Ray Ray.
Hallå?
Vem är det?
Jag måste fråga dig en sak.
Ray?
Om jag berättar nånting jag gjort...
Nånting dåligt.
Måste du berätta för polisen?
Ray, var är du?
Det spelar ingen roll.
Jag gjorde det.
Vad gjorde du?
Jag dödade min far.
Skiten går i arv.
Far till son.
Far till dotter.
Vad behöver du, raring?
Att inte vara vaken.
Lämna mig bara i fred.
Mår du bra?
Jag kommer inte att klara det, Ray.
Klara vad?
Vi vet båda att jag inte överlever i fängelse.
Det är ordnat.
Vadå?
Du ger dig av i kväll.
- Vart? - L.A. till en början.
Lena möter dig vid gaten med en ny biljett och ett pass.
Okej, så vart fan ska jag?
Det är kanske bättre om du inte vet det just nu.
Var icke ogästvänlig mot främlingar,
ty de kan vara änglar i förklädnad.
- För Smitty. - För Smitty.
BOSTON MÄSTARNAS STAD
Vi har blivit gamla.
Du är skyldig mig 80 dollar.
För vad?
- Min Cutlass. - Vad?
Du dubbelparkerade min Cutlass utanför Stop & Shop.
Jag minns inte, Matty.
Det gjorde inte jag heller förrän jag blev stoppad av polisen två år senare.
Tjugo dollar i böter gånger fyra.
Visst.
Här.
Här är 53.
Du vet att jag fixar de 27.
Jag vet vad du fixar, Mick. Och det är inte pengar.
Där har du fel, Matty.
Titta här.
Här.
Vad fan är det?
Nånting dina exfruar kan bråka om.
Hur mycket är du ute efter här?
Jim son Kevin skulle ge mig 20 miljoner.
- Vi var mitt i transaktionen. - Ja?
Och sen blev det lite trubbel.
Och vad var det?
Det måste du nog ha hört.
Hört vadå?
Declan blev skjuten.
Så vem sköt Declan?
Din son?
Ja.
Vilken av dem?
Daryll.
Den svarta?
Just det.
Varför i helvete skulle han göra det?
Passionsmord, Matty.
Declan dödade hans tjej.
Man kan inte hålla en man ansvarig för att han hämnas över kärlek.
Jim Sullivan kommer inte att se det så.
Vill du sälja pappren måste du gå genom Declans folk.
Det har jag inga problem med.
Har du?
Tror du inte att de skulle vara lojala mot Declan?
Det är värdepapper värda 20 miljoner.
Med såna summor är fanimej ingen lojal.
Farfar Michael var ingen maffiamedlem.
- Det var han visst. - Nej, han var bara en illvillig djävel.
Kom igen. Han var maffiamedlem.
Det var han inte.
- Jo. - Nej.
Ledsen, Bunch.
Han jobbade som portvakt på Rose's hotel.
Jisses. Det djävla stället minns jag.
Nej, du är för ung.
Jo, det gör jag faktiskt.
Mamma brukade lämna mig och Bridge där när hon hade saker att göra.
Vi satt i baren och drack coca-cola
med cocktailservitriserna.
- Servitriser? - Ja. Och de...
De spelade gin rummy dagarna i ända. De lärde oss spela.
Det minns jag! Det var två svarta och två vita.
Och de var... feta.
Men skit samma, de var bra cocktailservitriser.
De var inga cocktailservitriser, Bunch.
Nej, och det hotellet var inget hotell.
Nej.
Var det ett satans horhus?
Stolt ättling till torskhandlare på din farmors sida.
Visste du det, Daryll?
Du är två generationer från att vara hallick.
Två? En.
Ja. Han var hallick.
Allt går ihop, när man tänker efter.
Vadå?
Jag menar, uppvuxna i ett horhus?
Pryglade varje dag?
Det är nog därför Mickey är som han är.
Dans.
Förlåt?
Det är vad han borde ha ägnat sig åt.
Mick borde ha blivit lärare hos Arthur Murray.
Sällskapsdans? Det hade han varit bra på.
Läderbyxorna?
- En stor diskokula som snurrar. - Ja.
Lura av gamla tanter deras makars pengar?
Ja.
Oroa dig inte, raring. Allt sitter i höfterna.
