1
00:00:23,156 --> 00:00:26,192
<i>medzi Kimi a produktmi</i>
<i>ako Siri alebo Alexa.</i>

2
00:00:27,327 --> 00:00:30,697
<i>Áno, Sharon, priblížim vám</i>
<i>rozdiel medzi Kimi</i>

3
00:00:30,764 --> 00:00:34,234
<i>a ďalšími produktmi, ktoré spomínate.</i>

4
00:00:34,334 --> 00:00:37,537
<i>Sú to naši ľudia a ich jedinečnosť,</i>
<i>čo nás odlišuje.</i>

5
00:00:37,604 --> 00:00:40,673
<i>Hlasová interpolácia na Kimi</i>
<i>je dokonalým príkladom.</i>

6
00:00:40,740 --> 00:00:43,443
<i>Nemáme algoritmus, ktorý by sa</i>
<i>pokúšal zistiť, čo ste povedali,</i>

7
00:00:43,543 --> 00:00:44,577
<i>alebo čo ste si mysleli,</i>

8
00:00:44,677 --> 00:00:47,747
<i>my máme skutočných ľudí,</i>
<i>ktorí analyzujú požiadavky Kimi,</i>

9
00:00:47,847 --> 00:00:49,382
<i>aby sme tak mohli neustále aktualizovať</i>

10
00:00:49,449 --> 00:00:51,551
<i>naše chápanie toho, ako komunikujete,</i>

11
00:00:51,618 --> 00:00:53,853
<i>kto ste, čo chcete.</i>

12
00:00:53,920 --> 00:00:55,855
<i>Čiže všetko počúvate?</i>

13
00:00:55,922 --> 00:00:59,092
<i>Nie. Vôbec nie. Označujeme nedorozumenie,</i>

14
00:00:59,192 --> 00:01:01,361
<i>aby vás Kimi lepšie pochopila.</i>

15
00:01:01,428 --> 00:01:03,630
<i>A robíme to každý deň.</i>
<i>Premýšľajte o tom takto:</i>

16
00:01:03,730 --> 00:01:07,734
<i>Kimi vám dnes, vďaka našim ľuďom,</i>
<i>rozumie lepšie, ako vám rozumela včera.</i>

17
00:01:08,234 --> 00:01:09,536
<i>Je to efektívne?</i>

18
00:01:09,602 --> 00:01:12,238
<i>Je to vlastne najrýchlejší spôsob,</i>
<i>ako sa rýchlo zlepšiť,</i>

19
00:01:12,305 --> 00:01:13,740
<i>ak to dáva nejaký zmysel.</i>

20
00:01:13,807 --> 00:01:15,975
<i>Pointou je, že to funguje.</i>

21
00:01:17,043 --> 00:01:20,113
<i>Vy ste tlačili na Amygdala Corporation</i>
<i>so zverejnením,</i>

22
00:01:20,213 --> 00:01:21,815
<i>nápad, načasovanie, prevažne vaše.</i>

23
00:01:21,915 --> 00:01:22,949
<i>Ako sa cítite?</i>

24
00:01:23,550 --> 00:01:27,087
<i>Cítim sa skvele. Už dva roky,</i>
<i>odkedy som tu, tvrdím,</i>

25
00:01:27,153 --> 00:01:29,155
<i>že Kimi je budúcnosť tejto spoločnosti.</i>

26
00:01:29,255 --> 00:01:31,825
<i>Bolo mi to skrátka jasné</i>
<i>a vedenie súhlasí.</i>

27
00:01:31,925 --> 00:01:35,061
<i>Ale ak mi dáte čas,</i>
<i>spýtajte sa ma o týždeň, po IPO.</i>

28
00:01:35,128 --> 00:01:39,499
<i>Určite dám. Bradley Hasling,</i>
<i>Generálny riaditeľ Amygdala Corporation.</i>

29
00:01:39,599 --> 00:01:42,268
<i>Ďakujem, že ste sa k nám pripojili,</i>
<i>vieme, že je v Seattli ešte skoro.</i>

30
00:01:52,579 --> 00:01:54,080
<i>Och, Jess.</i>

31
00:01:54,647 --> 00:01:55,949
<i>Bola som hore.</i>

32
00:01:59,486 --> 00:02:00,820
<i>Zabudla som na Sharon.</i>

33
00:02:02,255 --> 00:02:03,990
<i>- Je hore?</i>
<i>- Nie.</i>

34
00:02:04,090 --> 00:02:05,258
<i>Ja ho zobudím.</i>

35
00:02:06,259 --> 00:02:07,594
<i>Pýtala sa ťa, koľko by si zarobil?</i>

36
00:02:07,660 --> 00:02:09,028
<i>Vie, že by som na to neodpovedal.</i>

37
00:02:10,296 --> 00:02:12,665
<i>Akú cenu nastavili? Dvadsaťosem?</i>

38
00:02:15,001 --> 00:02:16,002
<i>Tridsaťjedna.</i>

39
00:02:18,371 --> 00:02:19,939
<i>Čo by nás vystrelilo...</i>

40
00:02:20,440 --> 00:02:21,841
<i>Do toľko ani neviem napočítať.</i>

41
00:02:30,717 --> 00:02:32,952
<i>Prichádzajúci hovor</i>
<i>R</i>

42
00:02:35,855 --> 00:02:36,956
<i>Áno?</i>

43
00:02:37,390 --> 00:02:39,692
<i>Môžeš zadať druhú platbu.</i>

44
00:02:42,228 --> 00:02:43,296
<i>Ježiši.</i>

45
00:02:45,198 --> 00:02:49,369
<i>Dobre. Žiadna šanca na odhalenie?</i>

46
00:02:50,370 --> 00:02:52,138
<i>Jej? Nie.</i>

47
00:02:56,809 --> 00:02:58,011
<i>Si tam?</i>

48
00:02:59,179 --> 00:03:01,381
<i>Budeš to mať do hodiny.</i>

49
00:04:30,236 --> 00:04:32,505
<i>- Kimi.</i>
<i>- Som tu!</i>

50
00:04:32,605 --> 00:04:33,906
<i>Koľko je hodín?</i>

51
00:04:33,973 --> 00:04:37,010
<i>Je 7:26, tichomorský letný čas.</i>

52
00:04:37,977 --> 00:04:39,679
<i>Prídeš neskoro.</i>

53
00:05:06,472 --> 00:05:10,376
<i>Dnes sa už šiesty deň po sebe</i>
<i>konajú protesty proti mestským</i>

54
00:05:10,476 --> 00:05:12,345
<i>takzvaným bezpečným zónam bezdomovcov.</i>

55
00:05:12,445 --> 00:05:14,814
<i>Demonštrácie a protidemonštrácie</i>

56
00:05:14,881 --> 00:05:16,449
<i>prebiehajú v centre mesta</i>

57
00:05:16,516 --> 00:05:17,784
<i>v blízkosti oficiálnych budov</i>
<i>a sú do značnej miery pokojné.</i>

58
00:05:17,850 --> 00:05:19,886
<i>- Kimi.</i>
<i>- Som tu!</i>

59
00:05:19,986 --> 00:05:22,889
<i>Stlm televíziu, pusť </i><i>Oxytocin.</i>

60
00:05:49,415 --> 00:05:54,821
<i>Angela</i>
<i>Koľko meškáš?</i>

61
00:06:02,261 --> 00:06:05,198
<i>Terry</i>
<i>Nie veľmi.</i>

62
00:06:06,265 --> 00:06:10,036
<i>Angela - Čo keby sme sa stretli</i>
<i>na jedno vajcové dole?</i>

63
00:06:13,606 --> 00:06:17,844
<i>Terry</i>
<i>Prečo nie?</i>

64
00:06:21,214 --> 00:06:25,451
<i>Angela</i>
<i>Uvidíme sa o 12.</i>

65
00:10:12,912 --> 00:10:15,181
<i>- Kimi.</i>
<i>- Som tu!</i>

66
00:10:15,748 --> 00:10:17,783
<i>Otvor včerajší stream na počítači.</i>

67
00:10:35,835 --> 00:10:36,836
<i>Och, nie.</i>

68
00:10:38,037 --> 00:10:42,441
<i>Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.</i>

69
00:10:47,346 --> 00:10:48,280
<i>Haló?</i>

70
00:10:48,648 --> 00:10:51,117
<i>Marcos, tu Angela.</i>
<i>Myslela som, že sme sa dohodli.</i>

71
00:10:51,183 --> 00:10:55,021
<i>Ja viem, ale prišiel chlapík od kobercov</i>
<i>a prúžky vôbec nepasujú.</i>

72
00:10:55,121 --> 00:10:56,222
<i>Potrebujem len pár hodín...</i>

73
00:10:56,322 --> 00:10:57,857
<i>Rozumiem, ale aj ja mám termíny,</i>

74
00:10:57,957 --> 00:11:00,493
<i>a dohodli sme sa, že od 9:00 do 18:00</i>

75
00:11:00,559 --> 00:11:03,362
<i>cez pracovné dni, od 10:00 do 17:00</i>
<i>v soboty, a nikdy v nedele.</i>

76
00:11:04,030 --> 00:11:06,198
<i>- Prosím, nerob to.</i>
<i>- Nerobiť čo?</i>

77
00:11:06,666 --> 00:11:08,467
<i>Nehovor to isté znova a znova,</i>

78
00:11:08,534 --> 00:11:11,404
<i>kým to viac nevydržím a vzdám sa.</i>

79
00:11:11,504 --> 00:11:14,507
<i>Ja ti len pripomínam,</i>

80
00:11:14,573 --> 00:11:18,044
<i>že si povedal, od 9:00 do 18:00</i>
<i>v pracovné dni,</i>

81
00:11:18,144 --> 00:11:19,311
<i>- od 10:00 do 17:00 v soboty...</i>
<i>- Dobre, dobre!</i>

82
00:11:19,378 --> 00:11:20,846
<i>...a nikdy...</i>
<i>- Dobre!</i>

83
00:11:24,150 --> 00:11:25,351
<i>Stopnite prácu, chlapci.</i>

84
00:11:25,418 --> 00:11:27,987
<i>Na nadvihnutie prúžkov</i>
<i>vyskúšajte široký tmeliaci nôž</i>

85
00:11:28,054 --> 00:11:29,855
<i>a nabudúce nepoužívajte</i>
<i>nastreľovaciu pištoľ.</i>

86
00:11:30,723 --> 00:11:31,891
<i>Sa nejako vyznáš.</i>

87
00:11:34,860 --> 00:11:37,697
<i>Môj otec sa vyznal. Robil mi byt.</i>

88
00:11:39,231 --> 00:11:40,766
<i>Možno by som sa s ním mohol porozprávať.</i>

89
00:11:42,001 --> 00:11:43,102
<i>Nemôžeš.</i>

90
00:11:43,903 --> 00:11:46,505
<i>Len mi daj vedieť, kedykoľvek</i>
<i>pôjdeš von, dobre?</i>

91
00:11:47,173 --> 00:11:48,441
<i>Hej. Ďakujem. Maj sa.</i>

92
00:11:55,681 --> 00:11:58,184
<i>- Kimi.</i>
<i>- Som tu!</i>

93
00:11:58,617 --> 00:12:01,887
<i>Nabudúce vlož do košíka</i>
<i>viac kuchynských utierok.</i>

94
00:12:02,688 --> 00:12:05,891
<i>Jednou z možností je Zelená Kuchyňa,</i>
<i>na Decatur Street.</i>

