1
00:00:22,689 --> 00:00:26,159
<i>en su opinión, entre Kimi</i>
<i>y productos como Siri o Alexa.</i>

2
00:00:27,260 --> 00:00:31,698
<i>Verás, Sharon, la diferencia</i>
<i>entre Kimi y esos productos</i>

3
00:00:31,765 --> 00:00:33,433
<i>que has mencionado, es la gente.</i>

4
00:00:34,034 --> 00:00:37,837
<i>Nuestra gente y su excelencia</i>
<i>nos distinguen del resto.</i>

5
00:00:37,904 --> 00:00:40,673
<i>La interpolación de voz de Kimi,</i>
<i>por ejemplo.</i>

6
00:00:40,740 --> 00:00:44,778
<i>No averiguamos qué has dicho</i>
<i>o qué quieres decir con un algoritmo,</i>

7
00:00:44,878 --> 00:00:48,181
<i>sino con personas,</i>
<i>que analizan las peticiones a Kimi</i>

8
00:00:48,248 --> 00:00:50,350
<i>para actualizar la comprensión</i>

9
00:00:50,417 --> 00:00:53,620
<i>acerca de cómo te comunicas</i>
<i>y qué quieres.</i>

10
00:00:53,953 --> 00:00:57,390
<i>- ¿Lo escuchan todo?</i>
<i>- No, en absoluto.</i>

11
00:00:57,457 --> 00:01:01,628
<i>Marcamos errores de comunicación</i>
<i>para que Kimi te entienda mejor.</i>

12
00:01:01,728 --> 00:01:03,096
<i>Lo hacemos a diario.</i>

13
00:01:03,196 --> 00:01:04,364
<i>Míralo así:</i>

14
00:01:04,431 --> 00:01:08,034
<i>Kimi te entiende mejor hoy que ayer</i>
<i>gracias a nuestra gente.</i>

15
00:01:08,368 --> 00:01:09,569
<i>¿Y eso es eficiente?</i>

16
00:01:09,636 --> 00:01:14,140
<i>Es la forma más rápida</i>
<i>de mejorar rápido.</i>

17
00:01:14,240 --> 00:01:16,076
<i>Lo fundamental es que funciona.</i>

18
00:01:16,976 --> 00:01:22,082
<i>Usted impulsó que Amygdala</i>
<i>Corporation saliera a bolsa.</i>

19
00:01:22,148 --> 00:01:24,884
<i>- ¿Cómo se siente?</i>
<i>- Me siento genial.</i>

20
00:01:24,951 --> 00:01:29,322
<i>Ya lo dije al entrar hace dos años,</i>
<i>Kimi es el futuro de esta empresa.</i>

21
00:01:29,422 --> 00:01:31,658
<i>Me parece obvio</i>
<i>y a la junta también,</i>

22
00:01:31,758 --> 00:01:35,128
<i>pero pregúntame dentro de una semana,</i>
<i>después de la OPV.</i>

23
00:01:35,228 --> 00:01:36,496
<i>Cuente con ello.</i>

24
00:01:36,596 --> 00:01:39,466
<i>Bradley Hasling, director general</i>
<i>de Amygdala Corporation.</i>

25
00:01:39,566 --> 00:01:42,302
<i>Gracias, sabemos que es temprano ahí,</i>
<i>en Seattle.</i>

26
00:01:53,413 --> 00:01:55,515
<i>- ¡Jess!</i>
<i>- Estaba despierta.</i>

27
00:01:59,285 --> 00:02:01,488
<i>Olvidé lo de Sharon.</i>

28
00:02:02,255 --> 00:02:04,023
<i>- ¿Aún duerme?</i>
<i>- No.</i>

29
00:02:04,124 --> 00:02:05,492
<i>Ya voy yo.</i>

30
00:02:06,025 --> 00:02:09,629
<i>- ¿Te ha preguntado cuánto ganarás?</i>
<i>- Sabía que no le respondería.</i>

31
00:02:10,263 --> 00:02:12,599
<i>¿A qué precio han fijado la acción?</i>
<i>¿28?</i>

32
00:02:15,001 --> 00:02:15,935
<i>31.</i>

33
00:02:18,438 --> 00:02:21,674
<i>- Lo que nos llevará a más de...</i>
<i>- Demasiados ceros para mí.</i>

34
00:02:35,822 --> 00:02:37,123
<i>¿Sí?</i>

35
00:02:37,524 --> 00:02:39,726
<i>Ya puedes transferir</i>
<i>el segundo pago.</i>

36
00:02:42,162 --> 00:02:43,496
<i>¡Por Dios!</i>

37
00:02:45,131 --> 00:02:46,399
<i>De acuerdo.</i>

38
00:02:47,800 --> 00:02:51,905
<i>- ¿No habéis dejado ningún rastro?</i>
<i>- ¿Hasta ella? No.</i>

39
00:02:56,910 --> 00:02:58,344
<i>¿Sigues ahí?</i>

40
00:02:59,045 --> 00:03:00,713
<i>Lo tendrás dentro de una hora.</i>

41
00:04:30,003 --> 00:04:32,071
<i>- ¿Kimi?</i>
<i>- ¡Aquí estoy!</i>

42
00:04:32,672 --> 00:04:36,776
<i>- ¿Qué hora es?</i>
<i>- Las 7:26, hora del Pacífico.</i>

43
00:04:38,311 --> 00:04:39,579
<i>Vas a llegar tarde.</i>

44
00:05:06,606 --> 00:05:10,476
<i>Hoy es el sexto día de protestas</i>
<i>por las llamadas Zonas Seguras</i>

45
00:05:10,543 --> 00:05:12,478
<i>para personas sin techo.</i>

46
00:05:12,545 --> 00:05:14,681
<i>Manifestaciones</i>
<i>y contramanifestaciones</i>

47
00:05:14,781 --> 00:05:17,850
<i>enfrente de los edificios</i>
<i>de entidades públicas...</i>

48
00:05:17,950 --> 00:05:19,786
<i>- ¿Kimi?</i>
<i>- ¡Aquí estoy!</i>

49
00:05:20,119 --> 00:05:22,855
<i>Silencia la tele, pon "Oxytocin".</i>

50
00:05:49,916 --> 00:05:52,552
<i>¿LLEGAS MUY TARDE?</i>

51
00:06:02,428 --> 00:06:04,530
<i>NO MUCHO.</i>

52
00:06:06,366 --> 00:06:10,002
<i>¿Y SI BAJO CONTIGO</i>
<i>A TOMAR UNA COSA DE ESAS DE HUEVO?</i>

53
00:06:13,373 --> 00:06:16,242
<i>¿Y SI LO HACES?</i>

54
00:06:21,247 --> 00:06:25,418
<i>DENTRO DE 12 MINUTOS.</i>

55
00:10:12,912 --> 00:10:15,014
<i>- ¿Kimi?</i>
<i>- ¡Aquí estoy!</i>

56
00:10:15,581 --> 00:10:18,184
<i>Abre la transmisión de ayer</i>
<i>en el escritorio.</i>

57
00:10:35,768 --> 00:10:37,136
<i>¡Ay, no!</i>

58
00:10:47,380 --> 00:10:49,482
<i>- ¿Diga?</i>
<i>- Marcos, soy Angela.</i>

59
00:10:49,548 --> 00:10:50,950
<i>Teníamos un acuerdo.</i>

60
00:10:51,384 --> 00:10:55,287
<i>Lo sé, pero viene el de la moqueta</i>
<i>a arreglar el perfil metálico.</i>

61
00:10:55,354 --> 00:10:56,455
<i>Dos horas.</i>

62
00:10:56,522 --> 00:10:58,224
<i>Ya, yo también tengo plazos,</i>

63
00:10:58,324 --> 00:11:00,526
<i>por eso acordamos de las 9 a las 18,</i>

64
00:11:00,626 --> 00:11:03,462
<i>de las 10 a las 17 los sábados</i>
<i>y nunca los domingos.</i>

