Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorslncSubs.blogspot.com.es.
Ray Ray.
¿Hola?
¿Quién es?
Tengo que preguntarle algo.
¿Ray?
Si le digo algo que he hecho...
algo malo...
¿se lo dirá a la policía?
Ray, ¿dónde estás?
No importa.
Lo he hecho.
¿Qué has hecho?
He matado a mi padre.
La mierda se transmite.
De padre a hijo.
De padre a hija.
¿Qué necesitas, cariño?
No estar despierta.
Por favor, déjame sola.
¿Estás bien?
No voy a ser capaz de hacerlo, Ray.
¿Hacer qué?
Tú y yo sabemos que no sobreviviré en la cárcel.
Ya me he ocupado.
¿De qué?
Te vas esta noche.
¿A dónde?
A Los Ángeles, de momento.
Lena se reunirá contigo en la puerta de embarque con otro billete y un pasaporte.
Vale, ¿y dónde cojones voy?
Tal vez sea mejor que no lo sepas de momento.
No seas poco hospitalario con los extraños,
por si fueran ángeles disfrazados.
Por Smitty.
Estás viejo, ¿eh?
Me debes 80 pavos.
¿De qué?
- Mi Cutlass. - ¿Qué?
Aparcaste en doble fila mi Cutlass delante de un Stop & Shop.
No me acuerdo, Matty.
Ni yo tampoco, hasta que me pararon dos años después.
Viente dólares de multa por cuatro.
Vale, sí.
Toma.
Aquí hay 53. Los otros 27 te los dejo a deber.
Te conozco bien, Mick, y no me pagarás.
Ahí es donde te equivocas, Matty.
Mira aquí.
¿Qué cojones es eso?
Algo para que se peleen tus exmujeres.
¿Cuánto esperas conseguir?
Kevin, el hijo de Jim iba a darme 20 millones.
- Estábamos justo en mitad del asunto. - ¿Sí?
Y después tuvimos un pequeño contratiempo.
¿Y qué fue?
Creo que has debido enterarte, Matty.
¿Enterarme de qué?
Dispararon a Declan.
¿Y quién disparó a Declan?
¿Tu hijo?
Sí.
¿Cuál de ellos?
Daryll.
¿El negro?
Ese.
¿Y por qué cojones lo hizo?
Un crimen pasional, Matty.
Declan mató a su chica.
No puedes responsabilizar a un hombre por reclamar venganza para su amor.
Bueno, Jim Sullivan no lo verá así.
Si quieres mover esos documentos,
vas a tener que hacerlo a través de la gente de Declan.
No tengo problema con eso. ¿Y tú?
¿No crees que serán leales a Declan?
Creo en que es papel que vale 20 millones.
Y con esa cifra, nadie es jodidamente leal.
El abuelo Michael no era un mafioso.
Claro que sí.
No, solo era un malvado hijo de puta.
Venga ya. Estaba en la mafia.
- No estaba. - Sí estaba.
- No estaba. - Lo siento, Bunch.
Solía trabajar de portero en el Hotel Rose.
Vaya.
Recuerdo ese puto sitio.
No, no lo recuerdas. Eras demasiado joven.
Sí, en realidad me acuerdo.
Mamá solía dejarnos allí a mí y a Bridge cuando tenía cosas que hacer.
Nos sentábamos en la barra a beber refrescos con las camareras.
¿Camareras?
Se tiraban todo el puto día jugando al gin.
Bueno, nos enseñaron.
Recuerdo que había... Había... Había dos negras,
y había dos blancas que eran obesas.
Que le den.
Eran unas camareras muy guapas.
No eran camareras, Bunch.
Sí, y ese hotel, no era un hotel.
No.
¿Era un puto burdel?
Orgullosos descendientes de puteros
por parte de tu abuela.
¿Sabías eso, Daryll?
Estás a dos generaciones de ser un chuloputas.
¿A dos? A una.