95
00:12:06,459 --> 00:12:09,395
<i>Nie. Nie! Potrebujem viac</i>
<i>kuchynských utierok.</i>

96
00:12:11,864 --> 00:12:15,968
<i>SYN.=ZOZNAM=</i>
<i>PAPIEROVÁ UTIERKA,</i>

97
00:12:16,068 --> 00:12:17,103
<i>CHYBA NEVYRIEŠENÁ</i>

98
00:12:17,203 --> 00:12:18,604
<i>VYRIEŠENÉ</i>

99
00:12:21,073 --> 00:12:22,875
<i>- Kimi.</i>
<i>- Som tu!</i>

100
00:12:23,476 --> 00:12:25,911
<i>Pusť mi </i><i>ME! </i><i>Taylor Swift.</i>

101
00:12:25,978 --> 00:12:29,148
<i>Vytvorenie personalizovanej stanice</i>
<i>piesní Taylor Swift.</i>

102
00:12:29,248 --> 00:12:32,251
<i>Nie! Len si vypočujme </i><i>ME!</i>

103
00:12:32,318 --> 00:12:33,819
<i>Počúvam.</i>

104
00:12:33,919 --> 00:12:36,622
<i>- Pusť...</i>
<i>- Povedz mi, čo máš na mysli.</i>

105
00:12:38,758 --> 00:12:41,761
<i>ME = $NAZOV PIESNE;</i>
<i>KONTEXT </i>

106
00:12:41,827 --> 00:12:42,495
<i>CHYBA NEVYRIEŠENÁ</i>

107
00:12:42,595 --> 00:12:43,829
<i>CHYBA VYRIEŠENÁ</i>

108
00:12:45,931 --> 00:12:47,666
<i>- Ahoj, Kimi.</i>
<i>- Som tu!</i>

109
00:12:48,400 --> 00:12:49,835
<i>Si čurák.</i>

110
00:12:50,402 --> 00:12:53,472
<i>Neviem, čo myslíš tým: Si čurák.</i>

111
00:12:54,573 --> 00:12:57,076
<i>Znamená to, že si veľký drevený vták.</i>

112
00:12:59,278 --> 00:13:00,646
<i>ČURÁK = SLANG = IGNORANT BIGOTSSYN;</i>

113
00:13:00,746 --> 00:13:02,114
<i>VEĽKÝ DREVENÝ VTÁK = SLANG =</i>
<i>GENITÁLIE; VULGÁRNE;</i>

114
00:13:02,181 --> 00:13:02,915
<i>CHYBA NEVYRIEŠENÁ</i>

115
00:13:02,982 --> 00:13:04,283
<i>CHYBA VYRIEŠENÁ</i>

116
00:13:04,350 --> 00:13:06,652
<i>NEVYRIEŠENÉ ZÁZNAMY </i>

117
00:13:25,304 --> 00:13:27,940
<i>- Ahoj, zlatko.</i>
<i>- Ahoj. Máš čas?</i>

118
00:13:29,441 --> 00:13:30,709
<i>Trochu. Čo sa deje?</i>

119
00:13:31,644 --> 00:13:34,613
<i>Čo? Nič. Neviem, nič. Ja len...</i>

120
00:13:36,949 --> 00:13:38,884
<i>Niečo konkrétne?</i>

121
00:13:39,985 --> 00:13:44,390
<i>Nie. Prepáč, že som ťa obťažovala. Bože.</i>

122
00:13:45,291 --> 00:13:49,395
<i>Dobre. Môžeme začať odznova?</i>
<i>Dobré ráno, miláčik.</i>

123
00:13:52,531 --> 00:13:54,166
<i>Takže, pamätáš toho chlapíka</i>
<i>z druhej strany ulice?</i>

124
00:13:55,968 --> 00:13:58,838
<i>Áno. No nie som si istá,</i>
<i>či súhlasím s tým,</i>

125
00:13:58,904 --> 00:14:01,874
<i>že niekomu mávaš z okna</i>
<i>ako šľapka v Amsterdame...</i>

126
00:14:02,741 --> 00:14:04,643
<i>ale viem, koho myslíš.</i>

127
00:14:05,144 --> 00:14:08,480
<i>Mami, bol lockdown.</i>
<i>Všetci boli v okne.</i>

128
00:14:10,082 --> 00:14:11,217
<i>A čo s ním?</i>

129
00:14:13,886 --> 00:14:15,821
<i>Zavolala som ho von na raňajky.</i>

130
00:14:18,157 --> 00:14:21,093
<i>Von? Dobre!</i>

131
00:14:21,193 --> 00:14:26,866
<i>Nešla som, ale snažila som sa.</i>

132
00:14:30,436 --> 00:14:35,040
<i>Neviem, čo iné na to povedať,</i>
<i>ako to, čo hovorím vždy.</i>

133
00:14:35,107 --> 00:14:36,876
<i>Nemusíš nič hovoriť. Nechcem...</i>

134
00:14:38,210 --> 00:14:40,079
- <i>Skúsila si tú podpornú skupinu Turn2
- Me?</i>

135
00:14:42,548 --> 00:14:43,515
<i>Okej.</i>

136
00:14:44,216 --> 00:14:46,085
<i>- Cez Zoom.</i>
<i>- Áno.</i>

137
00:14:46,185 --> 00:14:49,121
<i>- O ktorej čítal Roman.</i>
<i>- Viem ktorá. Prosím, prestaň.</i>

138
00:14:50,389 --> 00:14:53,058
<i>Och, bože. Rada by som.</i>

139
00:14:54,360 --> 00:14:55,361
<i>Dobre. Maj sa, mami.</i>

140
00:15:37,269 --> 00:15:38,304
<i>Angela?</i>

141
00:15:40,739 --> 00:15:42,074
<i>Angela? Haló?</i>

142
00:15:43,976 --> 00:15:48,080
<i>- Počuješ ma, Angela?</i>
<i>- Áno.</i>

143
00:15:48,147 --> 00:15:51,317
<i>- Našla si ho?</i>
<i>- Hej!</i>

144
00:15:51,417 --> 00:15:54,920
<i>Čierny zosilňovač sigma</i>
<i>so šiestimi vstupmi! Áno?</i>

145
00:15:54,987 --> 00:15:58,357
<i>Hej, ja viem, ale myslím,</i>
<i>že aj ja som mala zlý kábel.</i>

146
00:15:59,325 --> 00:16:00,292
<i>Okej.</i>

147
00:16:02,528 --> 00:16:04,997
<i>- Dobre, reštartuje sa.</i>
<i>- Okej.</i>

148
00:16:08,334 --> 00:16:09,501
<i>Ďakujem, Darius.</i>

149
00:16:10,102 --> 00:16:12,104
<i>Pre teba čokoľvek, kráska.</i>

150
00:16:12,171 --> 00:16:14,306
<i>Už takto nemôžeš hovoriť, Darius.</i>

151
00:16:14,373 --> 00:16:18,010
<i>Ále, toto je Rumunsko.</i>
<i>Me Too sem dorazí tak o 50 rokov.</i>

152
00:16:18,110 --> 00:16:19,611
<i>Zostaň, dáme si drink.</i>

153
00:16:19,678 --> 00:16:21,647
<i>Nie je u teba 6:00 ráno?</i>

154
00:16:21,714 --> 00:16:23,882
<i>Áno? Ani som si nevšimol.</i>

155
00:16:24,383 --> 00:16:25,451
<i>Ďakujem za pomoc.</i>

156
00:16:25,851 --> 00:16:26,952
<i>Prosím, neopúšťaj ma. Nie! Nerob...</i>

157
00:17:32,684 --> 00:17:37,589
<i>Angela</i>
<i>Vyzerá to dobre.</i>

158
00:17:40,125 --> 00:17:43,796
<i>Terry</i>
<i>Ani nie, je to od Jimmyho.</i>

159
00:17:44,730 --> 00:17:47,099
<i>Angela</i>
<i>Nemyslela som jedlo.</i>

160
00:17:47,199 --> 00:17:52,604
<i>Angela</i>
<i>Chceš prísť?</i>

161
00:18:15,461 --> 00:18:16,962
<i>Prišiel som nainštalovať kábel.</i>

162
00:18:17,062 --> 00:18:18,597
<i>Nezvonil si dole.</i>

163
00:18:18,664 --> 00:18:21,633
<i>- Niekto vychádzal von.</i>
<i>- Aj tak máš zazvoniť.</i>

164
00:18:21,733 --> 00:18:24,236
<i>Ale ak niekto vychádza, a ty vieš,</i>
<i>že som na ceste, tak prečo...</i>

165
00:18:24,303 --> 00:18:26,839
<i>- Musíš zvoniť.</i>
<i>- Dobre. Dobre. Prepáč.</i>

166
00:18:30,843 --> 00:18:31,810
<i>A teraz čo?</i>

167
00:18:36,482 --> 00:18:37,449
<i>Áno.</i>

168
00:18:55,367 --> 00:18:56,668
<i>Klamal som.</i>

169
00:18:57,669 --> 00:18:59,204
<i>Vlastne nepracujem pre káblovú spoločnosť.</i>

170
00:18:59,605 --> 00:19:02,341
<i>- Och, skvelé.</i>
<i>- Prepáč.</i>

171
00:19:03,142 --> 00:19:05,377
<i>Ešteže nepracuješ</i>
<i>v kancelárii prokurátora.</i>

172
00:19:07,379 --> 00:19:08,647
<i>Alebo pre...</i>

173
00:19:09,381 --> 00:19:11,016
<i>Ser na to.</i>

174
00:19:18,857 --> 00:19:20,526
<i>Kedy si bola na nábreží?</i>

175
00:19:21,026 --> 00:19:22,194
<i>Čo si pozeráš?</i>

176
00:19:22,628 --> 00:19:23,629
<i>Tvoj Instagram.</i>

177
00:19:24,863 --> 00:19:26,465
<i>Jedla si v The Pink Door?</i>

178
00:19:26,532 --> 00:19:27,733
<i>Nie.</i>

179
00:19:28,167 --> 00:19:30,903
<i>- Napísala si tu, že áno.</i>
<i>- Práve som tú fotku lajkol.</i>

180
00:19:32,037 --> 00:19:35,174
<i>Prečo si napísala:</i>
<i>Och, môj bože, aké chutné,</i>

181
00:19:35,240 --> 00:19:36,642
<i>ak si tam nikdy nebola?</i>

182
00:19:45,684 --> 00:19:47,586
<i>Vieš, že to miesto bývalo Arturo?</i>

183
00:19:48,487 --> 00:19:50,722
<i>- Nie.</i>
<i>- S červenou markízou.</i>

184
00:19:51,256 --> 00:19:53,859
<i>Je to priamo oproti</i>
<i>starému obchodu s gitarami.</i>

185
00:19:54,860 --> 00:19:56,595
<i>Niečo sa mi marí. Áno.</i>

186
00:19:56,695 --> 00:19:59,164
<i>- Teraz je to thajské miesto.</i>
<i>- Je to dobré?</i>

187
00:19:59,231 --> 00:20:01,099
<i>Neviem, nerobia donášku.</i>

188
00:20:01,733 --> 00:20:03,035
<i>Trapoši.</i>

189
00:20:03,502 --> 00:20:06,038
<i>Ten chlapík dole povedal,</i>
<i>že je to najlepšie thajské jedlo, aké mal.</i>