65
00:11:04,063 --> 00:11:06,832
<i>- Por favor, no hagas eso.</i>
<i>- ¿El qué?</i>

66
00:11:06,899 --> 00:11:11,404
<i>Repetir lo mismo una y otra vez</i>
<i>hasta que no aguanto más y me rindo.</i>

67
00:11:11,504 --> 00:11:15,374
<i>Lo único que hago es recordarte</i>
<i>que dijiste</i>

68
00:11:16,008 --> 00:11:18,310
<i>de las 9 a las 18,</i>

69
00:11:18,377 --> 00:11:20,680
<i>de las 10 a las 17 los sábados</i>
<i>y nunca los...</i>

70
00:11:24,183 --> 00:11:25,151
<i>¡Dejad el trabajo!</i>

71
00:11:25,885 --> 00:11:30,423
<i>Levanta el perfil con una espátula</i>
<i>y no uséis una pistola de clavos.</i>

72
00:11:30,523 --> 00:11:32,324
<i>¿Eres del oficio?</i>

73
00:11:34,727 --> 00:11:37,730
<i>Mi padre sí, me hizo la reforma.</i>

74
00:11:39,365 --> 00:11:41,100
<i>Mejor hablo con él.</i>

75
00:11:42,001 --> 00:11:43,202
<i>No puedes.</i>

76
00:11:43,903 --> 00:11:46,505
<i>Pues avísame cuando salgas, ¿vale?</i>

77
00:11:47,106 --> 00:11:48,340
<i>Sí, gracias, adiós.</i>

78
00:11:55,548 --> 00:11:58,250
<i>- ¡Kimi!</i>
<i>- ¡Aquí estoy!</i>

79
00:11:58,684 --> 00:12:02,521
<i>Apunta toallas mayordomo</i>
<i>en la lista para la próxima vez.</i>

80
00:12:02,588 --> 00:12:06,258
<i>Una opción es Almacenes Mayordomo</i>
<i>en la calle Decatur.</i>

81
00:12:06,358 --> 00:12:09,261
<i>¡No! He dicho toallas mayordomo.</i>

82
00:12:12,798 --> 00:12:15,634
<i>TOALLAS MAYORDOMO =</i>
<i>PAPEL DE COCINA</i>

83
00:12:20,940 --> 00:12:22,908
<i>- ¿Kimi?</i>
<i>- ¡Aquí estoy!</i>

84
00:12:23,442 --> 00:12:25,377
<i>Quiero "Me", Taylor Swift.</i>

85
00:12:26,045 --> 00:12:29,381
<i>Creando tu Taylor Swift.</i>

86
00:12:29,448 --> 00:12:32,051
<i>¡No! ¡Quiero escuchar "Me"!</i>

87
00:12:32,451 --> 00:12:34,887
<i>- Te escucho.</i>
<i>- Quiero...</i>

88
00:12:35,488 --> 00:12:36,655
<i>Cuéntame.</i>

89
00:12:38,824 --> 00:12:40,893
<i>"ME" = TÍTULO CANCIÓN</i>

90
00:12:45,831 --> 00:12:47,666
<i>- Hola, Kimi.</i>
<i>- ¡Aquí estoy!</i>

91
00:12:48,334 --> 00:12:49,735
<i>Eres una pichabrava.</i>

92
00:12:50,302 --> 00:12:53,105
<i>No entiendo "eres una pichabrava".</i>

93
00:12:54,573 --> 00:12:57,076
<i>Que eres una polla valiente.</i>

94
00:12:59,245 --> 00:13:01,981
<i>PICHABRAVA = MUJERIEGO</i>
<i>POLLA VALIENTE = ARGOT = GENITALES</i>

95
00:13:25,204 --> 00:13:27,940
<i>- Hola, cariño.</i>
<i>- Hola. ¿Tienes tiempo para hablar?</i>

96
00:13:29,475 --> 00:13:32,878
<i>- Un poco. ¿Pasa algo?</i>
<i>- ¿Qué? Nada.</i>

97
00:13:32,978 --> 00:13:34,613
<i>No sé, nada, me...</i>

98
00:13:36,782 --> 00:13:38,784
<i>¿Llamas por algo concreto?</i>

99
00:13:40,052 --> 00:13:43,956
<i>No, siento haberte molestado.</i>

100
00:13:46,058 --> 00:13:47,326
<i>¿Empezamos otra vez?</i>

101
00:13:47,860 --> 00:13:49,228
<i>Buenos días, cielo.</i>

102
00:13:52,398 --> 00:13:54,133
<i>¿Sabes el tío de enfrente?</i>

103
00:13:55,868 --> 00:14:00,206
<i>Sí, no sé si apruebo que saludes</i>
<i>desde la ventana</i>

104
00:14:00,306 --> 00:14:04,210
<i>como una fulana de Ámsterdam,</i>
<i>pero sé a quién te refieres.</i>

105
00:14:05,144 --> 00:14:08,848
<i>Mamá, estábamos confinados,</i>
<i>todos mirábamos por la ventana.</i>

106
00:14:10,182 --> 00:14:11,183
<i>¿Qué pasa con él?</i>

107
00:14:13,886 --> 00:14:15,988
<i>Le he pedido</i>
<i>que desayunara conmigo.</i>

108
00:14:18,190 --> 00:14:19,525
<i>¿Fuera?</i>

109
00:14:20,659 --> 00:14:23,996
<i>- ¡Bien!</i>
<i>- No, no he...</i>

110
00:14:24,063 --> 00:14:27,066
<i>no he ido, pero lo he intentado.</i>

111
00:14:30,569 --> 00:14:35,207
<i>No sé qué quieres que te diga</i>
<i>aparte de lo que te digo siempre.</i>

112
00:14:35,274 --> 00:14:37,209
<i>No quiero que me digas nada,</i>
<i>no es...</i>

113
00:14:38,210 --> 00:14:40,446
<i>¿Has entrado</i>
<i>en la web de Ayúdame a salir?</i>

114
00:14:44,283 --> 00:14:46,051
<i>- La que es por Zoom.</i>
<i>- Ya.</i>

115
00:14:46,118 --> 00:14:49,421
<i>- La que descubrió Roman.</i>
<i>- Sí, ya sé. Para, por favor.</i>

116
00:14:51,557 --> 00:14:55,294
<i>- Ojalá.</i>
<i>- Vale, adiós, mamá.</i>

117
00:15:37,136 --> 00:15:38,637
<i>¿Angela?</i>

118
00:15:40,639 --> 00:15:42,741
<i>¿Angela? ¿Hola?</i>

119
00:15:43,976 --> 00:15:45,477
<i>¿Me oyes, Angela?</i>

120
00:15:47,179 --> 00:15:48,414
<i>¡Sí!</i>

121
00:15:48,480 --> 00:15:51,150
<i>- ¿Lo has encontrado?</i>
<i>- ¡Sí!</i>

122
00:15:51,517 --> 00:15:54,787
<i>¿El repetidor sigma negro</i>
<i>con seis entradas?</i>

123
00:15:55,120 --> 00:15:58,791
<i>Sí, ya sé, pero también había</i>
<i>un problema con un cable.</i>

124
00:15:58,857 --> 00:16:00,159
<i>¡Ah, vale!</i>

125
00:16:02,628 --> 00:16:04,196
<i>Vale, reinicio.</i>

126
00:16:04,296 --> 00:16:05,364
<i>Bien.</i>

127
00:16:08,434 --> 00:16:12,037
<i>- Gracias, Darius.</i>
<i>- Lo que quieras, Pibonísima.</i>

128
00:16:12,371 --> 00:16:14,640
<i>Ya no se pueden decir</i>
<i>esas chorradas.</i>

129
00:16:14,707 --> 00:16:18,177
<i>Esto es Rumanía,</i>
<i>"Me Too" está a 50 años todavía.</i>

130
00:16:18,277 --> 00:16:21,513
<i>- Quédate, tomemos una copa.</i>
<i>- ¿No son las seis de la mañana ahí?</i>

