pomiędzy Kimi a produktami takimi jak Siri czy Alexa.
Tym, co najbardziej odróżnia Kimi
od wymienionych przez ciebie produktów, są ludzie.
Wyróżniają nas ludzie i ich doświadczenie.
Doskonałym przykładem jest interpolacja głosowa.
Nie mamy algorytmu, który ustala, co użytkownik
miał na myśli.
U nas polecenia analizują prawdziwi ludzie.
Dzięki temu możemy
lepiej zrozumieć klientów
i ich potrzeby.
Wszystkiego słuchacie?
Ależ skąd. Zgłaszamy nieporozumienia,
żeby Kimi mogła cię lepiej zrozumieć.
I robimy to codziennie. Pomyśl tak:
Kimi rozumie cię dziś lepiej niż wczoraj dzięki naszym ludziom.
Czy to wydajne?
To najszybszy sposób, by szybko
stać się lepszym.
I to działa.
Nalegałeś, by korporacja Amygdala weszła na giełdę.
Zarządzałeś całym procesem.
Jak się czujesz?
Wspaniale. Od kiedy mnie zatrudniono, powtarzam,
że Kimi jest przyszłością firmy.
To dla mnie oczywiste. Zarząd się zgodził.
Porozmawiajmy za tydzień po ofercie.
Bardzo chętnie. Bradley Hasling, prezes korporacji Amygdala.
Dziękujemy za rozmowę. W Seattle jest wcześnie.
Jess.
Nie spałam już.
Zapomniałam o Sharon.
- Wstał? - Nie.
Obudzę go.
Pytała, ile zarobisz?
I tak bym nie powiedział.
Jaki ustalili kurs? Dwadzieścia osiem?
Trzydzieści jeden.
Czyli przebiliśmy...
Nie ogarniam takich liczb.
Dzwoni R
Tak?
Możesz już przelać drugą część.
Jezu.
I na pewno nikt nie znajdzie?
Jej? Nie.
Jesteś tam?
Przeleję w ciągu godziny.
- Kimi. - Jestem!
Która godzina?
Jest 7.26 czasu pacyficznego.
Spóźnisz się.
To już szósty z rzędu dzień protestów przeciwko bezpiecznym
strefom dla bezdomnych.
Pokojowe demonstracje i kontrdemonstracje
odbyły się w centrum,
w pobliżu siedziby władz.
- Kimi. - Jestem!
Wycisz telewizor, włącz Oxytocin.
Bardzo jesteś spóźniony?
Nie.
A jeśli skoczymy zjeść coś z food trucka?
Czyli...?
Widzimy się za 12 minut.
- Kimi. - Jestem!
Otwórz wczorajszą transmisję.
O nie.
Tylko nie to.
Halo?
Marcos, mówi Angela. Ustalaliśmy coś.
Wiem, ale mam problem z wykładziną, a akurat jest fachowiec...
Daj mi kilka godzin.
Też mam terminy.
Dlatego ustaliliśmy 9-18 w dni powszednie.
Od 10 do 17 w soboty i nigdy w niedziele.
- Nie rób tego. - Czego?
Nie wałkuj tematu,
aż będę miał dość i się poddam.
Ja tylko przypominam,
co sam powiedziałeś. Od 9 do 18 w dni powszednie,
od 10 do 17 w soboty,
- i nigdy w... - Dobra!
Wstrzymać pracę.
Szeroka szpachlówka do podważania.
I bez gwoździownicy.
A ty co, fachowiec?
Tata się znał. Kładł u mnie.
Może z nim pogadam.
Nie możesz.
Daj znać, kiedy cię nie będzie w domu.
Tak. Dzięki. Pa.
- Kimi. - Jestem!
Dodawaj do koszyka więcej papieru kuchennego.
Przybory biurowe można nabyć na Decatur Street.
Nie! Papier do kuchni.
SYNONIMY=LISTA="RĘCZNIK PAPIEROWY"
BŁĄD
ROZWIĄZANY
- Kimi. - Jestem!
Włącz ME! Taylor Swift.
Tworzę listę piosenek Taylor Swift.
Nie, włącz tylko ME!
Tylko tobie.
- Włącz... - Powiedz, co masz na myśli.
"ME" = $TYTUŁPIOSENKI; KONTEKST
BŁĄD
ROZWIĄZANY
- Hej, Kimi. - Jestem!
