Çeviri: noTarantino Çeviri argo ve küfür içermektedir.
Ray Ray.
Alo.
Kiminle görüşüyorum?
Senden bir rica edeceğim.
Ray?
Yaptığım bir şeyi söyleyeceğim...
Kötü bir şey...
Polisleri arayabilir misin?
Ray, neredesin?
Bunun önemi yok.
En sonunda yaptım.
Neyi yaptın?
Babamı öldürdüm.
Balık baştan kokar.
Babadan oğula.
Babadan kıza.
Bir şeye ihtiyacın var mı, canım?
Uyanık olmamaya.
Lütfen sadece beni yalnız bırak.
Sen iyi misin?
Bununla baş edemem, Ray.
Neyle?
Sen de ben de biliyoruz, hapiste başaramam.
Onun icabına bakıldı.
Nasıl?
Bu gece gidiyorsun.
Nereye?
Şimdilik Los Angeles.
Lena seni inişte
başka bilet ve pasaportla bekleyecek.
Peki, sonra nereye siktir olup gideceğim?
Belki de şimdilik bilmesen daha iyi olur.
Yabancılara kaba davranma,
bilmezsin ki onlar kılık değiştirmiş meleklerdir.
Smitty'ye.
Moruklamışsın, ha?
Bana bir 80 papel borçlusun.
Ne için?
- Arabam için. - Ne?
Stop & Shop'un önünde yolun ortasına park ettiğin için.
Hatırlamıyorum, Matty.
İki yıl önce polis beni yolda
durdurana kadar ben de hatırlamıyordum.
Dört kez 20 dolarlık ceza.
Tamam, pekala.
Al bakalım.
Burada 53 dolar var. Kalan 27'yi sonra veririm.
O kalanları biliyorum ben Mick ve hiç o para olmaz.
İşte orada yanılıyorsun, Matty.
Bak buraya.
O ne lan?
Eski karılarınla uğruna savaşabileceğin bir şey.
Ne kadar ediyor bu?
Jim'in oğlu Kevin bana bunun için 20 milyon verecekti.
Tam anlaşmanın ortasındaydık.
Öyle mi?
Ama sonra bir çapanoğlu çıktı.
Yani ne oldu?
Sanırım duymuş olmalısın, Matty.
Neyi duymuş olmalıyım?
Declan vuruldu.
Peki Declan'ı kim vurdu?
Oğlun mu?
Evet.
Hangisi?
Daryll.
Şu kara oğlan mı?
Aynen.
Ne sikime böyle bir şey yaptı ki?
Aşk cinayeti, Matty.
Declan onun sevgilisini öldürmüştü.
Aşkı için intikam alan
bir adamı suçlayamazsın.
Yani, bunları Jim Sullivan'a vermeyeceksin.
Bu kağıtları alacaksın,
yine Declan'ın kardeşlerine sunacaksın.
Bununla bir sorunum yok. Ya senin?
Declan'a bağlı olduklarını düşünmüyor musun?
Bu kağıtlar 20 milyon ediyor.
Bu rakama kimse kimseye bağlı kalmaz.
Büyükbaba Michael gangster değildi.
Kesinlikle öyleydi.
Yo, o sadece adi şerefsiz orospu çocuğunun tekiydi.
Haydi ama. mafyadaydı o.
- Değildi. - Öyleydi.
Değildi. Kusura bakma, Bunch.
Rose'un otelinin kapısında çalışırdı.
Vay.
O siktiğiminin yeri hatırlıyorum.
Hayır, hatırlamıyorsun. Sen çok küçüktün.
Evet, aslında hatırlıyorum.
Annem Bridge'le beni
işi olduğu zaman oraya bırakırdı.
Orada barda oturur
garson kızlarla kola içerdik.
Garson kızlar mı?
Ve bütün gün orada remi oynarlardı.
Yani, bize de öğretmişlerdi.
Şey vardı... Şey...
İki siyah vardı,
iki de beyaz, bir de şişman.
Ama siktir et.
Çok iyi garson kızlardı.
Onlar garson kız değildi, Bunch.
Ya, o otelde, otel değildi.
Hayır.
Kerhane miydi amına koyim?
Nine tarafından
pezevenklerin gururlu torunlarıyız.
Bunu biliyor muydun, Daryll?