131
00:16:21,981 --> 00:16:25,317
<i>- ¿Ah, sí? No me había fijado.</i>
<i>- Gracias por tu ayuda.</i>

132
00:16:25,818 --> 00:16:27,019
<i>¡Por favor, no me dejes!</i>

133
00:17:32,851 --> 00:17:34,420
<i>¡QUÉ APETECIBLE!</i>

134
00:17:40,125 --> 00:17:42,428
<i>NO TE CREAS, ES DE JIMMY'S.</i>

135
00:17:44,897 --> 00:17:47,232
<i>NO ME REFERÍA A LA COMIDA.</i>

136
00:17:47,299 --> 00:17:48,767
<i>¿QUIERES VENIR?</i>

137
00:18:15,327 --> 00:18:16,995
<i>Vengo a instalar el cable.</i>

138
00:18:17,096 --> 00:18:19,832
<i>- No has llamado abajo.</i>
<i>- Salía alguien.</i>

139
00:18:20,265 --> 00:18:21,433
<i>Da igual.</i>

140
00:18:22,101 --> 00:18:24,169
<i>Si alguien sale y sabes que vengo...</i>

141
00:18:24,269 --> 00:18:26,572
<i>- Tienes que llamar.</i>
<i>- Vale, perdona.</i>

142
00:18:30,809 --> 00:18:32,144
<i>¿Entonces qué?</i>

143
00:18:55,267 --> 00:18:56,602
<i>Te he mentido,</i>

144
00:18:57,469 --> 00:18:59,705
<i>no trabajo para la empresa del cable.</i>

145
00:18:59,805 --> 00:19:01,874
<i>- ¡Genial!</i>
<i>- Lo siento.</i>

146
00:19:02,941 --> 00:19:05,844
<i>Mientras no trabajes</i>
<i>para la fiscalía.</i>

147
00:19:07,446 --> 00:19:08,380
<i>O la pasma...</i>

148
00:19:09,648 --> 00:19:11,517
<i>Ya te vale.</i>

149
00:19:18,857 --> 00:19:21,026
<i>¿Cuándo fuiste al paseo marítimo?</i>

150
00:19:21,126 --> 00:19:23,462
<i>- ¿Qué estás mirando?</i>
<i>- Tu Instagram.</i>

151
00:19:24,796 --> 00:19:27,366
<i>- ¿Comiste en The Pink Door?</i>
<i>- No.</i>

152
00:19:28,233 --> 00:19:32,037
<i>- Dices aquí que sí.</i>
<i>- Le di a "Me gusta".</i>

153
00:19:32,137 --> 00:19:35,207
<i>¿Y por qué escribiste</i>
<i>"¡Madre mía, qué delicia!"</i>

154
00:19:35,307 --> 00:19:37,075
<i>si no has estado nunca?</i>

155
00:19:45,884 --> 00:19:47,653
<i>¿Sabes dónde estaba el Arturo's?</i>

156
00:19:48,353 --> 00:19:49,688
<i>No.</i>

157
00:19:49,755 --> 00:19:51,390
<i>El del toldo rojo,</i>

158
00:19:51,490 --> 00:19:54,259
<i>frente a la antigua tienda</i>
<i>de guitarras.</i>

159
00:19:55,093 --> 00:19:58,163
<i>- Me suena, sí.</i>
<i>- Ahora hay un tailandés.</i>

160
00:19:58,230 --> 00:19:59,331
<i>¿Y está bien?</i>

161
00:19:59,398 --> 00:20:01,667
<i>No lo sé,</i>
<i>no tienen servicio a domicilio.</i>

162
00:20:02,000 --> 00:20:03,502
<i>¡Qué pirados!</i>

163
00:20:03,569 --> 00:20:06,605
<i>El portero dice</i>
<i>que es el mejor tailandés.</i>

164
00:20:06,705 --> 00:20:10,075
<i>¿No puede ser solo bueno?</i>
<i>¿Por qué todo tiene que ser lo mejor?</i>

165
00:20:11,610 --> 00:20:13,245
<i>Iré a probarlo.</i>

166
00:20:13,779 --> 00:20:16,949
<i>"El mejor todo a cien</i>
<i>de la costa oeste de EE. UU.".</i>

167
00:20:17,849 --> 00:20:19,418
<i>Yo solo lo dejo caer.</i>

168
00:20:20,686 --> 00:20:22,921
<i>Podemos estar allí a las 18,</i>
<i>cuando abren,</i>

169
00:20:24,890 --> 00:20:26,458
<i>antes de que llegue nadie.</i>

170
00:20:27,392 --> 00:20:28,860
<i>Estaremos tú y yo solos.</i>

171
00:20:29,695 --> 00:20:31,196
<i>No habrá ni camareros,</i>

172
00:20:33,098 --> 00:20:35,801
<i>gritaremos la comanda al cocinero.</i>

173
00:20:38,904 --> 00:20:40,038
<i>Déjalo.</i>

174
00:20:55,320 --> 00:20:56,321
<i>Lo siento.</i>

175
00:20:57,289 --> 00:20:59,124
<i>Me prometiste que no lo harías.</i>

176
00:20:59,658 --> 00:21:02,227
<i>Ya... Pero esta mañana lo intentaste.</i>

177
00:21:05,097 --> 00:21:08,600
<i>Yo lo propuse, fue idea mía,</i>
<i>con mis condiciones.</i>

178
00:21:09,067 --> 00:21:11,303
<i>Vale, vale.</i>

179
00:21:12,271 --> 00:21:14,306
<i>No sé cuánto tiempo más aguan...</i>

180
00:21:14,406 --> 00:21:16,775
<i>Tengo que trabajar esta noche.</i>

181
00:21:21,313 --> 00:21:22,481
<i>Es agotador.</i>

182
00:22:23,308 --> 00:22:25,410
<i>- ¿Kimi?</i>
<i>- ¡Aquí estoy!</i>

183
00:22:26,545 --> 00:22:29,381
<i>Abre la siguiente transmisión</i>
<i>en el escritorio.</i>

184
00:25:55,420 --> 00:25:56,688
<i>¡Para!</i>

185
00:25:56,755 --> 00:25:58,256
<i>¡Cierra la puta boca!</i>

186
00:26:39,998 --> 00:26:41,099
<i>URGENTE</i>

187
00:26:41,166 --> 00:26:44,769
<i>DELITO GRABADO EN TRANSMISIÓN DE KIMI</i>

188
00:26:44,836 --> 00:26:46,071
<i>...AGRESIÓN VIOLENTA.</i>

189
00:26:46,137 --> 00:26:48,740
<i>CONTACTE CONMIGO LO ANTES POSIBLE.</i>

190
00:26:48,807 --> 00:26:51,176
<i>...TEMA DELICADO.</i>

191
00:26:51,276 --> 00:26:53,511
<i>HAY QUE HABLAR.</i>

192
00:27:21,806 --> 00:27:24,342
<i>MAMÁ</i>
<i>NO DISPONIBLE</i>

193
00:27:51,736 --> 00:27:53,071
<i>¡Joder!</i>

194
00:27:57,876 --> 00:28:00,745
<i>Un poco hacia la izquierda,</i>
<i>hacia la luz.</i>

195
00:28:01,646 --> 00:28:04,416
<i>Con el dedo meñique,</i>
<i>palpa a lo largo</i>

196
00:28:04,516 --> 00:28:06,751
<i>del borde superior externo</i>
<i>de la encía.</i>

197
00:28:08,653 --> 00:28:11,056
<i>Ahora el mismo borde</i>
<i>pero del otro lado,</i>

198
00:28:11,156 --> 00:28:12,490
<i>sobre el molar derecho.</i>

199
00:28:14,392 --> 00:28:15,894
<i>¿Notas diferencia?</i>

200
00:28:17,696 --> 00:28:19,431
<i>Sí, el izquierdo está hinchado.</i>

201
00:28:20,098 --> 00:28:23,168
<i>- ¿El tejido está duro o blando?</i>
<i>- Duro.</i>