Fajfus jesteś.
Nie rozumiem słowa "fajfus".
To znaczy, że jesteś głupim pindolem.
FAJFUS = SLANG
"PINDOL" = SLANG = GENITALIA; WULGARYZM
BŁĄD
ROZWIĄZANY
BŁĘDY DO ROZWIĄZANIA
- Cześć, kochanie. - Cześć. Masz czas pogadać?
Krótko. Coś się stało?
Nic, w sumie nic...
Chodzi o coś konkretnego?
Nie. Rany, sorry za zawracanie gitary.
Zacznijmy od początku. Dzień dobry, kochanie.
Pamiętasz kolesia z naprzeciwko?
Tak. Nie pochwalam tego,
że machasz z okna jak amsterdamska prostytutka,
ale wiem, co masz na myśli.
Mieliśmy lockdown. Wszyscy stali w oknach.
Co z tym facetem?
Zaprosiłam go na śniadanie.
Na zewnątrz? Świetnie!
Nie. Nie poszłam, ale próbowałam.
Nie wiem, co mam ci powiedzieć. Znasz moje zdanie.
Nic nie mów.
- Próbowałaś grupę Turn2 - Me?
- Są przez Zoom. - Wiem.
- Roman o nich czytał. - Wiem. Przestań już.
Bardzo bym chciała.
Dobra. Pa, mamo.
Angela?
Angela? Halo?
- Słyszysz mnie? - Tak.
- Znalazłaś? - Tak!
Czarny repeater sigma z sześcioma wejściami.
Wiem, ale z kablem też był problem.
Dobra, resetuję.
Dzięki, Darius.
Dla ciebie wszystko, laluniu.
Nie można już tak gadać.
Mieszkam w Rumunii. "Me Too" będzie tu za jakieś pół wieku.
Zostań. Napijemy się.
U ciebie jest szósta rano.
Serio? Nie zauważyłem.
Dzięki za pomoc.
Nie rozłączaj się!
Wygląda smakowicie.
Nie, to z sieciówki.
Nie chodziło mi o jedzenie.
Wpadniesz do mnie?
Przyszedłem podłączyć kablówkę.
Nie dzwoniłeś domofonem.
- Akurat ktoś wychodził. - I tak trzeba dzwonić.
Przecież się mnie spodziewałaś...
- Masz dzwonić. - Dobra. Przepraszam.
Co teraz?
Kłamałem.
Nie pracuję dla kablówki.
- Świetnie. - Przepraszam.
Bylebyś nie był z prokuratury.
Albo...
Skończ z tym szajsem.
Kiedy byłaś na nabrzeżu?
Na co patrzysz?
Twój Instagram.
Jadłaś w Pink Door?
Nie.
- Tak napisałaś. - Spodobało mi się zdjęcie.
Napisałaś, że mają przepyszne jedzenie,
choć nigdy tam nie byłaś?
Kiedyś była tam knajpa Arturo's.
- Tak? - Ta z czerwoną markizą.
Jest naprzeciwko sklepu z gitarami.
Słabo kojarzę.
- Teraz serwują tajskie. - Dobre?
Nie wiem, nie mają na wynos.
Psychole.
Znajomy mówi, że to najlepsze tajskie żarcie.
Czemu nie dobre?
Wszystko musi być najlepsze?
Pomyślałem, że spróbuję.
"To najlepszy Mobil QuickMart na całym Zachodnim Wybrzeżu".
Tylko mówię. Moglibyśmy pojechać o szóstej rano,
zanim ktokolwiek przyjdzie.
Będziemy sami.
Nawet bez kelnerów.
Zamówimy bezpośrednio u kucharza.
Nieważne.
Przepraszam.
Miałeś tak nie robić.
Rano proponowałaś food trucka.
Właśnie, ja. Moja propozycja na moich warunkach.
Nie wiem, jak długo mogę tak...
Muszę dzisiaj popracować.
To się robi męczące.
KOMBUCZA KEVITA
- Kimi. - Jestem!
Otwórz następną transmisję.
Przestań.
URUCHOM
Przestań.
- Przestań. - Zamknij ryj, suko.
Pilne - potencjalne przestępstwo na nagraniu
proszę o pilny kontakt
wiem, że to delikatny temat
trzeba o tym porozmawiać
Mama FaceTime...