Sí, era un chuloputas.
Tiene todo el sentido cuando lo piensas.
¿El qué?
Es decir, ¿criado en un burdel?
¿Palizas todos los días?
Puede que sea el motivo por el que Mickey es como es.
Bailar.
¿Qué?
Es lo que tenía que haber hecho.
Mick debería haber sido profesor en Arthur Murray.
- ¿De bailes de salón? - Se le daba muy bien.
¿Con pantalones de cuero y una hebilla de bola de discoteca?
Estafando a las viejas el dinero de sus maridos.
Sí. Oye, Oye.
No te preocupes, cielo. Porque todo está en las caderas.
- ¿Llamas a eso caderas? - Dame un respiro.
Oye, oye, es eléctrico.
No, no lo es.
Es puta pornografía...
¡Hacia atrás!
¡Y arriba!
Ahora vuelta.
Hacia atrás, hacia atrás, hacia atrás.
Estás levantada.
¿Qué hacéis?
Nada. Estábamos...
No, lo sé. Lo siento. Sé lo que estáis haciendo.
Es que intento averiguar por qué.
Bridge.
No lo hemos hecho con mala intención, Bridge.
¿Por qué te resulta tan fácil olvidar?
¿Olvidar qué, cariño?
La vida de alguien.
Simplemente...
beber sin control como si la vida de alguien
fuera otra chorrada para contar.
Otra muesca en el cinturón de Mickey.
Junto con todas las demás historias, todas las...
putas y asesinos y ladrones de los que estás tan orgulloso.
Eso es lo que Mickey te hizo.
A todos vosotros.
Es lo que os hace tan parecidos.
Te enseñó a olvidar.
Hola.
¿Hubo mucha gente en el funeral?
Solo nosotros.
Estamos posponiendo lo de Declan hasta que encontremos a mi padre.
Ray, ¿estás ahí?
¿Estás en casa?
Sí.
Enseguida voy.
Todo es un desastre.
Hay algo que tengo que decirte.
¿Qué?
Sobre tu padre.
¿Qué es, Ray?
Ha muerto, ¿verdad?
Mi padre ha muerto.
Hicimos todo lo que dijo Mickey.
Le dimos todo lo que quería.
Te devolveré los documentos.
No me importa el puto dinero, Ray.
¿Vienes?
Le habría ido mejor si no me hubiese conocido nunca.
¿Qué significa eso, Ray?
Tengo lo que me merecía.
¿Qué te merecías, Ray?
Ray Ray.
Los peces nadan, los pájaros vuelan.
Todo el mundo te está mirando.
Están pensando que no tienes huevos.
¿Es lo que quieres que piensen?
Ray Ray, confía en mí, ¿vale? Yo te cojo.
Vamos, chaval. Confía en mí.
Hay un momento para todo.
Un momento para nacer.
Un momento para morir. Un momento para sembrar.
Y un momento para recoger lo que se ha sembrado.
El cuerpo de Cristo.
Amén.
El cuerpo de Cristo.
¿Quién cojones eres?
Me llamo Ray Donovan.
¿El hijo de Mick?
Sí.
¿El que se mudó al oeste?
¿Y se convirtió en agente o algo?
Alguien me dijo que te estabas tirando a esa chica de las películas.
La de la serie de culto. ¿Cómo se llamaba con esas grandes...?
¿Has tenido noticias de mi padre?
¿De Mick?
No en 15 años.
¿Por qué, le has perdido o algo?
¿Para qué es?
Por si lo ves.
Sé fuerte, sé fuerte.
Todos la queríamos, Raymond.
Me han trasladado a otra diócesis en Pensilvania.
Siento mucho marcharme.
Voy a echaros de menos a todos.
Has sido un ángel para esta familia, Raymond.
Espero que lo sepas.
Para todos nosotros.
- Llegas tarde, joder. - ¿Para qué?
¿Para ese espectáculo?