İki nesil uzaktan pezevenklerin soyundan geliyorsun.
İki mi? Bir ulan.
Evet, babam da pezevenkti.
Aslında düşünürsen hiç de mantıksız değil.
Ne?
Yani, kerhanede büyümüş.
Her gün dayak yemiş.
Belki de Mickey'nin böyle olmasının sebebi budur.
Dans.
Ne?
Yapması gereken buydu.
Mick, Arthur Murray'de eğitmen olmalıydı.
Dans saçmalığı. Bu işte iyi olabilirdi.
Deri pantolonla kemerinde disko topları ha?
Kocalarının parasıyla yaşlı karıları dolandırırdı.
Evet.
Üzülme, hayatım. Bütün her şey kalçalarda.
Sen buna kalça mı diyorsun? Bir bana bırak.
Bakın ama nefes kesici.
Yo, değil.
Pornografik amına koyim.
Çekilin bakayım!
Geri dön şimdi.
Geri gelin, geri gelin, geri gelin.
Ayaklanmışsın.
Ne yapıyorsunuz siz?
Hiç. Biz sadece...
Yo, biliyorum. Kusura bakma.
Ne yaptığınızı biliyorum.
Ben sadece, neden yaptığınızı anlamaya çalışıyorum.
Bridge.
Bir sebebi yoktu, Bridge.
Sizin için unutmak neden bu kadar basit?
Neyi unutmak, canım?
Birinin hayatını.
Sadece...
içip içip anlatılan, saçma sapan
bir başkasının hayat hikayesi gibi sanki.
Mickey'nin kemerine bir çentik daha.
Tüm bu... diğer hikayeler,
hepsi...
orospular, katiller, hırsızlar
tüm bu övündüğünüz şeyler.
Mickey'nin size yaptığı şey işte bu.
Hepinize yaptığı.
Hepinizi kendine benzetti.
Size nasıl unutulacağını öğretti.
Selam.
Cenazede çok insan var mıydı?
Biz bizeydik.
Biz de Declan'ın cenazesini babamı bulana kadar erteledik.
Ray, orada mısın?
Sen evinde misin?
Evet.
Hemen geliyorum.
Her şey darmadağın oldu.
Sana bir şey söylemem gerek.
Ne?
Baban ile ilgili.
Nedir, Ray?
Öldü, değil mi?
Babam öldü.
Biz Mickey ne dediyse yaptık.
İstediği her şeyi verdik.
O kağıtları sana geri getireceğim.
O lanet para umurumda bile değil, Ray.
Geliyor musun?
Benimle hiç karşılaşmasaydı onun için daha iyi olurdu.
Bu ne demek oluyor, Ray?
Başıma gelen her şeyi hak ettim.
Başına ne geldi senin?
Ray Ray.
Balık yüzer, kuşlar uçar.
Herkes sana bakıyor.
Cesaretin yok diye düşünürler.
Böyle mi düşünmelerini istersin?
Ray Ray, güven bana, oldu mu? Seni tutacağım.
Haydi, evlat. Güven bana.
Her şeyin bir zamanı vardır.
Doğmanın bir zamanı vardır.
Ölmenin bir zamanı vardır. Dikmenin bir zamanı vardır.
Ve diktiklerini sökmenin
bir zamanı vardır.
İsa'nın bedeni.
Amin.
İsa'nın bedeni.
Sen de kimsin lan?
Adım Ray Donovan.
Mick'in oğlu?
Evet.
Şu Batı'ya taşınan mı?
Ajans falan açmak için?
Biri senin haberlerde
bir artiste çaktığını söylemişti.
Şu kült şov vardı.
Neydi onun adı...
Babamdan hiç haber aldın mı?
Mick'den mi?
15 yıldır hiç almadım.
Neden ki, onu kaybettin veya bir şey mi oldu?
Bu ne için?
Eğer onu görürsen diye.
Güçlü olun, güçlü olun.
Onu hepimiz severdik, Raymond.
Pennsylvania'da
başka bir bölgeye tayinim çıktı.
Sizi bıraktığıma üzülüyorum.
Seni ve oğlanları özleyeceğim.
Sen bu aileye bir lütufsun, Raymond.
Umarım bunu biliyorsundur.
Hepimiz için de.
- Geç kaldın amına koyim. - Neye geç kaldım?
Bu rezilliğe mi?