Mama FaceTime niedostępny
Kurwa mać.
Przesuń się trochę w lewo do światła.
Małym palcem dotknij
zewnętrznej strony dziąsła.
Teraz dotknij po drugiej stronie. Prawy trzonowiec.
Czujesz różnicę?
Po lewej jest opuchlizna.
Twarda czy miękka?
Twarda.
Musisz przyjść.
Masz spuchnięte dziąsło, widać na nim czerwone smugi.
To może być ropień.
Nie wystarczy antybiotyk?
Opuchlizna wróci. Trzeba leczyć kanałowo.
Bardzo dbam o zęby.
Zgrzytasz i jeden pękł. Tak bywa.
Bardzo dbam o zęby, żebym nie musiała wychodzić.
Rozumiem.
Sądziłem, że w tej sprawie jest lepiej.
Covid wszystko zepsuł.
Wiem, że to dla ciebie trudne.
Nie wiesz.
Racja, nie wiem.
Wiem za to, że przez ropień
bakterie mogą dostać się do krwi, a potem do mózgu.
Wyślij mi po prostu receptę.
I coś na ból.
Nie przepiszę opiatów na zęba, którego możemy leczyć.
W moim przypadku nie możemy. Dobrze o tym wiesz.
Za dużo sprzętu, żebym ja przyjechał.
Proszę o receptę.
Tylko na antybiotyk. Popełniasz błąd.
Jasne. Dzięki.
Dlaczego mi to wysłałaś?
Zabroniłem wszystkim wysyłania takich nagrań.
Zwłaszcza na tydzień przed IPO.
To mogło być przestępstwo.
Skasuj.
To potencjalne przestępstwo.
Urządzenia wyłapują różne rzeczy.
Nie nasza sprawa. Polityka firmy.
Musimy to zgłosić. Przez tę sprawę z Amazonem w Arkansas?
Ten proces ciągnął się dwa lata.
Morderstwo.
Zaufaj mi, nie chcemy swojego Arkansas.
To mogła być napaść na tle seksualnym.
Nie możesz tego wiedzieć. Słyszałaś po prostu kłótnię.
Mam silne przeczucie.
Na podstawie?
Silnego przeczucia.
Pomiń tę transmisję.
Nie mogę. Zawsze czyszczę listę.
Wiem. To twoja wielka zaleta.
Odznacz to jako zbyt niewyraźne do odsłuchu
i skasuj. Problem z głowy.
Zamknijcie się w końcu! Ja tu pracuję!
A jeśli ona potrzebuje pomocy?
Nie wiemy, kim jest.
- Mam numer transmisji. - Są przydzielane losowo.
Jest anonimowa. O to właśnie chodzi.
Dlaczego to był fragment?
Nie było komendy wywołującej.
Jestem!
Kimi, wyłącz się.
Poznamy użytkownika po numerze urządzenia?
Nie mam dostępu nazw użytkowników.
A kto ma?
Może pani Chowdhury.
Kto?
Natalie Chowdhury, kieruje Organiczną Interpolacją.
Jest w Seattle, w centrum technologicznym.
Jaki ma adres e-mail?
Nie pisz do niej, żółtodziobie. Zadzwoń.
No podaj numer.
Do nikogo o tym nie pisz.
Nie chcemy pogarszać sprawy.
Nie znoszą tego.
Jaki jest jej numer?
Nie wiem, poszukaj w katalogu firmy.
Nigdy więcej mi czegoś takiego nie wysyłaj. Proszę cię.
Przysięgam na Boga, że zwariuję przez was!
Wszystko, co kochacie, wpakuję do worka na śmieci.
- Interpolacja. - Witam.
Szukam pani Chowdhury.
Pani Chowdhury nie ma. Przekazać coś?
Nazywam się Angela Childs. Odsłuchuję transmisje.
Na jednym z nagrań usłyszałam potencjalne przestępstwo.
Nasza firma bardzo poważnie podchodzi do tego typu spraw.
Proszę napisać sprawozdanie i wysłać je pani Chowdhury.
Do końca dnia oddzwoni.
Wolałabym z nią porozmawiać.
To poważna sprawa, pani Childs.
Proszę sporządzić pisemny raport.
- Interpolacja. - Mówi Angela Childs.
Czy pani Chowdhury już jest?
Nie ma. Wysłała pani raport?