Kallar du det där för höfter?
Du måste skoja.
Hallå! Det är elektriskt.
Nej, det är fanimej pornografiskt.
Ta tillbaka!
Och tillbaks. Och tillbaks. Och tillbaks.
Du är vaken.
Vad gör ni?
Inget. Vi bara...
Nej, förlåt, jag vet vad ni gjorde.
Jag försöker bara förstå varför.
- Bridge. - Vi menade inget med det, Bridge.
Varför är det så lätt för dig att glömma?
Glömma vad, raring?
Nåns liv.
Att bara...
...supa bort alltihop, som om nåns liv bara var ännu en historia att berätta.
Ännu en av Mickeys bedrifter.
Tillsammans med alla de andra historierna.
Alla horor, mördare och tjuvar som du är så satans stolt över.
Det är vad Mickey gjorde mot dig.
Mot er alla.
Det är det som gör er så lika.
Han lärde er att glömma.
Hej.
Kom det många till begravningen?
Bara vi.
Vi skjuter fram Declans. Tills vi hittar min far.
Ray? Är du kvar?
Är du hemma?
Ja.
Jag är på väg.
Allt är en sån röra.
Jag har nåt jag måste berätta.
Vadå?
Om din far.
Vad är det, Ray?
Han är död, eller hur?
Min far är död.
Men vi gjorde allt som Mickey sa.
Vi gav honom allt han ville ha.
Jag ska fixa tillbaka värdepappren åt dig.
Jag struntar i de djävla pengarna, Ray.
Kommer du?
Det vore bättre för henne om hon aldrig träffat mig.
Vad menar du med det, Ray?
Jag fick som jag förtjänade.
Vad förtjänade du?
Ray Ray.
VÄLKOMMEN TILL BOSTON
Alla tittar på dig.
De tror inte du har stake.
Är det vad du vill att de ska tro?
Ray Ray? Lita på mig, okej?
Jag tar emot dig.
Kom igen, grabben. Lita på mig.
Det finns en tid för allt.
En tid att födas.
En tid att dö.
En tid att så.
Och en tid att skörda det som såtts.
Kristi lekamen.
- Kristi lekamen. - Amen.
Kristi lekamen.
Vem fan är du?
Mitt namn är Ray Donovan.
Micks son?
Ja.
Den som flyttade västerut för att bli agent eller nåt?
Det sas att du hade ihop det med den där bruden från filmerna.
Hon från kultserien... Vad heter hon?
Med de stora...
Har du hört av min far?
Mick?
Inte på 15 år.
Varför? Har du tappat bort honom?
Vad är det här?
Om du ser honom.
- Håll styrkan uppe, min pojke. - Det ska jag.
Vi älskade henne alla, Raymond.
Jag har blivit förflyttad till ett annat stift i Pennsylvania.
Jag beklagar att jag måste ge mig av.
Jag kommer att sakna dig och pojkarna.
Du har varit en ängel för den här familjen, Raymond.
Det hoppas jag att du vet.
För oss alla.
- Du är sen. - Till vad?
Den där djävla cirkusen?
Skulle jag sitta och se på när den kuksugaren vanhelgade min dotters kropp?
Han var åtminstone där.
Hon var mitt barn, Raymond.
Den där djävla fikusen har ingen rätt att ens gå i närheten av mina barn.
Det verkade aldrig besvära dig förr.
Du är en skithög, Mick.
Det har du alltid varit.
Hördu!
Jag ska döda dig!
Sluta!
Vad vill du, pojke?
Jag borde ha dödat honom då.
Och sen?
Jag vet inte.
Då hade kanske inget av det här hänt.
Du har nog rätt. Inget av det hade hänt.
Ingen fru, inga barn.
Inget liv.
Det vore nog bättre för alla om jag hade gjort det.
Det är en stor uppoffring, Ray.
Vore du villig att ge upp alla de åren...
...allt det livet...
...bara för hans skull?
- Vad får det lov att vara? - Whisky, tack. Utan is.
Var det Matty Gleeson som just gick?
Är jag nån djävla Facebook helt plötsligt?
Frågar jag fel kille?
Är mitt smink utsmetat eller nåt?
Förlåt.
Jag heter Evelynne.
Vad heter du?
Ray.
Du ser ut att haft en tuff dag, Ray.