202
00:28:24,736 --> 00:28:26,037
<i>Tienes que venir.</i>

203
00:28:26,838 --> 00:28:30,075
<i>Angela, la encía está</i>
<i>inflamada con manchas rojas,</i>

204
00:28:30,175 --> 00:28:31,576
<i>puede ser un absceso.</i>

205
00:28:31,676 --> 00:28:35,213
<i>- ¿No puedes recetarme un antibiótico?</i>
<i>- Puedo, pero se reproduciría.</i>

206
00:28:35,280 --> 00:28:39,551
<i>- Tengo que hacerte una endodoncia.</i>
<i>- Me cuido perfectamente los dientes.</i>

207
00:28:40,719 --> 00:28:43,688
<i>Los rechinas, se agrietan,</i>
<i>suele pasar.</i>

208
00:28:43,755 --> 00:28:47,625
<i>Me cuido perfectamente los dientes</i>
<i>para no tener que ir.</i>

209
00:28:48,293 --> 00:28:52,397
<i>Lo entiendo, creía que las cosas</i>
<i>te iban mejor en ese sentido.</i>

210
00:28:52,464 --> 00:28:55,567
<i>La covid ha supuesto</i>
<i>un pasito atrás, o sea que...</i>

211
00:28:56,534 --> 00:28:59,604
<i>Lo entiendo</i>
<i>y sé que es difícil para ti.</i>

212
00:28:59,971 --> 00:29:00,905
<i>¡No lo sabes!</i>

213
00:29:02,540 --> 00:29:04,375
<i>No. Supongo que no.</i>

214
00:29:04,442 --> 00:29:06,211
<i>Lo que sí sé es que un absceso</i>

215
00:29:06,277 --> 00:29:09,614
<i>puede mandar</i>
<i>a las bacterias directas al cerebro.</i>

216
00:29:09,714 --> 00:29:13,318
<i>Por favor, envía la receta</i>
<i>a la farmacia, y unos analgésicos.</i>

217
00:29:13,418 --> 00:29:17,122
<i>Nada de opiáceos por algo</i>
<i>que puedes tratar fácilmente.</i>

218
00:29:17,222 --> 00:29:19,624
<i>No puedo,</i>

219
00:29:20,825 --> 00:29:21,926
<i>y lo sabes.</i>

220
00:29:24,295 --> 00:29:27,165
<i>No puedo ir,</i>
<i>necesito demasiado instrumental.</i>

221
00:29:27,265 --> 00:29:28,733
<i>Por favor, envía la receta.</i>

222
00:29:29,234 --> 00:29:32,303
<i>Solo para los antibióticos,</i>
<i>pero cometes un error.</i>

223
00:29:32,403 --> 00:29:33,338
<i>Sí, vale, gracias.</i>

224
00:30:27,792 --> 00:30:29,394
<i>¿Por qué me la has enviado?</i>

225
00:30:29,494 --> 00:30:32,230
<i>Sabes que no quiero</i>
<i>saber nada de esas cosas,</i>

226
00:30:32,330 --> 00:30:34,165
<i>y menos antes de salir a bolsa.</i>

227
00:30:34,232 --> 00:30:36,167
<i>Puede tratarse de un delito.</i>

228
00:30:36,668 --> 00:30:38,002
<i>Bórrala.</i>

229
00:30:38,069 --> 00:30:40,505
<i>¿Me has oído?</i>
<i>Puede tratarse de un delito.</i>

230
00:30:40,572 --> 00:30:43,074
<i>Los dispositivos captan muchas cosas.</i>

231
00:30:43,174 --> 00:30:44,976
<i>Y no son asunto nuestro.</i>

232
00:30:45,410 --> 00:30:48,847
<i>¿No estamos obligados por ley</i>
<i>tras lo de Amazon en Arkansas?</i>

233
00:30:49,581 --> 00:30:52,016
<i>¿Sabes cuánto tiempo duró</i>
<i>aquel juicio?</i>

234
00:30:52,083 --> 00:30:53,885
<i>Dos años, y era un homicidio.</i>

235
00:30:53,985 --> 00:30:56,387
<i>Hazme caso, no queremos</i>
<i>nuestro propio Arkansas.</i>

236
00:30:57,055 --> 00:30:59,357
<i>Puede ser una agresión sexual.</i>

237
00:30:59,424 --> 00:31:03,228
<i>¡No! No digas eso, no lo sabes.</i>
<i>Ha sido una discusión.</i>

238
00:31:03,661 --> 00:31:06,364
<i>- Tengo un fuerte presentimiento.</i>
<i>- ¿Basado en qué?</i>

239
00:31:08,166 --> 00:31:13,404
<i>- En mi fuerte presentimiento.</i>
<i>- Vale, tú pasa.</i>

240
00:31:14,072 --> 00:31:15,173
<i>No puedo.</i>

241
00:31:15,240 --> 00:31:16,708
<i>Siempre termino mi lista.</i>

242
00:31:17,408 --> 00:31:20,712
<i>Sí, lo sé, es una de las cualidades</i>
<i>que más admiro de ti.</i>

243
00:31:20,778 --> 00:31:24,415
<i>Haz lo siguiente: marca el audio</i>
<i>como defectuoso y bórralo.</i>

244
00:31:24,515 --> 00:31:25,750
<i>Y habrás terminado.</i>

245
00:31:25,850 --> 00:31:29,888
<i>¿Queréis hacer el favor de callaros?</i>
<i>¡Estoy intentando trabajar!</i>

246
00:31:31,122 --> 00:31:32,790
<i>¿Y si esa mujer necesita ayuda?</i>

247
00:31:33,625 --> 00:31:36,794
<i>- No sabemos quién es.</i>
<i>- Tengo el número de transmisión.</i>

248
00:31:36,895 --> 00:31:38,796
<i>El número se asigna al azar.</i>

249
00:31:38,897 --> 00:31:40,732
<i>El anonimato es el objetivo.</i>

250
00:31:41,566 --> 00:31:43,468
<i>¿Por qué es una grabación parcial?</i>

251
00:31:44,869 --> 00:31:46,938
<i>Kimi se activó sin una palabra clave.</i>

252
00:31:47,272 --> 00:31:49,274
<i>- Aquí estoy.</i>
<i>- Kimi, apágate.</i>

253
00:31:51,276 --> 00:31:55,046
<i>¿Y el número del dispositivo? ¿Nos da</i>
<i>acceso a la cuenta de la usuaria?</i>

254
00:31:55,647 --> 00:31:58,082
<i>No tengo acceso a las cuentas.</i>

255
00:31:58,483 --> 00:31:59,751
<i>¿Quién lo tiene?</i>

256
00:32:01,486 --> 00:32:03,087
<i>La Sra. Chowdhury quizá.</i>

257
00:32:03,154 --> 00:32:04,289
<i>¿Quién?</i>

258
00:32:04,389 --> 00:32:07,091
<i>Natalie Chowdhury,</i>
<i>directora de Interpolación Orgánica.</i>

259
00:32:07,158 --> 00:32:10,161
<i>Está por ahí en Seattle,</i>
<i>en un centro tecnológico.</i>

260
00:32:10,261 --> 00:32:14,933
<i>- Vale, ¿cuál es su e-mail?</i>
<i>- No le escribas, tontaina, llámala.</i>

261
00:32:16,467 --> 00:32:18,136
<i>Vale, ¿su número?</i>

262
00:32:18,236 --> 00:32:21,272
<i>Oye, no escribas a nadie sobre eso.</i>

263
00:32:21,339 --> 00:32:24,943
<i>Créeme, te complicarás la vida.</i>
<i>Odian esas cosas.</i>

264
00:32:25,009 --> 00:32:26,177
<i>¿Su número?</i>

265
00:32:26,277 --> 00:32:28,579
<i>No lo tengo,</i>
<i>búscalo en el directorio.</i>