Jeszcze nie, ale wyślę. Wiadomo, kiedy wróci?
Witam, mówi Angela Childs. Czy...
Wiem. Poznałam pani numer.
Obawiam się, że wciąż jej nie ma.
Prościej będzie, jeśli pani przyjedzie. Jest pani w Seattle, prawda?
Tak.
Proszę przyjechać za godzinę,
zabrać nagranie i jeśli wciąż jej nie będzie...
Nie mogę przyjechać.
Dlaczego nie?
Nie mam takiej możliwości.
Ale proszę przekazać, że cały dzień będę dostępna pod telefonem.
Dobrze, pani Childs. Przekażę.
Dziękuję.
Co porabiasz, prokuratorku?
Nie mogę rozmawiać. O co chodzi?
Dobrze. Szybkie pytanko.
Kogo poinformować, jeśli na nagraniu usłyszałam przestępstwo?
FBI. Internet podlega federalnym. Co usłyszałaś?
Opowiem ci, jak wpadniesz?
Około 20?
Nie wiem.
Napiszę.
Dobra.
Cześć, laluniu.
Kiedyś cię za to zwolnią.
Mogą się łaskawie odpierdolić.
- Upiłeś się? - Tak. Czego potrzebujesz?
Czym jest żądanie "freq tab D2626"?
Czemu pytasz?
Było przy transmisji.
Oznacza, że dane urządzenie Kimi...
- Jestem! - Kimi, wyłącz się!
...przeznaczono do częstego odsłuchu.
D2626 oznacza, że nie wybrał go algorytm.
To kod osoby żądającej.
A co?
- Dowiem się jakoś, kto to? - Nie.
- A ty? - Może.
Nigdy nie próbowałem. Potrzebuję numeru urządzenia.
Wysłałam ci.
Ale nie dotrzesz tak do użytkownika.
Bez problemu. Kto ci powiedział, że nie?
- Ktoś z centrali. - Kłamał.
Z numerem Kimi i kodem admina,
możesz odsłuchać każdego nagrania Kimi.
- Jestem! - Kimi, wyłącz się, do kurwy nędzy!
Masz uprawnienia?
Tak, ale mojego kodu ci nie dam.
Potrzebujesz fejkowego.
- Załatwisz mi? - A niby, kurwa, czemu?
Dzwonisz tylko, jak chcesz przysługi.
A twój Instagram to ściema, sprawdziłem.
Same reposty i kłamstwa. Nawet nie wiem, kim ty jesteś.
Kto tworzy fałszywe życie w necie?
Wszyscy.
Załatwisz mi ten kod?
Dlaczego?
- Usłyszałam coś złego. - Jak co dzień.
Tym razem to coś innego. Znam się. Moderowałam dla Facebooka.
Muszę kończyć. Wyślij kod.
Ostatnia przysługa, fałszywa laluniu.
Jesteś zbyt dziwna, nawet dla mnie.
Dzięki. Pa.
Dzień dobry.
Gdzie jesteś? Miałyśmy zacząć sesję 20 minut temu.
Jedna sprawa w pracy...
KOD DLA FAŁSZYWEJ LALUNI
Angela?
Chodzi mi ciągle po głowie.
Co masz na myśli?
Nie mogłam przestać o tym myśleć.
Co tam robisz? Niezbyt to grzeczne.
Bardzo przepraszam. Patrzyłam tylko... na coś ważnego.
Użyj komórki, nie kompa.
Wybadam żądanie.
Jest coś nowego.
Właśnie nad tym miałyśmy pracować.
Nie myśleć o jednym kosztem wszystkiego innego.
Mimo licznych próśb.
Jak wirus, jak Evergreen...
Od razu na głęboką wodę, co?
Co to za sprawa w pracy?
Usłyszałam coś.
Kobieta może potrzebować pomocy.
Może i tak.
A może to pretekst, żeby nie mówić o swoim problemie.
Jesteś gotowa o tym rozmawiać?
- O czym? - O tym, co zaszło w Evergreen.
Jak długo ma to jeszcze wpływać na twoje życie?
Ma pani rację.
W pewnym momencie musisz powiedzieć: "Dość. Moje życie zaczyna się teraz".
Tak. Ma pani...
całkowitą rację, dr Burns.
Dziękuję.
Zdałam sobie w końcu sprawę, że chcę...