¿Crees que voy a sentarme ahí
y ver cómo ese cabronazo profana el cuerpo de mi hija?
Al menos estaba allí.
Era mi niña, Raymond.
A ese puto mariquita no se le ha perdido nada acercándose a mis niños.
Nunca antes pareció molestarte.
Eres un pedazo de mierda, Mick. Siempre lo has sido.
¿Qué quieres, chico?
Debería haberle matado entonces.
¿Y después qué?
No lo sé.
Tal vez nada de esto habría pasado.
Puede que tengas razón. Nada habría pasado.
Ni esposa,
ni hijos,
ni vida.
Habría sido mejor para todos si lo hubiera hecho.
Eso demuestra sacrificio, Ray.
¿Estarías dispuesto a renunciar a todos esos años...?
A toda esa vida...
¿solo por él?
¿Qué te sirvo?
Whisky, por favor. Solo.
¿El que acaba de salir era Matty Gleeson?
¿Qué? ¿Soy el puto Facebook de repente?
¿Le estoy preguntando al tipo equivocado?
¿Se me está corriendo el maquillaje o algo?
No. Lo siento.
Soy Evelynne. ¿Cómo te llamas?
Ray.
Bueno, Ray, parece que has tenido un mal día.
¿Sí?
¿Te importa?
Adelante.
Mi día ha sido un puto delirio.
Un cirio de cuatro estrellas.
¿Sí?
Trabajo en GAP. Ahora de gerente, ¿sabes?
No pasa nada. Los beneficios no son malos.
Me paga el alquiler.
Y un 40 % de descuento en ropa, que bueno, ya sabes.
Pero hoy, ha sido como un puto encierro de toros.
Ese autobús lleno de turistas japoneses.
¿Te puedes creer que no han visto nunca un par de pantalones de pinzas?
¿Qué coño se creen que somos?
¿Cómo has dicho que te llamabas?
No lo he dicho.
Pues seas quien seas, acaba tu bebida.
Estamos cerrados.
Por la botella. Encantado de conocerte, Evelynne.
Sí.
Venga, baila conmigo.
Baila con tu novia.
Vamos, Ray.
Hola. Ray.
¿Ray? Vamos, mírame.
Mírame, nene. Mírame.
¿Estás bien?
Sí.
Enseguida vuelvo.
Voy a usar el baño de chicas.
Bridget era buena gente.
Expresaba sus sentimientos. Nunca tuvo una mala palabra para nadie.
Nunca.
Te quería.
Estaba orgullosa de ti.
Oye.
Lo estaba.
Sláinte.
Por cierto, estás hecho polvo.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
¿Colleen?
¿Qué pasa con ella?
¿Por qué?
Es una puta.
Una puta adicta a la coca y encima retrasada. ¿Por qué?
En serio. ¿Por qué?
No lo sé, Abby.
¿No lo sabes?
No lo sé.
Al menos eres sincero. Eres sincero.
Sabes lo que pasará si mi padre averigua que vende coca en el baño, ¿verdad?
Bueno, tu padre es un romántico.
- ¿Sí? - Sí.
Vamos, salgamos echando hostias de aquí.
Puede que sea un desgraciado, Ray, pero adora estar vivo.
¿Y tú?
¿Eso te dijo?
Sí.
¿Qué crees que quería decir con eso?
No lo sé.
Ella le dejó entrar.
¿A quién dejó entrar?
Calabasas.
Pensé que si nos alejábamos, estaríamos bien, pero...
metió dentro al lobo.
Le abrió la puta puerta.
¿Quién es el lobo, Ray?
¿Ray?
¿Cómo está?
¿Cómo está quién?
Bridge.
Está dormida.
¿Está bien?
Sí, está bien.
- Bien. - ¿Dónde estás?
En Boston.
¿Qué cojones haces en Boston?
No te preocupes. Vuelve a dormir, Bunch.
Mira a este puto tipo.