190
00:20:06,405 --> 00:20:07,573
<i>Prečo to jednoducho nemôže byť dobré?</i>

191
00:20:07,673 --> 00:20:09,241
<i>Prečo veci musia byť vždy najlepšie?</i>

192
00:20:11,543 --> 00:20:13,045
<i>Napadlo mi, že to vyskúšam.</i>

193
00:20:13,845 --> 00:20:17,249
<i>Najlepší stánok Mobil QuickMart na celom</i>
<i>západnom pobreží Spojených štátov.</i>

194
00:20:18,283 --> 00:20:22,054
<i>Len to hádžem do pléna.</i>
<i>Pozri, mohli by sme ísť ráno o šiestej,</i>

195
00:20:22,120 --> 00:20:25,857
<i>hneď ako otvoria,</i>
<i>predtým, ako tam niekto príde.</i>

196
00:20:27,559 --> 00:20:28,860
<i>Boli by sme tam len ja a ty.</i>

197
00:20:29,895 --> 00:20:31,430
<i>Ešte ani obsluha by tam nebola.</i>

198
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
<i>Mohli by sme kričať objednávku</i>
<i>priamo kuchárovi.</i>

199
00:20:38,870 --> 00:20:40,305
<i>Nevadí.</i>

200
00:20:55,254 --> 00:20:56,455
<i>Prepáč.</i>

201
00:20:57,322 --> 00:20:58,657
<i>Sľúbil si, že to nebudeš robiť.</i>

202
00:20:59,591 --> 00:21:02,294
<i>Ja viem, ale dnes ráno si sa snažila</i>
<i>s tými raňajkami.</i>

203
00:21:05,097 --> 00:21:08,600
<i>Ja som s tým prišla.</i>
<i>Bol to môj návrh, za mojich podmienok.</i>

204
00:21:09,067 --> 00:21:11,336
<i>Dobre, dobre.</i>

205
00:21:12,404 --> 00:21:14,573
<i>Pozri, neviem, ako dlho ešte môžem...</i>

206
00:21:14,640 --> 00:21:16,174
<i>Nedokončila som prácu.</i>
<i>Musím teraz ešte robiť.</i>

207
00:21:21,280 --> 00:21:22,614
<i>Vyčerpávajúce.</i>

208
00:22:23,408 --> 00:22:25,344
<i>- Kimi.</i>
<i>- Som tu!</i>

209
00:22:26,712 --> 00:22:28,547
<i>Otvor ďalší stream na pracovnej ploche.</i>

210
00:22:43,528 --> 00:22:44,996
<i>Prestaň.</i>

211
00:23:08,387 --> 00:23:10,055
<i>Prestaň.</i>

212
00:23:36,948 --> 00:23:38,316
<i>Prestaň.</i>

213
00:25:55,387 --> 00:25:58,189
<i>- Prestaň.</i>
<i>- Drž hubu, štetka.</i>

214
00:26:40,098 --> 00:26:41,666
<i>Od: childs.angela@amygdala.net</i>
<i>Pre: holloway.christian@amygdala.net</i>

215
00:26:41,766 --> 00:26:44,803
<i>Naliehavé - Zločin a bezpečnostný problém</i>
<i>zachytený Kimi</i>

216
00:26:44,903 --> 00:26:45,904
<i>nahrávka násilného zločinu.</i>

217
00:26:45,971 --> 00:26:48,473
<i>prosím, kontaktujte ma čo najskôr</i>

218
00:26:48,573 --> 00:26:51,276
<i>Viem, že toto je citlivá téma</i>

219
00:26:51,343 --> 00:26:53,645
<i>je dôležité, aby sme o tom diskutovali</i>

220
00:27:16,868 --> 00:27:21,840
<i>Mama</i>
<i>FaceTime...</i>

221
00:27:21,940 --> 00:27:24,542
<i>Mama</i>
<i>FaceTime nedostupný</i>

222
00:27:51,703 --> 00:27:53,004
<i>Doriti.</i>

223
00:27:58,043 --> 00:28:00,478
<i>Môžeš sa otočiť trochu doľava, prosím?</i>
<i>K svetlu?</i>

224
00:28:00,545 --> 00:28:03,248
<i>- Mmmm-hmm.</i>
<i>- Dobre, pomocou malíčka</i>

225
00:28:03,348 --> 00:28:05,717
<i>sa dostaneš k vonkajšej strane ďasna?</i>

226
00:28:07,052 --> 00:28:08,019
<i>Áno.</i>

227
00:28:08,420 --> 00:28:11,923
<i>Dobre, teraz sprav to isté</i>
<i>na druhej strane, pri stoličke.</i>

228
00:28:12,590 --> 00:28:13,758
<i>Okej.</i>

229
00:28:14,392 --> 00:28:15,894
<i>Cítiš nejaký rozdiel?</i>

230
00:28:17,829 --> 00:28:19,330
<i>Áno, ľavá strana je opuchnutá.</i>

231
00:28:20,031 --> 00:28:21,833
<i>Mäkké alebo tvrdé tkanivo?</i>

232
00:28:22,934 --> 00:28:23,935
<i>Tvrdé.</i>

233
00:28:24,836 --> 00:28:26,037
<i>Musíš prísť.</i>

234
00:28:26,871 --> 00:28:30,241
<i>Angela, máš opuchnuté a zapálené ďasno.</i>

235
00:28:30,341 --> 00:28:31,409
<i>Môže to byť zahnisané.</i>

236
00:28:31,509 --> 00:28:33,111
<i>Nemôžeš mi len predpísať antibiotiká?</i>

237
00:28:33,712 --> 00:28:36,214
<i>Mohol by som, ale vráti sa to.</i>
<i>Musíme urobiť koreňový kanálik.</i>

238
00:28:37,215 --> 00:28:39,517
<i>O zuby sa starám perfektne.</i>

239
00:28:41,386 --> 00:28:43,455
<i>Škrípeš zubami. Je tam prasklina.</i>
<i>Stáva sa to.</i>

240
00:28:43,855 --> 00:28:47,726
<i>O zuby sa starám perfektne,</i>
<i>aby som k tebe nemusela ísť.</i>

241
00:28:48,259 --> 00:28:49,627
<i>Rozumiem.</i>

242
00:28:49,728 --> 00:28:52,697
<i>Myslel som, že sa v tejto oblasti</i>
<i>u teba situácia zlepšila.</i>

243
00:28:52,764 --> 00:28:55,366
<i>Nuž, Covid to trochu skomplikoval.</i>
<i>Takže...</i>

244
00:28:56,468 --> 00:28:59,738
<i>Chápem. A viem, že je to pre teba ťažké.</i>

245
00:28:59,804 --> 00:29:00,872
<i>Nie, nevieš.</i>

246
00:29:02,607 --> 00:29:04,209
<i>Nie, máš pravdu, neviem.</i>

247
00:29:04,275 --> 00:29:06,044
<i>Čo ale viem je, že zapálený zub</i>

248
00:29:06,111 --> 00:29:09,414
<i>je pre baktérie ideálnou vstupnou bránou</i>
<i>do krvného obehu a do mozgu.</i>

249
00:29:09,481 --> 00:29:11,483
<i>Prosím, len mi pošli predpis</i>
<i>na pravidelné miesto.</i>

250
00:29:11,583 --> 00:29:13,218
<i>A možno aj nejaké lieky</i>
<i>proti bolesti, dobre?</i>

251
00:29:13,284 --> 00:29:17,222
<i>Nepredpisujem opiáty na bolesť zubov,</i>
<i>keď sa dajú dokonale liečiť.</i>

252
00:29:17,288 --> 00:29:21,993
<i>Nemôžem to liečiť, a ty to vieš.</i>

253
00:29:24,763 --> 00:29:27,232
<i>Nemôžem prísť za tebou.</i>
<i>Potreboval by som príliš veľa vybavenia.</i>

254
00:29:27,298 --> 00:29:28,633
<i>Prosím, len mi to predpíš.</i>

255
00:29:29,100 --> 00:29:32,303
<i>Iba antibiotiká. Ale robíš chybu.</i>

256
00:29:32,403 --> 00:29:33,505
<i>Áno, dobre. Ďakujem.</i>

257
00:30:27,325 --> 00:30:29,127
<i>Načo si mi to poslala?</i>

258
00:30:29,194 --> 00:30:31,563
<i>Všetkým som povedal,</i>
<i>aby mi také veci neposielali.</i>

259
00:30:31,663 --> 00:30:34,299
<i>A hlavne týždeň pred IPO.</i>

260
00:30:34,365 --> 00:30:36,067
<i>Myslela som, že by to mohol byť zločin.</i>

261
00:30:36,568 --> 00:30:37,902
<i>Vymaž to.</i>

262
00:30:38,369 --> 00:30:40,238
<i>Počul si ma? Asi išlo o zločin.</i>

263
00:30:40,338 --> 00:30:42,974
<i>Áno, zariadenia nahrajú veci. Veľa vecí.</i>

264
00:30:43,041 --> 00:30:45,243
<i>A našou politikou je,</i>
<i>že to nie je naša vec.</i>

265
00:30:45,743 --> 00:30:48,746
<i>Nie sme právne povinní</i>
<i>kvôli tej veci Amazon-Arkansas?</i>

266
00:30:49,848 --> 00:30:52,884
<i>Vieš, ako dlho trval ten súdny proces?</i>
<i>Dva roky,</i>

267
00:30:52,984 --> 00:30:53,985
<i>a išlo o vraždu.</i>

268
00:30:54,052 --> 00:30:56,521
<i>Ver mi, Angela,</i>
<i>nechceme náš vlastný Arkansas.</i>

269
00:30:57,088 --> 00:30:59,224
<i>Podľa mňa to mohlo byť</i>
<i>sexuálne napadnutie.</i>

270
00:30:59,324 --> 00:31:03,228
<i>Nie. To nehovor.</i>
<i>To nevieš. Bola to hádka.</i>

271
00:31:03,595 --> 00:31:05,163
<i>Mám veľmi silný pocit.</i>

272
00:31:05,730 --> 00:31:06,831
<i>Založený na čom?</i>

273
00:31:08,099 --> 00:31:10,235
<i>Na mojom veľmi silnom pocite.</i>

274
00:31:11,269 --> 00:31:13,671
<i>Dobre. Skrátka to len preskoč.</i>

275
00:31:14,239 --> 00:31:16,841
<i>Nemôžem. Zoznam si čistím.</i>
<i>Vždy si svoj zoznam vyčistím.</i>

276
00:31:17,442 --> 00:31:20,578
<i>Áno, viem, a je to jedna z vecí,</i>
<i>ktoré mám na tebe najradšej.</i>

277
00:31:20,678 --> 00:31:23,548
<i>Takže, teraz urobíš toto.</i>
<i>Označíš tú nahrávku za veľmi nekvalitnú,</i>

278
00:31:23,615 --> 00:31:25,350
<i>vymažeš ju a budeš to mať vyčistené.</i>

279
00:31:25,416 --> 00:31:29,954
<i>Mohli by ste, prosím, sklapnúť?</i>
<i>Snažím sa pracovať!</i>

280
00:31:31,289 --> 00:31:32,790
<i>Čo ak tá žena potrebuje pomoc?</i>

281
00:31:33,758 --> 00:31:35,126
<i>Nemáme poňatia, kto to je.</i>

282
00:31:35,226 --> 00:31:38,596
<i>- Mám číslo nahrávky.</i>
<i>- Áno, ale tie sú pridelené náhodne.</i>