Orada oturup o şerefsizin
kızımın bedenini kirletmesini mi izleyecektim?
En azından o oradaydı.
O benim bebeğimdi, Raymond.
O siktiğiminin ibnesinin işi değil
benim yavrularımın yanında olmak.
Daha önceden seni pek rahatsız etmemişti.
Sen şerefsizin tekisin, Mick. Her zaman böyleydin.
Ne istiyorsun oğlum sen ha?
Onu o zaman öldürmeliydim.
Ne olurdu o zaman?
Bilmiyorum.
Belki de bu olanların hiç biri olmazdı.
Haklı olabilirsin.
Bunların hiç biri olmazdı.
Karın olmazdı,
çocukların olmazdı,
hayatın olmazdı.
Belki de böylesi herkes için iyi olurdu.
Bu bir fedakarlık, Ray.
Tüm bu yılları...
...tüm bu hayatı...
...onun için feda eder miydin?
Sana ne vereyim?
Viski, bir zahmet. Sek olsun.
Buradan çıkan Matty Gleeson mıydı?
Ne yani?
Sana oradan Facebook gibi mi görünüyorum?
Yanlış adama mı sordum?
Makyajım mı akmış ne var?
Hayır. Kusura bakma.
Ben Evelynne. Senin adın ne?
Ray.
Peki, zor bir gün geçirmiş gibisin, Ray.
Öyle mi?
Yanına geleyim mi?
Elbette.
Benim günüm de acayipti.
Tam dört yıldızlı bir fiyasko.
Öyle mi?
Gap'ta çalışıyorum. Müdürüm şimdi, anladın?
Sorun yok. Yan ödemeleri de fena değil.
Kirayı ödemeye yetiyor.
Giysileri yüzde 40 indirimli alabiliyorum, falan.
Ama bugün, tam bir
hengameydi.
Bir otobüs dolusu Japon turist geldi.
Sanki sanırsın hayatlarında hiç
pilesiz bej pantolon görmemişler.
Yani, bizi ne sanıyorlar ki?
Adın ne demiştin?
Dememiştim.
Valla, kimsen kimsin, içkini bitir.
Kapatıyoruz.
Bu şişe için.
Seninle tanışmak güzeldi, Evelynne.
Evet.
Haydi gel, benimle dans et.
Kız arkadaşınla dans et.
Haydi, Ray.
Ray.
Ray? Haydi. Bak bana.
Bak bana, yavrum. Bak bana.
İyi misin?
Evet.
Hemen şimdi dönerim.
Lavaboya gideceğim.
Bridget iyi bir insandı.
İçi dışı bir bir insandı. Kimse hakkında kötü düşünmezdi.
Asla.
Seni severdi.
Seninle gurur duyardı.
Öyleydi.
Sağlığa.
Berbat görünüyorsun bu arada.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Colleen.
Ne olmuş ona?
Neden?
Ne neden?
O bir fahişe.
Esrarkeşin ve yarım akıllının teki.
Öyleyse neden?
Ciddiyim. Neden?
Bilmiyorum, Abby.
Bilmiyor musun?
Bilmiyorum.
Dürüstsün, en azından. Dürüst.
Babam onun tuvalette uyuşturucu
sattığını bir bilse.
Yani, o bir romantik, babanı diyorum.
- Öyle mi? - Evet.
Haydi, buradan def olup gidelim.
Şerefsizin teki olabilir, Ray, ama hayattan zevk alıyor.
Ya sen?
"Ya sen?"
Böyle mi dedi?
Evet.
Böyle diyerek sence ne demek istedi?
Bilmiyorum.
Onu içeri aldı.
Kimi içeri aldı?
Calabasas'ta.*
Düşündüm ki ondan ne kadar uzakta olursak o kadar güvende oluruz.
Fakat...
...o kurdu içeri aldı.
Lanet kapıyı ona açtı.
Kim kurt, Ray?
Ray.
O nasıl?
Kim nasıl?
Bridge.
Uyuyor.
O iyi mi?
Evet, o iyi.
Güzel.
Sen neredesin?
Boston'da.
Ne bok arıyorsun Boston'da?
Sen kafanı yorma. Uyumana devam et, Bunch.
Şu siktiğiminin herifine bak.
Haydi, Arty.
Bak şu ibneye ya. Bak.