266
00:32:28,646 --> 00:32:32,650
<i>Y no vuelvas a enviarme</i>
<i>nada parecido nunca más, por favor.</i>

267
00:32:32,750 --> 00:32:36,154
<i>¡Vale ya, me cago en todo!</i>
<i>¡Me estáis volviendo loco!</i>

268
00:32:36,821 --> 00:32:40,425
<i>¡Tiraré todo lo que os hace felices</i>
<i>a la basura!</i>

269
00:32:40,992 --> 00:32:42,327
<i>Orgánica.</i>

270
00:32:42,427 --> 00:32:43,828
<i>Hola, ¿puedo habl...?</i>

271
00:32:43,928 --> 00:32:46,297
<i>¿Este es el número</i>
<i>de la Sra. Chowdhury?</i>

272
00:32:46,364 --> 00:32:49,300
<i>La Sra. Chowdhury no está,</i>
<i>¿quiere dejarle un recado?</i>

273
00:32:49,367 --> 00:32:53,204
<i>Sí, me llamo Angela Childs,</i>
<i>soy intérprete de transmisiones</i>

274
00:32:53,304 --> 00:32:56,774
<i>y creo que he oído un delito</i>
<i>en una de las transmisiones.</i>

275
00:32:57,308 --> 00:32:58,309
<i>Comprendo.</i>

276
00:32:58,876 --> 00:33:02,313
<i>Amygdala se toma muy en serio</i>
<i>los indicios de delito.</i>

277
00:33:02,380 --> 00:33:05,950
<i>Envíele un resumen detallado</i>
<i>por e-mail.</i>

278
00:33:06,017 --> 00:33:08,486
<i>Ella la llamará a lo largo del día.</i>

279
00:33:12,623 --> 00:33:15,326
<i>Prefiero hablar con ella en persona.</i>

280
00:33:15,393 --> 00:33:17,862
<i>Amygdala se lo toma muy en serio.</i>

281
00:33:17,962 --> 00:33:20,665
<i>Le rogamos que empiece</i>
<i>por un informe escrito.</i>

282
00:33:24,736 --> 00:33:25,903
<i>Orgánica.</i>

283
00:33:26,004 --> 00:33:27,205
<i>Hola, soy Angela Childs,</i>

284
00:33:27,305 --> 00:33:29,907
<i>quería saber si la Sra. Chowdhury</i>
<i>ya está ahí.</i>

285
00:33:30,842 --> 00:33:34,078
<i>La Sra. Chowdhury no está.</i>
<i>¿Ha enviado el informe?</i>

286
00:33:34,479 --> 00:33:35,713
<i>No, pero lo haré.</i>

287
00:33:35,813 --> 00:33:37,915
<i>¿Tiene idea de cuándo volverá?</i>

288
00:33:38,016 --> 00:33:40,051
<i>Hola otra vez, soy Angela Childs...</i>

289
00:33:40,151 --> 00:33:42,754
<i>Sí, Srta. Childs,</i>
<i>reconozco su número.</i>

290
00:33:43,087 --> 00:33:45,723
<i>Me temo que no está disponible.</i>

291
00:33:45,823 --> 00:33:48,259
<i>Sería mejor</i>
<i>que se acercara por aquí.</i>

292
00:33:48,359 --> 00:33:50,928
<i>- Veo que está en Seattle.</i>
<i>- Sí.</i>

293
00:33:51,429 --> 00:33:55,033
<i>Acuda a nuestras oficinas</i>
<i>dentro de una hora,</i>

294
00:33:55,099 --> 00:33:56,901
<i>traiga la grabación y, si...</i>

295
00:33:57,001 --> 00:33:58,269
<i>No puedo ir.</i>

296
00:33:59,170 --> 00:34:00,671
<i>¿Puedo saber por qué no?</i>

297
00:34:02,273 --> 00:34:04,776
<i>Sí, porque no me viene bien.</i>

298
00:34:06,544 --> 00:34:12,050
<i>Pero dígale que estaré disponible</i>
<i>todo el día.</i>

299
00:34:12,750 --> 00:34:14,852
<i>De acuerdo, Srta. Childs,</i>
<i>se lo diré.</i>

300
00:34:16,354 --> 00:34:17,255
<i>Gracias.</i>

301
00:34:38,042 --> 00:34:39,043
<i>Hola.</i>

302
00:34:39,644 --> 00:34:42,046
<i>Hola, señor fiscal. ¿Qué haces?</i>

303
00:34:42,113 --> 00:34:44,115
<i>Ahora no puedo hablar.</i>

304
00:34:44,215 --> 00:34:46,751
<i>- Ve al grano, ¿qué hay?</i>
<i>- Vale, perdona.</i>

305
00:34:47,218 --> 00:34:48,920
<i>Solo una pregunta rápida.</i>

306
00:34:49,487 --> 00:34:54,325
<i>Si oigo un delito en una transmisión,</i>
<i>¿a quién se lo digo?</i>

307
00:34:54,425 --> 00:34:58,496
<i>Al FBI. Internet es interestatal.</i>
<i>¿Qué has oído?</i>

308
00:34:59,797 --> 00:35:01,966
<i>Te lo diré luego,</i>

309
00:35:02,600 --> 00:35:04,168
<i>cuando vengas...</i>

310
00:35:06,904 --> 00:35:09,807
<i>¿quizá hacia las 20?</i>

311
00:35:11,843 --> 00:35:13,077
<i>No lo sé.</i>

312
00:35:15,746 --> 00:35:16,981
<i>Te escribo.</i>

313
00:35:17,682 --> 00:35:18,616
<i>Vale.</i>

314
00:35:44,442 --> 00:35:46,544
<i>¡Hola, Pibonísima!</i>

315
00:35:47,278 --> 00:35:49,313
<i>Acabarán despidiéndote.</i>

316
00:35:49,380 --> 00:35:51,816
<i>Les sugeriré</i>
<i>que se vayan a tomar por culo.</i>

317
00:35:52,617 --> 00:35:54,886
<i>- ¿Estás borracho?</i>
<i>- Sí. ¿Qué quieres?</i>

318
00:35:56,387 --> 00:35:59,023
<i>¿Qué es una etiqueta "frec D2626"?</i>

319
00:35:59,123 --> 00:36:02,193
<i>- ¿Por qué?</i>
<i>- Aparecía ayer en una transmisión.</i>

320
00:36:04,328 --> 00:36:06,397
<i>Significa que un dispositivo Kimi</i>
<i>ha sido marcado para...</i>

321
00:36:06,497 --> 00:36:08,032
<i>- Aquí estoy.</i>
<i>- ¡Kimi, para!</i>

322
00:36:08,699 --> 00:36:11,369
<i>...que un audio</i>
<i>se interpole y se interprete.</i>

323
00:36:11,969 --> 00:36:15,406
<i>D2626 significa</i>
<i>que el algoritmo no ha intervenido,</i>

324
00:36:15,506 --> 00:36:18,009
<i>es la clave de la persona</i>
<i>que lo pidió.</i>

325
00:36:18,075 --> 00:36:19,010
<i>¿Por qué?</i>

326
00:36:19,477 --> 00:36:21,045
<i>¿Cómo averiguo quién fue?</i>

327
00:36:21,145 --> 00:36:22,813
<i>- No puedes.</i>
<i>- ¿Puedes tú?</i>

328
00:36:22,880 --> 00:36:25,216
<i>Tal vez, nunca lo he intentado.</i>

329
00:36:25,316 --> 00:36:27,351
<i>Necesito el número de dispositivo.</i>

330
00:36:30,755 --> 00:36:32,156
<i>Te lo acabo de enviar,</i>

331
00:36:32,223 --> 00:36:34,825
<i>pero no puedes acceder</i>
<i>a la usuaria con él.</i>

332
00:36:34,892 --> 00:36:37,094
<i>¡Claro que sí!</i>
<i>¿Quién te ha dicho que no?</i>