283
00:31:38,696 --> 00:31:40,465
<i>Je úplne anonymná. To je vlastne pointou.</i>

284
00:31:41,432 --> 00:31:43,401
<i>Prečo je to neúplné?</i>

285
00:31:45,136 --> 00:31:46,771
<i>Nebolo vyslovené prebúdzacie slovo.</i>
<i>Ako sa Kimi zapla?</i>

286
00:31:46,871 --> 00:31:48,373
<i>Som tu!</i>

287
00:31:48,439 --> 00:31:49,707
<i>Kimi, vypni sa.</i>

288
00:31:51,276 --> 00:31:55,079
<i>Dobre, a čo číslo zariadenia?</i>
<i>Môžeme s ním zistiť používateľské konto?</i>

289
00:31:55,647 --> 00:31:57,782
<i>Nie. K účtom nemám prístup.</i>

290
00:31:58,383 --> 00:31:59,384
<i>Kto má?</i>

291
00:32:01,586 --> 00:32:03,121
<i>Možno pani Chowdhuryová.</i>

292
00:32:03,221 --> 00:32:04,155
<i>Kto?</i>

293
00:32:04,255 --> 00:32:07,225
<i>Natalie Chowdhuryová,</i>
<i>šéfka Organickej interpolácie.</i>

294
00:32:07,292 --> 00:32:09,794
<i>Je v Seattli,</i>
<i>niekde v technologickom centre.</i>

295
00:32:10,261 --> 00:32:12,096
<i>Okej. Aký je jej e-mail?</i>

296
00:32:12,163 --> 00:32:15,433
<i>Neposielaj e-mail, trdlo. Zavolaj jej.</i>

297
00:32:16,501 --> 00:32:18,169
<i>Dobre, aké je jej číslo?</i>

298
00:32:18,269 --> 00:32:21,072
<i>Počúvaj, nikomu o tom neposielaj e-mail.</i>

299
00:32:21,139 --> 00:32:23,341
<i>Hovorím ti, nechci provokovať.</i>

300
00:32:23,441 --> 00:32:24,475
<i>Nenávidia takéto veci.</i>

301
00:32:24,575 --> 00:32:26,177
<i>Aké je jej číslo?</i>

302
00:32:26,277 --> 00:32:28,446
<i>Ja neviem,</i>
<i>nájdi si ho v adresári spoločnosti.</i>

303
00:32:28,513 --> 00:32:32,617
<i>A už mi nikdy niečo také</i>
<i>neposielaj. Prosím.</i>

304
00:32:32,684 --> 00:32:36,754
<i>Hej, vy, prisahám, že sa z vás zbláznim.</i>

305
00:32:36,821 --> 00:32:40,591
<i>Vezmem všetko, čo máte radi</i>
<i>a vyhodím to do smetí!</i>

306
00:32:40,658 --> 00:32:43,461
<i>- Organické interpolácie.</i>
<i>- Zdravím, môžem...</i>

307
00:32:43,528 --> 00:32:45,830
<i>Je toto číslo na pani Chowdhuryovú?</i>

308
00:32:46,197 --> 00:32:48,700
<i>Pani Chowdhuryová tu práve nie je,</i>
<i>môžem jej nechať odkaz?</i>

309
00:32:49,133 --> 00:32:52,937
<i>Áno, volám sa Angela Childsová.</i>
<i>Som tlmočníčka hlasových záznamov.</i>

310
00:32:53,004 --> 00:32:56,641
<i>A myslím, že na jednom z nich</i>
<i>som zachytila zločin.</i>

311
00:32:57,308 --> 00:33:02,347
<i>Rozumiem. Amygdala berie náznaky zločinu</i>
<i>veľmi vážne, slečna Childsová.</i>

312
00:33:02,447 --> 00:33:05,984
<i>Mohli by ste napísať podrobné zhrnutie</i>
<i>a poslať to pani Chowdhuryovej?</i>

313
00:33:06,050 --> 00:33:08,019
<i>Do večera sa vám ozve.</i>

314
00:33:12,623 --> 00:33:14,192
<i>Radšej by som jej o tom porozprávala.</i>

315
00:33:15,193 --> 00:33:17,662
<i>Amygdala to berie veľmi vážne,</i>
<i>slečna Childsová,</i>

316
00:33:17,729 --> 00:33:19,998
<i>preto vás žiadame, aby ste začali</i>
<i>s písomnou správou.</i>

317
00:33:24,669 --> 00:33:27,171
<i>- Organické interpolácie.</i>
<i>- Zdravím, tu je Angela Childsová.</i>

318
00:33:27,238 --> 00:33:29,340
<i>Len ma zaujímalo,</i>
<i>či je tam už pani Chowdhuryová.</i>

319
00:33:30,708 --> 00:33:33,511
<i>Pani Chowdhuryová tu práve nie je.</i>
<i>Poslali ste správu?</i>

320
00:33:34,379 --> 00:33:37,715
<i>Nie, ešte nie, ale urobím to.</i>
<i>Viete, kedy sa vráti?</i>

321
00:33:38,216 --> 00:33:40,184
<i>Dobrý deň, tu je opäť Angela Childsová.</i>
<i>Zaujímalo by ma...</i>

322
00:33:40,251 --> 00:33:42,920
<i>Áno, slečna Childsová,</i>
<i>spoznala som vaše číslo.</i>

323
00:33:43,021 --> 00:33:45,256
<i>Obávam sa, že ešte stále nie je voľná.</i>

324
00:33:45,356 --> 00:33:49,560
<i>Bolo by to jednoduchšie,</i>
<i>keby ste sem prišli. Ste v Seattli, áno?</i>

325
00:33:50,061 --> 00:33:51,195
<i>Áno.</i>

326
00:33:51,262 --> 00:33:54,432
<i>Dobre, príďte do kancelárie asi za hodinu.</i>

327
00:33:54,532 --> 00:33:56,868
<i>Prineste nahrávku,</i>
<i>a ak nebude k dispozícii, ja...</i>

328
00:33:56,934 --> 00:33:58,036
<i>Nemôžem prísť.</i>

329
00:33:59,103 --> 00:34:00,671
<i>Môžem vedieť prečo?</i>

330
00:34:02,240 --> 00:34:04,675
<i>Áno, pretože mi to nevyhovuje.</i>

331
00:34:06,611 --> 00:34:11,616
<i>Ale môžete jej povedať,</i>
<i>že budem k dispozícii celý deň. Dobre?</i>

332
00:34:12,750 --> 00:34:14,552
<i>Áno, slečna Childsová, urobím to.</i>

333
00:34:16,287 --> 00:34:17,255
<i>Ďakujem.</i>

334
00:34:38,209 --> 00:34:39,143
<i>Ahoj.</i>

335
00:34:39,877 --> 00:34:41,746
<i>Ahoj, prokurátor, čo robíš?</i>

336
00:34:41,813 --> 00:34:45,316
<i>Nemôžem teraz veľmi hovoriť.</i>
<i>Takže rýchlo. Čo sa deje?</i>

337
00:34:45,917 --> 00:34:48,719
<i>Dobre, prepáč. Len mám rýchlu otázku.</i>

338
00:34:49,554 --> 00:34:53,624
<i>Ak som na nahrávke zachytila zločin,</i>
<i>komu to mám povedať?</i>

339
00:34:54,325 --> 00:34:58,930
<i>FBI. Internet je medzištátny.</i>
<i>Čo si počula?</i>

340
00:35:00,965 --> 00:35:03,901
<i>Poviem ti neskôr, keď prídeš?</i>

341
00:35:06,838 --> 00:35:09,941
<i>Možno okolo ôsmej?</i>

342
00:35:12,143 --> 00:35:13,277
<i>Neviem.</i>

343
00:35:15,780 --> 00:35:17,148
<i>Napíšem ti.</i>

344
00:35:17,682 --> 00:35:18,649
<i>Okej.</i>

345
00:35:44,475 --> 00:35:46,644
<i>Ahoj, kráska.</i>

346
00:35:47,311 --> 00:35:49,614
<i>Vážne, Darius, za toto ťa vyhodia.</i>

347
00:35:49,680 --> 00:35:51,849
<i>Nech si len pekne naserú.</i>

348
00:35:52,650 --> 00:35:55,052
<i>- Si opitý?</i>
<i>- Áno. Čo chceš?</i>

349
00:35:56,320 --> 00:35:58,456
<i>Čo je požiadavka freq tab D2626?</i>

350
00:35:59,023 --> 00:36:00,158
<i>Prečo?</i>

351
00:36:00,691 --> 00:36:02,360
<i>Včera to bolo na nahrávke.</i>

352
00:36:04,362 --> 00:36:06,397
<i>Freq tab znamená,</i>
<i>že zariadenie Kimi je sledované...</i>

353
00:36:06,497 --> 00:36:08,332
<i>- Som tu!</i>
<i>- Kimi, vypni sa!</i>

354
00:36:08,733 --> 00:36:12,003
<i>...pre častú interpoláciu a interpretáciu.</i>

355
00:36:12,069 --> 00:36:15,506
<i>D2626 znamená, že to nie je</i>
<i>algoritmus, ktorý ho vyberá,</i>

356
00:36:15,573 --> 00:36:17,842
<i>je to kód osoby, ktorá o to žiada.</i>

357
00:36:17,909 --> 00:36:18,743
<i>Prečo sa pýtaš?</i>

358
00:36:19,410 --> 00:36:21,579
<i>- Ako zistím, kto si to vyžiadal?</i>
<i>- Nezistíš.</i>

359
00:36:22,246 --> 00:36:23,481
<i>- A ty?</i>
<i>- Možno.</i>

360
00:36:23,548 --> 00:36:26,551
<i>Neviem. Nikdy som to neskúšal.</i>
<i>Potrebujem číslo zariadenia.</i>

361
00:36:30,855 --> 00:36:32,190
<i>Práve som ti to poslala.</i>

362
00:36:32,256 --> 00:36:34,358
<i>Ale k používateľským údajom nemôžeš získať</i>
<i>prístup s číslom zariadenia.</i>

363
00:36:34,425 --> 00:36:36,861
<i>Samozrejme, že môžeš. Kto hovorí, že nie?</i>

364
00:36:37,995 --> 00:36:39,597
<i>- Niekto zhora.</i>
<i>- No, klamali.</i>

365
00:36:39,697 --> 00:36:41,566
<i>Ak máš číslo zariadenia a správcovský kód,</i>

366
00:36:41,666 --> 00:36:44,669
<i>môžeš počuť každú nahrávku,</i>
<i>ktorú Kimi kedy urobila, ak chceš.</i>

367
00:36:44,735 --> 00:36:47,338
<i>- Som tu!</i>
<i>- Kimi, vypni sa, kurva!</i>

368
00:36:49,006 --> 00:36:50,274
<i>Máš administrátorský kód?</i>

369
00:36:50,374 --> 00:36:52,276
<i>Áno, ale svoj ti nedám.</i>

370
00:36:52,376 --> 00:36:53,511
<i>Potrebovala by si fiktívny kód.</i>

371
00:36:54,679 --> 00:36:57,515
<i>- Urobíš mi taký?</i>
<i>- Prečo by som to, sakra, robil?</i>

372
00:36:57,582 --> 00:37:00,051
<i>Ty mi zavoláš,</i>
<i>len keď potrebuješ láskavosť.</i>

