medzi Kimi a produktmi ako Siri alebo Alexa.
Áno, Sharon, priblížim vám rozdiel medzi Kimi
a ďalšími produktmi, ktoré spomínate.
Sú to naši ľudia a ich jedinečnosť, čo nás odlišuje.
Hlasová interpolácia na Kimi je dokonalým príkladom.
Nemáme algoritmus, ktorý by sa pokúšal zistiť, čo ste povedali,
alebo čo ste si mysleli,
my máme skutočných ľudí, ktorí analyzujú požiadavky Kimi,
aby sme tak mohli neustále aktualizovať
naše chápanie toho, ako komunikujete,
kto ste, čo chcete.
Čiže všetko počúvate?
Nie. Vôbec nie. Označujeme nedorozumenie,
aby vás Kimi lepšie pochopila.
A robíme to každý deň. Premýšľajte o tom takto:
Kimi vám dnes, vďaka našim ľuďom, rozumie lepšie, ako vám rozumela včera.
Je to efektívne?
Je to vlastne najrýchlejší spôsob, ako sa rýchlo zlepšiť,
ak to dáva nejaký zmysel.
Pointou je, že to funguje.
Vy ste tlačili na Amygdala Corporation so zverejnením,
nápad, načasovanie, prevažne vaše.
Ako sa cítite?
Cítim sa skvele. Už dva roky, odkedy som tu, tvrdím,
že Kimi je budúcnosť tejto spoločnosti.
Bolo mi to skrátka jasné a vedenie súhlasí.
Ale ak mi dáte čas, spýtajte sa ma o týždeň, po IPO.
Určite dám. Bradley Hasling, Generálny riaditeľ Amygdala Corporation.
Ďakujem, že ste sa k nám pripojili, vieme, že je v Seattli ešte skoro.
Och, Jess.
Bola som hore.
Zabudla som na Sharon.
- Je hore? - Nie.
Ja ho zobudím.
Pýtala sa ťa, koľko by si zarobil?
Vie, že by som na to neodpovedal.
Akú cenu nastavili? Dvadsaťosem?
Tridsaťjedna.
Čo by nás vystrelilo...
Do toľko ani neviem napočítať.
Prichádzajúci hovor R
Áno?
Môžeš zadať druhú platbu.
Ježiši.
Dobre. Žiadna šanca na odhalenie?
Jej? Nie.
Si tam?
Budeš to mať do hodiny.
- Kimi. - Som tu!
Koľko je hodín?
Je 7:26, tichomorský letný čas.
Prídeš neskoro.
Dnes sa už šiesty deň po sebe konajú protesty proti mestským
takzvaným bezpečným zónam bezdomovcov.
Demonštrácie a protidemonštrácie
prebiehajú v centre mesta
v blízkosti oficiálnych budov a sú do značnej miery pokojné.
- Kimi. - Som tu!
Stlm televíziu, pusť Oxytocin.
Angela Koľko meškáš?
Terry Nie veľmi.
Angela - Čo keby sme sa stretli na jedno vajcové dole?
Terry Prečo nie?
Angela Uvidíme sa o 12.
- Kimi. - Som tu!
Otvor včerajší stream na počítači.
Och, nie.
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Haló?
Marcos, tu Angela. Myslela som, že sme sa dohodli.
Ja viem, ale prišiel chlapík od kobercov a prúžky vôbec nepasujú.
Potrebujem len pár hodín...
Rozumiem, ale aj ja mám termíny,
a dohodli sme sa, že od 9:00 do 18:00
cez pracovné dni, od 10:00 do 17:00 v soboty, a nikdy v nedele.
- Prosím, nerob to. - Nerobiť čo?
Nehovor to isté znova a znova,
kým to viac nevydržím a vzdám sa.
Ja ti len pripomínam,
že si povedal, od 9:00 do 18:00 v pracovné dni,
- od 10:00 do 17:00 v soboty... - Dobre, dobre!
...a nikdy... - Dobre!
Stopnite prácu, chlapci.
Na nadvihnutie prúžkov vyskúšajte široký tmeliaci nôž
a nabudúce nepoužívajte nastreľovaciu pištoľ.
Sa nejako vyznáš.
Môj otec sa vyznal. Robil mi byt.
Možno by som sa s ním mohol porozprávať.
Nemôžeš.
Len mi daj vedieť, kedykoľvek pôjdeš von, dobre?
Hej. Ďakujem. Maj sa.
- Kimi. - Som tu!