Pekala, beyler. Sizi görmek ne güzel.
- Tamam, tamam. - Gidelim.
Tamam, geliyorum, geliyorum. Tanrım.
Siktir.
Sokağı kana buladınız.
Bu ne şimdi amına koyim?
Tam da seni görmeye geliyordum.
Çok meşgulsün ulan, Mick.
Sen neden bahsediyorsun lan?
Sam'in kamyonundan çaldığın
50 Fransız blender'ından
bahsediyorum ben.
Şu Cuisinartlar mı?
Evet, siktiğiminin Cuisinartları.
Şu salak kafan bu adamlara
bulaşmaman gerektiğini ne zaman anlayacak?
Aman Tanrım.
Dert ettiğin şey bu muydu?
Hey, Jim.
Jim, bana bir iyilik yap.
Şu siktiğiminin ufkunu genişlet biraz.
Ne diyor bu?
Tamam. Tamam.
Bir saniye bir konuşalım, Jim.
Siktir ya.
Selam Ray Ray. Oğlanlar ne yapıyor?
Jim, otur. Tanrım.
Tamam.
Geçen gün,
Taco Grande'de oturuyorum
bir yandan dürümümü yerken
bir yandan da iş düşünüyorum.
Kapıdan kim girdi dersin?
Kim girdi amına koyim?
- Ezra Goldman. - Kim kim?
Ezra işte... ne bileyim.
Bir Hollywood Yahudisi. Orası önemli değil.
Önemli olan
Southie'de bir film çekecek olmaları.
Yani?
Yanisi bunlar Southie'de film çekmekten ne anlasın amına koyim?
Herifle on dakika konuştum ve
beni Sean Walker'ın
şahsi teknik danışmanı olarak işe aldı.
Kimin?
- Sean Walker. - Ya.
- Film yıldızı olan Sean Walker. - Film yıldızı Sean Walker.
Hani şu kanunsuz rahip falan filan ayakları.
Evet. Kara Bela, ona öyle diyorlar.
Bak sana diyorum bunlar dolu, Jimmy.
Büyük bir film yapılıyor burada.
E caddesi boyunca kamyonlar ağzına kadar
pahalı ekipman dolu ve hiç bir güvenlik yok.
Haydi ama. Kameralar, ışıklar, yani,
karavanlar, bu adamlar
mutfaklarını bile yanında taşıyorlar.
Sen de onların gözünü boyamak istiyorsun ha?
Yani, şu Ezra denen adamla konuşurum,
güvenlik işlerini sana verir.
İşte tombala, şimdi beni anladın mı?
Sen ne düşünüyorsun Jim?
Ray de korumalığın kralını yapar.
Konuşsam Sean Walker'ın koruması bile olur.
Ray, sen bu gelen kamyonları biliyor musun?
E Caddesi'nde bir kaç kamyon görmüştüm.
Ne kadar bir kamyondan bahsediyoruz burada?
Haydi ama Teresa. Yapma bunu.
Sadece kızımla konuşmak istiyorum, tamam mı?
Nolur.
Sarhoş değilim.
Yalnızım ve onu özlüyorum.
Annem öldüğünde, Rose teyzem bize
bütün gece onu izleyerek başında durmamız gerektiğini söylemişti.
Ona neden diye sorduğum da, dedi ki,
"Yani, uyanırsa diye
gözleyeceksin.
Uyanmıyor olduğundan emin olmak için."
Her an vücudu seğirmeye başlayacak diye ödümüz kopardı.
Fakat bir yandan da tekrar uyansın diye yarı ümit ederdik.
Rose aşağıya indi güveç pişirmeye.
Ah o koku.
Bütün mahalle o güvecin kokusunu almıştır
çünkü sabahın dördünde ev hınca hınç doluydu.
Herkes bir şeyler getirdi.
İçki, çanta, kutulu bir şeyler.
Kekler, kurabiyeler.
Aşağıya indim ve
herkes orada annemle ilgili anılarını anlatıyordu.
Hiç o kadar büyük bir ailemiz olduğundan haberim yoktu.
Ama sen bize söylediklerinde haklıydın
şu unutmak hakkında.
Birini unutmak için içmekle
hatırlanması gerektiği gibi anmak arasında fark var.
Ray.
Ray... Raymond.
Burada yok.
Nereye gitti?