373
00:37:00,117 --> 00:37:04,422
<i>A tvoj Instagram je blbosť,</i>
<i>mimochodom, preveril som si to.</i>

374
00:37:04,522 --> 00:37:08,426
<i>Je plný repostov a klamstiev.</i>
<i>Ani neviem, kto naozaj si.</i>

375
00:37:11,896 --> 00:37:14,298
<i>Kto si vytvára falošný online život, čo?</i>

376
00:37:14,398 --> 00:37:15,433
<i>Doslova všetci.</i>

377
00:37:15,533 --> 00:37:17,401
<i>Urobíš mi ten fiktívny</i>
<i>administrátorský kód, prosím?</i>

378
00:37:17,468 --> 00:37:18,903
<i>Prečo by som mal?</i>

379
00:37:21,072 --> 00:37:23,941
<i>- Pretože som počula niečo zlé.</i>
<i>- Počuješ veľa zlého.</i>

380
00:37:24,308 --> 00:37:27,812
<i>Nie, takéto nie. A ver mi, zlo poznám,</i>
<i>kedysi som moderovala pre Facebook.</i>

381
00:37:29,547 --> 00:37:32,416
<i>Dr. Sarah Burnsová</i>
<i>FaceTime</i>

382
00:37:32,483 --> 00:37:33,985
<i>Kruci. Musím ísť. Pošleš mi ten kód?</i>

383
00:37:34,085 --> 00:37:36,254
<i>Toto je posledná láskavosť,</i>
<i>falošná kráska.</i>

384
00:37:36,320 --> 00:37:38,456
<i>Si príliš divná, dokonca aj na mňa.</i>

385
00:37:38,556 --> 00:37:39,624
<i>Ďakujem. Maj sa.</i>

386
00:37:40,891 --> 00:37:41,892
<i>Zdravím.</i>

387
00:37:42,994 --> 00:37:46,097
<i>Kde si?</i>
<i>Pred dvadsiatimi minútami začalo sedenie.</i>

388
00:37:46,163 --> 00:37:47,765
<i>Ja... Niečo v práci, čo som...</i>

389
00:37:49,166 --> 00:37:51,736
<i>Darius Popescu</i>
<i>ADMIN PRE FALOŠNÚ KRÁSKU:</i>

390
00:37:51,802 --> 00:37:52,770
<i>Angela?</i>

391
00:37:53,271 --> 00:37:55,973
<i>Áno. Že som sa len trochu zamotala.</i>

392
00:37:56,307 --> 00:37:58,676
<i>Zamotala? Čo tým myslíš?</i>

393
00:37:59,477 --> 00:38:03,014
<i>Nemohla som na to prestať myslieť.</i>

394
00:38:03,114 --> 00:38:03,981
<i>ADMIN PRE FALOŠNÚ KRÁSKU:</i>
<i>92390uiry2t4tijKK83ne</i>

395
00:38:04,081 --> 00:38:06,851
<i>Angela? Čo to robíš? Je to nezdvorilé.</i>

396
00:38:08,085 --> 00:38:12,290
<i>Áno, prepáčte.</i>
<i>Len som sa na čosi pozerala.</i>

397
00:38:12,356 --> 00:38:13,457
<i>Nepoužívaj ho na počítači.</i>
<i>Pozri si to v súkromnom telefóne.</i>

398
00:38:13,524 --> 00:38:14,525
<i>Dám ti vedieť, kto vytiahol freq tab.</i>

399
00:38:14,625 --> 00:38:15,626
<i>Prišli nejaké nové údaje.</i>

400
00:38:15,693 --> 00:38:19,930
<i>Dobre. Toto je niečo,</i>
<i>čo sme chceli zanechať za sebou, však?</i>

401
00:38:19,997 --> 00:38:23,267
<i>Premýšľanie o niečom inom</i>
<i>na úkor všetkého ostatného,</i>

402
00:38:23,334 --> 00:38:25,336
<i>hoci si bola požiadaná,</i>
<i>aby si to nerobila.</i>

403
00:38:25,436 --> 00:38:27,605
<i>Ako vírus, ako Evergreen...</i>

404
00:38:30,875 --> 00:38:32,610
<i>Dnes na to ideme zhurta, čo?</i>

405
00:38:34,478 --> 00:38:37,615
<i>Čo je to za prácu? Čomu sa venuješ?</i>

406
00:38:37,682 --> 00:38:39,317
<i>Niečo som počula a...</i>

407
00:38:40,685 --> 00:38:42,386
<i>Myslím, že nejaká žena</i>
<i>zrejme potrebuje pomoc.</i>

408
00:38:44,655 --> 00:38:46,324
<i>Možno potrebuje.</i>

409
00:38:46,390 --> 00:38:50,328
<i>Alebo možno si len nahradila</i>
<i>tvoje skutočné stresy týmto.</i>

410
00:38:51,462 --> 00:38:53,397
<i>Myslíš, že je čas sa o tom porozprávať?</i>

411
00:38:53,497 --> 00:38:55,700
<i>- O čom?</i>
<i>- Čo sa ti stalo v Evergreen.</i>

412
00:38:56,567 --> 00:38:59,804
<i>Ako dlho si tým necháš</i>
<i>ovplyvňovať zvyšok svojho života?</i>

413
00:39:00,538 --> 00:39:05,142
<i>Áno. Áno. Myslím, že máte pravdu.</i>

414
00:39:06,043 --> 00:39:10,214
<i>A v akom momente si povieš:</i>
<i>Dosť. Môj život začína teraz.</i>

415
00:39:10,848 --> 00:39:13,751
<i>Áno. Áno. Máte...</i>

416
00:39:14,752 --> 00:39:16,554
<i>Máte 100 % pravdu, Dr. Burnsová.</i>

417
00:39:17,188 --> 00:39:18,689
<i>Ďakujem. Ďakujem.</i>

418
00:39:18,756 --> 00:39:22,526
<i>A uvedomujem si, že vec, ktorú naozaj</i>
<i>chcem byť schopná urobiť, je...</i>

419
00:39:50,087 --> 00:39:56,060
<i>THE AMYGDALA CORPORATION</i>
<i>ZADAJTE KÓD ADMINISTRÁTORA</i>

420
00:40:01,432 --> 00:40:03,467
<i>ZÁZNAM 31882.9.2 - VYTVORENÉ PRED 8 DŇAMI</i>
<i>SEATTLE, WA - FREQ TAB D2626 REQ</i>

421
00:40:03,567 --> 00:40:08,305
- <i>A8T42Y84PI2
- H3</i>
<i>OTVORIŤ</i>

422
00:40:08,406 --> 00:40:09,407
<i>MENO: SAMANTHA GERRITYOVÁ</i>

423
00:40:09,473 --> 00:40:10,474
<i>ADRESA: 873 SPRUCE STREET</i>

424
00:40:10,574 --> 00:40:11,876
<i>MESTO SEATTLE, WA 98102</i>

425
00:40:18,949 --> 00:40:20,951
<i>PRÍKAZY KIMI LOG</i>

426
00:40:30,461 --> 00:40:32,329
<i>- Kimi.</i>
<i>- Som tu!</i>

427
00:40:32,430 --> 00:40:33,831
<i>Zavolaj Bradovi.</i>

428
00:40:36,000 --> 00:40:38,602
<i>- Kimi.</i>
<i>- Som tu!</i>

429
00:40:38,669 --> 00:40:40,905
<i>Pusť </i><i>Oxytocin </i><i>od Billie Eilish.</i>

430
00:40:44,942 --> 00:40:47,144
<i>- Kimi.</i>
<i>- Som tu!</i>

431
00:40:47,244 --> 00:40:48,779
<i>Zavolaj Bradovi.</i>

432
00:40:57,955 --> 00:40:59,256
<i>- Kimi.</i>
<i>- Som tu!</i>

433
00:40:59,323 --> 00:41:00,658
<i>Nahrávaj.</i>

434
00:41:09,533 --> 00:41:11,135
<i>Musíš s tým, kurva, prestať.</i>

435
00:41:12,470 --> 00:41:13,804
<i>Vieš, čo si spravil.</i>

436
00:41:13,871 --> 00:41:15,706
<i>Nevieš, o čom hovoríš.</i>

437
00:41:15,806 --> 00:41:17,641
<i>Neviem, o čom hovorím?</i>

438
00:41:17,708 --> 00:41:20,377
<i>- Tak to nebolo.</i>
<i>- Priznaj, čo si urobil.</i>

439
00:41:21,712 --> 00:41:23,113
<i>Myslel som, že je to skurvená hra.</i>

440
00:41:23,180 --> 00:41:26,217
<i>Blbosť. Znásilnil si ma.</i>

441
00:41:26,317 --> 00:41:28,619
<i>Si šialená. Neviem, čo chceš.</i>

442
00:41:29,520 --> 00:41:33,958
<i>Chcem, aby ľudia vedeli, kto naozaj si!</i>
<i>Chcem, aby vedeli, že si násilník!</i>

443
00:41:34,024 --> 00:41:36,560
<i>Prestaň! A prestaň mi volať domov.</i>

444
00:41:36,660 --> 00:41:40,064
<i>Nie, Brad. Nie. Nebudeš ma ignorovať.</i>

445
00:41:40,164 --> 00:41:41,398
<i>Je koniec.</i>

446
00:41:41,499 --> 00:41:43,667
<i>Ale kdeže, nie je.</i>

447
00:41:43,734 --> 00:41:46,370
<i>Viem veci, Brad.</i>

448
00:41:46,871 --> 00:41:48,839
<i>Mala by si prestať rozprávať.</i>

449
00:41:48,906 --> 00:41:51,742
<i>Ľudia potrebujú vedieť</i>
<i>o tvojom zasranom produkte.</i>

450
00:41:51,842 --> 00:41:55,713
<i>Mali by vedieť, že ktokoľvek a kedykoľvek</i>
<i>sa do toho môže nabúrať.</i>

451
00:41:56,480 --> 00:41:59,149
<i>Rozlúč sa so svojimi 100 miliónmi dolárov.</i>

452
00:41:59,216 --> 00:42:01,519
<i>Si chorá. Daj sa liečiť.</i>

453
00:42:01,585 --> 00:42:04,522
<i>- Priznaj, čo si urobil.</i>
<i>- Nedotýkaj sa ma, kurva! Ty...</i>

454
00:42:05,089 --> 00:42:06,857
<i>Ešte raz prídeš do môjho domu...</i>

455
00:42:06,924 --> 00:42:09,026
<i>A čo? Čo spravíš?</i>

456
00:42:09,093 --> 00:42:12,763
<i>Seriem už na to.</i>
<i>Prestaň. Hneď s tým prestaň.</i>

457
00:42:12,863 --> 00:42:14,999
<i>Nie, Brad! Nie, Brad!</i>

458
00:42:15,065 --> 00:42:19,036
<i>Nie, Brad! Nie, Brad! Nie!</i>

459
00:42:26,243 --> 00:42:28,012
<i>- Kimi.</i>
<i>- Som tu!</i>

460
00:42:28,078 --> 00:42:29,013
<i>Vypni sa.</i>

461
00:42:55,573 --> 00:42:57,041
<i>- Kimi.</i>
<i>- Som tu!</i>

462
00:42:57,107 --> 00:42:58,442
<i>Nahrávaj.</i>

463
00:43:05,950 --> 00:43:08,252
<i>Och, môj... Nie!</i>

464
00:43:09,653 --> 00:43:11,221
<i>Tamto. Tam.</i>

465
00:43:12,756 --> 00:43:14,224
<i>Daj ju dole.</i>

466
00:43:16,894 --> 00:43:19,063
<i>To je ono. Tamto. Na zem.</i>

467
00:43:22,299 --> 00:43:23,834
<i>- Pozor na fŕkance.</i>
<i>- Jasné.</i>

468
00:43:27,504 --> 00:43:28,439
<i>Hotovo.</i>

469
00:44:43,414 --> 00:44:47,317
<i>- Haló?</i>
<i>- Môžem hovoriť so slečnou Childsovou?</i>

