> 00:02:41,036
<i>Restez éloignés comme la Corée
du Nord et du Sud.</i>

54
00:02:41,287 --> 00:02:43,330
<i>- C'est elle, la Corée du Nord.
- C'est moi.</i>

55
00:02:43,497 --> 00:02:45,124
<i>On est divorcés depuis longtemps.</i>

56
00:02:45,291 --> 00:02:47,001
<i>On ne se dispute plus.</i>

57
00:02:47,042 --> 00:02:48,794
<i>Vous viviez à des milliers de km.</i>

58
00:02:49,044 --> 00:02:51,881
<i>Mais t'es revenu
et vous vous attaquez déjà.</i>

59
00:02:51,964 --> 00:02:54,174
<i>On est capables de s'entendre.</i>

60
00:02:54,258 --> 00:02:58,053
<i>Les piques qu'on se lance
reflètent nos rapports taquins.</i>

61
00:02:58,345 --> 00:03:00,764
<i>Quand je lui dis
qu'elle est comme j'imaginais,</i>

62
00:03:00,931 --> 00:03:02,683
<i>à part qu'elle est pas sur un bûcher</i>

63
00:03:02,892 --> 00:03:05,936
<i>à maudire les villageois
qui attisent le feu,</i>

64
00:03:06,270 --> 00:03:08,522
<i>c'est juste une gentille boutade.</i>

65
00:03:08,731 --> 00:03:10,065
<i>Et quand je compare ton père</i>

66
00:03:10,232 --> 00:03:12,318
<i>à une chips oubliée au fond d'un sac</i>

67
00:03:12,526 --> 00:03:14,695
<i>parce que personne veut de lui,</i>

68
00:03:14,987 --> 00:03:17,323
<i>c'est juste une blague innocente.</i>

69
00:03:18,157 --> 00:03:21,243
<i>Ça, ça prouve
que vous vous entendez bien ?</i>

70
00:03:21,327 --> 00:03:23,078
<i>Pour vraiment te le prouver,</i>

71
00:03:23,162 --> 00:03:25,581
<i>on t'invite
le jour de ton anniversaire.</i>

72
00:03:28,584 --> 00:03:30,044
<i>Je connais ce regard.</i>

73
00:03:30,377 --> 00:03:32,254
<i>Quelque chose se trame ?</i>

74
00:03:32,463 --> 00:03:34,798
<i>Non, papa...</i>

75
00:03:35,633 --> 00:03:38,719
<i>Ce n'est pas facile à dire.</i>

76
00:03:38,886 --> 00:03:41,597
<i>Ses amis lui organisent
une fête d'anniversaire</i>

77
00:03:41,847 --> 00:03:45,267
<i>et il t'a pas invité
parce qu'il m'a invitée.</i>

78
00:03:45,726 --> 00:03:48,562
<i>- En fait, c'était très facile.
- Très bien.</i>

79
00:03:49,063 --> 00:03:50,856
<i>De toute façon, je serai occupé.</i>

80
00:03:51,023 --> 00:03:53,734
<i>À retirer le couteau
planté dans mon dos.</i>

81
00:03:53,943 --> 00:03:54,902
<i>Je suis désolé.</i>

82
00:03:55,611 --> 00:03:58,906
<i>Maman vit ici, donc elle vient
à tous mes anniversaires.</i>

83
00:03:59,073 --> 00:04:01,617
<i>On peut dire que j'ai créé
cet anniversaire.</i>

84
00:04:01,825 --> 00:04:04,286
<i>On peut peut-être
se voir le lendemain.</i>

85
00:04:04,370 --> 00:04:05,746
<i>Le lendemain.</i>

86
00:04:05,996 --> 00:04:10,084
<i>J'adore fêter les évènements
importants le lendemain !</i>

87
00:04:11,126 --> 00:04:13,754
<i>Tu es disponible le 15 juillet ?</i>

88
00:04:15,547 --> 00:04:17,758
<i>Tu fais quoi le mardi de Pâques ?</i>

89
00:04:19,927 --> 00:04:21,595
<i>Et le seis de mayo ?</i>

90
00:04:23,263 --> 00:04:25,391
<i>Désolé, mais c'est injuste.</i>

91
00:04:25,599 --> 00:04:28,394
<i>Maintenant que je vis ici,
je devrais être invité.</i>

92
00:04:28,435 --> 00:04:30,771
<i>Oui, Frederick,
ne fais pas l'égoïste.</i>

93
00:04:30,938 --> 00:04:33,565
<i>Tu devrais dédier ton anniversaire
à ton père.</i>

94
00:04:33,649 --> 00:04:36,777
<i>- C'est ridicule. J'ai pas dit ça.
- Tu es si narcissique.</i>

95
00:04:36,986 --> 00:04:38,278
<i>Ça suffit !</i>

96
00:04:38,487 --> 00:04:42,658
<i>C'était super de me replonger
dans mes souvenirs refoulés, mais...</i>

97
00:04:43,659 --> 00:04:44,910
<i>j'ai une solution.</i>

98
00:04:45,119 --> 00:04:48,247
<i>Je vous invite à ne pas venir
à mon anniversaire.</i>

99
00:04:50,457 --> 00:04:52,084
<i>Bravo, Frasier.</i>

100
00:04:52,459 --> 00:04:54,003
<i>Tu n'es plus père.</i>

101
00:04:55,421 --> 00:04:59,591
<i>Pourquoi cet homme se mêle-t-il
de nos histoires de famille ?</i>

102
00:05:00,384 --> 00:05:02,803
<i>On a passé une semaine à Aruba.</i>

103
00:05:03,012 --> 00:05:04,388
<i>J'ai traduit tes dires à la police</i>

104
00:05:04,638 --> 00:05:06,765
<i>quand tu as jeté ton café
sur le groom.</i>

105
00:05:08,392 --> 00:05:09,351
<i>Tu peux y aller.</i>

106
00:05:09,518 --> 00:05:10,811
<i>Merci.</i>

107
00:05:13,188 --> 00:05:14,481
<i>C'est ta faute.</i>

108
00:05:15,983 --> 00:05:18,485
<i>Mais ton ami, Ichabod, n'a pas tort.</i>

109
00:05:18,861 --> 00:05:22,698
<i>Notre fils va finir par nous exclure
tous les deux de sa vie.</i>

