Ray Ray.
Hallo?
Hvem er det?
Jeg vil spørge dig om noget.
Ray?
Jeg vil fortælle dig noget, jeg gjorde.
Noget slemt.
Vil du sladre til politiet?
Ray, hvor er du?
Det er ligegyldigt.
Jeg gjorde det.
Hvad gjorde du?
Jeg dræbte min far.
Æblet falder ikke langt fra stammen.
Fra far til søn.
Fra far til datter.
Hvad har du brug for, skat?
Ikke at være vågen.
Lad mig nu bare være.
Er du okay?
Jeg kan ikke gøre det, Ray.
Gøre hvad?
Vi ved begge, jeg ikke overlever fængslet.
Det er klaret.
Hvad er?
Du rejser i aften.
- Hvortil? - L.A. for nu.
Lena møder dig ved gaten med en ny billet og et pas.
Okay, så hvor fanden skal jeg hen?
Måske er det bedre, hvis du ikke ved det endnu.
Vær ikke ugæstfri over for fremmede,
for de kan være engle i forklædning.
- Til Smitty. - Til Smitty.
Vi er blevet gamle, hva'?
Du skylder mig 80 dollars.
For hvad?
- Min Cutlass. - Hvad?
Du dobbeltparkede min Cutlass foran Stop & Shop.
Det kan jeg ikke husker, Matty.
Heller ikke jeg, indtil jeg blev stoppet to år senere.
Tyve dollars i bøde, gange fire.
Okay, ja.
Her.
Her er 53.
Du ved, jeg har de 27.
Jeg ved, hvad du har, Mick. Og det er ikke penge.
Der tager du fejl, Matty.
Se her.
Her.
Hvad fanden er det?
Noget, som dine ekskoner kan slås om.
Hvor meget ønsker du?
Jim søn, Kevin, ville give mig 20 millioner.
- Vi var midt i handlen! - Ja?
Og så stødte vi ind i det lille problem.
Og hvad var det?
Du må have hørt om det.
Hørt om hvad?
Declan blev skudt.
Hvem skød Declan?
Din søn?
Ja.
Hvilken én?
Daryll.
Ham den sorte?
Ja.
Hvorfor fanden gjorde han det?
Det var en lidenskabsforbrydelse.
Declan dræbte hans pige.
Man kan ikke bebrejde en mand for at hævne sig over kærlighed.
Sådan vil Jim Sullivan ikke se på sagen.
Hvis du vil flytte de dokumenter,
er du nødt til at gøre det gennem Declans folk.
Det har jeg intet problem med.
Har du?
Tror du ikke, de ville være loyale over for Declan?
Jeg tænker, dokumenterne er 20 millioner værd.
Med den slags tal er ingen loyale.
Bedstefar Michael var ikke en mafiamand.
- Jo, han var. - Nej, han var bare en led satan.
Åh gud. Hør nu, han var i mafiaen.
Det var han ikke.
- Det var han. - Ikke.
Beklager, Bunch.
Han plejede at stå i døren på Roses Hotel.
Aha.
Wauw. Det satans sted husker jeg.
Nej, du gør er. Du er for ung.
Jo, det gør jeg faktisk.
Mor plejede at sætte mig og Bridge af dér, når hun skulle noget.
Så sad vi i baren og drak colaer
sammen med servitricerne.
- Servitricerne? - Ja. Og de...
Ja, og de spillede rommy hele dagen.
De lærte os det.
Det kan jeg godt huske! Der var...
Der var to sorte, og der var to hvide.
Og de var... fede.
Men fuck det, de var søde servitricer.
De var ikke servitricer, Bunch.
Ja, og det hotel var ikke noget hotel.
Nej.
Var det et fucking bordel?
Stolt efterkommer af ruffere på din bedstemors side.
Vidste du det, Daryll?
Du er to generationer fra at have været alfons.
To? Én.
Ja. Han var en alfons.
Det hele giver mening, når man tænker over det.
Hvad?
Opvokset på et bordel?
Tæsket hver dag?
Det er nok derfor, Mickey er, som han er.
Dans.
Hvad?
Det var det, han burde have gjort.
Mick burde have været danseinstruktør.
Ballroom?
Det ville han være god til.
Læderbukserne?
- Med discokugle-spændet på? - Ja.
At frarøve gamle damer deres mænds penge?
Ja. Hey, hey.
Bare rolig, skat. Det hele ligger i hofterne.