470
00:44:52,356 --> 00:44:53,490
<i>To som ja.</i>

471
00:44:54,425 --> 00:44:56,860
<i>Tu je Natalie Chowdhuryová,</i>
<i>volám vám naspäť.</i>

472
00:45:01,231 --> 00:45:02,232
<i>Ste tam?</i>

473
00:45:05,669 --> 00:45:07,438
<i>Áno. Áno, som tu.</i>

474
00:45:08,205 --> 00:45:11,675
<i>Ako hovorím, som Natalie Chowdhuryová,</i>
<i>z Amygdaly.</i>

475
00:45:11,742 --> 00:45:16,680
<i>Volali ste mi kvôli nahrávke?</i>
<i>Niekoľkokrát, ako vidím.</i>

476
00:45:17,915 --> 00:45:23,353
<i>Áno, niečo som počula.</i>
<i>Niečo znepokojujúce.</i>

477
00:45:25,456 --> 00:45:32,029
<i>Rozumiem. Nuž, je mi ľúto, ale áno,</i>
<i>z času na čas sa to objavuje.</i>

478
00:45:32,696 --> 00:45:37,968
<i>A neberiem to na ľahkú váhu.</i>
<i>Volali ste správnej osobe.</i>

479
00:45:39,603 --> 00:45:40,804
<i>Poviem vám, čo ďalej...</i>

480
00:45:42,573 --> 00:45:45,876
<i>Určite zavoláme FBI, čo najskôr.</i>

481
00:45:46,944 --> 00:45:48,946
<i>Ruším svoj rozvrh po zvyšok dňa.</i>

482
00:45:49,913 --> 00:45:54,451
<i>Ukončite prácu, príďte za mnou,</i>
<i>a vypočujeme si nahrávky spolu.</i>

483
00:45:54,551 --> 00:45:58,622
<i>Môže sa k nám pripojiť tretia strana,</i>
<i>vyberiete si kohokoľvek z môjho tímu.</i>

484
00:45:59,223 --> 00:46:02,593
<i>Potom to oznámime úradom oficiálne.</i>
<i>Spoločne.</i>

485
00:46:03,761 --> 00:46:08,599
<i>Keď prídu, všetko im prehráme.</i>
<i>Čo na to poviete?</i>

486
00:46:10,567 --> 00:46:11,735
<i>Idem.</i>

487
00:46:15,272 --> 00:46:18,242
<i>Angela</i>
<i>MacBook Pro</i>

488
00:46:18,308 --> 00:46:21,745
<i>AIRDROP</i>
<i>Prijatých 211 položiek z Angela iPhone</i>

489
00:46:22,079 --> 00:46:22,980
<i>Súbory na stiahnutie</i>

490
00:47:59,877 --> 00:48:03,180
- <i>Hej! 4
- F? Angela?</i>

491
00:48:05,015 --> 00:48:07,417
<i>Zhora? Ako dlho budeš vonku?</i>

492
00:48:07,517 --> 00:48:08,619
<i>Dokončíme podlahu.</i>

493
00:49:13,016 --> 00:49:14,985
<i>Áno, to je laterálne myslenie.</i>

494
00:49:19,256 --> 00:49:20,991
<i>Nie, to je Caracas.</i>

495
00:49:25,362 --> 00:49:26,129
<i>Zablokované.</i>

496
00:49:28,832 --> 00:49:29,499
<i>September.</i>

497
00:49:30,334 --> 00:49:34,137
<i>Volá R</i>

498
00:49:35,205 --> 00:49:37,307
<i>Všetci pokračujte. O päť minút som späť.</i>

499
00:49:44,448 --> 00:49:45,682
<i>Takto sme sa nedohodli.</i>

500
00:49:46,783 --> 00:49:47,551
<i>Nemám na výber.</i>

501
00:49:48,785 --> 00:49:49,619
<i>Prečo nie?</i>

502
00:49:50,320 --> 00:49:53,557
<i>Tvoja kamoška... Dal si jej Kimi?</i>

503
00:49:55,459 --> 00:49:56,360
<i>Doriti.</i>

504
00:50:00,063 --> 00:50:01,331
<i>Neuveriteľné.</i>

505
00:50:03,066 --> 00:50:07,504
<i>Bola nepredvídateľná. Vyhrážala sa.</i>
<i>Chcel som to mať pod kontrolou.</i>

506
00:50:09,239 --> 00:50:10,674
<i>Nuž, ona tiež.</i>

507
00:50:11,241 --> 00:50:15,178
<i>- Nechápem ako...</i>
<i>- Niekto od techniky dostal algo prompt.</i>

508
00:50:15,245 --> 00:50:16,880
<i>Je na ceste za Chowdhuryovou.</i>

509
00:50:20,350 --> 00:50:21,218
<i>Čo teraz?</i>

510
00:50:23,687 --> 00:50:25,922
<i>Koľko peňazí vieš ešte zohnať?</i>

511
00:51:04,961 --> 00:51:08,065
<i>Zložte si okuliare</i>
<i>a priblížte sa k skeneru.</i>

512
00:51:09,032 --> 00:51:10,467
<i>Ale ja som nikdy...</i>

513
00:51:11,535 --> 00:51:14,871
<i>Zložte si okuliare</i>
<i>a priblížte sa k skeneru.</i>

514
00:51:15,539 --> 00:51:18,375
<i>Haló?</i>

515
00:51:30,320 --> 00:51:33,056
<i>Pre prístup na tretie poschodie</i>
<i>použite túto kartu.</i>

516
00:52:14,364 --> 00:52:15,999
<i>Prepáčte, kde je kancelária</i>
<i>pani Chowdhuryovej?</i>

517
00:52:16,099 --> 00:52:17,767
<i>- Na konci chodby vľavo.</i>
<i>- Ďakujem.</i>

518
00:52:35,552 --> 00:52:38,622
<i>Dobrý deň.</i>
<i>Prišla som za pani Chowdhuryovou.</i>

519
00:52:39,222 --> 00:52:44,060
<i>Slečna Childsová. Áno, očakáva vás.</i>
<i>Môžem vám niečo ponúknuť?</i>

520
00:52:44,161 --> 00:52:46,563
<i>- Všetko v poriadku. Slečna Childsová.</i>
<i>- Dobrý deň.</i>

521
00:52:46,663 --> 00:52:48,832
<i>- Dobrý deň, poďte za mnou.</i>
<i>- Som v pohode.</i>

522
00:52:51,334 --> 00:52:52,836
<i>- Posaďte sa.</i>
<i>- Ďakujem.</i>

523
00:52:56,306 --> 00:52:59,075
<i>Wow, to je hrozný príbeh. Ja len...</i>

524
00:53:00,677 --> 00:53:02,245
<i>Áno, tiež si myslím.</i>

525
00:53:04,881 --> 00:53:06,550
<i>Chápem vás.</i>

526
00:53:08,919 --> 00:53:10,387
<i>- Dobre.</i>
<i>- Dobre.</i>

527
00:53:11,821 --> 00:53:13,690
<i>Môžem teda počuť tie nahrávky?</i>

528
00:53:21,431 --> 00:53:22,199
<i>Akože teraz?</i>

529
00:53:23,500 --> 00:53:25,335
<i>Nuž, áno.</i>

530
00:53:33,543 --> 00:53:39,082
<i>Prepáčte, myslela som, že ste povedali,</i>
<i>že to urobíme v prítomnosti FBI.</i>

531
00:53:39,182 --> 00:53:43,853
<i>To nie je presne to, čo som povedala,</i>
<i>ale musím vedieť, s čím máme dočinenia.</i>

532
00:53:45,422 --> 00:53:49,025
<i>Máme dočinenia s niečím,</i>
<i>čo znie ako úmyselná vražda.</i>

533
00:53:49,092 --> 00:53:50,393
<i>Ako to mám vedieť?</i>

534
00:53:50,460 --> 00:53:54,898
<i>Práve som vám to povedala. Už dvakrát.</i>

535
00:53:58,602 --> 00:53:59,970
<i>- Dobre, Angela.</i>
<i>- Áno?</i>

536
00:54:01,104 --> 00:54:04,474
<i>Čo keby ste mi dali číslo zariadenia</i>
<i>a ja si tie dáta vytiahnem sama?</i>

537
00:54:04,574 --> 00:54:08,979
<i>Môžeme najskôr zavolať FBI?</i>

538
00:54:12,816 --> 00:54:14,217
<i>- Angela.</i>
<i>- Áno?</i>

539
00:54:17,988 --> 00:54:22,092
<i>Myslím, že ste v minulosti boli PN</i>
<i>kvôli mentálnemu zdraviu.</i>

540
00:54:26,596 --> 00:54:28,231
<i>Prečo je to v mojom spise?</i>

541
00:54:29,299 --> 00:54:33,003
<i>Chcem len povedať, že chápem, že toto...</i>

542
00:54:33,103 --> 00:54:35,939
<i>- Chápete čo?</i>
<i>- No, nie podrobnosti vášho prípadu.</i>

543
00:54:36,006 --> 00:54:38,108
<i>- Teda, nikdy by som...</i>
<i>- Napadli ma.</i>

544
00:54:40,277 --> 00:54:43,680
<i>Niekto ma napadol...</i>

545
00:54:46,082 --> 00:54:48,451
<i>A polícia ma postavila pred súd</i>
<i>namiesto neho.</i>

546
00:54:49,953 --> 00:54:53,089
<i>Wow. To je strašné.</i>

547
00:54:56,259 --> 00:55:00,530
<i>A za týchto okolností</i>
<i>úplne chápem vaše znechutenie.</i>

548
00:55:03,767 --> 00:55:05,602
<i>Vaši rodičia žijú, Angela?</i>

549
00:55:10,940 --> 00:55:16,012
<i>Mama áno.</i>
<i>Otec zomrel krátko pred incidentom.</i>

550
00:55:18,348 --> 00:55:19,282
<i>Ani si nedokážem predstaviť, ako to...</i>

551
00:55:19,349 --> 00:55:21,284
<i>Nikdy som vám nedala sken sietnice.</i>

552
00:55:22,819 --> 00:55:24,054
<i>Prosím?</i>

553
00:55:24,154 --> 00:55:25,789
<i>Dole.</i>
<i>Pri dverách bol skener sietnice</i>

554
00:55:25,855 --> 00:55:27,891
<i>a pustil ma dnu,</i>
<i>no nikdy som pred skenerom nebola.</i>

555
00:55:27,991 --> 00:55:31,127
<i>No, skeny robíme z videokonferencií.</i>
<i>Je to rýchlejšie.</i>

556
00:55:31,194 --> 00:55:33,496
<i>- Ale ja som nedala povolenie.</i>
<i>- Isteže áno.</i>

557
00:55:33,563 --> 00:55:36,533
<i>Je to v podmienkach</i>
<i>konferenčného softvéru.</i>