333
00:36:37,862 --> 00:36:39,564
<i>- Alguien de dentro.</i>
<i>- Miente.</i>

334
00:36:39,664 --> 00:36:41,566
<i>Con el número</i>
<i>y una clave de administrador,</i>

335
00:36:41,666 --> 00:36:43,734
<i>puedes escuchar</i>
<i>todas las grabaciones de Kimi.</i>

336
00:36:43,834 --> 00:36:45,036
<i>Aquí estoy.</i>

337
00:36:45,102 --> 00:36:46,771
<i>¡Kimi, para, me cago en la puta!</i>

338
00:36:49,073 --> 00:36:50,341
<i>¿Tienes una clave?</i>

339
00:36:50,408 --> 00:36:53,277
<i>No voy a darte la mía,</i>
<i>necesitas una clave falsa.</i>

340
00:36:54,612 --> 00:36:57,715
<i>- ¿Me crearías una?</i>
<i>- ¿Por qué cojones iba a hacerlo?</i>

341
00:36:57,782 --> 00:36:59,884
<i>Solo me llamas para pedirme favores.</i>

342
00:37:00,251 --> 00:37:03,087
<i>Y tu Instagram es una puta mierda,</i>
<i>por cierto,</i>

343
00:37:03,187 --> 00:37:06,591
<i>he scrapeado los datos,</i>
<i>está lleno de reposts y mentiras.</i>

344
00:37:06,691 --> 00:37:08,926
<i>Ni siquiera sé</i>
<i>quién eres en realidad.</i>

345
00:37:11,596 --> 00:37:14,265
<i>¿Quién se inventa una vida irreal</i>
<i>en las redes?</i>

346
00:37:14,365 --> 00:37:15,766
<i>Pues todo el mundo.</i>

347
00:37:15,866 --> 00:37:19,303
<i>- Créame una clave falsa, por favor.</i>
<i>- ¿Por qué?</i>

348
00:37:21,038 --> 00:37:22,206
<i>He oído algo malo.</i>

349
00:37:22,273 --> 00:37:25,476
<i>- Habrás oído muchas cosas malas.</i>
<i>- No, no como esta.</i>

350
00:37:25,576 --> 00:37:28,579
<i>Sé lo que me digo,</i>
<i>trabajé de moderadora en Facebook.</i>

351
00:37:32,450 --> 00:37:36,320
<i>- Tengo que colgar. ¿Me la envías?</i>
<i>- El último favor, falsa Pibonísima.</i>

352
00:37:36,420 --> 00:37:39,323
<i>- Demasiado rarita hasta para mí.</i>
<i>- Gracias, adiós.</i>

353
00:37:40,825 --> 00:37:41,959
<i>Hola.</i>

354
00:37:42,893 --> 00:37:45,930
<i>¿Dónde estás?</i>
<i>Teníamos una sesión hace 20 minutos.</i>

355
00:37:45,997 --> 00:37:47,598
<i>Un imprevisto del trabajo me...</i>

356
00:37:49,166 --> 00:37:50,935
<i>CLAVE PARA FALSA PIBONÍSIMA</i>

357
00:37:51,602 --> 00:37:53,804
<i>- ¿Angela?</i>
<i>- Sí.</i>

358
00:37:53,904 --> 00:37:55,840
<i>Me ha tenido absorbida.</i>

359
00:37:56,507 --> 00:37:59,076
<i>¿Absorbida? ¿Qué significa eso?</i>

360
00:37:59,610 --> 00:38:00,945
<i>Pues que...</i>

361
00:38:01,512 --> 00:38:02,847
<i>No podía dejarlo.</i>

362
00:38:03,614 --> 00:38:05,182
<i>CLAVE PARA FALSA PIBONÍSIMA</i>

363
00:38:05,283 --> 00:38:07,652
<i>¿Angela? ¿Qué haces?</i>
<i>Es de mala educación.</i>

364
00:38:08,019 --> 00:38:09,086
<i>Sí, perdón.</i>

365
00:38:10,421 --> 00:38:12,256
<i>Estaba justo con eso.</i>

366
00:38:12,323 --> 00:38:16,327
<i>ÚSALO SOLO EN EL MÓVIL. TE AVISO</i>
<i>POR LO DE LA ETIQUETA FREC.</i>

367
00:38:16,861 --> 00:38:20,097
<i>Estas son las actitudes</i>
<i>que queremos superar.</i>

368
00:38:20,164 --> 00:38:22,967
<i>Que te centres en algo</i>
<i>que anula todo lo demás,</i>

369
00:38:23,301 --> 00:38:25,603
<i>incluso cuando te piden</i>
<i>que lo dejes,</i>

370
00:38:25,670 --> 00:38:27,605
<i>como el virus, como Evergreen.</i>

371
00:38:29,874 --> 00:38:32,143
<i>Hoy hemos entrado a saco, ¿eh?</i>

372
00:38:34,512 --> 00:38:37,715
<i>¿Qué es ese asunto de trabajo?</i>
<i>¿Por qué sigues con ello?</i>

373
00:38:37,815 --> 00:38:42,053
<i>He oído algo y creo que una mujer</i>
<i>quizá necesite ayuda.</i>

374
00:38:44,789 --> 00:38:45,890
<i>Quizá sea eso</i>

375
00:38:46,390 --> 00:38:50,194
<i>o quizá estés enmascarando</i>
<i>tus tensiones con ello.</i>

376
00:38:51,228 --> 00:38:53,631
<i>¿No crees que es hora</i>
<i>de hablar del tema?</i>

377
00:38:53,698 --> 00:38:54,799
<i>¿De qué tema?</i>

378
00:38:54,865 --> 00:38:56,701
<i>De lo que te pasó en Evergreen,</i>

379
00:38:56,801 --> 00:39:00,171
<i>cuánto tiempo vas a dejar</i>
<i>que coloree el resto de tu vida.</i>

380
00:39:02,873 --> 00:39:05,042
<i>Sí, creo que tiene razón.</i>

381
00:39:06,010 --> 00:39:10,181
<i>En qué momento vas a decir:</i>
<i>"Basta, mi vida empieza ahora".</i>

382
00:39:10,881 --> 00:39:16,153
<i>Sí, tiene toda la razón, Dra. Burns.</i>

383
00:39:17,154 --> 00:39:18,823
<i>Gracias, gracias.</i>

384
00:39:19,490 --> 00:39:20,825
<i>He comprendido</i>

385
00:39:20,891 --> 00:39:23,494
<i>que lo que verdaderamente</i>
<i>quiero hacer es...</i>

386
00:40:30,394 --> 00:40:32,730
<i>- Kimi.</i>
<i>- Aquí estoy.</i>

387
00:40:32,797 --> 00:40:33,998
<i>Llamar Brad móvil.</i>

388
00:40:36,100 --> 00:40:38,302
<i>- Kimi.</i>
<i>- Aquí estoy.</i>

389
00:40:38,669 --> 00:40:40,805
<i>Pon "Oxytocin" de Billie Eilish.</i>

390
00:40:45,075 --> 00:40:46,977
<i>- Kimi.</i>
<i>- Aquí estoy.</i>

391
00:40:47,344 --> 00:40:48,779
<i>Llamar Brad móvil.</i>

392
00:40:57,955 --> 00:40:59,457
<i>- Kimi.</i>
<i>- Aquí estoy.</i>

393
00:40:59,523 --> 00:41:00,691
<i>Inicia grabación.</i>

394
00:41:09,633 --> 00:41:11,702
<i>Tienes que parar, joder.</i>

395
00:41:12,503 --> 00:41:15,439
<i>- Sabes lo que hiciste.</i>
<i>- No sabes lo que dices.</i>

396
00:41:15,940 --> 00:41:18,609
<i>- ¿No sé lo que digo?</i>
<i>- No fue así.</i>

397
00:41:19,343 --> 00:41:23,347
<i>- Reconoce lo que hiciste.</i>
<i>- Creía que era un puto juego.</i>

398
00:41:23,447 --> 00:41:27,551
<i>- ¡Mentira! Me violaste.</i>
<i>- Estás pirada.</i>