Nabudúce vlož do košíka viac kuchynských utierok.
Jednou z možností je Zelená Kuchyňa, na Decatur Street.
Nie. Nie! Potrebujem viac kuchynských utierok.
SYN.=ZOZNAM= PAPIEROVÁ UTIERKA,
CHYBA NEVYRIEŠENÁ
VYRIEŠENÉ
- Kimi. - Som tu!
Pusť mi ME! Taylor Swift.
Vytvorenie personalizovanej stanice piesní Taylor Swift.
Nie! Len si vypočujme ME!
Počúvam.
- Pusť... - Povedz mi, čo máš na mysli.
ME = $NAZOV PIESNE; KONTEXT
CHYBA NEVYRIEŠENÁ
CHYBA VYRIEŠENÁ
- Ahoj, Kimi. - Som tu!
Si čurák.
Neviem, čo myslíš tým: Si čurák.
Znamená to, že si veľký drevený vták.
ČURÁK = SLANG = IGNORANT BIGOTSSYN;
VEĽKÝ DREVENÝ VTÁK = SLANG = GENITÁLIE; VULGÁRNE;
CHYBA NEVYRIEŠENÁ
CHYBA VYRIEŠENÁ
NEVYRIEŠENÉ ZÁZNAMY
- Ahoj, zlatko. - Ahoj. Máš čas?
Trochu. Čo sa deje?
Čo? Nič. Neviem, nič. Ja len...
Niečo konkrétne?
Nie. Prepáč, že som ťa obťažovala. Bože.
Dobre. Môžeme začať odznova? Dobré ráno, miláčik.
Takže, pamätáš toho chlapíka z druhej strany ulice?
Áno. No nie som si istá, či súhlasím s tým,
že niekomu mávaš z okna ako šľapka v Amsterdame...
ale viem, koho myslíš.
Mami, bol lockdown. Všetci boli v okne.
A čo s ním?
Zavolala som ho von na raňajky.
Von? Dobre!
Nešla som, ale snažila som sa.
Neviem, čo iné na to povedať, ako to, čo hovorím vždy.
Nemusíš nič hovoriť. Nechcem...
- Skúsila si tú podpornú skupinu Turn2 - Me?
Okej.
- Cez Zoom. - Áno.
- O ktorej čítal Roman. - Viem ktorá. Prosím, prestaň.
Och, bože. Rada by som.
Dobre. Maj sa, mami.
Angela?
Angela? Haló?
- Počuješ ma, Angela? - Áno.
- Našla si ho? - Hej!
Čierny zosilňovač sigma so šiestimi vstupmi! Áno?
Hej, ja viem, ale myslím, že aj ja som mala zlý kábel.
Okej.
- Dobre, reštartuje sa. - Okej.
Ďakujem, Darius.
Pre teba čokoľvek, kráska.
Už takto nemôžeš hovoriť, Darius.
Ále, toto je Rumunsko. Me Too sem dorazí tak o 50 rokov.
Zostaň, dáme si drink.
Nie je u teba 6:00 ráno?
Áno? Ani som si nevšimol.
Ďakujem za pomoc.
Prosím, neopúšťaj ma. Nie! Nerob...
Angela Vyzerá to dobre.
Terry Ani nie, je to od Jimmyho.
Angela Nemyslela som jedlo.
Angela Chceš prísť?
Prišiel som nainštalovať kábel.
Nezvonil si dole.
- Niekto vychádzal von. - Aj tak máš zazvoniť.
Ale ak niekto vychádza, a ty vieš, že som na ceste, tak prečo...
- Musíš zvoniť. - Dobre. Dobre. Prepáč.
A teraz čo?
Áno.
Klamal som.
Vlastne nepracujem pre káblovú spoločnosť.
- Och, skvelé. - Prepáč.
Ešteže nepracuješ v kancelárii prokurátora.
Alebo pre...
Ser na to.
Kedy si bola na nábreží?
Čo si pozeráš?
Tvoj Instagram.
Jedla si v The Pink Door?
Nie.
- Napísala si tu, že áno. - Práve som tú fotku lajkol.
Prečo si napísala: Och, môj bože, aké chutné,
ak si tam nikdy nebola?
Vieš, že to miesto bývalo Arturo?
- Nie. - S červenou markízou.
Je to priamo oproti starému obchodu s gitarami.
Niečo sa mi marí. Áno.
- Teraz je to thajské miesto. - Je to dobré?
Neviem, nerobia donášku.
Trapoši.