Vamos, Arty...
Esos putos pies ligeros. Mírale.
Hola, muy bien, amigos. Me alegro de veros.
- Muy bien, muy bien. - Vámonos.
Muy bien, ya voy, ya voy. Dios.
Joder.
Pintas la calle de puto rojo.
Oye, ¿de qué cojones va esto?
- Venía a verte. - Has estado ocupadísimo, Mick.
¿De qué cojones estás hablando?
Estoy hablando de las 50 batidoras francesas que robaste de la trasera del camión de Sam.
¿Las Cuisinart?
Sí, las putas Cuisinart.
¿Cuándo se te va a meter en esa puta cabeza tuya
que no se jode a esos tipos?
Hay que joderse.
¿Por eso estás enfadado?
Oye, Jim.
Jim, necesito que me hagas un favor.
Amplia tus putos horizontes por un momento.
¿Qué?
Muy bien. Muy bien.
Necesito hablar contigo un momento, Jim. Joder.
Hola, Ray Ray. ¿Cómo están los chicos?
Jim, siéntate. Joder.
Muy bien.
Resulta que el otro día,
estoy sentado en el Taco Grande
pensando en mis propias cosas, comiendo mi chimichanga en la esquina.
¿Y quién crees que entró por la puerta?
¿De qué cojones estás hablando?
- Ezra Goldman. - ¿Quién?
El puto Ezra... no sé. Un judío de Hollywood. No importa.
Lo que importa
es que están rodando una película justo aquí en Southie.
¿Y?
¿Y qué cojones saben ellos sobre Southie?
He hablado con este tío diez minutos y ya me ha contratado
como asesor técnico personal de Sean Walker.
¿De quién?
- Sean Walker. - Sí.
- La estrella de cine Sean Walker. - La estrella de cine Sean Walker.
Se supone que es una especie de cura vengador o algo.
Sí. La llaman Misa Negra.
Y te digo que esos tipos están forrados, Jimmy.
Una gran película aquí.
Camiones subiendo y bajando por la calle E,
cargados de equipos caros y sin puta seguridad.
Vamos, tío. Cámaras, focos, ya sabes,
remolques, estos tipos incluso llevan sus propias putas cocinas.
¿Quieres hacer algo para darles el palo?
Bueno, he hablado con este Ezra,
y te encargaría a ti la seguridad.
No sé si me explico.
¿Y qué piensas, Jim?
Ray sería un guardaespaldas de puta madre.
Podría incluso recomendarle al mismo Sean Walker.
Ray, ¿sabes algo de esos camiones de cine que llegan?
He visto un par de ellos en la calle E.
¿De cuántos camiones hablamos?
Vamos ya, Teresa. No lo hagas.
Quiero hablar con mi hija, ¿vale?
Por favor.
No estoy borracho.
Estoy solo y la echo de menos.
Cuando mi madre murió, mi tía Rose nos dijo
que teníamos que quedarnos toda la noche velando el cuerpo.
Y cuando le pregunté por qué, dijo: Bueno, para eso son los velatorios.
Para velar el cuerpo.
Para estar seguros de que no se despiertan.
Nos horrorizaba que empezara a retorcerse en cualquier momento.
Pero también teníamos la esperanza de que pudiera despertarse.
Rose bajo y empezó a cocinar estofado.
Ese olor.
Todo el barrió debió oler ese estofado porque a
las cuatro de la mañana teníamos la casa llena.
Y todos trajeron algo. Bebida, una bolsa, una caja de algo.
Pasteles, galletas.
Bajé y todo el mundo estaba ahí compartiendo historias sobre mi madre.
No sabía que tenía tanta familia.
Pero tenías razón en lo que dijiste de nosotros.
Que olvidamos.
Hay una diferencia entre beber para olvidar
y recordar a alguien de la forma en que se merecen ser recordados.
Ray.
Ray... Raymond.
No está.
¿A dónde ha ido?