110
00:05:23,323 --> 00:05:24,825
<i>- Tu dramatises.
- Vraiment ?</i>

111
00:05:25,034 --> 00:05:26,827
<i>Et si Frederick avait des enfants ?</i>

112
00:05:26,994 --> 00:05:29,663
<i>Si on peut pas être
dans la même pièce en même temps,</i>

113
00:05:29,830 --> 00:05:31,081
<i>ça veut dire que l'un de nous</i>

114
00:05:31,331 --> 00:05:34,043
<i>va rater les premiers pas
de notre petit-fils, non ?</i>

115
00:05:34,209 --> 00:05:37,504
<i>Tu as raison. D'abord,
il nous exclut de son anniversaire,</i>

116
00:05:37,713 --> 00:05:39,381
<i>puis de son mariage.</i>

117
00:05:39,548 --> 00:05:41,759
<i>Et en un rien de temps,
la grand-mère maternelle</i>

118
00:05:42,009 --> 00:05:43,510
<i>choisira le nom du bébé</i>

119
00:05:43,719 --> 00:05:46,013
<i>et on aura un petit-enfant
nommé Geezala.</i>

120
00:05:46,847 --> 00:05:49,850
<i>Je déteste déjà
la famille de sa femme.</i>

121
00:05:50,851 --> 00:05:51,852
<i>Tu sais, Lilith,</i>

122
00:05:52,728 --> 00:05:56,065
<i>je suis revenu pour être près de lui
et mieux le connaître.</i>

123
00:05:56,315 --> 00:05:58,400
<i>On doit trouver un moyen
d'arranger ça.</i>

124
00:05:58,609 --> 00:06:00,861
<i>Ne pas inviter mes parents à la fête,</i>

125
00:06:00,903 --> 00:06:03,155
<i>c'est un cadeau que je me fais.</i>

126
00:06:04,031 --> 00:06:05,407
<i>Mes parents étaient pareils.</i>

127
00:06:05,616 --> 00:06:07,785
<i>Ils se disputaient
pour des futilités.</i>

128
00:06:08,035 --> 00:06:10,245
<i>Mon père détestait
la cuisine de ma mère.</i>

129
00:06:10,454 --> 00:06:13,457
<i>Ma mère détestait
le petit ami de mon père.</i>

130
00:06:14,291 --> 00:06:17,252
<i>Freddy, tu peux peut-être
arranger les choses.</i>

131
00:06:17,753 --> 00:06:19,254
<i>Pourquoi je devrais essayer ?</i>

132
00:06:20,380 --> 00:06:24,384
<i>Parce que mon fils n'aura jamais
ses deux parents dans la même pièce.</i>

133
00:06:25,010 --> 00:06:26,428
<i>Toi, tu en as l'occasion.</i>

134
00:06:28,889 --> 00:06:31,433
<i>Oui, c'est vrai. Tu as raison.</i>

135
00:06:32,309 --> 00:06:33,894
<i>Je vais les inviter tous les deux.</i>

136
00:06:35,938 --> 00:06:36,897
<i>Intéressant.</i>

137
00:06:37,064 --> 00:06:39,274
<i>Évoquer votre petit ami décédé.</i>

138
00:06:39,483 --> 00:06:41,735
<i>- Ça marche souvent ?
- Toujours.</i>

139
00:06:43,821 --> 00:06:45,864
<i>Papa, maman.</i>

140
00:06:45,906 --> 00:06:49,118
<i>On aimerait que tu nous invites
tous les deux à ta fête.</i>

141
00:06:50,285 --> 00:06:53,789
<i>- J'allais vous demander...
- Tout ce que tu veux si tu acceptes.</i>

142
00:07:00,045 --> 00:07:01,088
<i>Je sais pas...</i>

143
00:07:02,422 --> 00:07:03,757
<i>C'est beaucoup demander.</i>

144
00:07:03,841 --> 00:07:05,759
<i>J'ai plein de choses à gérer.</i>

145
00:07:05,926 --> 00:07:07,636
<i>Je dois payer l'open bar.</i>

146
00:07:08,512 --> 00:07:12,349
<i>Je paierai volontiers les boissons !
Alors ?</i>

147
00:07:12,558 --> 00:07:13,475
<i>Place à la fête !</i>

148
00:07:13,684 --> 00:07:14,893
<i>Formidable !</i>

149
00:07:14,977 --> 00:07:17,646
<i>J'ai hâte !
Il n'y a pas de fête sans Alan !</i>

150
00:07:18,105 --> 00:07:19,314
<i>Qui est Alan ?</i>

151
00:07:22,276 --> 00:07:25,445
<i>LES CHEVALIERS DE LIN BLANC</i>

152
00:07:33,203 --> 00:07:34,997
<i>Du bowling.</i>

153
00:07:37,666 --> 00:07:39,459
<i>Pardonnez mon retard.</i>

154
00:07:45,549 --> 00:07:46,550
<i>Bon sang.</i>

155
00:07:46,717 --> 00:07:49,678
<i>T'étais parti chasser l'alligator ?</i>

156
00:07:51,096 --> 00:07:55,809
<i>Tu essayais de retrouver
l'Arche perdue ou le diamant vert ?</i>

157
00:07:55,893 --> 00:07:57,811
<i>C'est très drôle, Frasier.</i>

158
00:07:58,020 --> 00:08:00,022
<i>C'est le costume
que j'avais à ton mariage.</i>

159
00:08:00,147 --> 00:08:03,358
<i>J'espère que ça aidera Lilith
à se souvenir de moi.</i>

160
00:08:03,442 --> 00:08:07,362
<i>Oui et pendant ce temps,
j'essaierai de convaincre Frederick</i>

161
00:08:07,487 --> 00:08:08,739
<i>que je peux être sympa</i>

162
00:08:08,989 --> 00:08:11,867
<i>avec la sorcière qui a volé la voix
de la petite sirène.</i>

163
00:08:12,826 --> 00:08:15,495
<i>- T'en as d'autres ?
- Oui, j'en ai plein.</i>

164
00:08:15,537 --> 00:08:16,955
<i>Bonsoir !</i>

165
00:08:17,164 --> 00:08:18,665
<i>Désolé.</i>

166
00:08:18,707 --> 00:08:19,833
<i>Tu fais quoi ?</i>

167
00:08:19,917 --> 00:08:21,376
<i>Je coordonne l'anniversaire.</i>

168
00:08:21,543 --> 00:08:23,170
<i>C'est Frederick qui t'a demandé ?</i>

169
00:08:23,378 --> 00:08:25,672
<i>Il m'a prié de ne rien faire.</i>

170
00:08:26,465 --> 00:08:28,175
<i>Vous vous déchausserez ici.</i>

171
00:08:28,342 --> 00:08:31,386
<i>Et gardez bien ce ticket avec vous.</i>

172
00:08:31,511 --> 00:08:33,055
<i>C'est pour la tombola.</i>

173
00:08:33,138 --> 00:08:34,681
<i>Merci. Qu'y a-t-il à gagner ?</i>

174
00:08:34,723 --> 00:08:38,477
<i>Une chance de résoudre des énigmes
de plus en plus complexes</i>