Kalder du det hofter?
Hold dog op.
Hey! Det er elektrisk.
Nej, det er ej. Det er fucking pornografisk.
Tag det tilbage!
Og så tilbage.
Tilbage, tilbage, tilbage.
Du er oppe.
Hvad laver I?
Ingenting. Vi var bare...
Beklager, jeg ved godt, hvad I lavede.
Jeg forsøger bare at forstå hvorfor.
- Bridge. - Det var ikke sådan ment, Bridge.
Hvorfor er det så nemt for dig at glemme?
Glemme hvad, skat?
Nogens liv.
Bare...
...drikke det bort, som om en persons liv bare var endnu en røverhistorie.
Endnu et hak i Mickeys bælte.
Sammen med alle de andre historier.
Alle luderne og morderne og tyvene, som du er så fucking stolt af.
Det var det, Mickey gjorde mod dig.
Mod jer alle.
Det er det, der gør jer så ens.
Han lærte jer at glemme.
Hej.
Var der mange mennesker til begravelsen?
Kun os.
Vi udskyder Declans, indtil vi finder min far.
Ray? Er du der?
Er du hjemme?
Ja.
Jeg kommer straks.
Det hele er noget rod.
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Hvad?
Om din far.
Hvad er det, Ray?
Han er borte, ikke?
Min far er borte.
Men vi gjorde... Vi gjorde alt, Mickey bad os om.
Vi gav ham alt det, han ønskede sig.
Jeg skaffer dig dokumenterne igen.
Jeg er ligeglad med pengene, Ray.
Kommer du?
Det havde været bedre, hvis hun aldrig havde mødt mig.
Hvad vil det sige, Ray?
Jeg fik som fortjent.
Hvad havde du fortjent?
Ray Ray.
VELKOMMEN TIL BOSTON
Alle kigger på dig.
De tænker, du ikke har nosser.
Ønsker du, de skal tænke dét?
Ray Ray? Stol på mig, okay?
Jeg griber dig.
Kom så, knægt. Stol på mig.
Der er et tidspunkt for alt.
Et tidspunkt at blive født.
Et tidspunkt at dø.
Et tidspunkt at så.
Og et tidspunkt at plukke det, der er blevet sået.
Kristi legeme.
- Kristi legeme. - Amen.
Kristi legeme.
Hvem fanden er du?
Mit navn er Ray Donovan.
Micks søn?
Ja.
Ham, der flyttede vestpå for at blive agent eller noget?
Nogen fortalte mig, du knaldede hende skuespillerinden.
Hende fra kultserien... Hvad hedder hun?
Med de store...
Har du hørt fra min far?
Mick?
Ikke i 15 år.
Hvorfor? Er han da blevet væk?
Hvad er det for?
Hvis du ser ham.
- Op med hovedet, knægt. - Du klarer den.
Vi elskede hende alle, Raymond.
Jeg er blevet overført til et andet stift i Pennsylvania.
Jeg er ked af, jeg må rejse.
Jeg kommer til at savne dig og drengene.
Du har været en engel for familien, Raymond.
Det håber jeg, du ved.
For os alle.
- Du kommer for sent. - Til hvad?
Det der cirkus?
Tror du, jeg vil sidde derinde og se den skiderik
vanhellige min datters lig?
I det mindste var han der.
Hun var mit barn, Raymond.
Den fucking svans har intet at bestille i nærheden af mine børn.
Det lod ikke til at genere dig før.
Du er et røvhul, Mick.
Det har du altid været.
Hey!
Jeg slår dig ihjel!
Stop!
Hvad vil du, knægt?
Jeg burde have dræbt ham dengang.
Og hvad så?
Det ved jeg ikke.
Måske var intet af det her sket.
Du har nok ret. Intet at det var sket.
Ingen kone, ingen børn.
Intet liv.
Det havde nok været bedre for alle.
Det er noget af et offer, Ray.
Ville du opgive alle de år...
...alt det liv...
...blot for ham?
Hvad kunne du tænke dig?
Whisky, tak. Rent.
Var det Matty Gleeson, der lige gik herfra?
Hvad er jeg, fucking Facebook?
Spørger jeg den forkerte?
Hvad, løber min makeup eller noget?
Beklager.
Jeg er Evelynne.
Hvad hedder du?
Ray.
Du liger én, der har haft en hård dag, Ray.
Jaså?
Må jeg?
Klart.