Ten chlapík dole povedal, že je to najlepšie thajské jedlo, aké mal.
Prečo to jednoducho nemôže byť dobré?
Prečo veci musia byť vždy najlepšie?
Napadlo mi, že to vyskúšam.
Najlepší stánok Mobil QuickMart na celom západnom pobreží Spojených štátov.
Len to hádžem do pléna. Pozri, mohli by sme ísť ráno o šiestej,
hneď ako otvoria, predtým, ako tam niekto príde.
Boli by sme tam len ja a ty.
Ešte ani obsluha by tam nebola.
Mohli by sme kričať objednávku priamo kuchárovi.
Nevadí.
Prepáč.
Sľúbil si, že to nebudeš robiť.
Ja viem, ale dnes ráno si sa snažila s tými raňajkami.
Ja som s tým prišla. Bol to môj návrh, za mojich podmienok.
Dobre, dobre.
Pozri, neviem, ako dlho ešte môžem...
Nedokončila som prácu. Musím teraz ešte robiť.
Vyčerpávajúce.
- Kimi. - Som tu!
Otvor ďalší stream na pracovnej ploche.
Prestaň.
- Prestaň. - Drž hubu, štetka.
Od: childs.angela@amygdala.net Pre: holloway.christian@amygdala.net
Naliehavé - Zločin a bezpečnostný problém zachytený Kimi
nahrávka násilného zločinu.
prosím, kontaktujte ma čo najskôr
Viem, že toto je citlivá téma
je dôležité, aby sme o tom diskutovali
Mama FaceTime...
Mama FaceTime nedostupný
Doriti.
Môžeš sa otočiť trochu doľava, prosím? K svetlu?
- Mmmm-hmm. - Dobre, pomocou malíčka
sa dostaneš k vonkajšej strane ďasna?
Áno.
Dobre, teraz sprav to isté na druhej strane, pri stoličke.
Okej.
Cítiš nejaký rozdiel?
Áno, ľavá strana je opuchnutá.
Mäkké alebo tvrdé tkanivo?
Tvrdé.
Musíš prísť.
Angela, máš opuchnuté a zapálené ďasno.
Môže to byť zahnisané.
Nemôžeš mi len predpísať antibiotiká?
Mohol by som, ale vráti sa to. Musíme urobiť koreňový kanálik.
O zuby sa starám perfektne.
Škrípeš zubami. Je tam prasklina. Stáva sa to.
O zuby sa starám perfektne, aby som k tebe nemusela ísť.
Rozumiem.
Myslel som, že sa v tejto oblasti u teba situácia zlepšila.
Nuž, Covid to trochu skomplikoval. Takže...
Chápem. A viem, že je to pre teba ťažké.
Nie, nevieš.
Nie, máš pravdu, neviem.
Čo ale viem je, že zapálený zub
je pre baktérie ideálnou vstupnou bránou do krvného obehu a do mozgu.
Prosím, len mi pošli predpis na pravidelné miesto.
A možno aj nejaké lieky proti bolesti, dobre?
Nepredpisujem opiáty na bolesť zubov, keď sa dajú dokonale liečiť.
Nemôžem to liečiť, a ty to vieš.
Nemôžem prísť za tebou. Potreboval by som príliš veľa vybavenia.
Prosím, len mi to predpíš.
Iba antibiotiká. Ale robíš chybu.
Áno, dobre. Ďakujem.
Načo si mi to poslala?
Všetkým som povedal, aby mi také veci neposielali.
A hlavne týždeň pred IPO.
Myslela som, že by to mohol byť zločin.
Vymaž to.
Počul si ma? Asi išlo o zločin.
Áno, zariadenia nahrajú veci. Veľa vecí.
A našou politikou je, že to nie je naša vec.
Nie sme právne povinní kvôli tej veci Amazon-Arkansas?
Vieš, ako dlho trval ten súdny proces? Dva roky,
a išlo o vraždu.
Ver mi, Angela, nechceme náš vlastný Arkansas.
Podľa mňa to mohlo byť sexuálne napadnutie.
Nie. To nehovor. To nevieš. Bola to hádka.
Mám veľmi silný pocit.
Založený na čom?
Na mojom veľmi silnom pocite.
Dobre. Skrátka to len preskoč.
Nemôžem. Zoznam si čistím. Vždy si svoj zoznam vyčistím.
Áno, viem, a je to jedna z vecí, ktoré mám na tebe najradšej.
Takže, teraz urobíš toto. Označíš tú nahrávku za veľmi nekvalitnú,
vymažeš ju a budeš to mať vyčistené.