175
00:08:38,518 --> 00:08:40,354
<i>qui débouchent sur...</i>

176
00:08:40,520 --> 00:08:41,939
<i>Bref. Bonne chance.</i>

177
00:08:44,358 --> 00:08:45,859
<i>- Papa.
- Freddy !</i>

178
00:08:46,026 --> 00:08:48,403
<i>- Te voilà ! Joyeux anniversaire !
- Merci.</i>

179
00:08:48,612 --> 00:08:50,030
<i>Joyeux anniversaire.</i>

180
00:08:50,197 --> 00:08:51,531
<i>Je suis pas très tactile.</i>

181
00:08:51,782 --> 00:08:55,077
<i>Mon état émotionnel est bloqué
à l'ère victorienne.</i>

182
00:08:55,285 --> 00:08:58,038
<i>Mais je peux te faire
un signe de tête.</i>

183
00:09:01,917 --> 00:09:04,086
<i>Bien. Voilà qui est fait.
Un bowling ?</i>

184
00:09:04,294 --> 00:09:05,921
<i>Pas de chaussures sur les pistes.</i>

185
00:09:06,004 --> 00:09:07,089
<i>Il faut en louer.</i>

186
00:09:07,506 --> 00:09:09,258
<i>Bien sûr. Du 49, s'il vous plaît.</i>

187
00:09:09,466 --> 00:09:10,384
<i>Et du 43.</i>

188
00:09:12,678 --> 00:09:13,428
<i>Nom d'un chien.</i>

189
00:09:14,054 --> 00:09:15,389
<i>On sait pas qui les a portées.</i>

190
00:09:15,597 --> 00:09:17,391
<i>Surtout dans ce quartier.</i>

191
00:09:18,058 --> 00:09:20,435
<i>Si près du Boston College.</i>

192
00:09:20,519 --> 00:09:22,604
<i>On les prend pour que vous voliez pas
les nôtres.</i>

193
00:09:23,438 --> 00:09:24,564
<i>Que diable !</i>

194
00:09:24,731 --> 00:09:29,236
<i>Vous avez déjoué
mon plan infâme, Chip.</i>

195
00:09:30,195 --> 00:09:33,448
<i>Comment dit-on "garez-les devant"
dans le jargon ?</i>

196
00:09:36,076 --> 00:09:37,411
<i>Papa, maman est là.</i>

197
00:09:37,619 --> 00:09:39,621
<i>- Vous resterez courtois ?
- Évidemment.</i>

198
00:09:39,830 --> 00:09:41,248
<i>J'incarne la courtoisie !</i>

199
00:09:41,623 --> 00:09:43,250
<i>Joyeux anniversaire, Frederick.</i>

200
00:09:43,417 --> 00:09:44,293
<i>Merci, maman.</i>

201
00:09:44,459 --> 00:09:46,295
<i>- Voilà pour toi.
- Lilith !</i>

202
00:09:46,962 --> 00:09:48,630
<i>Tu te souviens de moi, maintenant ?</i>

203
00:09:49,840 --> 00:09:50,674
<i>Allons, maman !</i>

204
00:09:50,882 --> 00:09:53,635
<i>Tu dois bien te souvenir
du maire de Key West.</i>

205
00:09:55,012 --> 00:09:57,764
<i>Mais non ! C'est ce magnat du poulet
du Kentucky !</i>

206
00:09:58,140 --> 00:09:59,016
<i>Papa.</i>

207
00:09:59,182 --> 00:10:01,435
<i>Tu vois bien
que c'est qu'un avocat de campagne</i>

208
00:10:01,685 --> 00:10:03,103
<i>pas très cultivé,</i>

209
00:10:03,270 --> 00:10:05,939
<i>mais qui connaît
tous les honnêtes gens de la ville.</i>

210
00:10:05,981 --> 00:10:09,776
<i>Freddy ! N'insulte pas le méchant
qui s'en est pris à James Bond</i>

211
00:10:09,985 --> 00:10:11,903
<i>au casino de Monte-Carlo !</i>

212
00:10:12,821 --> 00:10:14,781
<i>Les garçons, s'il vous plaît.</i>

213
00:10:14,990 --> 00:10:17,117
<i>Ils plaisantent.
Je sais qui vous êtes.</i>

214
00:10:17,326 --> 00:10:18,285
<i>Alors...</i>

215
00:10:18,493 --> 00:10:21,663
<i>Allez-y. Faites-nous visiter
Jurassic Park.</i>

216
00:10:25,292 --> 00:10:26,668
<i>Je dois y aller.</i>

217
00:10:26,918 --> 00:10:28,253
<i>J'ai un bateau à prendre.</i>

218
00:10:33,675 --> 00:10:36,470
<i>- On y va ?
- Tu dois enlever tes chaussures.</i>

219
00:10:39,556 --> 00:10:40,724
<i>Excusez-moi.</i>

220
00:10:41,058 --> 00:10:43,643
<i>J'étais là l'an passé
pour l'anniversaire de mon fils.</i>

221
00:10:43,810 --> 00:10:45,979
<i>Vous êtes Chip, n'est-ce pas ?</i>

222
00:10:46,021 --> 00:10:48,023
<i>Je garde mes chaussures, entendu ?</i>

223
00:10:48,106 --> 00:10:51,193
<i>Oui, Dr Sternin.
J'ai rien demandé. C'est lui.</i>

224
00:10:52,986 --> 00:10:54,363
<i>Vous avez pas sa taille.</i>

225
00:10:54,821 --> 00:10:57,199
<i>Avez-vous même
des chaussures pour femme ?</i>

226
00:11:01,578 --> 00:11:03,830
<i>- C'est un plaisir, Dr Sternin !
- Bonsoir, Moose.</i>