Min dag var noget af et spektakel.
Et firestjernet cirkus.
Jaså?
Jeg arbejder hos The Gap. Jeg er manager nu, du ved? Det er okay.
Frynsegoderne er ikke elendige.
Det betaler huslejen, og jeg får 40 procent på tøjet, så...
Men i dag var det en værre hønsegård.
En hel bus fuld af japanske turister.
Man skulle tro, de aldrig havde set et par flade chinos før.
- Jeg mener, hvad tror du, vi er? - Hvad sagde du, du hed?
Det sagde jeg ikke.
Uanset hvem du er, så drik ud.
Vi lukker.
For flasken.
- Rart at møde dig, Evelynne. - Ja.
Kom nu! Dans med mig.
Dans med din kæreste.
Kom så, Ray.
Hey. Ray.
Ray. Kom så, se på mig.
Se på mig, skat.
Se på mig.
Er du okay?
Ja.
Jeg er straks tilbage.
Jeg skal lige på toilettet.
Bridget var et godt menneske.
Hun var følsom og hjertelig, talte aldrig grimt om nogen.
Aldrig.
Hun elskede dig.
Hun var stolt af dig.
Hey.
Det var hun.
Slainte.
Du ligner forresten lort.
- Må jeg spørge dig om noget? - Klart.
Colleen?
Hvad med hende?
Hvorfor?
Hun er en luder.
Blæst på coke og dum som en dør. Så hvorfor?
Seriøst, hvorfor?
Jeg ved det ikke, Abby.
- Ved du det ikke? - Jeg ved det ikke.
Det er i det mindste ærligt.
Du ved, hvad der sker, hvis min far opdager,
han sælger coke på toilettet, ikke?
Han er romantiker, din far.
- Ja. - Ja.
Kom. Lad os skride.
Han er måske en skiderik, Ray, men han elsker at leve.
Gør du?
"Gør du?"
Sagde hun det?
Ja.
Hvad tror du, hun mente med det?
Det ved jeg ikke.
Hun lukkede ham ind.
Lukkede hvem ind?
Calabasas.
Jeg troede, vi ville klare den, hvis vi slap væk, men...
...hun lukkede ulven ind.
Hun åbnede fandeme døren for ham.
Hvem er ulven, Ray?
Ray?
Hvem er hun?
Hvem er hvem?
Bridge.
Hun sover.
Er hun okay?
Ja. Hun er okay.
- Godt. - Hvor er du?
Boston.
Hvad fanden laver du i Boston?
Tænk ikke over det.
Sov du videre, Bunch.
Se lige idioten.
Kom, Arty. Lad os komme afsted.
Han er hurtig på fødderne. Pas på.
Okay, gutter.
Hey, godt at se jer.
- Okay. - Kom så.
- Okay.
Okay, jeg kommer! Jøsses.
Fuck...
Du ved, hvordan det er.
Kom så.
Hvad fanden handler det her om?
- Jeg var på vej forbi. - Du har været en travl dreng, Mick.
Hvad fanden snakker du om?
Jeg taler om de 50 franske blendere, som du stjal fra Sams lastbil.
Hvad? Cuisinart-maskinerne?
Ja, fucking Cuisinart-maskinerne!
Hvornår forstår dit store grødhoved,
at du ikke skal genere dem, hva'?
Jøsses.
Er det dét, I er sure over?
Okay.
Er du med, røvhul?
Hey, Jim...
Jeg har brug for, at du...
Gør mig en tjeneste.
Udvid din fucking horisont et øjeblik.
Hvad?
Okay, okay.
Lad mig tale med dig et øjeblik, Jim.
Fuck.
Hej, Ray Ray. Hvordan har drengene det?
Jim!
Sæt dig. Jøsses.
Okay.
Så...
Forleden sidder jeg på Taco Grande
og spiser min chimichanga i fred og ro,
og hvem tror du, går ind ad døren?
Hvad fanden snakker du om?
Ezra Goldman.
Hvem?
Ezra... En eller anden Hollywood-jøde. Det er underordnet.
Pointen er, at de skyder en film
lige her i Southie.
- Og? - "Og?"
Hvad fanden ved de om Southie?
Jeg taler med fyren i ti minutter, og så hyrer han mig
som Sean Walkers personlige tekniske konsulent.
Hvem?
- Sean Walker. - Ja.
- Filmstjernen Sean Walker. - Stjernen Sean Walker.