A Boston.
¿Qué?
Se ha ido a Boston.
¿Cuándo?
No lo sé. Anoche.
Me llamó y me dijo dónde estaba.
Raymond, soy tu hermano.
¿Qué cojones haces en Boston?
Mickey.
¿Qué?
Mickey está en Boston. Tiene esos putos documentos.
Por eso habrá ido allí Ray.
No, no ha ido por eso.
¿Sabes cuánta puta pasta vale eso?
No.
No ha ido allí por el dinero, Bunch.
Va a matar a Mickey.
Tienes que ir allí.
A toda puta hostia.
Deja que le llame.
No, no contesta.
Si no vas tú, tendré que ir yo.
Vale, vale, cálmate.
¿Mi padre está en Boston? ¿Por qué?
No lo sabemos, Bridge. Bunch va a ir a averiguarlo.
Me voy contigo.
No, Bridge, no es buena idea.
Voy a ir.
No, cielo. Es peligroso.
Me da igual.
¿A dónde coño vas?
Levanta, pedazo de mierda.
¿Ray?
¡Sube al puto coche!
¡Que te subas al puto coche!
- ¡Vamos! - Ya voy.
- ¡Que subas! - Ya voy, ya voy.
Levántalo.
¡Eh!
¡Aparta! ¡Aparta! ¡Aparta de una puta vez!
¡Joder!
Matty, serás cabrón.
Joder.
- Eh. - Joder.
Raymond.
Mierda.
Hijo de puta.
¡No, no!
¿Quieres un chicle o algo?
Oye, ¿puedes conectar el móvil al Bluetooth?
¿Este es Mickey?
Es su maletín.
¿Qué hay en su maletín?
Documentos.
¿Qué documentos?
Acciones que quiere cambiar por dinero.
Si es que no las ha cambiado ya por coca y putas.
¿Crees que alguna gente es básicamente mala?
Sí, eso creo.
Coca y putas.
¿Qué quieres?
Hola, Kev. Soy Mick.
Sí, en menuda puta movida nos metieron, ¿eh?
Pero no tuvo nada ver contigo o conmigo.
¿No?
Bueno, Daryll quería sangre.
Una movida entre él y tu hermano. Y a nosotros nos pilló en medio, ¿verdad?
Vete a la mierda.
¿Sigues queriendo los documentos?
Estás loco.
Estoy de liquidación, por si te interesa.
75 % de descuento, solo hoy.
¿Dónde estás?
En Boston.
¿Era Mickey Donovan?
¿Qué quería?
Quiere vendernos nuestro propio dinero.
Joder.
¿Papá?
- ¿Bridge? - ¿Dónde estás?
En Boston. Tengo que hablar con Bunch.
¿Estás bien?
Estoy bien, cielo. ¿Dónde está Bunch?
¿Lo has hecho?
¿El qué?
Matar a Mickey.
No.
Dile a Bunch que me llame, ¿vale?
Dile que venga a recogerme.
¡Parad el tráfico!
¡Encuadre!
Estamos rodando, chicos.
¡Rodando!
¡Y acción!
Esto es una gilipollez.
¡Corten!
¡Corten! ¡Corten!
¿Y quieres que camine hasta él, le dispare en la espalda y me aleje?
Sí, Sean, sí.
Metes la mano en la sotana así.
Y al acercarte, le disparas en la espalda.
Luego te guardas el arma en la sotana y sigues caminando calle abajo
como si no hubiera pasado nada.
No es así como va.
¿No?
¿Disparar a un tío en la espalda?
Eso es una advertencia.
Dos en el tarro y cae muerto.
- Eso pensaba yo. - Ni siquiera un puto cura imbécil
va a caminar por la calle y sacar un arma cuando todo el mundo puede verle.
Sean, ya lo hemos ensayado y será mejor si el bloqueo...
Quiero oír lo que tiene que decir.
Enséñamelo.