227
00:11:04,039 --> 00:11:05,832
<i>Vous connaissez la mère de Freddy ?</i>

228
00:11:06,041 --> 00:11:08,001
<i>Elle m'a fait faire
de l'art-thérapie</i>

229
00:11:08,168 --> 00:11:09,836
<i>pour renouer avec mes émotions.</i>

230
00:11:10,045 --> 00:11:11,338
<i>Je fais de l'aquarelle.</i>

231
00:11:11,505 --> 00:11:12,506
<i>Regardez.</i>

232
00:11:12,714 --> 00:11:15,175
<i>C'est moi qui jette mon père
de l'Empire State Building</i>

233
00:11:15,384 --> 00:11:17,135
<i>sous les yeux de sa maîtresse.</i>

234
00:11:18,178 --> 00:11:20,389
<i>Ça doit être lié
à ma peur du vide.</i>

235
00:11:21,681 --> 00:11:23,350
<i>Reprenons deux séances
par semaine.</i>

236
00:11:24,559 --> 00:11:27,354
<i>Dr Sternin !
Voilà un verre pour vous.</i>

237
00:11:27,396 --> 00:11:28,563
<i>Merci.</i>

238
00:11:28,605 --> 00:11:30,899
<i>Je sais que vous aimez pas
les embrassades...</i>

239
00:11:31,358 --> 00:11:33,735
<i>donc on va s'en passer.</i>

240
00:11:34,986 --> 00:11:36,363
<i>Je vais chercher Freddy.</i>

241
00:11:37,155 --> 00:11:40,409
<i>Pourquoi vous pliez-vous en quatre
pour la mère de Freddy ?</i>

242
00:11:40,492 --> 00:11:43,370
<i>J'essaie de m'assurer
que vous passez une bonne soirée.</i>

243
00:11:43,578 --> 00:11:45,038
<i>Merci, c'est très gentil.</i>

244
00:11:45,247 --> 00:11:46,706
<i>J'aimerais un cocktail aussi.</i>

245
00:11:46,915 --> 00:11:49,543
<i>Bien sûr. Le bar est juste-là.</i>

246
00:11:50,419 --> 00:11:52,462
<i>Vous faites équipe avec nous,
Dr Sternin ?</i>

247
00:11:52,712 --> 00:11:54,589
<i>On vous donnera un pseudo marrant.</i>

248
00:11:54,673 --> 00:11:56,383
<i>Comme "La Foldingue" !</i>

249
00:11:56,967 --> 00:11:58,385
<i>C'est cool au bowling.</i>

250
00:11:58,927 --> 00:11:59,970
<i>On jouera pour vous,</i>

251
00:12:00,220 --> 00:12:03,056
<i>comme vous aimez pas
les trous de boule publics.</i>

252
00:12:03,974 --> 00:12:07,310
<i>- Je suis ahuri par ce qu'elle fait.
- C'est inadmissible.</i>

253
00:12:07,519 --> 00:12:10,355
<i>Prétendre qu'elle se souvient pas
de moi à Aruba.</i>

254
00:12:10,397 --> 00:12:13,775
<i>Je parle de sa façon de copiner
avec les amis de Freddy.</i>

255
00:12:13,984 --> 00:12:16,736
<i>Arrête de t'inquiéter.
C'est dans ta tête.</i>

256
00:12:17,112 --> 00:12:18,071
<i>Merci.</i>

257
00:12:18,363 --> 00:12:19,906
<i>Gatsby-le-pas-magnifique.</i>

258
00:12:22,117 --> 00:12:23,869
<i>Je dois être patient.</i>

259
00:12:24,035 --> 00:12:25,620
<i>C'est moi qui brillerai</i>

260
00:12:25,704 --> 00:12:28,248
<i>quand j'aurai offert à Frederick
son cadeau.</i>

261
00:12:29,791 --> 00:12:31,293
<i>Un stylo.</i>

262
00:12:32,627 --> 00:12:35,422
<i>Tu vas t'en servir
pour écrire le nom du cadeau ?</i>

263
00:12:36,965 --> 00:12:37,966
<i>Quand il était petit,</i>

264
00:12:38,216 --> 00:12:41,428
<i>son livre préféré
était L'Attrape-cœurs .</i>

265
00:12:41,636 --> 00:12:43,472
<i>J'ai donc fait quelques recherches</i>

266
00:12:43,722 --> 00:12:45,765
<i>et j'ai pu me procurer ce stylo</i>

267
00:12:45,932 --> 00:12:47,601
<i>qui a autrefois appartenu</i>

268
00:12:47,767 --> 00:12:50,770
<i>à J. D. Salinger.</i>

269
00:12:51,646 --> 00:12:53,440
<i>C'est incroyable.</i>

270
00:12:53,982 --> 00:12:57,444
<i>Pense à tous les livres
qu'il n'a pas finis avec ce stylo.</i>

271
00:13:02,157 --> 00:13:03,783
<i>Quoi ? Comment tu fais ?</i>

272
00:13:03,992 --> 00:13:07,621
<i>Ça sert d'être trop nulle
pour intégrer l'université.</i>

273
00:13:07,662 --> 00:13:09,873
<i>Mais non ! J'ai lâché l'université.</i>

274
00:13:10,123 --> 00:13:12,042
<i>C'est un avantage, en fait.</i>

275
00:13:12,250 --> 00:13:14,753
<i>Regarde comme on est beaux et cons.</i>

276
00:13:14,794 --> 00:13:18,673
<i>À la fac des beaux gosses écervelés,
j'aurais un doctorat.</i>

277
00:13:19,799 --> 00:13:21,134
<i>T'es là !</i>

278
00:13:21,343 --> 00:13:23,261
<i>Tu rates toute ta fête.</i>

279
00:13:23,678 --> 00:13:26,681
<i>C'est mon anniversaire.
Il y a mes amis et mes parents.</i>

280
00:13:26,765 --> 00:13:28,683
<i>Tu fais une soirée bowling ?</i>

281
00:13:28,725 --> 00:13:31,353
<i>Tu savais pas ? Il a 10 ans.</i>

282
00:13:32,354 --> 00:13:35,774
<i>- Comment se comportent mes parents ?
- Plutôt bien.</i>

283
00:13:35,941 --> 00:13:37,359
<i>Je crois.</i>

284
00:13:37,442 --> 00:13:38,443
<i>C'est aussi open bar.</i>

285
00:13:38,693 --> 00:13:41,196
<i>Donc je suis un peu pompette.</i>

286
00:13:41,947 --> 00:13:43,532
<i>Un chouïa éméchée.</i>

287
00:13:44,115 --> 00:13:45,200
<i>J'ai bu.</i>

288
00:13:46,368 --> 00:13:48,870
<i>Venez tous ici.
C'est l'heure des cadeaux.</i>