Han skal spille en selvtægtspræst eller noget.
Ja.
Black Mass kalder de den?
Ja, og de er stenrige, Jimmy!
Det er en kæmpe spillefilm.
Lastbiler hele vejen langs E Street
fyldt med dyrt udstyr og uden nogen fucking bevogtning!
Kamera, lys, du ved, trailere.
De bærer endda rundt på deres egne fucking køkkener.
Så du synes, vi skal stjæle fra dem?
Hvis jeg taler med ham Ezra,
og han hyrer dig til at stå for sikkerheden...
Boom shaka laka. Er du med?
Og hvad tænker du, Jim?
Ray her ville være en fremragende bodyguard.
Jeg lægger måske et godt ord ind hos selveste Sean Walker.
Ray, ved du noget om de her filmlastbiler?
Jeg så et par af dem ovre på E Street.
Hvor mange lastbiler taler vi om?
Helt ærligt, Teresa. Lad nu være.
Jeg vil bare gerne tale med min datter, okay?
Jeg beder dig.
Jeg er ikke fuld.
Jeg er ensom, og jeg savner hende.
Da min mor døde,
sagde min tante Rose, at vi skulle blive oppe hele natten og overvåge liget.
Og da jeg spurgte hvorfor, sagde hun, at pointen var
at overvåge liget
for at sikre, personen ikke vågner.
Vi var skrækslagne for, at hun ville begynde at spjætte.
Men vi håbede samtidig lidt, at hun ville vågne igen.
Rose gik nedenunder og begyndte at tilberede en stuvning.
Duften.
Hele nabolaget må have duftet den stuvning,
for klokken fire om morgenen var der fuldt hus.
Og alle tog noget med.
Sprut, en taske eller æske med noget, kager, småkager.
Jeg gik nedenunder og alle stod og delte historier om min mor.
Jeg havde aldrig vidst, jeg havde så meget familie.
Men du havde ret i det, du sagde om os.
At vi glemmer.
Der er forskel på at drikke for at glemme
og at huske nogen på den måde, som de bør huskes.
Ray.
- Ray... Raymond. - Han er her ikke.
Hvad? Hvor blev han af?
Boston.
Hvad?
Han tog til Boston.
Hvornår?
Det ved jeg ikke. I går aftes.
Han ringede og sagde, det var der, han var.
Raymond. Det er din bror.
Hvad fanden laver du i Boston?
Mickey.
Hvad?
Mickey er i Boston.
Han har dokumenterne. Det var nok derfor, Ray tog derop.
Det er ikke dét, han tager derop for.
Ved du, hvor meget de er værd?
Nej, han tager ikke derop for pengene, Bunch.
Han vil dræbe Mickey.
Du må tage derop. Med det samme.
- Nej, lad mig ringe til ham. - Nej, han tager den ikke.
Hvis du ikke tager derop, gør jeg det.
Okay, okay.
Tag det roligt.
Er min far i Boston? Hvorfor?
Vi ved det ikke, Bridge. Bunch tager derop for at finde ud af det.
Jeg tager med dig.
- Nej, Bridge. Det er ikke en god idé. - Jeg tager med.
Nej, skat, det er ikke sikkert.
Jeg er ligeglad.
Hvor fanden skal du hen?
Rejs dig, din skiderik.
Ray?
Ind i bilen!
Ind i bilen! Kom så.
Jeg sætter mig.
- Ind med dig! - Jeg er inde.
Rejs ham.
Hey!
Flyt dig! Fjern dig så!
Fuck!
Fuck.
Fucking...
Matty, din idiot.
Fuck.
- Hey. - Fuck.
Satans.
Det var satans.
Nej, nej!
Vil du have noget tyggegummi?
Du kan forbinde din telefon via Bluetooth...
Er det Mickey?
Det er hans kuffert.
Hvad er der i hans kuffert?
Dokumenter.
Hvilke dokumenter?
Aktier, som han vil bytte for penge.
Hvis han ikke allerede har byttet dem for coke og ludere.
Tror du, at nogle folk bare er slemme.
Ja, det tror jeg.
Coke og ludere.
Hvad vil du?
Hej, Kev. Det er Mick.
Ja.
Det var noget værre rod, vi blev fanget i, hva'?
Det havde intet at gøre med os.
Nej?
Daryll var på krigsstien. Noget mellem ham og din bror.
Vi var bare det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
Fuck dig.
Vil du stadig have dokumenterne?