Mohli by ste, prosím, sklapnúť? Snažím sa pracovať!
Čo ak tá žena potrebuje pomoc?
Nemáme poňatia, kto to je.
- Mám číslo nahrávky. - Áno, ale tie sú pridelené náhodne.
Je úplne anonymná. To je vlastne pointou.
Prečo je to neúplné?
Nebolo vyslovené prebúdzacie slovo. Ako sa Kimi zapla?
Som tu!
Kimi, vypni sa.
Dobre, a čo číslo zariadenia? Môžeme s ním zistiť používateľské konto?
Nie. K účtom nemám prístup.
Kto má?
Možno pani Chowdhuryová.
Kto?
Natalie Chowdhuryová, šéfka Organickej interpolácie.
Je v Seattli, niekde v technologickom centre.
Okej. Aký je jej e-mail?
Neposielaj e-mail, trdlo. Zavolaj jej.
Dobre, aké je jej číslo?
Počúvaj, nikomu o tom neposielaj e-mail.
Hovorím ti, nechci provokovať.
Nenávidia takéto veci.
Aké je jej číslo?
Ja neviem, nájdi si ho v adresári spoločnosti.
A už mi nikdy niečo také neposielaj. Prosím.
Hej, vy, prisahám, že sa z vás zbláznim.
Vezmem všetko, čo máte radi a vyhodím to do smetí!
- Organické interpolácie. - Zdravím, môžem...
Je toto číslo na pani Chowdhuryovú?
Pani Chowdhuryová tu práve nie je, môžem jej nechať odkaz?
Áno, volám sa Angela Childsová. Som tlmočníčka hlasových záznamov.
A myslím, že na jednom z nich som zachytila zločin.
Rozumiem. Amygdala berie náznaky zločinu veľmi vážne, slečna Childsová.
Mohli by ste napísať podrobné zhrnutie a poslať to pani Chowdhuryovej?
Do večera sa vám ozve.
Radšej by som jej o tom porozprávala.
Amygdala to berie veľmi vážne, slečna Childsová,
preto vás žiadame, aby ste začali s písomnou správou.
- Organické interpolácie. - Zdravím, tu je Angela Childsová.
Len ma zaujímalo, či je tam už pani Chowdhuryová.
Pani Chowdhuryová tu práve nie je. Poslali ste správu?
Nie, ešte nie, ale urobím to. Viete, kedy sa vráti?
Dobrý deň, tu je opäť Angela Childsová. Zaujímalo by ma...
Áno, slečna Childsová, spoznala som vaše číslo.
Obávam sa, že ešte stále nie je voľná.
Bolo by to jednoduchšie, keby ste sem prišli. Ste v Seattli, áno?
Áno.
Dobre, príďte do kancelárie asi za hodinu.
Prineste nahrávku, a ak nebude k dispozícii, ja...
Nemôžem prísť.
Môžem vedieť prečo?
Áno, pretože mi to nevyhovuje.
Ale môžete jej povedať, že budem k dispozícii celý deň. Dobre?
Áno, slečna Childsová, urobím to.
Ďakujem.
Ahoj.
Ahoj, prokurátor, čo robíš?
Nemôžem teraz veľmi hovoriť. Takže rýchlo. Čo sa deje?
Dobre, prepáč. Len mám rýchlu otázku.
Ak som na nahrávke zachytila zločin, komu to mám povedať?
FBI. Internet je medzištátny. Čo si počula?
Poviem ti neskôr, keď prídeš?
Možno okolo ôsmej?
Neviem.
Napíšem ti.
Okej.
Ahoj, kráska.
Vážne, Darius, za toto ťa vyhodia.
Nech si len pekne naserú.
- Si opitý? - Áno. Čo chceš?
Čo je požiadavka freq tab D2626?
Prečo?
Včera to bolo na nahrávke.
Freq tab znamená, že zariadenie Kimi je sledované...
- Som tu! - Kimi, vypni sa!
...pre častú interpoláciu a interpretáciu.
D2626 znamená, že to nie je algoritmus, ktorý ho vyberá,
je to kód osoby, ktorá o to žiada.
Prečo sa pýtaš?
- Ako zistím, kto si to vyžiadal? - Nezistíš.
- A ty? - Možno.
Neviem. Nikdy som to neskúšal. Potrebujem číslo zariadenia.
Práve som ti to poslala.
Ale k používateľským údajom nemôžeš získať prístup s číslom zariadenia.