289
00:13:49,079 --> 00:13:50,914
<i>Voilà la star de la fête !</i>

290
00:13:51,122 --> 00:13:52,707
<i>Joyeux anniversaire.</i>

291
00:13:54,834 --> 00:13:56,545
<i>De ta maman chérie.</i>

292
00:13:56,753 --> 00:13:57,879
<i>Moi.</i>

293
00:14:02,008 --> 00:14:03,385
<i>Super, maman...</i>

294
00:14:04,344 --> 00:14:05,929
<i>Un ballon de football.</i>

295
00:14:06,555 --> 00:14:08,348
<i>Parce que tu aimes le football.</i>

296
00:14:09,349 --> 00:14:12,227
<i>Oui, c'est vrai. Merci.</i>

297
00:14:12,269 --> 00:14:13,436
<i>C'est génial.</i>

298
00:14:13,645 --> 00:14:15,313
<i>Juste un ballon.</i>

299
00:14:15,855 --> 00:14:18,900
<i>C'est comme ça qu'elle espérait
me dépasser.</i>

300
00:14:19,526 --> 00:14:21,027
<i>J'ai de la peine pour elle.</i>

301
00:14:21,319 --> 00:14:23,196
<i>Attends. Ça m'est passé.</i>

302
00:14:23,405 --> 00:14:25,991
<i>Attendez un instant.
Il aurait dû être dédicacé.</i>

303
00:14:26,157 --> 00:14:28,076
<i>Veuillez m'excuser.</i>

304
00:14:30,161 --> 00:14:31,079
<i>Excusez-moi.</i>

305
00:14:35,083 --> 00:14:36,376
<i>Vince Wilfork !</i>

306
00:14:36,418 --> 00:14:37,335
<i>C'est une blague !</i>

307
00:14:37,502 --> 00:14:39,588
<i>Vince Wilfork est là ! La vache !</i>

308
00:14:39,838 --> 00:14:41,923
<i>J'y crois pas !
Je sais pas qui c'est,</i>

309
00:14:42,173 --> 00:14:44,718
<i>mais votre enthousiasme
m'enthousiasme !</i>

310
00:14:44,759 --> 00:14:46,928
<i>Il a remporté
le trophée Vince Lombardi.</i>

311
00:14:47,137 --> 00:14:48,930
<i>Apparemment, c'est une prouesse.</i>

312
00:14:49,014 --> 00:14:50,765
<i>M. Wilfork,</i>

313
00:14:50,974 --> 00:14:53,143
<i>j'ai vu vos deux victoires
au Superbowl</i>

314
00:14:53,393 --> 00:14:55,145
<i>avec les Pats. C'était...</i>

315
00:14:55,729 --> 00:14:57,272
<i>les plus beaux jours de ma vie.</i>

316
00:14:57,772 --> 00:14:58,607
<i>Maman, comment...</i>

317
00:14:59,274 --> 00:15:02,402
<i>M. Wilfork
est une vieille connaissance.</i>

318
00:15:02,611 --> 00:15:04,112
<i>J'ai été son patient.</i>

319
00:15:04,195 --> 00:15:05,989
<i>- Attendez. Vraiment ?
- Oui.</i>

320
00:15:06,197 --> 00:15:08,617
<i>Elle m'a aidé à vaincre
mon plus grand adversaire :</i>

321
00:15:08,783 --> 00:15:09,743
<i>la timidité.</i>

322
00:15:10,994 --> 00:15:11,953
<i>Elle m'a beaucoup aidé.</i>

323
00:15:12,162 --> 00:15:14,414
<i>Joyeux anniversaire.
Vous avez un stylo ?</i>

324
00:15:15,081 --> 00:15:16,416
<i>- Un stylo.
- J'en ai un !</i>

325
00:15:22,964 --> 00:15:24,799
<i>- Il marche pas.
- Léchez-le.</i>

326
00:15:27,469 --> 00:15:30,263
<i>C'est de la camelote !
Quelqu'un a un marqueur ?</i>

327
00:15:34,225 --> 00:15:37,103
<i>T'as sûrement pas envie
d'entendre ça, mais...</i>

328
00:15:37,771 --> 00:15:40,482
<i>tu pourrais me prendre en photo
avec Vince Wilfork ?</i>

329
00:15:43,318 --> 00:15:44,778
<i>C'est insupportable.</i>

330
00:15:44,986 --> 00:15:46,780
<i>Je dois cesser de perdre
devant mon fils.</i>

331
00:15:46,988 --> 00:15:48,657
<i>Ne te sous-estime pas.</i>

332
00:15:48,907 --> 00:15:50,617
<i>Tu peux et tu vas y arriver.</i>

333
00:15:51,785 --> 00:15:53,703
<i>Lilith m'a éclipsé toute la soirée.</i>

334
00:15:53,953 --> 00:15:55,955
<i>Les amis de Freddy
la préfèrent à moi.</i>

335
00:15:56,122 --> 00:15:57,499
<i>Elle avait un meilleur cadeau.</i>

336
00:15:57,707 --> 00:15:59,668
<i>Chip aussi la préfère à moi.</i>

337
00:15:59,876 --> 00:16:02,045
<i>Frites au chili
offertes par la maison.</i>

338
00:16:02,253 --> 00:16:03,672
<i>Merci, Chip.</i>

339
00:16:03,880 --> 00:16:04,964
<i>C'est répugnant.</i>

340
00:16:05,131 --> 00:16:06,549
<i>Pourriez-vous les jeter ?</i>

341
00:16:06,758 --> 00:16:08,218
<i>Bien sûr.</i>

342
00:16:09,844 --> 00:16:12,389
<i>Un autre mojito bien chargé,
s'il vous plaît.</i>

343
00:16:13,473 --> 00:16:14,683
<i>Vous ici.</i>

344
00:16:14,849 --> 00:16:16,518
<i>Je me souviens de vous.</i>

345
00:16:17,185 --> 00:16:20,230
<i>Vous êtes l'invité du mariage
qui harcelait le barman</i>

346
00:16:20,480 --> 00:16:23,149
<i>pour avoir de la saumure d'olive
dans votre mojito.</i>

347
00:16:24,275 --> 00:16:27,028
<i>Et tu m'as surnommé
"l'imbécile saumâtre" !</i>