De acuerdo.
Oye, no te preocupes. Te lo devolveré.
Venga, dame el arma.
Joder.
¡Es de goma!
Joder. Pero parece real.
Yo seré tú.
Venga, ya sabes qué hacer.
Vale, genial.
Acción.
La segunda en la cabeza.
Todos están mirando al coche.
Y nadie se entera.
A esto me refería.
¿Hola?
Bridget se ha llevado el coche, mi móvil
y mi arma.
¿Qué?
Íbamos a buscarte.
¿Para qué?
Para evitar que acabes en la cárcel, por eso.
¿Y por qué cojones vienes con Bridge?
No me ha quedado otra puta alternativa, ¿vale, Ray?
Mira, estábamos preocupados por ti. ¿Qué le iba a decir?
Vale. Vale. ¿Dónde estás?
En Boston.
Recoge mi coche, está en South Station.
Las llaves están en la guantera.
Y ven al Motel Gardner, habitación 46, ¿vale?
La gente que olvida. Que se les borra la memoria.
¿Cómo se llama eso?
¿Recuerdos reprimidos?
Sí, reprimidos.
¿En qué estás pensando?
En algo que dijo mi hija.
¿Qué? ¿Qué dijo?
Que me enseñaron a olvidar.
¿Enseñado?
No tuviste otra alternativa, Ray.
El trauma es un ladrón.
Cuanto más joven eres cuando empieza y cuanto más tiempo dura...
más recuerdos te arrebata.
Joder, Ray. ¿Qué cojones ha pasado?
No tiene importancia.
Ya, pero ¿has encontrado a Mick?
No.
¿Y Bridge?
Nada.
¿Es ella?
¿Sí?
Ha llamado tu padre.
¿Cuándo?
Me va a vender los documentos.
Le he dicho que venga a nuestra casa en Wellesley.
He pensado que querrías saberlo.
Tengo que irme.
Espera, ¿qué pasa?
Dame las llaves. Tengo que irme.
No, voy contigo.
No, quédate aquí. Sigue intentando hablar con Bridge.
Lena. Hola.
Pasaporte, Seguridad Social
y certificado de nacimiento.
Tu código de acceso a tu cuenta en Bancaribe.
Quiero que lo memorices y tires el papel.
Bancaribe. Vale.
Ya te he registrado y el pasaporte está validado,
pero volverán a comprobarlo en la puerta de embarque.
- ¿Caracas? - No hay extradición.
Vale.
Quiero que pases el control de seguridad
y no te pares por nada, ni para ir al puto baño.
Ve a la puerta de embarque, te subes al avión y finges estar dormido.
Vale.
¿Y cuándo puedo volver?
¿Qué? ¿No puedo volver?
No, a menos que quieras pasarte el resto de tu vida en la cárcel.
Daryll, no jodas.
Pasa el control de seguridad y no des la nota.
- ¿Vale? - Vale.
EN VENTA
¿Hola?
Hola.
Estoy en Boston.
¿Y?
Pues que...
estoy en el porche de la casa en la que me crie.
Y no sé, me ha dado por pensar...
¿Y si tuviera una segunda oportunidad?
Ya sabes, ¿y si comprara la casa?
¿Y si lo volviera a intentar?
Creo que aquí podríamos tener unos recuerdos familiares muy bonitos.
Brendan, ya sabes que eso no funciona así.
Ya lo sabes.
Bueno, ¿y si funcionara?
Si eso funcionara, todos volveríamos al cuchitril en el que hemos crecido
y viviríamos felices para siempre,
todos y cada uno de nosotros.
¿Quieres venir aquí a visitarnos?
Ven aquí.
No te prometo nada, pero vente aquí.
Puedes conseguir un trabajo y algo de ayuda.
Quizás yo también busque ayuda.
Quizás.
Es todo lo que puedo hacer.
Puede que no sea un buen momento, señor Goldman.
Llámame Ezra, por favor.