558
00:55:36,633 --> 00:55:37,701
<i>Nikto ich nečíta.</i>

559
00:55:40,537 --> 00:55:44,574
<i>Angela, čo tu vlastne robíme?</i>

560
00:55:47,143 --> 00:55:50,246
<i>Čakáme, kým zavoláte FBI?</i>

561
00:55:54,417 --> 00:55:55,318
<i>Máte pravdu.</i>

562
00:55:57,153 --> 00:56:00,256
<i>Máte pravdu. Dajte mi dve minúty.</i>

563
00:56:01,691 --> 00:56:03,560
<i>Dobre, musím zohnať pána Colea.</i>

564
00:56:05,328 --> 00:56:06,696
<i>Urobte si pohodlie.</i>

565
00:56:08,898 --> 00:56:09,933
<i>A Angela...</i>

566
00:56:12,836 --> 00:56:15,772
<i>Ste veľmi silná, statočná žena.</i>

567
00:56:18,375 --> 00:56:20,677
<i>Z toho ma ešte, našťastie,</i>
<i>nikto neobvinil.</i>

568
00:56:21,411 --> 00:56:24,881
<i>No, je to pravda. Držte sa.</i>

569
00:56:27,117 --> 00:56:33,523
<i>Zháňam Colea, no ak mi zavolá skôr,</i>
<i>než ho nájdem...</i>

570
00:56:57,614 --> 00:57:00,316
<i>Prepáčte, kde sú toalety?</i>

571
00:57:00,950 --> 00:57:03,086
<i>Na chodbe. Za výťahmi.</i>

572
00:57:25,408 --> 00:57:30,980
<i>Angela</i>
<i>Dúfam, že sa dnes uvidíme.</i>

573
00:57:37,620 --> 00:57:38,788
<i>Doriti.</i>

574
00:58:01,344 --> 00:58:05,849
<i>Terry</i>
<i>Na súde celý deň. Porozprávame sa neskôr.</i>

575
00:58:47,991 --> 00:58:51,528
<i>Darius</i>
<i>Čo si spravila</i>

576
00:58:51,594 --> 00:58:56,065
<i>Angela</i>
<i>Čo tým myslíš?</i>

577
00:58:57,367 --> 00:59:01,037
<i>Angela</i>
<i>Haló?</i>

578
00:59:01,104 --> 00:59:04,440
<i>Darius</i>
<i>Prečo si vymazala všetky tie sračky</i>

579
00:59:04,541 --> 00:59:07,110
<i>Angela</i>
<i>Nevymazala.</i>

580
00:59:07,210 --> 00:59:10,613
<i>Darius</i>
<i>Nuž, niekto to práve urobil</i>

581
01:00:57,387 --> 01:00:58,688
<i>Tadiaľto.</i>

582
01:01:45,368 --> 01:01:48,871
<i>Dovolali ste sa Terrymu Hughesovi.</i>
<i>Prepáčte, ale teraz nemôžem telefonovať.</i>

583
01:01:58,881 --> 01:02:00,416
<i>Tu Dr. Sarah Burnsová.</i>

584
01:02:00,516 --> 01:02:03,052
<i>Som mimo telefónu</i>
<i>alebo mám práve sedenie.</i>

585
01:02:21,304 --> 01:02:24,440
<i>Pobočka FBI</i>

586
01:02:24,540 --> 01:02:27,310
<i>24 minút chôdze</i>
<i>27 minút chôdze</i>

587
01:02:46,596 --> 01:02:48,498
<i>Váš Život, Zjednodušený.</i>

588
01:03:01,844 --> 01:03:03,646
<i>Nejaká tenká obálka.</i>

589
01:03:05,014 --> 01:03:06,949
<i>Coinbase login.</i>

590
01:03:08,017 --> 01:03:09,485
<i>Len aby to bolo dosť.</i>

591
01:03:10,319 --> 01:03:11,788
<i>Viac nemám.</i>

592
01:03:13,189 --> 01:03:16,125
<i>Čo sa týka firmy, sme čistí.</i>

593
01:03:16,192 --> 01:03:17,593
<i>No tá baba od techniky je fuč.</i>

594
01:03:20,096 --> 01:03:24,534
<i>- Vravel si, že ju máte.</i>
<i>- Mali ju. No už nemajú.</i>

595
01:03:24,634 --> 01:03:26,469
<i>Kurva, akože nie, Rivas?</i>

596
01:03:26,536 --> 01:03:32,141
<i>Ja to zvládnem. S Yurim.</i>
<i>Ale Yuri je drahý. Takže...</i>

597
01:03:34,677 --> 01:03:36,679
<i>Deje sa to príliš rýchlo.</i>

598
01:03:36,779 --> 01:03:40,983
<i>Ja viem, že? Bláznivé časy.</i>
<i>Svet v týchto dňoch.</i>

599
01:03:41,050 --> 01:03:43,886
<i>Trápi ma to. Aby som bol úprimný.</i>

600
01:03:47,790 --> 01:03:50,326
<i>Kľud, o týždeň budeš bohatý.</i>

601
01:03:50,393 --> 01:03:52,061
<i>Už ma nikdy nekontaktuj.</i>

602
01:03:59,902 --> 01:04:03,072
<i>PRICHÁDZAJÚCI HOVOR</i>
<i>RIVAS</i>

603
01:04:04,473 --> 01:04:06,576
<i>Zabudol si, ako používať presmerovač?</i>

604
01:04:06,676 --> 01:04:09,212
<i>Potrebujem zistiť lokáciu v reálnom čase.</i>

605
01:04:10,046 --> 01:04:12,815
<i>- Použi Spyic.</i>
<i>- Nefungovalo to.</i>

606
01:04:12,882 --> 01:04:15,852
<i>- Je to amatér?</i>
<i>- Pracuje v technike.</i>

607
01:04:15,918 --> 01:04:18,688
<i>- Takže má TrakBlok.</i>
<i>- Prečo myslíš, že ti asi volám?</i>

608
01:04:20,089 --> 01:04:23,860
<i>Páči sa mi.</i>
<i>50 tisíc a som ti k dispozícii.</i>

609
01:04:23,926 --> 01:04:25,661
<i>To je úžerníctvo.</i>

610
01:04:25,728 --> 01:04:29,665
<i>Nie, nie je. Neúčtujem úrok.</i>
<i>Je to prehnané, to je to, čo myslíš.</i>

611
01:04:30,499 --> 01:04:31,701
<i>Fajn. Päťdesiat.</i>

612
01:04:35,204 --> 01:04:36,539
<i>Číslo?</i>

613
01:04:36,606 --> 01:04:41,077
<i>U.S. 2-0-6, 1-3-4, 0-9-7-0.</i>

614
01:04:46,916 --> 01:04:48,184
<i>Nikam nechoď.</i>

615
01:05:23,619 --> 01:05:25,221
<i>POSLAŤ TICHÚ SMS</i>

616
01:05:26,289 --> 01:05:28,124
<i>SMS LOKÁTOR PRIJATÝ</i>

617
01:05:31,928 --> 01:05:33,496
<i>Ešte si tam?</i>

618
01:05:33,596 --> 01:05:35,264
<i>Kde inde by som, kurva, mal byť, Yuri?</i>

619
01:05:35,331 --> 01:05:38,734
<i>Smeruje na juh na Piatu, smerom k Union.</i>

620
01:05:40,336 --> 01:05:42,171
<i>Radšej sa poponáhľaj. Kráča rýchlo.</i>

621
01:05:53,416 --> 01:05:53,950
<i>Pobočka FBI Seattle</i>

622
01:05:54,016 --> 01:05:56,018
<i>posuňte na vypnutie</i>

623
01:05:59,021 --> 01:06:00,189
<i>Čo, dopekla?</i>

624
01:06:04,126 --> 01:06:05,194
<i>To ma poser.</i>

625
01:06:17,640 --> 01:06:18,975
<i>VZDIALENÁ AKTIVÁCIA</i>

626
01:06:19,041 --> 01:06:22,979
<i>VZDIALENÁ AKTIVÁCIA</i>

627
01:06:23,446 --> 01:06:25,314
<i>Nie, naser si.</i>

628
01:06:29,652 --> 01:06:31,454
<i>Zastavte vyháňanie bezdomovcov!</i>

629
01:06:49,972 --> 01:06:54,510
<i>Mama - Volala som ti</i>
<i>Máš vypnutý mobil???</i>

630
01:07:06,422 --> 01:07:08,090
<i>- Únosca!</i>
<i>- Pomoc!</i>

631
01:07:09,492 --> 01:07:10,226
<i>Charlie! Charlie!</i>

632
01:07:10,326 --> 01:07:12,028
<i>Choď! Choď! Choď!</i>

633
01:07:12,094 --> 01:07:12,862
<i>Nemám ako!</i>

634
01:07:12,928 --> 01:07:14,397
<i>Choď! Choď!</i>

635
01:07:33,416 --> 01:07:35,718
<i>Domovy namiesto väzenia!</i>

636
01:07:50,533 --> 01:07:53,536
<i>Dočerta, je preč. Preč, kurva.</i>

637
01:07:53,602 --> 01:07:54,703
<i>Kľud.</i>

638
01:08:02,745 --> 01:08:05,481
<i>Yuri? Ešte si tam?</i>
<i>Kde, dopekla, je, Yuri?</i>

639
01:08:06,482 --> 01:08:11,420
<i>Otázkou nie je, kde je.</i>
<i>Ale kam ide.</i>

640
01:08:11,487 --> 01:08:12,955
<i>Neviem. Nevidel som.</i>

641
01:08:13,055 --> 01:08:15,558
<i>Možno išla na sever.</i>
<i>Sú tam zasrané davy ľudí.</i>

642
01:08:15,958 --> 01:08:18,127
<i>Skurvení kreténi, človeče.</i>
<i>Nemajú nič lepšie na práci.</i>

643
01:08:18,227 --> 01:08:19,295
<i>Čo to, sakra, je s ľuďmi?</i>

644
01:08:19,395 --> 01:08:20,329
<i>HISTÓRIA VYHĽADÁVANIA</i>

645
01:08:20,429 --> 01:08:22,565
<i>Každý sa do každého stará.</i>

646
01:08:24,066 --> 01:08:25,768
<i>POBOČKA FBI SEATTLE</i>
<i>HĽADANÉ PRED 23 MINÚTAMI</i>

647
01:08:54,530 --> 01:08:57,933
<i>Pôjdeme aspoň na martini?</i>
<i>Kto pozýva tentokrát?</i>

648
01:09:02,605 --> 01:09:04,306
<i>- Nie, ty.</i>
<i>- Och, prečo?</i>

649
01:09:04,373 --> 01:09:05,307
<i>Dostala si bonus.</i>

650
01:09:06,041 --> 01:09:08,344
<i>Dostala si bonus. Z práce.</i>

651
01:09:56,225 --> 01:09:57,526
<i>Tu si!</i>

652
01:10:03,199 --> 01:10:04,934
<i>Vravela som ti, aby si na nás počkala.</i>

653
01:10:12,208 --> 01:10:13,709
<i>- Nespadni.</i>
<i>- Neboj sa, mám ťa!</i>

654
01:10:14,443 --> 01:10:15,678
<i>- Čo...?</i>
<i>- Drž hubu.</i>

655
01:10:28,224 --> 01:10:29,191
<i>Stále je mimo.</i>

656
01:10:30,726 --> 01:10:31,927
<i>Kde inde to môžeme urobiť?</i>

657
01:10:32,628 --> 01:10:34,530
<i>Čo? Akože na verejnosti?</i>

658
01:10:34,597 --> 01:10:35,564
<i>Iste.</i>

659
01:10:36,365 --> 01:10:38,701
<i>Nikdy nechodí von</i>
<i>a teraz ju nájdu na ulici?</i>