Samozrejme, že môžeš. Kto hovorí, že nie?
- Niekto zhora. - No, klamali.
Ak máš číslo zariadenia a správcovský kód,
môžeš počuť každú nahrávku, ktorú Kimi kedy urobila, ak chceš.
- Som tu! - Kimi, vypni sa, kurva!
Máš administrátorský kód?
Áno, ale svoj ti nedám.
Potrebovala by si fiktívny kód.
- Urobíš mi taký? - Prečo by som to, sakra, robil?
Ty mi zavoláš, len keď potrebuješ láskavosť.
A tvoj Instagram je blbosť, mimochodom, preveril som si to.
Je plný repostov a klamstiev. Ani neviem, kto naozaj si.
Kto si vytvára falošný online život, čo?
Doslova všetci.
Urobíš mi ten fiktívny administrátorský kód, prosím?
Prečo by som mal?
- Pretože som počula niečo zlé. - Počuješ veľa zlého.
Nie, takéto nie. A ver mi, zlo poznám, kedysi som moderovala pre Facebook.
Dr. Sarah Burnsová FaceTime
Kruci. Musím ísť. Pošleš mi ten kód?
Toto je posledná láskavosť, falošná kráska.
Si príliš divná, dokonca aj na mňa.
Ďakujem. Maj sa.
Zdravím.
Kde si? Pred dvadsiatimi minútami začalo sedenie.
Ja... Niečo v práci, čo som...
Darius Popescu ADMIN PRE FALOŠNÚ KRÁSKU:
Angela?
Áno. Že som sa len trochu zamotala.
Zamotala? Čo tým myslíš?
Nemohla som na to prestať myslieť.
ADMIN PRE FALOŠNÚ KRÁSKU: 92390uiry2t4tijKK83ne
Angela? Čo to robíš? Je to nezdvorilé.
Áno, prepáčte. Len som sa na čosi pozerala.
Nepoužívaj ho na počítači. Pozri si to v súkromnom telefóne.
Dám ti vedieť, kto vytiahol freq tab.
Prišli nejaké nové údaje.
Dobre. Toto je niečo, čo sme chceli zanechať za sebou, však?
Premýšľanie o niečom inom na úkor všetkého ostatného,
hoci si bola požiadaná, aby si to nerobila.
Ako vírus, ako Evergreen...
Dnes na to ideme zhurta, čo?
Čo je to za prácu? Čomu sa venuješ?
Niečo som počula a...
Myslím, že nejaká žena zrejme potrebuje pomoc.
Možno potrebuje.
Alebo možno si len nahradila tvoje skutočné stresy týmto.
Myslíš, že je čas sa o tom porozprávať?
- O čom? - Čo sa ti stalo v Evergreen.
Ako dlho si tým necháš ovplyvňovať zvyšok svojho života?
Áno. Áno. Myslím, že máte pravdu.
A v akom momente si povieš: Dosť. Môj život začína teraz.
Áno. Áno. Máte...
Máte 100 % pravdu, Dr. Burnsová.
Ďakujem. Ďakujem.
A uvedomujem si, že vec, ktorú naozaj chcem byť schopná urobiť, je...
THE AMYGDALA CORPORATION ZADAJTE KÓD ADMINISTRÁTORA
ZÁZNAM 31882.9.2 - VYTVORENÉ PRED 8 DŇAMI SEATTLE, WA - FREQ TAB D2626 REQ
- A8T42Y84PI2 - H3 OTVORIŤ
MENO: SAMANTHA GERRITYOVÁ
ADRESA: 873 SPRUCE STREET
MESTO SEATTLE, WA 98102
PRÍKAZY KIMI LOG
- Kimi. - Som tu!
Zavolaj Bradovi.
- Kimi. - Som tu!
Pusť Oxytocin od Billie Eilish.
- Kimi. - Som tu!
Zavolaj Bradovi.
- Kimi. - Som tu!
Nahrávaj.
Musíš s tým, kurva, prestať.
Vieš, čo si spravil.
Nevieš, o čom hovoríš.
Neviem, o čom hovorím?
- Tak to nebolo. - Priznaj, čo si urobil.
Myslel som, že je to skurvená hra.
Blbosť. Znásilnil si ma.
Si šialená. Neviem, čo chceš.
Chcem, aby ľudia vedeli, kto naozaj si! Chcem, aby vedeli, že si násilník!
Prestaň! A prestaň mi volať domov.
Nie, Brad. Nie. Nebudeš ma ignorovať.