399
00:41:27,651 --> 00:41:29,053
<i>No sé qué quieres.</i>

400
00:41:29,487 --> 00:41:31,989
<i>¡Que la gente sepa</i>
<i>quién eres en realidad!</i>

401
00:41:32,056 --> 00:41:34,325
<i>¡Quiero que sepa</i>
<i>que eres un violador!</i>

402
00:41:34,391 --> 00:41:36,861
<i>¡Cállate! Y deja de llamarme a casa.</i>

403
00:41:36,961 --> 00:41:40,231
<i>¡No, Brad! No me vas a usar y tirar.</i>

404
00:41:40,331 --> 00:41:45,669
<i>- Hemos terminado.</i>
<i>- ¡No, qué va! Sé cosas, Brad.</i>

405
00:41:46,904 --> 00:41:49,139
<i>Yo que tú me callaría.</i>

406
00:41:49,206 --> 00:41:52,209
<i>La gente tiene que conocer</i>
<i>tu mierda de producto,</i>

407
00:41:52,309 --> 00:41:54,011
<i>debe saber que cualquiera</i>

408
00:41:54,078 --> 00:41:56,347
<i>lo puede hackear</i>
<i>cuando se le antoje.</i>

409
00:41:56,413 --> 00:41:59,416
<i>Despídete</i>
<i>de tus cien millones de dólares.</i>

410
00:41:59,517 --> 00:42:03,187
<i>- Estás fatal, busca ayuda.</i>
<i>- ¡Reconoce lo que hiciste!</i>

411
00:42:03,254 --> 00:42:05,489
<i>- ¡No me toques, joder!</i>
<i>- ¡Reconoce lo que hiciste!</i>

412
00:42:05,556 --> 00:42:09,026
<i>- Como vuelvas a venir a mi casa...</i>
<i>- ¿Qué? ¿Qué me vas a hacer?</i>

413
00:42:09,093 --> 00:42:12,663
<i>¡Ya no estoy para gilipolleces!</i>
<i>¡Cállate ahora mismo!</i>

414
00:42:12,730 --> 00:42:13,764
<i>¡No, Brad!</i>

415
00:42:26,377 --> 00:42:27,945
<i>- Kimi.</i>
<i>- Aquí estoy.</i>

416
00:42:28,045 --> 00:42:28,946
<i>Para.</i>

417
00:42:55,406 --> 00:42:57,107
<i>- Kimi.</i>
<i>- Aquí estoy.</i>

418
00:42:57,207 --> 00:42:58,742
<i>Inicia grabación.</i>

419
00:43:05,482 --> 00:43:06,417
<i>¿Qué...?</i>

420
00:43:09,820 --> 00:43:11,155
<i>¡Allí!</i>

421
00:43:18,128 --> 00:43:19,330
<i>En el suelo.</i>

422
00:43:22,333 --> 00:43:23,767
<i>Que no salpique.</i>

423
00:44:43,547 --> 00:44:44,581
<i>¿Diga?</i>

424
00:44:45,149 --> 00:44:47,151
<i>¿Puedo hablar con la Srta. Childs?</i>

425
00:44:52,256 --> 00:44:53,357
<i>Soy yo.</i>

426
00:44:54,525 --> 00:44:56,994
<i>Soy Natalie Chowdhury,</i>
<i>me ha llamado usted.</i>

427
00:45:01,198 --> 00:45:02,232
<i>¿Me oye?</i>

428
00:45:05,936 --> 00:45:07,371
<i>Sí, sí, la oigo.</i>

429
00:45:08,439 --> 00:45:11,775
<i>Como decía, soy Natalie Chowdhury</i>
<i>de Amygdala.</i>

430
00:45:11,875 --> 00:45:15,546
<i>Me ha llamado</i>
<i>por una transmisión de datos.</i>

431
00:45:15,612 --> 00:45:17,181
<i>Varias veces, por lo que veo.</i>

432
00:45:17,848 --> 00:45:23,087
<i>Sí, he oído algo,</i>
<i>algo que me ha alarmado.</i>

433
00:45:25,522 --> 00:45:26,724
<i>Entiendo.</i>

434
00:45:26,790 --> 00:45:31,562
<i>Siento decir que esto</i>
<i>ocurre de vez en cuando</i>

435
00:45:32,796 --> 00:45:35,632
<i>y no es algo</i>
<i>que me tome a la ligera.</i>

436
00:45:35,733 --> 00:45:38,202
<i>Ha llamado a la persona indicada.</i>

437
00:45:39,603 --> 00:45:41,138
<i>Le propongo lo siguiente,</i>

438
00:45:42,706 --> 00:45:46,043
<i>desde luego llamaremos</i>
<i>al FBI lo antes posible.</i>

439
00:45:46,810 --> 00:45:49,813
<i>Estoy despejando mi agenda</i>
<i>para el resto del día.</i>

440
00:45:49,913 --> 00:45:52,416
<i>Cierre sus archivos,</i>
<i>venga a la oficina</i>

441
00:45:52,483 --> 00:45:54,752
<i>y escucharemos juntas la grabación.</i>

442
00:45:54,818 --> 00:45:59,490
<i>Estará presente una tercera persona,</i>
<i>quien usted quiera de mi equipo.</i>

443
00:45:59,590 --> 00:46:02,593
<i>Luego lo notificaremos</i>
<i>a las autoridades, juntas.</i>

444
00:46:03,660 --> 00:46:06,130
<i>Cuando vengan,</i>
<i>les pondremos la grabación.</i>

445
00:46:07,431 --> 00:46:09,133
<i>¿Le parece bien?</i>

446
00:46:10,634 --> 00:46:12,136
<i>Salgo para allá.</i>

447
00:48:01,545 --> 00:48:03,080
- <i>¿4
- F? ¿Angela?</i>

448
00:48:06,183 --> 00:48:08,886
<i>¿Cuándo volverás?</i>
<i>Remataremos la moqueta.</i>

449
00:49:13,350 --> 00:49:15,852
<i>Sí, eso es pensamiento lateral.</i>

450
00:49:19,423 --> 00:49:20,757
<i>No, es Caracas.</i>

451
00:49:25,362 --> 00:49:26,930
<i>Bloqueado.</i>

452
00:49:28,765 --> 00:49:30,033
<i>Septiembre.</i>

453
00:49:35,205 --> 00:49:38,041
<i>Seguid vosotros,</i>
<i>vuelvo dentro de 5 minutos.</i>

454
00:49:44,481 --> 00:49:48,318
<i>- Esto no es lo que acordamos.</i>
<i>- No ha habido elección.</i>

455
00:49:48,885 --> 00:49:52,055
<i>- ¿Por qué no?</i>
<i>- Tu amiga...</i>

456
00:49:52,556 --> 00:49:54,491
<i>¿Le regalaste una Kimi?</i>

457
00:49:55,359 --> 00:49:56,293
<i>¡Hay que joderse!</i>

458
00:50:00,030 --> 00:50:01,832
<i>¡Increíble!</i>

459
00:50:03,066 --> 00:50:05,635
<i>Se volvió impredecible,</i>
<i>me amenazaba.</i>

460
00:50:06,336 --> 00:50:09,473
<i>Yo solo quería tenerlo controlado.</i>

461
00:50:09,539 --> 00:50:11,008
<i>Pues ella también.</i>

462
00:50:11,508 --> 00:50:13,010
<i>No entiendo cómo...</i>

463
00:50:13,076 --> 00:50:15,712
<i>Una empleada captó</i>
<i>una alerta del sistema,</i>

464
00:50:15,812 --> 00:50:17,914
<i>está yendo a ver a Chowdhury.</i>

465
00:50:20,350 --> 00:50:21,651
<i>¿Ahora qué?</i>

466
00:50:23,720 --> 00:50:26,590
<i>¿Cuánta pasta puedes reunir?</i>

467
00:51:04,928 --> 00:51:08,365
<i>Quítese las gafas</i>
<i>y acérquese al escáner.</i>