Jaså?
Får jag sitta?
Visst.
Min dag var helt djävla enastående.
En riktig djävla cirkus.
Jaså?
Jag jobbar på Gap, som butikschef. Det är okej.
Förmånerna suger inte.
Det betalar hyran och jag får 40 % rabatt på kläderna, vilket... Du vet.
Men i dag var det rena djävla tjurrusningen.
En hel busslast med japanska turister.
Det var som om de aldrig hade sett ett par kakibyxor utan veck.
- Vad fan tror de att vi är? - Vad sa du att du hette?
Det sa jag inte.
Vem fan du än är, drick upp.
Vi ska stänga.
För flaskan.
- Trevligt att träffas, Evelynne. - Ja.
Kom! Dansa med mig.
Dansa med din flickvän.
Kom igen, Ray.
Du. Ray.
Ray, se på mig.
Se på mig, raring.
Se på mig.
Är du okej?
Ja.
Jag kommer strax.
Jag ska pudra näsan.
Bridget var en bra människa.
Öppen och rak. Sa aldrig nåt ont om nån.
Aldrig.
Hon älskade dig.
Hon var stolt över dig.
Du...
Det var hon.
Slainte.
Du ser för djävlig ut, förresten.
- Får jag fråga dig en sak? - Visst.
Colleen?
Vad är det med henne?
Varför?
Hon är en hora.
En svagsint djävla kolasnortare. Så varför?
Seriöst, varför?
Jag vet inte, Abby.
- Vet du inte? - Jag vet inte.
Det är åtminstone ärligt.
Du vet väl vad som händer om min far får veta att han langar kola i badrummet?
Jag menar, han är en romantiker, din far.
- Ja. - Ja.
Kom, vi sticker.
Han må vara en kuksugare, men han älskar att leva.
Gör du?
"Gör du?"
Är det vad hon sa?
Ja.
Vad tror du hon menade med det?
Jag vet inte.
Hon släppte in honom.
Släppte in vem?
Calabasas.
Jag trodde vi kunde komma undan, men...
...hon släppte in ulven.
Öppnade den satans dörren för honom.
Vem är ulven, Ray?
Ray?
Hur mår hon?
Hur mår vem?
Bridge.
Hon sover.
Är hon okej?
Ja. Hon är okej.
- Bra. - Var är du?
I Boston.
Vad fan gör du i Boston?
Bekymra dig inte för det. Gå och lägg dig igen, Bunch.
Kolla in den här djävla killen.
Kom igen, Arty.
Han är snabb som fan. Se upp.
Okej, killar.
Kul att se er.
- Okej. - Följ med.
- Kom nu. - Okej.
Okej, jag kommer. Jisses!
Vad fan...
Kom nu.
Vad fan gäller det här?
- Jag var just på väg till dig. - Du har haft fullt upp, Mick.
Vad fan pratar du om?
Jag pratar om de 50 franska mixrarna du stal från Sams lastbil.
Cuisinart-mixrarna?
Ja, de satans Cusinart-mixrarna!
När ska du få in i din tjocka skalle att man inte djävlas med dem?
Herregud.
Är det vad du är upprörd över?
Okej.
Ser du, din djävel?
Jim... Jim...
Jag behöver...
...en tjänst av dig.
Vidga dina djävla vyer i en minut.
Vad?
Okej, okej. Får jag prata med dig en sekund, Jim?
Helvete.
Hej, Ray Ray. Hur mår pojkarna?
Jim!
Sätt dig. Jisses.
Okej.
Så...
Så häromdagen satt jag på Taco Grande.
Jag skötte mig själv och åt min chimichanga i hörnet,
och vem tror du kom in genom dörren?
Vad fan pratar du om?
Ezra Goldman.
Vem?
Ezra... Inte fan vet jag. Nån Hollywood-jude. Det är inte viktigt.
Det viktiga är att de spelar in en film mitt här i Southie.
- Och? - "Och"?
Vad fan vet de om Southie?
Jag snackade med snubben i tio minuter och han anlitade mig
som Sean Walkers personliga tekniska konsult.
Vem?
- Sean Walker. - Ja.
- Filmstjärnan Sean Walker. - Stjärnan Sean Walker.
Han ska visst spela nån medborgargardespräst eller nåt.