Boston'a.
Ne?
O Boston'a gitti.
Ne zaman?
Bilemiyorum. Geçen gece.
Beni arayıp, nereye gideceğini söyledi.
Raymond, ben abin.
Ne halt arıyorsun Boston'da?
Mickey.
Ne?
Mickey Boston'da. Şu lanet kağıtları almış.
Belki de Ray bu yüzden oraya gitmiştir.
Yo, oraya o kağıtlar için gitmedi.
Senin o kağıtların ne kadar ettiğinden haberin var mı?
Hayır.
Oraya para için gitmedi, Bunch.
Mickey'i öldürecek.
Kalkıp oraya gitmelisin.
Doğru hemen şimdi.
Bırak da bir arayayım.
Hayır, açmıyor.
Sen gitmiyorsan ben giderim o zaman.
Tamam, tamam, Sakin ol.
Babam Boston'da mı? Neden?
Bilmiyoruz, Bridge.
Bunch nedenini bulmaya gidecek.
Seninle geliyorum.
Hayır, Bridge, bu iyi bir fikir değil.
Geliyorum.
Hayır, canım. Güvenli değil.
Umurumda değil.
Nereye gidiyorsun lan sen?
Kalk, seni pislik.
Ray.
Bin ulan arabaya!
Bin arabaya ulan!
- Haydi! - Biniyorum.
- Bin! - Bindim. Bindim.
Kaldır onu.
Çekil! Çekil! Çekil önümden lan!
Siktir!
Matty, sikiyim seni.
Siktir.
Raymond.
Lanet olsun.
Orospu çocuğu.
Yo, yo!
Sakız falan bir şeyler var mı?
Bak, telefonumu Bluetooth'a bağlayabilirsin.
Bu Mickey mi?
Çantası.
Çantada ne var?
Kağıtlar.
Ne kağıtları?
Parayla takas edeceği hisseler.
Tabii şimdiye kokain ya da fahişe için takas etmediyse yani.
Sence bazı insanlar hep kötü müdür?
Bence, evet.
Kokain ve fahişeler.
Ne istiyorsun?
Selam Kev, ben Mick.
Evet, çok fena bir hengamenin ortasında kaldık değil mi?
Yani, senin de benim de elimden bir şey gelmezdi.
Hayır.
Demek istediğim, Daryll intikam istiyordu.
Bu bela onunla kardeşin arasındaydı.
Biz de yanlış zamanda, yanlış yerde yakalandık, oldu mu?
Siktir git.
Hala kağıtları istiyor musun?
Sen kafayı yemişsin.
İlgilenirsen eğer kelepire satıyorum.
Yüzde 75 indirim, bugüne özel.
Neredesin sen?
Boston.
Mickey Donovan mıydı?
Ne istiyormuş?
Paramızı bize geri satmak istiyor.
Hay sokayım.
Baba?
- Bridge? - Neredesin sen?
Boston'da. Bunch'la konuşmam lazım.
Sen iyi misin?
İyiyim, canım. Bunch nerede?
Onu yaptın mı?
Neyi yaptım mı?
Mickey'i öldürmeyi.
Hayır.
Bunch'a aradığımı söyle oldu mu?
Ona gelip beni alması gerektiğini söyle.
Trafiği durdur!
Filmler hazır!
Çekiyoruz, beyler.
Sesler açık!
Motor!
Bu... bu saçmalık.
Kestik!
Kes! Kes!
Yani şimdi ona doğru yürüyüp
Sırtından vurmamı, sonra basıp gitmemi mi istiyorsun benden?
Evet, Sean, evet.
Cübbenin içine elini sokuyorsun.
Ona yaklaştığın için, sırtından vuruyorsun.
Sonra tekrar silahı cübbene sokuyorsun
ve öylece hiçbir şey olmamış gibi
caddede yoluna devam ediyorsun.
İşe yarar mı emin değilim.
Yaramaz mı?
Bir adamı sırtından vurmak mı?
Bu bir çeşit uyarıdır.
Onu öldürmek istiyorsan, kafasına iki tane sıkarsın.
İşte benim dediğim bu.
Bırak aptal bir rahibi, hiç kimse
kimseler görmeden
birini vurup öyle çekip gidemez.
Sean, bunu çalışmıştık
ve bu en iyisi eğer...