348
00:16:27,946 --> 00:16:30,699
<i>Et après en avoir ingurgité sept,</i>

349
00:16:30,865 --> 00:16:34,035
<i>vous avez pris le micro
et raconté une histoire grivoise</i>

350
00:16:34,285 --> 00:16:36,496
<i>sur une maison close à Amsterdam.</i>

351
00:16:36,705 --> 00:16:40,041
<i>Oui, c'est ma manière préférée
de porter un toast !</i>

352
00:16:40,125 --> 00:16:43,211
<i>Puis vous vous êtes introduit
dans la ménagerie de l'hôtel</i>

353
00:16:43,378 --> 00:16:45,213
<i>et vous avez donné aux animaux</i>

354
00:16:45,463 --> 00:16:48,883
<i>2 000 dollars de caviar.</i>

355
00:16:48,967 --> 00:16:51,720
<i>Ce fiasco nous a été facturé.</i>

356
00:16:51,803 --> 00:16:55,890
<i>Vous avez ensuite dit
que vous alliez à votre voiture</i>

357
00:16:56,099 --> 00:16:58,727
<i>pour chercher votre portefeuille
et nous rembourser.</i>

358
00:16:58,935 --> 00:17:01,396
<i>Et je ne vous ai plus jamais revu.</i>

359
00:17:02,605 --> 00:17:05,483
<i>Ça me touche
que tu te souviennes de moi.</i>

360
00:17:07,569 --> 00:17:10,363
<i>Je dois dire que je me sens
terriblement mal</i>

361
00:17:10,572 --> 00:17:12,615
<i>de ne pas vous avoir remboursés.</i>

362
00:17:14,200 --> 00:17:16,077
<i>Je vais chercher mon portefeuille.</i>

363
00:17:21,040 --> 00:17:23,710
<i>Qu'est-ce que tu fais, assis-là ?
Tu rates la fête.</i>

364
00:17:25,378 --> 00:17:27,589
<i>Je déteste le sport,</i>

365
00:17:27,756 --> 00:17:30,383
<i>mais cette soirée est un home-run.</i>

366
00:17:31,259 --> 00:17:32,719
<i>Pour toi, peut-être.</i>

367
00:17:32,927 --> 00:17:34,721
<i>"Je déteste le sport".</i>

368
00:17:35,930 --> 00:17:38,683
<i>T'as pourtant l'air
d'une férue de sport.</i>

369
00:17:39,058 --> 00:17:40,268
<i>Retire ça tout de suite.</i>

370
00:17:40,351 --> 00:17:41,227
<i>Férue de sport ?</i>

371
00:17:41,394 --> 00:17:43,104
<i>Non, je...</i>

372
00:17:43,313 --> 00:17:45,899
<i>Mon ange, tu es là.</i>

373
00:17:46,357 --> 00:17:47,275
<i>Tout va bien ?</i>

374
00:17:47,358 --> 00:17:50,069
<i>- On ne peut mieux.
- On s'amuse bien.</i>

375
00:17:54,073 --> 00:17:56,743
<i>Avoue que t'as voulu me devancer
avec ton cadeau.</i>

376
00:17:56,951 --> 00:17:58,119
<i>Mais pas du tout.</i>

377
00:17:58,411 --> 00:17:59,829
<i>T'aurais pensé au même cadeau</i>

378
00:18:00,079 --> 00:18:01,956
<i>si tu le connaissais
aussi bien que moi.</i>

379
00:18:02,415 --> 00:18:03,917
<i>Balivernes.</i>

380
00:18:04,292 --> 00:18:05,919
<i>Tu le connais pas mieux que moi.</i>

381
00:18:05,960 --> 00:18:07,086
<i>Bien sûr que si !</i>

382
00:18:07,253 --> 00:18:09,589
<i>J'ai été présente
presque toute sa vie.</i>

383
00:18:09,798 --> 00:18:11,341
<i>Tu n'étais jamais là.</i>

384
00:18:11,549 --> 00:18:13,301
<i>Je suis là, maintenant.</i>

385
00:18:13,635 --> 00:18:16,095
<i>Tu serais surprise de voir
comme on est proches.</i>

386
00:18:16,471 --> 00:18:19,641
<i>On ne saura jamais
qui le connaît le mieux.</i>

387
00:18:20,433 --> 00:18:22,310
<i>C'est l'heure du Freddy Quiz.</i>

388
00:18:23,478 --> 00:18:25,980
<i>Celui qui connaît le mieux Freddy
gagne !</i>

389
00:18:28,817 --> 00:18:29,984
<i>La partie commence.</i>

390
00:18:30,819 --> 00:18:33,404
<i>LE JEU DES VIEUX COUPLES</i>

391
00:18:33,613 --> 00:18:37,408
<i>Venez tous par ici.
C'est l'heure du Freddy Quiz.</i>

392
00:18:37,492 --> 00:18:39,828
<i>David, on peut annuler le quiz ?</i>

393
00:18:40,119 --> 00:18:43,665
<i>Je viens de rencontrer une fille
et je veux pas me taper la honte.</i>

394
00:18:43,748 --> 00:18:45,124
<i>Je te mettrais pas la honte.</i>

395
00:18:45,333 --> 00:18:46,960
<i>Bien. Première question.</i>

396
00:18:47,168 --> 00:18:49,587
<i>Quel vernis portait-il
quand il était gothique ?</i>

397
00:18:51,339 --> 00:18:52,966
<i>Noir Sabbath.</i>

398
00:18:53,800 --> 00:18:56,803
<i>Il m'a montré ça
sur ce qu'on appelle "Internet".</i>

399
00:18:58,054 --> 00:18:59,973
<i>Un point pour tante Lilith.</i>

400
00:19:01,182 --> 00:19:03,059
<i>Un point pour le Dr Sternin.</i>

401
00:19:03,977 --> 00:19:06,354
<i>Quel est le groupe sanguin
de Freddy ?</i>

402
00:19:06,437 --> 00:19:07,856
<i>O négatif.</i>

403
00:19:08,523 --> 00:19:11,526
<i>Correct. Il est donneur universel.
Quel héros !</i>

404
00:19:13,194 --> 00:19:14,904
<i>Quel est son livre préféré ?</i>

405
00:19:15,113 --> 00:19:16,239
<i>Je sais !</i>

406
00:19:16,447 --> 00:19:18,032
<i>L'attrape-cœur !</i>

407
00:19:18,116 --> 00:19:20,201
<i>C'était avant qu'il lise
Oliver Twist .</i>

408
00:19:20,410 --> 00:19:21,411
<i>C'est vrai, Freddy ?</i>

409
00:19:22,036 --> 00:19:24,873
<i>J'aime les livres sur les orphelins.
Allez comprendre.</i>