Ja.
De kallar den Black Mass.
De här killarna är täta, Jimmy!
En riktig storfilm här. Lastbilar fram och tillbaka på E Street,
fullastade med dyr utrustning och ingen djävla bevakning!
Kom igen. Kameror, ljusutrustning, trailers.
De kånkar till och med runt på sina egna kök.
Så du vill att jag planerar en stöt mot dem?
Jag snackar med den här Ezra,
och han ger dig sina bevakningskontrakt.
Klappat och klart, fattar du?
Och vad tror du, Jim?
Ray här skulle bli en sjuhelvetes livvakt.
Jag kanske lägger in ett gott ord hos självaste Sean Walker.
Ray, vet du nåt om de här filmlastbilarna?
Jag såg några lastbilar på E Street.
Hur många snackar vi om?
Kom igen, Teresa. Gör inte så.
Jag vill bara prata med min dotter, okej?
Snälla.
Jag är inte full.
Jag är ensam och jag saknar henne.
När min mor dog,
sa moster Rose att vi måste stanna uppe hela natten och vaka över liket.
Och när jag frågade varför sa hon att det är vad likvakor är till för.
Att vaka över liket,
och se till att de inte vaknar.
Vi var livrädda att hon skulle börja rycka till.
Men vi hoppades också lite att hon skulle vakna igen.
Rose gick ner och började laga köttgryta.
Åh, den doften.
Hela kvarteret måste ha känt den,
för vid fyra på morgonen hade vi fullt hus.
Och alla kom med nåt.
Sprit, påsar eller kartonger med nåt, tårtor, kakor.
Jag kom ner och alla var där och utbytte historier om min mamma.
Jag visste aldrig att jag hade så stor familj.
Men det var rätt, det du sa om oss.
Att vi glömmer.
Det är skillnad mellan att dricka för att glömma
och att komma ihåg nån så som de borde bli ihågkomna.
Ray.
- Ray... Raymond. - Han är inte här.
Vart har han tagit vägen?
Boston.
Vad?
Han åkte till Boston.
När då?
Jag vet inte. I går kväll.
Han ringde mig och sa att han var där.
Raymond. Det är din bror.
Vad fan gör du i Boston?
Mickey.
Vad?
Mickey är i Boston.
Han har de där djävla värdepappren. Det är nog därför Ray åkte dit.
Han har inte åkt upp dit för det.
Vet du hur mycket de är värda?
Nej, han har inte åkt upp dit för pengarna, Bunch.
Han tänker döda Mickey.
Du måste åka dit. Nu direkt.
- Nej, låt mig bara ringa honom. - Nej, han svarar inte.
Åker inte du, så måste jag åka.
Okej, visst.
Lugna dig.
Är pappa i Boston? Varför då?
Vi vet inte, Bridge. Bunch åker dit för att ta reda på det.
Jag följer med dig.
- Nej, Bridge. Det är ingen bra idé. - Jag följer med.
Nej, raring, det är inte säkert.
Det struntar jag i.
Vart fan ska du?
Upp med dig, din skithög.
Ray?
In i bilen, för helvete!
In i bilen, för helvete! Kom igen.
Jag ska hoppa in.
- Hoppa in! - Jag är inne!
Ställ honom upp.
Hördu!
Flytta dig! Ur vägen, för helvete!
Helvete!
Helvetes...
Matty, din djävel.
Helvete.
- Hördu. - Helvete.
Helvete.
Helvetes djävlar.
Nej, nej!
Vill du ha tuggummi eller nåt?
Du kan koppla min mobil till Bluetooth...
Är det här Mickey?
Det är hans portfölj.
Vad finns i hans portfölj?
Papper.
Vadå för papper?
Aktier han vill byta ut mot pengar.
Om han inte redan har bytt dem mot kokain och horor.
Tror du att vissa människor bara är ruttna?
Ja, det tror jag.
Kokain och horor.
Vad vill du?
Hej, Kev. Det är Mick.
Ja.
Vilken djävla soppa vi hamnade i, va?
Det hade inget att göra med dig och mig.
Inte?
Daryll var ute efter blod. Skit mellan honom och din bror.
Vi var bara på fel plats vid fel tidpunkt.
Dra åt helvete.
- Vill du fortfarande ha pappren? - Du är från vettet.