Onun söyleyeceklerini duymak istiyorum.
Göster bana.
Pekala.
Merak etme.
Geri getireceğim.
Haydi ver bana silahı.
Tanrım.
Plastikten!
Siktir ya. Amma gerçek görünüyor.
Ben şimdi senim.
Haydi. Ne yapacağını biliyorsun.
Tamam. Güzel.
Motor.
İkinci kafaya.
Herkes arabaya bakıyor.
Kimsenin olan bitenden haberi yok.
İşte anlatmak istediğim bu.
Alo?
Bridget arabamı, telefonumu,
ve silahımı almış.
Ne?
Seni almak için yola çıkmıştık.
Ne diye?
Seni hapisten uzak tutmak için ne diye olacak.
Bridge'i niye getiriyordun oğlum?
Bana seçenek bırakmadı lan
Ray oğlum, tamam mı?
Bak, ikimiz de senin için endişelendik.
Ona ne deseydim ki?
Pekala. Pekala. Nerelerdesiniz?
Boston'da.
Arabamı alman lazım. South Station'da.
Anahtarlar konsolda.
Gardner Motel'e getir, oda 46, anlaşıldı mı?
Unutan insanlar.
Kafalarını tertemiz silen insanlar.
Ne diyorsunuz siz onlara?
Bastırılmış anılar mı?
Evet, bastırılmış.
Sen neyi düşünüyordun?
Kızımın dediği bir şeyi.
Ne? Ne dedi sana?
Bana unutmayı öğrettiklerini.
Öğretmek mi?
Çok fazla bir seçeneğin yoktu, Ray.
Travma bir hırsızdır.
Gençken çalmaya başlar,
uzunca bir süre devam eder,
senden daha çok anını çalar.
Tanrım, Ray. Ne haltlar oldu burada?
Önemli bir şey değil.
Evet ama Mick'i buldun değil mi?
Hayır.
Bridge'den haber var mı?
Yok.
O mu?
Evet?
Baban aradı.
Ne zaman?
Kağıtları bana geri satacak.
Wellesley'deki evimizde benimle buluşmasını söyledim.
Bilmek istersin diye düşündüm.
Benim gitmem gerek.
Oha, dur, neler dönüyor?
Anahtarları ver. Gitmem gerek.
Hayır, seninle geliyorum.
Olmaz. Sen burada kalıyorsun. Bridge'i tutmaya çalış.
Lena. Selam.
Pasaport, sosyal güvenlik belgeleri,
ve doğum sertifikası.
Bu da senin banka erişim kodun.
Ezberlemeni ve sonra kağıdı atmanı istiyorum.
Banka kodu. Tamam.
Şimdi, biletini onaylattım
pasaportunun temiz olduğundan emin oldum
ama sen girişte tekrar onaylatacaksın.
- Caracas mı? - Suçlu iadesi yok.
- Tamam. - Pekala.
Şimdi senden istediğim tuvalet için bile durmadan
doğru güvenliğe gitmen.
Kapıya gideceksin, uçağa bineceksin
ve uyuyor gibi yapacaksın.
Tamam.
Peki ne zaman... geri döneceğim?
Ne? Geri dönemeyecek miyim?
Hayatının geri kalanını hapiste geçirmek istiyorsan gel geri.
Daryll, aptalca hareket etme.
Sadece güvenlikten geç ve uçana kadar dikkat çekme.
- Tamam mı? - Tamam.
Alo?
Selam.
Ben Boston'dayım.
Yani?
Yanisi ben...
Büyüdüğüm evin verandasında duruyorum.
Bilemiyorum... Düşünüyordum da...
...eğer baştan başlayabilseydik?
Yani, evi geri satın alsaydım?
Bir kez daha denesem?
Gerçekten burada çok güzel
anılar biriktirebiliriz diye düşünüyorum.
Brendan, biliyorsun bu böyle olmaz.
Bunu biliyorsun.
Peki, ya olsaydı?
Olsaydı, hepimiz büyüdüğümüz
o iğrenç yerlere dönerdik
ve her birimiz orada,
sonsuza kadar mutlu yaşardık.
Buraya gelip bizi ziyaret etmek ister misin?
Çık gel buraya.
Ben sana sözler vermeyeyim
ama çık gel buraya.
Bir iş bul,
biraz destek al.
Hatta belki ben de alırım.