Je koniec.
Ale kdeže, nie je.
Viem veci, Brad.
Mala by si prestať rozprávať.
Ľudia potrebujú vedieť o tvojom zasranom produkte.
Mali by vedieť, že ktokoľvek a kedykoľvek sa do toho môže nabúrať.
Rozlúč sa so svojimi 100 miliónmi dolárov.
Si chorá. Daj sa liečiť.
- Priznaj, čo si urobil. - Nedotýkaj sa ma, kurva! Ty...
Ešte raz prídeš do môjho domu...
A čo? Čo spravíš?
Seriem už na to. Prestaň. Hneď s tým prestaň.
Nie, Brad! Nie, Brad!
Nie, Brad! Nie, Brad! Nie!
- Kimi. - Som tu!
Vypni sa.
- Kimi. - Som tu!
Nahrávaj.
Och, môj... Nie!
Tamto. Tam.
Daj ju dole.
To je ono. Tamto. Na zem.
- Pozor na fŕkance. - Jasné.
Hotovo.
- Haló? - Môžem hovoriť so slečnou Childsovou?
To som ja.
Tu je Natalie Chowdhuryová, volám vám naspäť.
Ste tam?
Áno. Áno, som tu.
Ako hovorím, som Natalie Chowdhuryová, z Amygdaly.
Volali ste mi kvôli nahrávke? Niekoľkokrát, ako vidím.
Áno, niečo som počula. Niečo znepokojujúce.
Rozumiem. Nuž, je mi ľúto, ale áno, z času na čas sa to objavuje.
A neberiem to na ľahkú váhu. Volali ste správnej osobe.
Poviem vám, čo ďalej...
Určite zavoláme FBI, čo najskôr.
Ruším svoj rozvrh po zvyšok dňa.
Ukončite prácu, príďte za mnou, a vypočujeme si nahrávky spolu.
Môže sa k nám pripojiť tretia strana, vyberiete si kohokoľvek z môjho tímu.
Potom to oznámime úradom oficiálne. Spoločne.
Keď prídu, všetko im prehráme. Čo na to poviete?
Idem.
Angela MacBook Pro
AIRDROP Prijatých 211 položiek z Angela iPhone
Súbory na stiahnutie
- Hej! 4 - F? Angela?
Zhora? Ako dlho budeš vonku?
Dokončíme podlahu.
Áno, to je laterálne myslenie.
Nie, to je Caracas.
Zablokované.
September.
Volá R
Všetci pokračujte. O päť minút som späť.
Takto sme sa nedohodli.
Nemám na výber.
Prečo nie?
Tvoja kamoška... Dal si jej Kimi?
Doriti.
Neuveriteľné.
Bola nepredvídateľná. Vyhrážala sa. Chcel som to mať pod kontrolou.
Nuž, ona tiež.
- Nechápem ako... - Niekto od techniky dostal algo prompt.
Je na ceste za Chowdhuryovou.
Čo teraz?
Koľko peňazí vieš ešte zohnať?
Zložte si okuliare a priblížte sa k skeneru.
Ale ja som nikdy...
Zložte si okuliare a priblížte sa k skeneru.
Haló?
Pre prístup na tretie poschodie použite túto kartu.
Prepáčte, kde je kancelária pani Chowdhuryovej?
- Na konci chodby vľavo. - Ďakujem.
Dobrý deň. Prišla som za pani Chowdhuryovou.
Slečna Childsová. Áno, očakáva vás. Môžem vám niečo ponúknuť?
- Všetko v poriadku. Slečna Childsová. - Dobrý deň.
- Dobrý deň, poďte za mnou. - Som v pohode.
- Posaďte sa. - Ďakujem.
Wow, to je hrozný príbeh. Ja len...
Áno, tiež si myslím.
Chápem vás.
- Dobre. - Dobre.
Môžem teda počuť tie nahrávky?
Akože teraz?
Nuž, áno.
Prepáčte, myslela som, že ste povedali, že to urobíme v prítomnosti FBI.
To nie je presne to, čo som povedala, ale musím vedieť, s čím máme dočinenia.
Máme dočinenia s niečím, čo znie ako úmyselná vražda.
Ako to mám vedieť?
Práve som vám to povedala. Už dvakrát.
- Dobre, Angela. - Áno?
Čo keby ste mi dali číslo zariadenia a ja si tie dáta vytiahnem sama?
Môžeme najskôr zavolať FBI?
- Angela. - Áno?
Myslím, že ste v minulosti boli PN kvôli mentálnemu zdraviu.