Jag har nödutförsäljning, om du är intresserad. 75 % rabatt.
Endast i dag.
Var är du?
I Boston.
Var det Mickey Donovan?
Vad vill han?
Han vill sälja tillbaka våra pengar till oss.
VÄLKOMMEN
Helvete.
Pappa?
- Bridge? - Var är du?
I Boston. Jag behöver prata med Bunch.
Är du okej?
Jadå, raring. Var är Bunch?
Gjorde du det?
Gjorde jag vad?
Dödade Mickey.
Nej.
Be Bunch ringa mig, okej?
Säg att han måste hämta mig.
Ja, prata bara med transportförarna och se vad de säger.
Ta den här, okej?
Tack, mina herrar.
Stoppa trafiken!
Beredda för tagning!
Vi rullar.
Rulla ljudet!
- Tagning! - Kör igång.
Det här... Det här är båg.
Bryt!
Bryt! Bryt!
Okej. Ja.
Så du vill att jag går fram, skjuter honom i ryggen och går min väg?
Ja, Sean.
Stick in handen under kåpan så här,
och när du närmar dig skjuter du honom i ryggen.
Sen sticker du in pistolen under kåpan igen
och fortsätter fram längs gatan som om inget hade hänt.
Det funkar inte så.
Inte?
Att skjuta en kille i ryggen?
Det är en varning.
Vill du döda honom måste du knäppa två i huvudet.
Det är vad jag trodde.
Inte ens en dum djävla präst skulle bara gå längs gatan
och dra fram en pistol där alla kan se.
Sean, vi har arbetat på det här och det vore bäst om vi följde...
Jag vill höra vad han har att säga.
Visa mig.
Okej.
- Hördu! - Lugn. Du får tillbaka den.
Kom. Ge mig pistolen.
Jisses.
Det är gummi.
Helvete. Den ser verklig ut.
Jag spelar dig.
Kom igen. Du vet vad du ska göra.
Okej, okej.
Tagning.
Andra kulan i huvudet.
Alla tittar på bilen.
Ingen märker nåt.
Det var det jag menade.
Hallå?
Bridget tog min bil,
...min telefon...
...och min pistol.
Vad?
Vi var på väg för att hämta dig.
Varför då?
För att förhindra att du hamnar i fängelse.
Varför i helvete tog du med Bridge?
Hon gav mig inte precis nåt val, Ray.
Vi var oroliga för dig båda två. Vad skulle jag säga?
Okej, okej.
Var är du?
I Boston.
Du måste hämta min bil.
Den står på South Station.
Nyckeln är i mittkonsolen. Kom sen till Gardner motel, rum 46. Okej?
Folk som glömmer, som bara tömmer skallen,
vad kallas det?
Bortträngda minnen?
Ja, bortträngda.
Vad tänker du på?
Nåt min dotter sa.
Vadå? Vad sa hon?
Att jag fick lära mig att glömma.
Fick lära dig?
Du hade inte mycket till val, Ray.
Trauma är en tjuv.
Ju yngre man är när det börjar, och ju längre det pågick,
desto fler minnen tar det från dig.
Herregud, Ray. Vad fan har hänt?
Det är inte viktigt.
Nej, men hittade du Mick?
Nej.
Och Bridge?
Inget.
Är det hon?
Ja?
Din pappa ringde.
När då?
Han ska sälja tillbaka pappren till mig.
Jag bad honom möta mig i vårt hus i Wellesley.
Jag tänkte att du ville veta.
- Jag måste sticka. - Vad är det som pågår?
- Ge mig nycklarna. Jag måste sticka. - Nej, jag följer med.
Nej. Stanna här. Fortsätt försöka nå Bridge.
Lena.
Hej.
Pass, personnummer och födelsebevis.
Här är din åtkomstkod till ditt Bancaribe-konto.
Jag vill att du memorerar den och kastar pappret.
Bancaribe. Okej.
Jag har checkat in dig och sett till att ditt pass gick igenom,
men de kollar det igen vid gaten.
Caracas?
De utlämnar ingen.
- Okej. - Vad jag vill att du gör
är att gå igenom säkerhetskontrollen utan att stanna,
inte ens för att gå på toa.
Gå till gaten, kliv på planet och låtsas sova.