KORPORACJA AMYGDALA WPROWADŹ KOD ADMINISTRATORA
TRANSMISJA UTWORZONA 8 DNI TEMU
OTWÓRZ
SAMANTHA GERRITY
DZIENNIK POLECEŃ KIMI
- Kimi. - Jestem!
Zadzwoń do Brada.
- Kimi. - Jestem!
Włącz Oxytocin Billie Eilish.
- Kimi. - Jestem!
Zadzwoń do Brada.
- Kimi. - Jestem!
Otwórz nagranie.
Musisz z tym, kurwa, przestać.
Wiesz, co zrobiłeś.
Nie wiesz, o czym gadasz.
Nie wiem?
- To nie tak. - Przyznaj się.
Myślałem, że to jebana gra.
Gówno prawda. Zgwałciłeś mnie.
Odbiło ci. Nie wiem, czego ty chcesz.
Chcę, żeby wszyscy dowiedzieli się, że jesteś gwałcicielem!
Przestań do mnie wydzwaniać.
Nie, Brad. Nie dam się spławić.
Koniec z nami.
Nic z tego.
Wiem to i owo.
Lepiej się zamknij.
Ludzie dowiedzą się o twoim gównianym urządzonku.
Powinni wiedzieć, że każdy może je łatwo zhakować.
Pożegnaj się ze swoimi 100 milionami.
Jesteś chora. Idź do lekarza.
- Przyznaj, co zrobiłeś. - Kurwa, nie dotykaj mnie!
Jak znowu do mnie przyjdziesz...
To co? Co mi zrobisz?
To już mnie, kurwa, nie bawi. Masz przestać.
Nie, Brad!
- Kimi. - Jestem!
Wyłącz się.
- Kimi. - Jestem!
Otwórz nagranie.
O mój... Nie!
Tam.
Połóż ją.
Tak. Tam. Na ziemię.
Nie pobrudź niczego.
I już.
- Halo? - Czy mogę rozmawiać z panią Childs?
Przy telefonie.
Natalie Chowdhury, oddzwaniam.
Jest tam pani?
Tak. Jestem.
Mówi Natalie Chowdhury, firma Amygdala.
Dzwoniła pani kilka razy w sprawie transmisji?
Tak, usłyszałam coś bardzo niepokojącego.
Rozumiem. Niestety to się czasem zdarza.
Podchodzę do takich spraw poważnie. Dobrze, że zadzwoniła pani do mnie.
Powiem, co zrobimy.
Niezwłocznie poinformujemy FBI.
Odwołam spotkania do końca dnia.
Proszę zamknąć wszystko i przyjechać. Wspólnie posłuchamy tych nagrań.
Może do nas dołączyć trzecia strona, którą sama pani wybierze.
A potem wspólnie powiadomimy władze.
Kiedy się zjawią, puścimy im nagrania. Zgadza się pani?
Już wychodzę.
MacBook Pro Angeli
AIRDROP Otrzymano 211 plików z "iPhone'a Angeli"
Pobrane
- Hej! 4 - F? Angela?
Długo cię nie będzie?
Dokończymy podłogę.
Tak, myślenie lateralne.
Nie, to Caracas.
Zablokowany.
Wrzesień.
Dzwoni R
Kontynuujcie. Wrócę za pięć minut.
Nie taka była umowa.
Muszę.
Dlaczego?
Twoja przyjaciółka... Dałeś jej Kimi?
Ja pierdolę.
Nie wierzę.
Stała się nieprzewidywalna. Groziła mi. Musiałem ją monitorować.
Ona robiła to samo.
- A niby jak... - Techniczka dostała auto monit.
Właśnie jedzie do Chowdhury.
Co teraz?
Ile kasy jeszcze załatwisz?
Zdejmij okulary i nachyl się do skanera.
Ja nigdy...
Zdejmij okulary i nachyl się do skanera.
Halo?
Ta karta da ci dostęp do piętra trzeciego.
Gdzie biuro pani Chowdhury?
- Na końcu po lewej. - Dzięki.
Dzień dobry. Ja do pani Chowdhury.
Pani Childs. Czeka na panią. Podać coś do picia?
- Nie trzeba. Pani Childs. - Witam.
- Zapraszam. - Nie trzeba.
- Proszę usiąść. - Dziękuję.
Rety, co za historia.
Też tak pomyślałam.