Du er vanvittig.
Jeg holder udsalg, hvis du er interesseret.
75 procent rabat.
Kun i dag.
Hvor er du?
Boston.
Var det Mickey Donovan?
Hvad vil han?
Han vil sælge vores penge tilbage til os.
Fuck.
Far?
- Bridge? - Hvor er du?
Boston.
Jeg skal tale med Bunch.
Er du okay?
Jeg har det fint. Hvor er Bunch?
Gjorde du det?
Om jeg gjorde hvad?
Dræbte Mickey.
Nej.
Bed Bunch om at ringe, okay?
Sig, jeg har brug for, han henter mig.
Stop trafikken!
Vi skal til at filme!
Vi filmer, folkens.
Start lyd!
- Action! - Værsgo.
Det her er noget pis.
Cut!
Så jeg skal bare gå op til ham, skyde ham i ryggen og gå igen?
Ja, Sean, ja.
Ræk ind i kappen sådan her,
og når du er ved ham, skyder du ham i ryggen.
Så putter du pistolen tilbage i kappen
og fortsætter ned ad gaden, som om intet var hændt.
Sådan fungerer det ikke.
Nej?
At skyde en mand i ryggen?
Det er en advarsel.
Hvis du vil dræbe, så skyd ham to gange i hovedet.
Det tænkte jeg også.
End ikke en dum fucking præst går bare ned ad gaden
og trækker en pistol, hvor alle kan se.
Sean, vi har arbejdet på det, og det fungerer bedst...
Jeg vil høre, hvad han har at sige.
Vis mig det.
Okay.
- Hey! - Bare rolig. Du skal nok få den tilbage.
Kom. Giv mig pistolen.
Jøsses.
Den er af gummi.
Fuck. Den ser ægte ud.
Jeg er dig.
Kom. Du ved, hvad du skal.
Okay, okay.
Action.
Pow! Pow!
Andet skud i hovedet.
Alle kigger på bilen.
Ingen ved bedre.
Det var det, jeg mente.
Hallo?
Bridget tog min bil,
min telefon...
...og min pistol.
Hvad?
Vi var på vej over at hente dig.
Hvorfor?
For at holde dig ude af fængslet. Derfor.
Hvorfor fanden tog du Bridge med?
Hun gav mig ikke noget fucking valg, Ray, okay?
Vi er begge bekymrede for dig. Hvad skulle jeg have sagt?
Okay, okay.
Hvor er du?
Boston.
Jeg har brug for, du henter min bil.
Den står ved South Station.
Nøglerne er i midterkonsollen. Kom så til Gardner Motel, værelse 48.
Folk, der glemmer, som bare rydder deres hoveder,
hvad kaldes det?
Fortrængte minder?
Ja, fortrængt.
Hvad tænker du på?
Noget, min datter sagde.
Hvad? Hvad sagde hun?
At jeg blev lært at glemme.
Lært?
Du havde ikke andet valg, Ray.
Trauma er en tyv.
Jo yngre du var, da det begyndte, og jo længere, det varede...
...jo flere minder vil det sjæle.
Jøsses, Ray. Hvad fanden skete der?
Det er underordnet.
Ja, men fandt du Mick?
Nej.
Hvad med Bridge?
Intet.
Er det hende?
Ja?
Din far ringede.
Hvornår?
Han sælger papirerne tilbage til mig.
Jeg bad ham møde mig ved vores hus i Wellesley.
Jeg tænkte, du ville vide det.
- Jeg må smutte. - Hvad mener du? Hvad foregår der?
Giv mig nøglerne. Jeg må smutte.
Nej, jeg kommer med dig.
Nej. Bliv du her. Prøv at få fat i Bridge.
Lena.
Hej.
Pas, sygesikringsbevis og fødselsattest.
Dette er adgangskoden til din Bancaribe-konto.
Lær den udenad og smid papiret væk.
Bancaribe. Okay.
Jeg har checket dig ind og sikret, passet blev godkendt,
men de vil tjekke det igen ved gaten.
Caracas?
De udleverer ikke folk.
- Okay. - Det, som jeg vil bede dig om,
er at gå igennem security og ikke stoppe, uanset hvad,
ikke engang for at gå på toilettet.
Du ankommer til gaten.
Du stiger ombord på flyet og foregiver at sove.
Hvornår kan jeg komme tilbage?
Hvad? Kan jeg ikke komme tilbage?