Så när kan jag komma tillbaka?
Vad? Kan jag inte komma tillbaka?
Inte om du inte vill sitta inne resten av livet.
Gör inget dumt.
Gå bara igenom säkerhetskontrollen och ligg lågt.
Okej?
Okej.
TILL SALU
Hallå?
Hej.
Jag är i Boston.
Och? Jag...
Jag står på verandan av huset där jag växte upp.
Och... Jag vet inte, jag började tänka...
Tänk om jag fick börja om från början.
Du vet? Tänk om jag köpte tillbaka huset.
Tänk om jag försökte på nytt.
Jag tror verkligen att vi kan skapa fina familjeminnen här.
Brendan, du vet att det inte funkar så.
- Det vet du. - Men tänk om det gjorde det.
Då skulle vi alla återvända till skithålet vi växte upp i
och leva lyckliga i alla våra dagar.
Varenda en av oss.
Vill du komma ut hit och hälsa på?
Kom hit.
Jag lovar inget,
men kom ut hit,
skaffa dig ett jobb
och kanske lite hjälp.
Jag kan kanske få lite hjälp.
Kanske.
Kanske?
Det är det bästa jag kan erbjuda.
Vänta. Innan vi åker.
Vad?
Inte fan vet jag.
Ni kommer lite olägligt, mr Goldman.
Kalla mig Ezra, snälla.
Det är nog lite olägligt, Ezra.
Förlåt. Jag minns inte ditt namn.
Ray.
Självklart.
Ray.
Mickey lärde mig just hur man snackar Southie-mål.
Vi går till hörnbutiken och köper strössel
så jag kan sätta på den heta kassörskan på Dunkies.
Redo?
Vad?
Jag tänkte vi kunde äta middag på Nonna's,
kanske kolla in stan lite.
Ledsen, Ezra, inte i kväll.
- Inte? - Jag jobbar.
Det vet du. Jag kör hela metodgrejen.
Och Mickey, han är...
Självklart.
Gör din grej, bubele. Jag älskar dig. Ha så kul.
Du kan också ta ledigt i kväll, Ray.
- Tack för allt. - Ja.
Ta ledigt i kväll, Ray.
Gör mig en tjänst.
Håll ett öga på honom och ring om det händer nåt.
Jag tar hand om det, mr Goldman.
Ray.
Vet du vad chutzpah är?
Nej, sir.
Du har det.
Oroa dig inte. Det är bra.
Du kommer att ställa till det för mig.
Tur att inte snuten är här.
- Ja. - Kom igen.
Jag har historier!
Sanna historier!
Inga av prästerna jag känner är...
- Ray! - ...djävla medborgargarden.
- Hej, raring. - För upptagna med
att sticka pitten där den inte hör hemma.
Vad?
Du måste hjälpa mig här, Ray.
De har dragit i sig kola så det räcker till nyår.
- Jag måste stänga. - ...alla korrupta.
Okej.
Det är därför du behöver killar som jag, för att hålla koll på läget.
Ted vill stänga.
Inte såvida han inte har slut på whisky.
"Inte såvida han inte har slut på whisky."
Dags att gå.
Hur säger man cash på Southie-slang?
Cash.
Jag ger dig, min gode herre, tusen dollar i cash
om du låter oss stanna en timme till.
Ray, lås dörrarna.
Kom igen, Ray. När får vi nånsin festa med en filmstjärna igen?
Ja, Ray. När får vi nånsin festa med en filmstjärna igen?
Visst.
Var är Mick?
Han är borta.
Han sa att de var dina.
Vad?
Pengarna. Han sa att de var dina.
Tog han dem inte?
Nej.
De är väl dina, Ray?
- Vad? - Det är vad du velat ha hela tiden.
Eller hur?
Nej.
Du ville ha pengarna och du hjälpte honom. Säg det bara.
Hör på, Molly...
Ray, var är han?
Jag är så trött.
Jag vill bara att du berättar vad du har gjort med min far.
Jag är ledsen.
Ray.
Ray, var är han?
Jag vill bara att du berättar vad du har gjort med min far.
Gör du?
Vad har du gjort, Ray?
Vad har du gjort, Raymond?
Vad har du gjort?
Vadå? Jag svepte den, som du sa.
Ja, men du dricker den fortfarande.