Belki.
Yapabileceğimin en iyisi bu.
İyi bir zaman olmayabilir, Bay Goldman.
Bana Ezra de, lütfen.
İyi bir zaman olmayabilir, Ezra.
Kusura bakma, adını hatırlayamadım.
Ray.
Elbette. Ray.
Mickey bana Southie aksanında konuşmasını öğretiyordu.
Haydi şu dükkana gidelim de piizleri alalım da
ben de şu
Dunkies'deki ateşli yavruya çakayım.
Hazır mısın?
Ne için?
Düşündüm de Nona'nın yerinde bir akşam yemeği yeriz,
belki de şehirde biraz takılırız.
Üzgünüm, Ezra. Bu gece olmaz.
Hayır mı?
Çalışıyorum. Bunu biliyorsun.
Şu metot oyunculuğunu yapıyorum ve Mickey, o...
Elbette.
Sen olayına bak, bubala. Seni seviyorum. Sen eğlen.
Sen de gecenin kalanı için çekilebilirsin, Ray.
Her şey için teşekkürler.
Evet, sen de gecenin kalanında dinlen, Ray.
Bana bir iyilik yap.
Gözün onun üzerinde olsun
ve eğer bir şey olursa hemen beni ara.
Ben hallederim, Bay Goldman.
Ray.
"Chutzpah" ne biliyor musun?*
Hayır, efendim.
İşte, ondan sen de var.
Merak etme, bu iyi bir şeydir.
Sen çok kötüsün.
Benim başımı belaya sokacaksın.
O hikayelerin gerçeğini biliyorum.
Gerçeğini!
Hiç bir şerefsiz rahip kanunsuz kahraman değil.
Ray!
Kanunsuz mu?
Selam, yavrum.
Siklerini ait olmadıkları yerlere sokmakla çok meşguller.
Ne?
Bana burada yardımcı olman lazım, Ray.
Burada yeni yıla yetecek kadar
kokain çektiler lan.
Kapatmam lazım benim.
Onların hepsi bozuk.
Tamam, oldu.
İşte bu yüzden puan kartını bile
benim gibi adamlar tutuyor, anladın mı?
Ted kapatmak istiyor.
Viskilerinin hepsi amına koyim bitmeden, olmaz.
Viskilerinin hepsi
amına koyim bitmeden, olmaz.
Gitme zamanı.
Baksana şeyi nasıl söylüyorsun...
Southie argosunda "keş"?
Keş.
Benim güzel efendim, size çok fazla "keş" veririm,
bir saat daha kalmamıza izin verirseniz.
Ray, kilitle kapıyı.
Haydi ama, Ray.
Ne zaman bir film yıldızıyla parti yaparız ki biz bir daha?
Evet, Ray, ne zaman bir film yıldızıyla
parti yaparız ki biz bir daha?
Tabii.
Mick nerede?
O gitti.
Bana bunların senin olduğunu söyledi.
Ne?
Paranın.
Bana senin olduğunu söyledi.
O almadı mı?
Hayır.
Bunlar hep senin planındı, değil mi, Ray?
Ne?
Bunca zamandır olan her şey, değil mi?
Yo.
Parayı sen istedin ve ona yardım ettin.
Söyle işte.
Bak, Molly.
Ray, o nerede? Çok yoruldum.
Sadece... sadece bana
babama ne yaptığını söylemeni istiyorum.
Özür dilerim.
Ray.
Ray, nerede o?
Sadece babama ne yaptığını söylemeni istiyorum.
Ya sen?
Sen ne yaptın, Ray?
Sen ne yaptın, Raymond?
Sen ne yaptın?
Ne? Senin dediğin gibi diktim.
Evet, ama sen hala içiyorsun.
Ağzını açacaksın
ve viskiyi sanki boğazının arkasına
döküyormuşsun gibi yollayacaksın.
İyi dans ediyorsun, Mick.
Hatta şarkıya uymasa bile.
Siktir.
- Pardon. - Sen iyi misin?
Pardon, hayatım.
Bir otur yerine, Mickey.
Gitsin bu otursun.
Bana sigara lazım.
Kimin sigarası var?
Tamam ya.
Baban tam bir karakter lan.
Yani, tüm rolümü ona göre kuruyorum.
Öyle mi?
Sert ama altın gibi bir kalbi var, biliyor musun?