Puede que no sea un buen momento, Ezra.
Perdona, no recuerdo tu nombre.
Ray.
Claro. Ray.
Mickey me estaba enseñando cómo hablan en Southie.
Vamos a pillar algo de priva para que pueda empotrarme
a la cajera maciza de la cafetería.
¿Estás preparado?
¿Para qué?
¿No íbamos a cenar en Nona y, quizás, dar una vuelta por la ciudad?
Lo siento, Ezra, esta noche no.
¿No?
Estoy trabajando, ya lo sabes.
Estoy con todo el rollo del método, y Mickey es...
Por supuesto.
Sigue con lo tuyo, bubala. Te quiero, diviértete.
Tú también puedes tomarte el resto de la noche libre, Ray.
Gracias por todo.
Sí, tómate el resto de la noche libre, Ray.
Hazme un favor.
No le pierdas de vista
y llámame si surge algo.
Me ocuparé de ello, señor Goldman.
Ray.
¿Sabes lo que es osadía?
No, señor.
Pues tú la tienes.
No te preocupes, es bueno.
Eres mala.
Me vas a meter en un lío.
Me sé algunas putas historias.
¡Y auténticas!
Ningún cura que conozca es un puto justiciero.
¡Ray!
¿Justicieros?
Hola, cielo.
Están demasiado ocupados metiendo la polla donde no deben.
¿Qué?
Tienes que ayudarme, Ray.
Se han tomado tanta puta coca que les va a durar hasta Año Nuevo.
Tengo que cerrar.
Sí, de acuerdo.
Por eso los tipos como yo tienen que igualar las cosas, ¿sabes?
Ted quiere cerrar.
No, a no ser que se le acabe el puto whisky.
Es hora de irse.
Oye, ¿cómo se dice efectivo en argot de Southie?
Efectivo.
Voy a darle, mi buen señor, mil en efectivo, si nos deja quedarnos otra hora.
Ray, tú cierras.
Venga, Ray.
¿Cuándo podremos estar de fiesta con una estrella de cine?
Eso, Ray, ¿cuándo podremos estar de fiesta con una estrella de cine?
Claro.
¿Dónde está Mick?
Se ha marchado.
Me dijo que era tuyo.
¿Qué?
El dinero.
Me dijo que era tuyo.
¿No se lo ha llevado?
No.
Es tuyo, ¿no, Ray?
¿Qué?
Es lo que siempre has querido, ¿no?
No.
Querías el dinero y le ayudaste.
Dilo, no pasa nada.
Mira, Molly.
Ray, ¿dónde está? Estoy muy cansada.
Solo quiero que me digas qué has hecho con mi padre.
Lo siento.
Ray.
Ray, ¿dónde está?
Solo quiero que me digas qué has hecho con mi padre.
¿Lo has hecho?
¿Lo hiciste?
¿Qué has hecho, Ray?
¿Qué has hecho, Raymond?
¿Qué hiciste?
¿Qué? De un trago, como me has dicho.
Ya, pero te lo sigues bebiendo.
Tienes que abrir la boca y tirar dentro el whisky,
como si quisieras tirarlo al fondo de tu garganta.
Bailas bien, Mick.
Aunque no sigas el ritmo de la canción.
Mierda.
- Lo siento. - ¿Estás bien?
Sí. Lo siento, cariño.
Siéntate, Mickey.
En esta me voy a sentar.
Necesito un cigarro.
¿Quién tiene un cigarro?
Vale.
Tu padre es todo un puto personaje.
Estoy basando toda mi actuación en él.
¿Sí?
Es duro, pero con un corazón de oro, ¿sabes?
Le tiene calado, Ray.
Dios mío, es perfecto.
No hagas eso.
Si disparas a un tío en la espalda, es una advertencia.
Si lo quieres muerto, vuélale el tarro.
Suelta el arma.
Rima y todo.