Öppna munnen och släng in whiskyn
som om du försöker stänka ner gommen.
Du dansar bra, Mick!
- Ja. - Även om det inte matchar låten.
Helvete.
- Förlåt. - Gick det bra?
Ja. Förlåt, raring.
Sätt dig, Mickey.
Jag hoppar den här.
Jag behöver en cigarett.
Vem har en cigarett?
Okej.
Din pappa är ett jäkla original.
Jag baserar hela mitt framförande på honom.
Jaså?
Hans tuffa yttre men hjärta av guld, du vet?
Han imiterar honom bra, Ray.
Herregud, det är perfekt.
Gör inte så.
Att skjuta en kille i ryggen?
Det är en varning.
Vill du se honom död?
Knäpp honom i huvudet.
- Lägg ner pistolen. - Det är nästan poetiskt.
Två i knoppen tar livet ur kroppen. Två i knoppen tar livet ur kroppen.
Två i knoppen...
Herregud.
Helvete.
Jag dödade henne.
Herrejävlar!
Mitt liv...
Mitt djävla liv!
Herregud!
Ray.
Vad ska jag göra, Ray?
Vad ska jag göra?
Det var inte meningen.
Jag svär, Ray. Herregud!
Jag hamnar i fängelse!
Jag hamnar fanimej i fängelse.
Jag hamnar i fängelse.
Ge mig pistolen.
Ge mig den.
Du var i din trailer.
Du söp dig full med Mick och sov där.
- Vad? - Säg det.
Jag blev full i min trailer med Mickey.
Och jag... Jag sov där.
- Hallå? - Mr Goldman.
Det är bäst att ni möter Sean i hans trailer. Nu.
Jag ringer er senare med en plats vi kan prata på.
Ray Ray!
Ray Ray.
Ray!
Mår du bra?
Ray.
Är allt väl?
Lås upp dörren.
Lås upp.
Är du okej?
Jag måste ringa Ezra.
Kom, jag hjälper dig.
Här.
Lägg dig ner.
Låt mig ta en titt, Ray.
Låt mig se.
Det här är illa, Ray Ray.
Jag måste hitta Bridge.
Lyssna, Ray Ray, det här är illa. Vi måste ta dig till sjukhus.
Inga sjukhus, Mick.
Tryck här.
Jag hämtar handdukar.
Ray, lita på mig.
Du var en snäll pojke.
Låt ingen säga nåt annat.
Du var en ängel.
- Mick? - Vad, min pojke?
Jag vet.
Jag vet att du försökte.
- Har du pengarna? - Nej.
Jag tog dem inte.
De var dina. Du förtjänar dem.
Nej, det gör jag inte.
Jo, det gör du.
Du förtjänar hela världen.
Vad jag gjorde...
Vad du gjorde?
Du tog om hand, Ray.
Du tog hand om oss.
Nej, vad jag gjorde mot dig.
Jag vill att du ska veta.
Du förtjänade inte det.
Vad?
"Det kan ej hjälpas."
Ja, minns du?
Stanna hos mig, Ray.
Stanna hos mig. Stanna.
Vad har du gjort?
Det måste få ett stopp.
Det måste få ett slut.
Ingen fara.
Du. Jag kommer att klara mig.
Nej.
Få ut henne härifrån, Bunch.
Snälla.
Hör du mig?
Få ut henne härifrån.
Pappa.
Allt kommer bli bra.
Gå.
Ray?
Är du där?
Jag vet att han försökte hjälpa mig.
Snälla, fortsätt prata med mig.
Jag...
Jag sa det inte till honom.
Sa inte vad?
Jag sa inte...
...att jag älskar honom.
Och att jag är ledsen.
Jag är ledsen för det jag gjorde mot honom.
Vad gjorde du mot honom?
Jag satte honom i fängelse.
Han förtjänade inte det.
Det var inte hans fel, men jag...
Jag gjorde det.
Även om jag inte sköt honom, tog jag hans liv för 30 år sen.
Vad menar du med "även om jag inte sköt honom"?
- Rum 46. - Ray.
- Gardner Motel i Boston. - Nej, nej, vänta. Hör på...
Händerna! Upp med händerna!
Han är beväpnad.
Stilla!
RÄTTSLÄKARE
Undertexter: Kristina Donnellan