Prečo je to v mojom spise?
Chcem len povedať, že chápem, že toto...
- Chápete čo? - No, nie podrobnosti vášho prípadu.
- Teda, nikdy by som... - Napadli ma.
Niekto ma napadol...
A polícia ma postavila pred súd namiesto neho.
Wow. To je strašné.
A za týchto okolností úplne chápem vaše znechutenie.
Vaši rodičia žijú, Angela?
Mama áno. Otec zomrel krátko pred incidentom.
Ani si nedokážem predstaviť, ako to...
Nikdy som vám nedala sken sietnice.
Prosím?
Dole. Pri dverách bol skener sietnice
a pustil ma dnu, no nikdy som pred skenerom nebola.
No, skeny robíme z videokonferencií. Je to rýchlejšie.
- Ale ja som nedala povolenie. - Isteže áno.
Je to v podmienkach konferenčného softvéru.
Nikto ich nečíta.
Angela, čo tu vlastne robíme?
Čakáme, kým zavoláte FBI?
Máte pravdu.
Máte pravdu. Dajte mi dve minúty.
Dobre, musím zohnať pána Colea.
Urobte si pohodlie.
A Angela...
Ste veľmi silná, statočná žena.
Z toho ma ešte, našťastie, nikto neobvinil.
No, je to pravda. Držte sa.
Zháňam Colea, no ak mi zavolá skôr, než ho nájdem...
Prepáčte, kde sú toalety?
Na chodbe. Za výťahmi.
Angela Dúfam, že sa dnes uvidíme.
Doriti.
Terry Na súde celý deň. Porozprávame sa neskôr.
Darius Čo si spravila
Angela Čo tým myslíš?
Angela Haló?
Darius Prečo si vymazala všetky tie sračky
Angela Nevymazala.
Darius Nuž, niekto to práve urobil
Tadiaľto.
Dovolali ste sa Terrymu Hughesovi. Prepáčte, ale teraz nemôžem telefonovať.
Tu Dr. Sarah Burnsová.
Som mimo telefónu alebo mám práve sedenie.
Pobočka FBI
24 minút chôdze 27 minút chôdze
Váš Život, Zjednodušený.
Nejaká tenká obálka.
Coinbase login.
Len aby to bolo dosť.
Viac nemám.
Čo sa týka firmy, sme čistí.
No tá baba od techniky je fuč.
- Vravel si, že ju máte. - Mali ju. No už nemajú.
Kurva, akože nie, Rivas?
Ja to zvládnem. S Yurim. Ale Yuri je drahý. Takže...
Deje sa to príliš rýchlo.
Ja viem, že? Bláznivé časy. Svet v týchto dňoch.
Trápi ma to. Aby som bol úprimný.
Kľud, o týždeň budeš bohatý.
Už ma nikdy nekontaktuj.
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR RIVAS
Zabudol si, ako používať presmerovač?
Potrebujem zistiť lokáciu v reálnom čase.
- Použi Spyic. - Nefungovalo to.
- Je to amatér? - Pracuje v technike.
- Takže má TrakBlok. - Prečo myslíš, že ti asi volám?
Páči sa mi. 50 tisíc a som ti k dispozícii.
To je úžerníctvo.
Nie, nie je. Neúčtujem úrok. Je to prehnané, to je to, čo myslíš.
Fajn. Päťdesiat.
Číslo?
U.S. 2-0-6, 1-3-4, 0-9-7-0.
Nikam nechoď.
POSLAŤ TICHÚ SMS
SMS LOKÁTOR PRIJATÝ
Ešte si tam?
Kde inde by som, kurva, mal byť, Yuri?
Smeruje na juh na Piatu, smerom k Union.
Radšej sa poponáhľaj. Kráča rýchlo.
Pobočka FBI Seattle
posuňte na vypnutie
Čo, dopekla?
To ma poser.
VZDIALENÁ AKTIVÁCIA
Nie, naser si.
Zastavte vyháňanie bezdomovcov!
Mama - Volala som ti Máš vypnutý mobil???
- Únosca! - Pomoc!
Charlie! Charlie!
Choď! Choď! Choď!
Nemám ako!
Choď! Choď!
Domovy namiesto väzenia!
Dočerta, je preč. Preč, kurva.
Kľud.
Yuri? Ešte si tam? Kde, dopekla, je, Yuri?
Otázkou nie je, kde je. Ale kam ide.
Neviem. Nevidel som.