410
00:19:25,331 --> 00:19:27,041
<i>Un point pour le Dr Sternin.</i>

411
00:19:27,125 --> 00:19:28,543
<i>Vous êtes très mauvais.</i>

412
00:19:29,961 --> 00:19:31,004
<i>Merci, Tiny.</i>

413
00:19:31,546 --> 00:19:35,550
<i>Quel est le petit-déjeuner préféré
de Freddy ?</i>

414
00:19:35,592 --> 00:19:36,509
<i>Facile.</i>

415
00:19:36,718 --> 00:19:40,054
<i>Les Cap'n Crunch, depuis ses 6 ans.</i>

416
00:19:40,221 --> 00:19:41,639
<i>Désolé, mais dernièrement,</i>

417
00:19:41,848 --> 00:19:44,017
<i>il a un faible
pour mes œufs Bénédicte,</i>

418
00:19:44,058 --> 00:19:47,312
<i>ceux où je remplace le jambon
par du homard et de la truffe.</i>

419
00:19:47,896 --> 00:19:49,063
<i>Tu prépares son déjeuner ?</i>

420
00:19:50,106 --> 00:19:52,901
<i>On vit ensemble,
donc je le prépare pour nous deux.</i>

421
00:19:55,862 --> 00:19:58,323
<i>Tu savais pas
qu'on vivait ensemble ?</i>

422
00:19:59,073 --> 00:20:00,033
<i>C'est vrai ?</i>

423
00:20:01,534 --> 00:20:03,912
<i>J'aimerais de nouveau
céder ma place à Alan.</i>

424
00:20:04,746 --> 00:20:05,705
<i>Il est pas là.</i>

425
00:20:05,747 --> 00:20:07,874
<i>Qui est Alan ?</i>

426
00:20:08,541 --> 00:20:10,460
<i>Bien, bien, bien.</i>

427
00:20:10,668 --> 00:20:13,379
<i>Quelqu'un ne connaît pas son fils
si bien que ça.</i>

428
00:20:13,588 --> 00:20:16,382
<i>Dr Sternin,
vous qui êtes une férue de sport,</i>

429
00:20:16,591 --> 00:20:19,928
<i>qu'est-ce qu'on dit dans ce cas-là...</i>

430
00:20:20,094 --> 00:20:21,471
<i>"Dans ta face", je crois !</i>

431
00:20:21,638 --> 00:20:22,931
<i>Dans ta face !</i>

432
00:20:23,097 --> 00:20:24,057
<i>Dans la tienne !</i>

433
00:20:24,265 --> 00:20:25,308
<i>Ça suffit !</i>

434
00:20:25,725 --> 00:20:27,936
<i>Voilà pourquoi
je voulais pas de vous ici.</i>

435
00:20:28,311 --> 00:20:32,106
<i>Je revis l'anniversaire de mes 6 ans
à l'opéra de Boston.</i>

436
00:20:33,441 --> 00:20:35,026
<i>Ou mes 10 ans
à l'opéra de Seattle.</i>

437
00:20:35,193 --> 00:20:37,737
<i>Ou mes 11 ans,
encore à l'opéra de Boston.</i>

438
00:20:37,946 --> 00:20:39,447
<i>Et par la même occasion,</i>

439
00:20:39,614 --> 00:20:43,785
<i>j'aurais aimé avoir au moins une fois
un clown qui chante pas en italien !</i>

440
00:20:45,036 --> 00:20:47,121
<i>Je vous demande de partir.</i>

441
00:20:59,133 --> 00:21:00,468
<i>Cinquième question !</i>

442
00:21:03,429 --> 00:21:07,350
<i>N'OUBLIE PAS :
ELLE N'ENTRE PAS SANS ÊTRE INVITÉE</i>

443
00:21:10,269 --> 00:21:11,020
<i>Lilith.</i>

444
00:21:11,771 --> 00:21:13,648
<i>Voilà pourquoi les chiens jappaient.</i>

445
00:21:15,650 --> 00:21:16,567
<i>Comment t'as trouvé ?</i>

446
00:21:16,651 --> 00:21:19,153
<i>Ton autobronzant à la noix de coco
m'a attirée</i>

447
00:21:19,320 --> 00:21:23,324
<i>comme un vagabond serait attiré
par une tarte au bord d'une fenêtre.</i>

448
00:21:25,201 --> 00:21:26,327
<i>Eve m'a donné l'adresse.</i>

449
00:21:26,536 --> 00:21:27,829
<i>Entre.</i>

450
00:21:28,997 --> 00:21:31,833
<i>Je viens inspecter
le logement de notre fils.</i>

451
00:21:32,041 --> 00:21:33,167
<i>Évidemment.</i>

452
00:21:33,418 --> 00:21:34,669
<i>Tu veux un verre ?</i>

453
00:21:35,336 --> 00:21:36,337
<i>Merci.</i>

454
00:21:43,511 --> 00:21:44,679
<i>Bon sang.</i>

455
00:21:45,680 --> 00:21:47,807
<i>On était en forme aujourd'hui,
pas vrai ?</i>

456
00:21:48,182 --> 00:21:49,183
<i>Comme d'habitude.</i>

457
00:21:50,018 --> 00:21:52,311
<i>Pendant nos échanges,
je me suis dit :</i>

458
00:21:52,353 --> 00:21:54,689
<i>"Comme au bon vieux temps !"</i>

459
00:21:56,024 --> 00:21:57,608
<i>J'ai eu le même ressenti.</i>

460
00:21:58,192 --> 00:21:59,193
<i>Eh bien,</i>

461
00:21:59,360 --> 00:22:01,654
<i>puisque tu es là,
allons voir sa chambre.</i>

462
00:22:01,821 --> 00:22:03,031
<i>Merci.</i>

463
00:22:04,741 --> 00:22:06,701
<i>C'est du papier peint Rorschach ?</i>

464
00:22:06,743 --> 00:22:08,953
<i>Oui. Qu'est-ce que tu vois ?</i>

465
00:22:09,037 --> 00:22:10,705
<i>Quelqu'un qui en fait trop.</i>

466
00:22:13,249 --> 00:22:16,669
<i>J'essaie de trouver des défauts
à ses nouvelles conditions de vie,</i>