Ikke medmindre du vil sidde i fængsel resten af livet.
Daryll, tag ingen chancer.
Gå gennem security og hold lav profil indtil din afgang.
Okay?
Okay.
TIL SALG RICHARD ADAMS
Hallo?
Hej.
Jeg er i Boston.
Og? Jeg...
Jeg står på verandaen til mit barndomshjem.
Og så tænkte jeg...
...hvad, hvis jeg kunne gøre det om?
Du ved? Hvad, hvis jeg købte huset tilbage?
Hvad, hvis jeg prøvede igen?
Jeg tror virkelig, vi kunne skabe nogle smukke familieminder her.
Brendan, du ved, det ikke er sådan, det fungerer.
- Det ved du. - Hvad, hvis det gjorde?
Så ville vi ende i det hul i jorden, hvor vi voksede op,
og leve lykkeligt til vores dages ende.
Hver og én af os.
Vil du komme herud på besøg?
Kom herud.
Jeg lover ikke noget,
men kom herud,
og få et job,
måske noget hjælp.
Måske får jeg også noget hjælp.
Måske.
Måske?
Mere kan jeg ikke love.
Vent. Før vi kører...
Hvad?
Ingen anelse.
Det er ikke et godt tidspunkt, hr. Goldman.
Kald mig Ezra.
Det er ikke et godt tidspunkt, Ezra.
Undskyld, jeg husker ikke dit navn.
Ray.
Selvfølgelig.
Ray.
Mickey lærte mig at tale southie.
Lad os købe lidt godt i kjolleren,
så jeg kan knalde den lækre kassedame hos Dunkies.
Klar?
Hvad?
Jeg tænkte, vi kunne spise på Nonnas.
Måske nyde byen lidt?
Beklager, Ezra, ikke i aften.
- Nej? - Jeg arbejder.
Det ved du. Jeg laver min method-ting.
Og Mickey er...
Klart.
Gør som du vil, skat. Jeg elsker dig. Hyg dig.
Du kan også tage resten af aftenen fri, Ray.
- Tak for alt. - Ja.
Tag resten af aftenen fri, Ray.
Gør mig en tjeneste.
Hold øje med ham og ring, hvis der sker noget.
Den klarer jeg, hr. Goldman.
Ray.
Ved du, hvad chutzpah er?
Nej.
Men du har det.
Bare rolig. Det er en god ting.
Du får mig i problemer.
Godt, der ikke er nogen betjente.
- Ja. - Kom så.
Jeg har fandeme historier!
Sande historier!
Ingen af præsterne, jeg kender, er...
- Ray! - ...fucking selvtægtsmænd...
- Hej, skat. - For travl.
...der stikker den ind de forkerte steder.
Hvad?
Du må hjælpe mig her, Ray.
De har sniffet nok coke
- til at vare til nytårsaften. - Betjentene...
- Jeg skal lukke. - ...er alle korrupte.
Okay.
Det er derfor, I har brug for mig til at holde regnskab, du ved.
Ted vil gerne lukke.
Ikke medmindre han er løbet tør for whisky.
"Ikke medmindre han er løbet tør for whisky."
Det er tid til at gå.
Hvad er southie-slang for kontanter?
Kontanter.
Jeg giver dig, min gode herre, tusind dollars i kontanter,
hvis du lader os blive en time til.
Ray, lås døren.
Kom nu, Ray. Hvornår får vi lov at feste med en filmstjerne igen?
Ja, Ray. Hvornår får vi lov at feste med en filmstjerne igen?
Klart.
Hvor er Mick?
Han er væk.
Han sagde, det var dine.
Hvad?
Pengene. Han sagde, det var dine.
Tog han dem ikke?
Nej.
Det er dine, ikke, Ray?
- Hvad? - Det er det, du har søgt fra starten.
Ikke sandt?
Nej.
Du ville have pengene, så du hjalp ham. Sig det nu bare.
Hør, Molly...
Ray, hvor er han?
Jeg er så træt.
Jeg vil bare vide, hvad du har gjort ved min far.
Jeg beklager.
Ray.
Ray, hvor er han?
Jeg vil bare vide, hvad du har gjort ved min far.
Vil du?
Hvad gjorde du, Ray?
Hvad gjorde du, Raymond?
Hvad gjorde du?
Hvad? Jeg bællede den, som du sagde.
Ja, men du drikker stadig.