Dobrze panią rozumiem.
Czy mogę odsłuchać nagrania?
Teraz?
Tak.
Powiedziała pani, że odsłuchamy ich przy FBI.
Nie tak powiedziałam. Muszę najpierw wiedzieć, z czym mamy do czynienia.
To morderstwo z premedytacją.
Skąd mam to wiedzieć?
Bo pani powiedziałam. Już dwukrotnie.
- Dobrze, Angelo. - Tak?
Podaj mi numer urządzenia, a ja ściągnę nagranie.
Czy możemy najpierw zadzwonić do FBI?
- Angelo. - Tak?
W przeszłości brałaś wolne z uwagi na zdrowie psychiczne.
Dlaczego to jest w aktach?
Powiedzmy, że rozumiem...
- Co pani rozumie? - Nie znam szczegółów.
- Nigdy bym... - Napadnięto mnie.
Zostałam napadnięta.
I to mnie wytoczono sprawę, nie jemu.
To okropne.
W takich okolicznościach rozumiem twoją niechęć.
Czy twoi rodzice żyją?
Tylko matka. Ojciec zmarł niedługo przed napaścią.
Nie wyobrażam...
Nie macie skanu mojej siatkówki.
Słucham?
Na dole jest skaner.
A i tak mnie wpuszczono.
Bierzemy je z wideokonferencji. Tak jest szybciej.
- Nie dałam zgody. - Dałaś.
Jest w warunkach umowy oprogramowania.
Nikt ich nie czyta.
Angela, co my tu właściwie robimy?
Czekamy, aż zadzwoni pani do FBI?
Masz rację.
Tak. To mi zajmie tylko chwilkę.
Muszę zadzwonić do pana Cole'a.
Rozgość się.
Angelo...
jesteś bardzo silną i odważną kobietą.
Pierwsze słyszę.
Taka jest prawda. Zaczekaj chwilę.
Muszę porozmawiać z Cole'em, dajcie znać, gdyby przyszedł.
Jest tu łazienka, z której mogę skorzystać?
Na korytarzu. Za windami.
Mam nadzieję, że zobaczymy się później.
Szlag.
Cały dzień będę w sądzie. Później pogadamy.
Co zrobiłaś?
Co masz na myśli?
Jesteś?
Czemu wszystko skasowałaś?
Nie skasowałam.
Ktoś właśnie skasował.
Tędy.
Tu Terry Hughes. Przykro mi, ale nie mogę teraz odebrać.
Mówi dr Sarah Burns.
Nie mogę odebrać lub prowadzę teraz sesję.
BIURO TERENOWE FBI ŚRÓDMIEŚCIE
24-27 MINUT PIESZO
ŻYCIE STANIE SIĘ PROSTSZE
Cienka ta koperta.
To login do Coinbase'a.
Lepiej, żeby starczyło.
Więcej nie mam.
Kwestia opanowana na poziomie korporacyjnym.
Ale specjalistka zniknęła.
- Mówiłeś, że ją macie. - Mieli, ale już nie mają.
Rivas, co do chuja?
Poradzę sobie. Załatwię Jurija. Tylko że on jest drogi...
To dzieje się zbyt szybko.
Prawda? Takie szalone mam czasy.
Można w depresję wpaść.
Spokojnie, za tydzień będziesz bogaczem.
Nie dzwoń do mnie więcej.
DZWONI RIVAS POŁĄCZENIE NIEZABEZPIECZONE
Zapomniałeś o rerouterze?
Muszę poznać czyjąś lokalizację.
- Użyj Spyica. - Nie zadziałał.
- To amator? - Informatyczka.
- Czyli ma TrakBloka. - Dlatego dzwonię.
Już ją lubię. Pięćdziesiąt tysięcy, jeśli mam być online.
To lichwa.
Nieprawda, nie pobieram procentu. Chciałeś powiedzieć "drogo".
Dobra. Pięćdziesiąt.
Numer?
USA 2-0-6, 1-3-4, 0-9-7-0.
Nigdzie nie odchodź.
WYŚLIJ CICHY SMS
Jesteś tam?
A gdzie mam być, Jurij?
Idzie piątą, w stronę Union.
Pospiesz się. Jest szybka.
wyłącz
Co jest?
Ja pierdolę.
ZDALNA AKTYWACJA
Pierdol się.
Nie wyrzucajcie ich!