467
00:22:16,878 --> 00:22:20,214
<i>mais elles sont
tout à fait tolérables.</i>

468
00:22:21,049 --> 00:22:22,425
<i>Que de compliments.</i>

469
00:22:23,009 --> 00:22:24,302
<i>Tu es malade ?</i>

470
00:22:25,386 --> 00:22:28,181
<i>Non, mais ce que je m'apprête à dire</i>

471
00:22:28,389 --> 00:22:30,558
<i>pourrait bien me détruire.</i>

472
00:22:31,601 --> 00:22:32,393
<i>Tu avais raison.</i>

473
00:22:33,227 --> 00:22:34,729
<i>Pardon, tu as dit quoi ?</i>

474
00:22:35,313 --> 00:22:37,023
<i>Tu avais raison.</i>

475
00:22:37,190 --> 00:22:39,400
<i>Tu avais raison. Tu disais vrai !</i>

476
00:22:40,026 --> 00:22:41,402
<i>Je voulais te battre.</i>

477
00:22:41,486 --> 00:22:44,489
<i>Je marquais mon territoire
avec les amis de Frederick</i>

478
00:22:44,572 --> 00:22:47,366
<i>comme une maman ourse
réconfortante et protectrice.</i>

479
00:22:47,867 --> 00:22:49,744
<i>Mais pourquoi ?</i>

480
00:22:51,329 --> 00:22:53,915
<i>Tu es proche de Frederick.
Tu gagnais déjà.</i>

481
00:22:55,208 --> 00:22:57,085
<i>Aucun de nous ne gagnait.</i>

482
00:22:57,668 --> 00:22:59,253
<i>Il nous a menti à tous les deux.</i>

483
00:22:59,420 --> 00:23:03,591
<i>Il sait qu'on ne peut pas rester
dans la même pièce.</i>

484
00:23:04,342 --> 00:23:07,220
<i>Au bout de 30 ans.
Qu'est-ce qui va pas chez nous ?</i>

485
00:23:09,097 --> 00:23:11,182
<i>Les gens changent pas facilement.</i>

486
00:23:12,266 --> 00:23:14,393
<i>Je pensais qu'on valait mieux
que "les gens".</i>

487
00:23:16,062 --> 00:23:17,563
<i>Je me demandais</i>

488
00:23:18,064 --> 00:23:20,775
<i>si le fait de se battre
pour l'affection de Frederick</i>

489
00:23:20,942 --> 00:23:24,737
<i>ne soulageait pas la culpabilité
d'avoir brisé notre famille.</i>

490
00:23:26,614 --> 00:23:29,784
<i>La culpabilité.
Le lot du parent divorcé.</i>

491
00:23:29,992 --> 00:23:31,786
<i>Belle analyse, Dr Sternin.</i>

492
00:23:32,620 --> 00:23:33,788
<i>Merci, Dr Crane.</i>

493
00:23:35,832 --> 00:23:38,376
<i>On l'a pas complètement
fichu en l'air.</i>

494
00:23:38,584 --> 00:23:40,294
<i>Il s'en sortait bien
avec cette fille.</i>

495
00:23:40,795 --> 00:23:41,921
<i>Qui sait.</i>

496
00:23:42,130 --> 00:23:46,134
<i>Dans un an, on fera peut-être sauter
Geezala sur nos genoux.</i>

497
00:23:50,471 --> 00:23:51,889
<i>Des jours heureux.</i>

498
00:23:53,432 --> 00:23:55,601
<i>- Que je gâche toujours.
- Oui.</i>

499
00:23:57,687 --> 00:24:00,773
<i>J'ai fait de grosses erreurs,
à l'époque.</i>

500
00:24:04,777 --> 00:24:06,904
<i>J'ai beaucoup à me faire pardonner.</i>

501
00:24:08,156 --> 00:24:08,990
<i>Frasier...</i>

502
00:24:11,159 --> 00:24:13,202
<i>Je n'aime pas te voir souffrir.</i>

503
00:24:13,452 --> 00:24:14,829
<i>Enfin, si.</i>

504
00:24:15,705 --> 00:24:18,291
<i>Mais j'apprécie
que tu sois là pour Frederick</i>

505
00:24:18,457 --> 00:24:20,251
<i>et je suis sûre que lui aussi.</i>

506
00:24:21,169 --> 00:24:22,420
<i>Pour ce que ça vaut...</i>

507
00:24:23,171 --> 00:24:25,173
<i>les premières années...</i>

508
00:24:25,506 --> 00:24:26,883
<i>on formait une bonne équipe.</i>

509
00:24:28,718 --> 00:24:30,136
<i>Une équipe explosive.</i>

510
00:24:32,013 --> 00:24:35,183
<i>Quand on s'arrachait pas la tête,
on s'arrachait nos habits.</i>

511
00:24:37,643 --> 00:24:38,895
<i>C'est drôle.</i>

512
00:24:39,187 --> 00:24:42,273
<i>J'ai pas très envie
de t'arracher la tête, là.</i>

513
00:24:44,317 --> 00:24:45,443
<i>C'est gentil.</i>

514
00:24:46,194 --> 00:24:47,486
<i>Mon Dieu.</i>

515
00:24:48,487 --> 00:24:49,614
<i>Comment sont mes mains ?</i>

516
00:24:50,948 --> 00:24:52,658
<i>Chaudes comme la braise.</i>

517
00:24:57,705 --> 00:24:59,040
<i>C'est pas vrai !</i>

518
00:25:00,208 --> 00:25:02,376
<i>Vous vous pelotiez sur mon lit ?</i>

519
00:25:02,543 --> 00:25:04,045
<i>- Non !
- Pas du tout !</i>

520
00:25:04,212 --> 00:25:06,547
<i>On a pensé à toi tout le long !</i>

521
00:25:08,299 --> 00:25:10,051
<i>Où est mon sexy petit...</i>

522
00:25:10,259 --> 00:25:12,720
<i>C'est pas vrai.
Pourquoi tes parents sont là ?</i>

523
00:25:12,887 --> 00:25:13,721
<i>Je m'en vais.</i>

524
00:25:16,390 --> 00:25:17,725
<i>Merci d'avoir tout gâché.</i>

525
00:25:17,892 --> 00:25:18,851
<i>Deux fois.</i>

526
00:25:21,312 --> 00:25:23,731
<i>- Je prends Noël, toi, Thanksgiving ?
- Vendu.</i>

527
00:25:58,766 --> 00:26:01,686
<i>Sous-titres : Marie Basset</i>