Åbn munden og kast whiskyen ind,
som om du prøver at plaske det op mod ganen.
Du danser godt, Mick!
- Ja. - Selvom det ikke matcher sangen.
Åh satans.
- Undskyld. - Er du okay?
Ja. Undskyld, skat.
Sæt dig ned, Mickey.
Jeg må sidde ned.
Jeg har brug for en cigaret.
Hvem har en cigaret?
Okay.
Din far er en fucking original.
Ved du, jeg baserer hele min rolle på ham.
Jaså?
Han er hård, men har et hjerte af guld, du ved?
Han har styr på ham, Ray.
Åh gud. Det er perfekt.
Lad være med det.
At skyde en mand i ryggen?
Det er en advarsel.
Vil du gøre ham død?
Så skyd ham i hovedet.
- Læg pistolen. - Det rimer, du ved?
To i hovedet, gør ham død. To i hovedet, gør ham død.
To i hovedet, gør ham...
Åh gud.
Åh fuck.
Fuck.
Jeg dræbte hende.
Åh, du fucking godeste!
Mit liv...
Mit fucking liv!
Åh gud!
Ray.
Hvad skal jeg gøre, Ray?
Hvad skal jeg gøre?
Det var ikke min mening.
Jeg sværger, Ray. Jøsses!
Jeg skal i fængsel!
Jeg skal i fucking fængsel.
Jeg skal i fængsel.
Giv mig pistolen.
Giv mig den.
Du var i din trailer.
Du drak for meget med Mick, og du overnattede der.
- Hvad? - Sig det.
Jeg drak mig fuld i min trailer med Mickey.
Og jeg...
Jeg overnattede der.
- Hallo? - Hr. Goldman.
Du må hellere møde Sean i hans trailer.
Nu.
Jeg ringer senere med et sted, vi kan tale.
Ray Ray!
Ray Ray.
Ray!
Er du okay?
Ray.
Er du okay?
Lås døren op.
Lås den op.
Er du okay?
Jeg må ringe til Ezra.
Kom. Jeg hjælper dig.
Her.
Læg dig ned.
Lad mig se, hvad der er galt.
Lad mig se det.
Det er slemt, Ray Ray.
Jeg må finde Bridge.
Hør på mig, Ray Ray, det er slemt. Du skal på hospitalet.
Ingen hospitaler, Mick.
Læg pres på det.
Jeg henter nogle håndklæder.
Ray, stol på mig.
Du var en god dreng.
Lad ingen fortælle dig andet.
Du var en engel.
- Mick. - Hvad, sønnike?
Jeg ved det.
Jeg ved, du forsøgte.
- Fik du pengene? - Nej.
Jeg tog dem ikke.
Det var dine. Du fortjener dem.
Nej, jeg gør ej.
Jo, du gør.
Du fortjener hele verden.
Det, jeg gjorde...
Det, du gjorde?
Du passede på, Ray.
Du passede på os.
Nej, det, jeg gjorde mod dig.
Du skal vide det.
Det havde du ikke fortjent.
Hvad?
"Fisk skal svømme."
Ja, husker du det?
Bliv hos mig, Ray.
Bliv hos mig. Bliv hos mig.
Hvad gjorde du?
Det var nødt til at stoppe.
Det var nødt til at ende.
Det er okay.
Hey. Jeg skal nok klare mig.
Nej.
Få hende væk herfra, Bunch.
Jeg beder dig.
Hører du mig?
Få hende væk herfra.
Far.
Du skal nok klare dig.
Gå.
Ray?
Er du der?
Jeg ved, han forsøgte at hjælpe mig.
Bliv ved at tale til mig.
Jeg...
Jeg fortalte ham det ikke.
Hvad fortalte du ham ikke?
Jeg fortalte ham ikke...
...at jeg elsker ham.
Og at jeg er ked af det.
Jeg er ked af det, jeg gjorde mod ham.
Hvad gjorde du mod ham?
Jeg fik ham fængslet.
Det havde han ikke fortjent.
Det var ikke hans skyld, men jeg...
Jeg gjorde det.
Selvom jeg ikke skød ham, afsluttede jeg hans liv for 30 år siden.
Hvad mener du, selvom du ikke skød ham?
- Værelse 46. - Ray.
- Gardner Motel, Boston. - Nej, vent. Hør...
Hænder! Lad mig se dine hænder!
Pistol! Han har en pistol!
Frys!
Tekster af: Jonas Kloch