Onu iyi yakalamış, Ray.
Aman Tanrım, harika.
Yapma şunu.
Bir adamı sırtından vurursan,
bu bir uyarıdır.
Ölmesini istiyorsan, kafasını patlatmalısın.
İndir şu silahı.
Kafiyeye bak.
İki tane kafasına, olsun mevta. İki tane kafasına, olsun mevta.
İki tane kafasına, olsun...
Aman Tanrım.
Siktir. Siktir. Siktir.
Öldürdüm onu.
Hay sikiyim.
Hayatım.
Hayatım sikildi. Aman Tanrım.
Ray, Ray, ben ne yapacağım, Ray?
Ben ne yapacağım?
Gerçekten yapmak istemiştim. Tanrı'ya yemin ederim, Ray.
Yüce İsa.
Hapse gireceğim.
Hapse gireceğim amına koyim. Hapse gireceğim.
Ver silahı bana.
Ver onu bana.
Sen karavanındaydın.
Mick'le bir sürü içtiniz ve sen uyudun kaldın.
- Ne? - Söyle.
Mickey'le karavanımda sarhoş olduk
ve ben uyudum kaldım.
- Alo? - Bay Goldman.
Sean'la karavanında buluşsanız iyi olur.
Hemen şimdi!
Konuşabileceğim bir yer bulunca tekrar arayacağım.
Ray Ray. Ray Ray.
Ray.
Sen iyi misin?
Ray.
Bir şeyin yok ya? Kapıyı aç.
Aç şunu.
İyi misin? Ha?
Ezra'yı aramam lazım.
Haydi. Sana yardım edeyim.
Gel, böyle.
Gel.
Uzan. Uzan.
Ne olduğuna bir bakayım, Ray.
Bırak bakayım.
İşte.
Bu kötü, Ray Ray.
Bridge'i bulmam lazım.
Beni dinle, Ray Ray. Bu çok kötü.
Seni hastaneye götürmeliyiz.
Hastane olmaz, Mick.
Bunun üstüne bastır.
Sana havlu getireyim.
Haydi, güven bana.
Sen iyi bir çocuksun.
Başkasının sana farklı bir şey demesine izin verme.
Sen bir meleksin.
Mick.
Ne var, oğlum?
Biliyorum...
çabaladığını biliyorum.
Parayı aldın mı ha?
Yo, almadım.
O senindi. Onu hak ettin.
Hayır, etmedim.
Evet, ettin.
Sen tüm dünyayı hak ettin.
Yaptığım şey...
Ne yaptın?
Göz kulak oldun, Ray.
Bize göz kulak oldun.
Hayır. Sana yaptım.
Bilmelisin ki...
...sen de bunu hak etmemiştin.
Neyi?
Balıklar yüzer.
Evet.
Hatırlıyorsun, balık yüzer, kuş uçar.
severim bir adamı ölene kadar.
Benimle kal, Ray. Benimle kal. Benimle kal.
O gider.
O gider, yağmurlu bir günde.
Ama o gelir güzel bir günde.
Güneş açar.
Ne yaptın sen?
Durması gerekti.
Bitmesi gerekti.
Tamam bir şey yok.
Bir şey yok.
Yok bir şey.
Tamam.
Ben iyi olacağım.
Götür onu buradan, Bunch. Lütfen.
Beni duydun mu?
Götür onu buradan.
Baba.
Sen de iyi olacaksın.
Git.
Ray, orada mısın?
Bana yardım etmeye çalıştığını biliyorum.
Lütfen benimle konuşmaya devam et.
Ona söylemedim.
Ona neyi söylemedin?
Ona...
Onu sevdiğimi söylemedim.
Ve çok üzgünüm.
Çok üzgünüm ona yaptığım için.
Ne yaptın ona?
Onu içeri attırdım.
O bunu hak etmemişti.
Onun suçu değildi ama ben... ben yaptım bunu.
Onu vurmamama rağmen, hayatının 30 yılını öldürdüm.
Ne demek istiyorsun, "Onu vurmamama rağmen" derken?
Oda 46...
Ray.
...Gardner Motel, Boston.
Yo. Yo, bekle. Dinle...
Eller, eller! Ellerini göreyim!
Silah! Silahı var!
Kıpırdama!
Çeviri: noTarantino.