Dos en el tarro y cae muerto. Dos en el tarro y cae muerto.
Dos en el tarro y cae...
Dios mío.
Hostia, hostia, hostia.
La he matado.
Me cago en la puta.
Mi vida...
Me he jodido la puta vida, Dios mío.
Ray, Ray, ¿qué voy a hacer, Ray?
¿Qué voy a hacer?
Yo no quería, te lo juro por Dios, Ray.
Hostia puta.
Voy a ir a la cárcel.
Voy a ir a la puta cárcel. Iré a la cárcel.
Dame el arma.
Dámela.
Estabas en tu caravana.
Bebiste demasiado con Mick y te dormiste allí.
- ¿Qué? - Dilo.
Me emborraché en mi caravana con Mickey
y me dormí allí.
- ¿Hola? - Señor Goldman.
Será mejor que vaya a ver a Sean a su caravana.
Ahora.
Luego le llamaré y le diré un sitio en el que podamos hablar.
Ray Ray. Ray Ray.
Ray.
¿Estás bien?
Ray.
¿Estás bien? Abre la puerta.
Abre.
¿Estás bien?
Tengo que llamar a Ezra.
Venga, te ayudaré.
Eso, eso.
Eso es.
Vamos.
Túmbate.
Déjame ver qué tienes, Ray.
Déjame verlo.
Eso.
Es grave, Ray Ray.
Tengo que encontrar a Bridge.
Escúchame, Ray Ray. Es grave. Hay que llevarte al hospital.
Nada de hospitales, Mick.
Presiona esto.
Voy a por unas toallas.
Venga, confía en mí.
Eres un buen chico.
No dejes que nadie te diga lo contrario.
Eras un ángel.
Mick.
¿Qué, hijo?
Lo sé...
Sé que lo intentaste.
- ¿Tienes el dinero? - No, no me lo llevé.
Era tuyo, te lo mereces.
No.
Claro que sí.
Te mereces el mundo entero.
Lo que hice...
¿Lo que hiciste?
Nos cuidabas, Ray.
Cuidabas de nosotros.
No, lo que te hice a ti.
Quiero que sepas...
que no te lo merecías.
¿Qué?
Los peces nadan.
Sí.
Te acuerdas, los peces nadan y los pájaros vuelan.
♪ Querré a un hombre hasta que me muera ♪
No te desmayes, Ray. Aguanta, aguanta.
♪ No puedo evitar querer a este hombre mío ♪
♪ Dirás que es un vago Dirás que es lento ♪
♪ Dirás que estoy loca Y quizás lo sepa ♪
♪ No puedo evitar querer a este hombre mío ♪
♪ Cuando se marcha... ♪
♪ Cuando se marcha Es un día lluvioso ♪
♪ Pero cuando vuelve El día se arregla ♪
♪ El sol brilla... ♪
Pero ¿qué has hecho?
Se tenía que acabar.
Tenía que terminar.
No pasa nada.
Oye, oye, me pondré bien.
Sácala de aquí, Bunch. Por favor.
¿Me has oído?
Llévatela de aquí.
Papá.
No te pasará nada.
Vete.
Ray, ¿sigues ahí?
Sé que ha intentado ayudarme.
Por favor, no dejes de hablarme.
No se lo dije.
¿Qué no le dijiste?
No le dije...
que le quería.
Y que lo siento.
Que siento lo que le hice...
¿Qué le hiciste?
Hice que le encerraran.
Y no se lo merecía.
No fue culpa suya, pero yo lo hice.
Aunque no le he disparado, acabé con su vida hace 30 años.
¿Cómo que «aunque no le has disparado»?
- Habitación 46... - Ray.
Motel Gardner, Boston.
No, no, espera. Escucha...
¡Las manos! ¡Enséñame las manos!
¡Arma! ¡Tiene un arma!
¡Quieto!
Traducido por Scarlata & Drakul TranslatorslncSubs.blogspot.com.es