Možno išla na sever. Sú tam zasrané davy ľudí.
Skurvení kreténi, človeče. Nemajú nič lepšie na práci.
Čo to, sakra, je s ľuďmi?
HISTÓRIA VYHĽADÁVANIA
Každý sa do každého stará.
POBOČKA FBI SEATTLE HĽADANÉ PRED 23 MINÚTAMI
Pôjdeme aspoň na martini? Kto pozýva tentokrát?
- Nie, ty. - Och, prečo?
Dostala si bonus.
Dostala si bonus. Z práce.
Tu si!
Vravela som ti, aby si na nás počkala.
- Nespadni. - Neboj sa, mám ťa!
- Čo...? - Drž hubu.
Stále je mimo.
Kde inde to môžeme urobiť?
Čo? Akože na verejnosti?
Iste.
Nikdy nechodí von a teraz ju nájdu na ulici?
Prepadnutie. Vykrváca. Stáva sa to stále.
Povedal, že doma.
Čo? Vlámanie?
- Prečo nie? - Len sa mi to nepáči.
Nemusí.
Čo urobila?
- Nezačínaj. - Čo, nikdy ti to nenapadlo?
- Prosím ťa. - Hej.
Tu je to. Zastav.
Máš jej kľúče?
Môžeme?
Počkaj na tých dvoch.
Poďme.
Chyť ju.
Máš ju?
Kurva.
- Držíš ju? - Hej. Ponáhľaj sa.
Ježiši, kľúčov ako u vrátnika.
No tak. Makaj.
- Angela! - Bacha.
Angela! Hej! Ako sa máš?
Och! Nevyzeráš dobre, dievča.
Čo robila, chlapci?
Mala malú recidívu. Ale máme ju.
- Och, fakt? - Áno. Áno.
- Áno, je to tak? - Áno. Áno.
- Kámo, čo sa deje? - Pomoc.
Bež! Bež!
Ani muk.
Na gauč.
Tu.
Drž si to pevne, dobre?
Ďakujem.
Videla som ťa.
Áno, ja...
Bývam tam.
Odkiaľ poznáš moje meno?
Je to...
Je na tvojom zvončeku.
Nie moje krstné meno.
Našiel som podľa adresy.
Nebolo to ťažké.
Si ako ja. Nikdy nechodíš von.
Tak som vedel, že máš problémy.
To mám za to.
Je to jediná kópia?
- Nuž... - Nie.
Dobre.
Súbory boli odniekiaľ stiahnuté.
Odkiaľ?
Na tom nezáleží. Ráno som to poslala každému, koho poznám.
Poslala si to presne nikomu. Pozrel som si tvoje e-maily.
Odkiaľ to máš?
Kto je na nahrávke?
Záleží na tom?
Odkiaľ si to skopírovala?
Bolia ťa zuby?
Odkiaľ to máš?
Nie.
Nie, prestaň. Prečo by si to robila?
Daj odtiaľ preč tie skurvené ruky.
Laptop.
Počuješ ju?
Čo? Zopakuj to.
Laptop!
Prizeraj ich.
Budete potrebovať heslo.
Och, ďakujem. To všetko máme.
Ďakujem.
- To je ono? - Áno.
Skontroluj jej sťahovania.
- Mám to. - Dobre.
Mama FaceTime
Nechaj to tak.
- Kimi! - Som tu!
Prijmi FaceTime hovor na laptope.
Angela? Čo do...
Kimi! Nočné svetlá!
Kimi! Pusť Sabotage!
Kimi, pridaj zvuk na maximum!
Kašli na ňu. Mám úložisko. Poďme.
Čo sa to, kurva, deje?
Práve ma bodli, debil!
- Kimi. - Som tu!
Zapni svetlá, prosím.
Udržíš to pevne?
Idem!
Hej, ako sa voláš?
Kevin.
Vďaka, Kevin.
Kedy...
Kedykoľvek.
- Kimi. - Som tu!
Zavolaj 9-1-1.
Ja viem. Prepáč, ale niekto šiel hore...
9-1-1, aký je váš stav núdze?
Volám sa Angela Childsová.
Chcela by som nahlásiť vlámanie na 1-8-5-5 Stacy Street, byt 4-F.
Je tu človek, ktorý bol bodnutý a potrebuje lekársku pomoc,
a sú tu aj...
Tri mŕtve telá. Ahoj.
Ahoj...
ŠKANDÁL VRAŽDA V AMYGDALE
Som tu!
Preklad Ivana Tapajova, Deluxe