660
01:10:39,368 --> 01:10:41,537
<i>Prepadnutie. Vykrváca. Stáva sa to stále.</i>

661
01:10:41,604 --> 01:10:42,805
<i>Povedal, že doma.</i>

662
01:10:43,472 --> 01:10:44,640
<i>Čo? Vlámanie?</i>

663
01:10:45,374 --> 01:10:48,210
<i>- Prečo nie?</i>
<i>- Len sa mi to nepáči.</i>

664
01:10:48,811 --> 01:10:50,279
<i>Nemusí.</i>

665
01:10:56,819 --> 01:10:57,820
<i>Čo urobila?</i>

666
01:10:58,654 --> 01:11:00,990
<i>- Nezačínaj.</i>
<i>- Čo, nikdy ti to nenapadlo?</i>

667
01:11:01,090 --> 01:11:02,758
<i>- Prosím ťa.</i>
<i>- Hej.</i>

668
01:11:04,593 --> 01:11:05,995
<i>Tu je to. Zastav.</i>

669
01:11:16,438 --> 01:11:17,339
<i>Máš jej kľúče?</i>

670
01:11:19,341 --> 01:11:20,309
<i>Môžeme?</i>

671
01:11:22,478 --> 01:11:23,512
<i>Počkaj na tých dvoch.</i>

672
01:11:43,766 --> 01:11:44,667
<i>Poďme.</i>

673
01:11:48,003 --> 01:11:49,305
<i>Chyť ju.</i>

674
01:11:49,371 --> 01:11:50,272
<i>Máš ju?</i>

675
01:11:52,875 --> 01:11:53,776
<i>Kurva.</i>

676
01:12:01,517 --> 01:12:03,118
<i>- Držíš ju?</i>
<i>- Hej. Ponáhľaj sa.</i>

677
01:12:03,185 --> 01:12:04,887
<i>Ježiši, kľúčov ako u vrátnika.</i>

678
01:12:04,987 --> 01:12:06,789
<i>No tak. Makaj.</i>

679
01:12:06,855 --> 01:12:08,524
<i>- Angela!</i>
<i>- Bacha.</i>

680
01:12:09,158 --> 01:12:13,028
<i>Angela! Hej! Ako sa máš?</i>

681
01:12:13,128 --> 01:12:16,231
<i>Och! Nevyzeráš dobre, dievča.</i>

682
01:12:17,199 --> 01:12:19,034
<i>Čo robila, chlapci?</i>

683
01:12:19,134 --> 01:12:21,070
<i>Mala malú recidívu. Ale máme ju.</i>

684
01:12:21,170 --> 01:12:23,505
<i>- Och, fakt?</i>
<i>- Áno. Áno.</i>

685
01:12:23,572 --> 01:12:25,407
<i>- Áno, je to tak?</i>
<i>- Áno. Áno.</i>

686
01:12:25,507 --> 01:12:26,809
<i>- Kámo, čo sa deje?</i>
<i>- Pomoc.</i>

687
01:12:29,812 --> 01:12:31,313
<i>Bež! Bež!</i>

688
01:13:40,616 --> 01:13:43,252
<i>Ani muk.</i>

689
01:14:02,104 --> 01:14:03,005
<i>Na gauč.</i>

690
01:14:23,859 --> 01:14:24,827
<i>Tu.</i>

691
01:14:24,927 --> 01:14:26,161
<i>Drž si to pevne, dobre?</i>

692
01:14:27,663 --> 01:14:28,530
<i>Ďakujem.</i>

693
01:14:32,468 --> 01:14:33,669
<i>Videla som ťa.</i>

694
01:14:35,871 --> 01:14:38,207
<i>Áno, ja...</i>

695
01:14:39,308 --> 01:14:40,809
<i>Bývam tam.</i>

696
01:14:43,712 --> 01:14:45,214
<i>Odkiaľ poznáš moje meno?</i>

697
01:14:47,349 --> 01:14:48,317
<i>Je to...</i>

698
01:14:49,151 --> 01:14:51,820
<i>Je na tvojom zvončeku.</i>

699
01:14:51,887 --> 01:14:52,888
<i>Nie moje krstné meno.</i>

700
01:14:56,625 --> 01:14:59,862
<i>Našiel som podľa adresy.</i>

701
01:15:01,396 --> 01:15:02,498
<i>Nebolo to ťažké.</i>

702
01:15:05,734 --> 01:15:09,505
<i>Si ako ja. Nikdy nechodíš von.</i>

703
01:15:11,039 --> 01:15:12,908
<i>Tak som vedel, že máš problémy.</i>

704
01:15:16,512 --> 01:15:17,546
<i>To mám za to.</i>

705
01:15:28,090 --> 01:15:29,358
<i>Je to jediná kópia?</i>

706
01:15:30,726 --> 01:15:31,760
<i>- Nuž...</i>
<i>- Nie.</i>

707
01:15:36,532 --> 01:15:37,533
<i>Dobre.</i>

708
01:15:46,875 --> 01:15:50,579
<i>Súbory boli odniekiaľ stiahnuté.</i>

709
01:15:52,381 --> 01:15:54,116
<i>Odkiaľ?</i>

710
01:15:56,919 --> 01:16:01,690
<i>Na tom nezáleží. Ráno som to</i>
<i>poslala každému, koho poznám.</i>

711
01:16:02,424 --> 01:16:05,360
<i>Poslala si to presne nikomu.</i>
<i>Pozrel som si tvoje e-maily.</i>

712
01:16:07,129 --> 01:16:08,564
<i>Odkiaľ to máš?</i>

713
01:16:09,431 --> 01:16:10,799
<i>Kto je na nahrávke?</i>

714
01:16:11,867 --> 01:16:12,935
<i>Záleží na tom?</i>

715
01:16:15,237 --> 01:16:16,972
<i>Odkiaľ si to skopírovala?</i>

716
01:16:21,810 --> 01:16:22,611
<i>Bolia ťa zuby?</i>

717
01:16:35,958 --> 01:16:37,459
<i>Odkiaľ to máš?</i>

718
01:16:49,838 --> 01:16:50,906
<i>Nie.</i>

719
01:16:52,674 --> 01:16:53,609
<i>Nie.</i>

720
01:16:54,576 --> 01:16:55,444
<i>Nie.</i>

721
01:17:02,851 --> 01:17:06,288
<i>Nie, prestaň. Prečo by si to robila?</i>

722
01:17:09,291 --> 01:17:11,126
<i>Daj odtiaľ preč tie skurvené ruky.</i>

723
01:17:17,633 --> 01:17:18,600
<i>Laptop.</i>

724
01:17:22,170 --> 01:17:23,538
<i>Počuješ ju?</i>

725
01:17:23,639 --> 01:17:25,974
<i>Čo? Zopakuj to.</i>

726
01:17:26,041 --> 01:17:27,009
<i>Laptop!</i>

727
01:17:29,478 --> 01:17:30,278
<i>Prizeraj ich.</i>

728
01:17:42,057 --> 01:17:43,158
<i>Budete potrebovať heslo.</i>

729
01:17:44,059 --> 01:17:45,327
<i>Och, ďakujem. To všetko máme.</i>

730
01:17:51,833 --> 01:17:52,901
<i>Ďakujem.</i>

731
01:17:55,837 --> 01:17:57,406
<i>- To je ono?</i>
<i>- Áno.</i>

732
01:17:59,708 --> 01:18:00,676
<i>Skontroluj jej sťahovania.</i>

733
01:18:02,210 --> 01:18:03,712
<i>- Mám to.</i>
<i>- Dobre.</i>

734
01:18:11,920 --> 01:18:13,388
<i>Mama</i>
<i>FaceTime</i>

735
01:18:13,922 --> 01:18:15,390
<i>Nechaj to tak.</i>

736
01:18:16,858 --> 01:18:18,093
<i>- Kimi!</i>
<i>- Som tu!</i>

737
01:18:18,760 --> 01:18:20,062
<i>Prijmi FaceTime hovor na laptope.</i>

738
01:18:24,499 --> 01:18:25,734
<i>Angela? Čo do...</i>

739
01:18:27,235 --> 01:18:28,603
<i>Kimi! Nočné svetlá!</i>

740
01:18:32,407 --> 01:18:34,042
<i>Kimi! Pusť </i><i>Sabotage!</i>

741
01:18:38,547 --> 01:18:39,848
<i>Kimi, pridaj zvuk na maximum!</i>

742
01:21:28,750 --> 01:21:31,419
<i>Kašli na ňu.</i>
<i>Mám úložisko. Poďme.</i>

743
01:21:52,073 --> 01:21:53,308
<i>Čo sa to, kurva, deje?</i>

744
01:21:54,109 --> 01:21:56,378
<i>Práve ma bodli, debil!</i>

745
01:22:53,668 --> 01:22:55,503
<i>- Kimi.</i>
<i>- Som tu!</i>

746
01:22:58,106 --> 01:22:59,507
<i>Zapni svetlá, prosím.</i>

747
01:23:18,560 --> 01:23:19,728
<i>Udržíš to pevne?</i>

748
01:23:22,964 --> 01:23:23,865
<i>Idem!</i>

749
01:23:32,173 --> 01:23:33,241
<i>Hej, ako sa voláš?</i>

750
01:23:35,210 --> 01:23:36,344
<i>Kevin.</i>

751
01:23:39,147 --> 01:23:40,181
<i>Vďaka, Kevin.</i>

752
01:23:41,649 --> 01:23:42,751
<i>Kedy...</i>

753
01:23:43,685 --> 01:23:44,686
<i>Kedykoľvek.</i>

754
01:23:50,425 --> 01:23:52,060
<i>- Kimi.</i>
<i>- Som tu!</i>

755
01:23:52,861 --> 01:23:54,229
<i>Zavolaj 9-1-1.</i>

756
01:24:00,935 --> 01:24:03,671
<i>Ja viem. Prepáč, ale niekto šiel hore...</i>

757
01:24:05,040 --> 01:24:07,042
<i>9-1-1, aký je váš stav núdze?</i>

758
01:24:07,108 --> 01:24:08,710
<i>Volám sa Angela Childsová.</i>

759
01:24:08,777 --> 01:24:13,181
<i>Chcela by som nahlásiť vlámanie</i>
<i>na 1-8-5-5 Stacy Street, byt 4-F.</i>

760
01:24:13,715 --> 01:24:16,718
<i>Je tu človek, ktorý bol bodnutý</i>
<i>a potrebuje lekársku pomoc,</i>

761
01:24:16,785 --> 01:24:17,886
<i>a sú tu aj...</i>

762
01:24:20,722 --> 01:24:22,524
<i>Tri mŕtve telá. Ahoj.</i>

763
01:24:23,525 --> 01:24:24,592
<i>Ahoj...</i>

764
01:24:25,427 --> 01:24:31,766
<i>ŠKANDÁL VRAŽDA V AMYGDALE</i>

765
01:26:15,370 --> 01:26:16,171
<i>Som tu!</i>

766
01:28:54,562 --> 01:28:56,497
<i>Preklad</i>
<i>Ivana Tapajova, Deluxe</i>