Mama: Dzwoniłam, wyłączyłaś komórkę?
- Porywacz! - Pomocy!
Charlie!
Jedź!
Nie ma jak!
Jedź!
Domy, nie więzienia!
Cholera, spierdoliła.
Spokojnie.
Jurij? Gdzie ona jest, do cholery?
Nieważne, gdzie jest. Ważne, dokąd idzie.
Nie wiem, nie widziałem.
Może na północ. To jebana tłuszcza.
Pierdolone dupki, nie mają co robić?
Posrało ich?
HISTORIA WYSZUKIWANIA
Wszyscy wtykają nos w cudze sprawy.
BIURO FBI WYSZUKANE 23 MIN. TEMU
Napijemy się chociaż martini? Która tym razem stawia?
- Ty. - Dlaczego?
Dostałaś premię.
Premię w pracy.
Tu jesteś!
Miałaś zaczekać.
- Uważaj. - Trzymam cię.
- Co jest? - Cicho.
Ma zjazd.
Gdzie to zrobimy?
W miejscu publicznym?
Tak.
Nie wychodzi, a znajdą ją na ulicy?
Wykrwawia się po rabunku. To częste.
Kazał w domu.
Mamy się włamać?
- Dlaczego nie? - Nie lubię tego.
Nie musisz lubić.
Co zrobiła?
- Nie zaczynaj. - Nie ciekawi cię to?
Proszę.
To tu. Zatrzymaj się.
Masz jej klucze?
Czysto?
Poczekaj.
Idziemy.
Weź ją za ramię.
Trzymasz?
Kurwa.
- Trzymasz? - Tak. Szybko.
Kurwa, więcej kluczy nie było?
No już. Będzie fajnie.
- Angela! - Uwaga.
Angela! Co słychać?
Kiepsko wyglądasz, dziewczyno.
Co robiła?
Znowu wypiła. Zajmiemy się nią.
- Czyżby? - Tak.
- Naprawdę? - Tak.
- Co jest grane? - Ratunku.
Uciekaj!
Ani mru-mru.
Na kanapę.
Masz.
Przyciskaj mocno.
Dzięki...
Widziałam cię.
Tak.
Mieszkam tam.
Skąd znasz moje imię?
Jest...
Na domofonie.
Tylko nazwisko.
Znalazłem po adresie.
To nie było trudne.
Jesteś jak ja. Nigdy nie wychodzisz.
Stąd wiedziałem, że masz kłopoty.
I się doigrałem.
To jedyna kopia?
Nie.
Te pliki zostały skądś zgrane.
Skąd?
To nieważne. Rano rozesłałam je do wszystkich znajomych.
Nic nie wysyłałaś. Sprawdziłem.
Skąd je masz?
Kto jest na nagraniu?
Czy to ważne?
Skąd to skopiowałaś?
Boli cię ząb?
Skąd to masz?
Nie.
Przestań. Po co?
Zabierz łapy.
Z laptopa.
Słyszysz ją?
Co mówiłaś?
Z laptopa!
Pilnuj ich.
Potrzebujesz hasła.
Już je mam.
Dziękuję.
- To wszystko? - Tak.
Sprawdź pobrane.
Jasne.
Mama FaceTime
Zostaw.
- Kimi! - Jestem!
Odbierz FaceTime'a na laptopie.
Angela? Co jest...
Kimi. Światła do snu!
Kimi! Włącz Sabotage!
Maksymalna głośność!
Olać ją. Mam flasha. Spadajmy.
Co tam się odpierdala?
Dostałem nożem!
- Kimi. - Jestem!
Włącz światła.
Uciskaj mocno.
Idę!
Jak masz na imię?
Kevin.
Dzięki, Kevin.
Nie ma...
Nie ma za co.
- Kimi. - Jestem!
Zadzwoń na dziewięćset jedenaście.
Wiem. Przepraszam, ktoś wchodził...
Dziewięćset jedenaście. Słucham?
Nazywam się Angela Childs.
Chcę zgłosić włamanie na Stacy Street 1855, mieszkanie 4F.
Osoba dźgnięta nożem potrzebuje pomocy lekarskiej.
Są również...
Trzy ciała. Cześć.
Cześć...
MORDERSTWA AMYGDALI
Jestem!
Tłumaczenie: Krzysztof Wollschlaeger, Deluxe