468
00:51:08,965 --> 00:51:10,967
<i>Yo nunca...</i>

469
00:51:11,735 --> 00:51:15,405
<i>Quítese las gafas</i>
<i>y acérquese al escáner.</i>

470
00:51:15,472 --> 00:51:16,940
<i>¿Oiga?</i>

471
00:51:17,741 --> 00:51:18,975
<i>¿Oiga?</i>

472
00:51:30,287 --> 00:51:34,091
<i>Por favor, utilice esta tarjeta</i>
<i>para acceder a la tercera planta.</i>

473
00:52:14,097 --> 00:52:16,299
<i>Perdone, el despacho</i>
<i>de la Sra. Chowdhury?</i>

474
00:52:16,366 --> 00:52:18,969
<i>- Al final del pasillo a la izquierda.</i>
<i>- Gracias.</i>

475
00:52:35,619 --> 00:52:38,788
<i>Hola, vengo</i>
<i>a ver a la Sra. Chowdhury.</i>

476
00:52:39,289 --> 00:52:41,358
<i>Srta. Childs. Sí, la está esperando.</i>

477
00:52:41,958 --> 00:52:44,060
<i>¿Quiere que le traiga algo?</i>

478
00:52:44,161 --> 00:52:46,196
<i>Está todo en orden.</i>
<i>Srta. Childs.</i>

479
00:52:46,630 --> 00:52:47,797
<i>Hola, pase.</i>

480
00:52:48,165 --> 00:52:49,199
<i>Nada, gracias.</i>

481
00:52:51,568 --> 00:52:52,969
<i>- Siéntese.</i>
<i>- Gracias.</i>

482
00:52:56,473 --> 00:52:59,075
<i>¡Es algo muy fuerte!</i>

483
00:53:00,677 --> 00:53:02,379
<i>Sí, eso mismo pensé yo.</i>

484
00:53:04,848 --> 00:53:06,349
<i>Estoy de su parte, ¿vale?</i>

485
00:53:08,985 --> 00:53:10,086
<i>Vale.</i>

486
00:53:11,721 --> 00:53:13,757
<i>¿Escuchamos las transmisiones?</i>

487
00:53:21,665 --> 00:53:22,732
<i>¿Ahora?</i>

488
00:53:23,567 --> 00:53:25,235
<i>Pues... sí.</i>

489
00:53:33,543 --> 00:53:35,779
<i>Perdone, creía que había dicho</i>

490
00:53:35,879 --> 00:53:39,416
<i>que lo haríamos</i>
<i>en presencia del FBI.</i>

491
00:53:39,516 --> 00:53:42,185
<i>Eso no es</i>
<i>lo que he dicho exactamente.</i>

492
00:53:42,252 --> 00:53:44,588
<i>Debo saber a qué nos enfrentamos.</i>

493
00:53:45,555 --> 00:53:48,892
<i>Pues a lo que parece</i>
<i>un asesinato premeditado.</i>

494
00:53:49,259 --> 00:53:50,360
<i>¿Y cómo sé yo eso?</i>

495
00:53:50,760 --> 00:53:52,696
<i>Porque acabo de decírselo,</i>

496
00:53:54,264 --> 00:53:55,632
<i>dos veces ya.</i>

497
00:53:58,568 --> 00:54:00,270
<i>- Mire, Angela.</i>
<i>- ¿Sí?</i>

498
00:54:00,937 --> 00:54:04,274
<i>¿Y si me da el número de dispositivo</i>
<i>para bajarme los datos?</i>

499
00:54:04,741 --> 00:54:08,878
<i>¿Podemos, por favor,</i>
<i>llamar antes al FBI?</i>

500
00:54:12,816 --> 00:54:14,251
<i>- Angela...</i>
<i>- ¿Sí?</i>

501
00:54:18,054 --> 00:54:21,925
<i>Creo que estuvo de baja</i>
<i>por una cuestión de salud mental...</i>

502
00:54:26,062 --> 00:54:28,732
<i>¿Por qué figura eso en mi historia?</i>

503
00:54:29,332 --> 00:54:32,802
<i>Bueno, lo que quiero decir</i>
<i>es que entiendo que esto...</i>

504
00:54:32,902 --> 00:54:36,139
<i>- ¿Que entiende qué?</i>
<i>- Desconozco los detalles de su caso.</i>

505
00:54:36,239 --> 00:54:38,174
<i>- En fin, jamás se me...</i>
<i>- Fui agredida.</i>

506
00:54:40,176 --> 00:54:41,911
<i>Fui agredida</i>

507
00:54:45,782 --> 00:54:48,351
<i>y la policía</i>
<i>me llevó a juicio en lugar de a él.</i>

508
00:54:52,255 --> 00:54:53,957
<i>Es espantoso.</i>

509
00:54:56,760 --> 00:55:01,031
<i>Dadas las circunstancias,</i>
<i>es comprensible que sienta recelo.</i>

510
00:55:03,867 --> 00:55:06,169
<i>¿Sus padres aún están con nosotros?</i>

511
00:55:10,940 --> 00:55:12,275
<i>Mi madre sí,</i>

512
00:55:13,777 --> 00:55:16,313
<i>mi padre murió</i>
<i>poco antes de la agresión.</i>

513
00:55:18,348 --> 00:55:21,284
<i>- No me imagino...</i>
<i>- No me he hecho un escáner de retina.</i>

514
00:55:22,652 --> 00:55:24,621
<i>- ¿Perdón?</i>
<i>- Abajo.</i>

515
00:55:24,688 --> 00:55:28,158
<i>Hay un escáner de retina,</i>
<i>pero nunca me he hecho uno.</i>

516
00:55:28,224 --> 00:55:31,494
<i>Los sacamos de las videoconferencias,</i>
<i>es más rápido.</i>

517
00:55:31,561 --> 00:55:33,563
<i>- No les he dado permiso.</i>
<i>- ¡Y tanto!</i>

518
00:55:33,663 --> 00:55:36,666
<i>Está en los términos y condiciones</i>
<i>del software.</i>

519
00:55:36,733 --> 00:55:37,834
<i>Nadie lee eso.</i>

520
00:55:43,640 --> 00:55:45,241
<i>¿Qué hacemos aquí?</i>

521
00:55:47,177 --> 00:55:50,747
<i>¿Esperar a que usted llame al FBI?</i>

522
00:55:54,484 --> 00:55:55,719
<i>Cierto.</i>

523
00:55:57,187 --> 00:55:58,588
<i>Cierto.</i>

524
00:55:58,922 --> 00:56:00,357
<i>Será cosa de 2 minutos.</i>

525
00:56:01,591 --> 00:56:03,693
<i>Voy a tener que llamar al Sr. Cole.</i>

526
00:56:05,428 --> 00:56:06,496
<i>Póngase cómoda.</i>

527
00:56:08,832 --> 00:56:10,233
<i>Y, Angela,</i>

528
00:56:12,869 --> 00:56:16,005
<i>es una mujer muy fuerte y valiente.</i>

529
00:56:18,541 --> 00:56:21,411
<i>Nadie me había acusado</i>
<i>de eso antes.</i>

530
00:56:21,511 --> 00:56:23,046
<i>Pues es cierto.</i>

531
00:56:24,047 --> 00:56:25,215
<i>Espere aquí.</i>

532
00:56:57,647 --> 00:57:00,417
<i>Perdón, ¿dónde hay un lavabo?</i>

533
00:57:00,917 --> 00:57:03,253
<i>En el vestíbulo,</i>
<i>pasados los ascensores.</i>

534
00:57:24,941 --> 00:57:27,277
<i>ESPERO VERTE LUEGO.</i>

535
00:57:37,787 --> 00:57:38,988
<i>Joder.</i>

536
00:58:01,311 --> 00:58:04,714
<i>EN LOS JUZGADOS TODA LA TARDE.</i>
<i>LUEGO HABLAMOS.</i>

537
00:58:47,857 --> 00:58:50,093
<i>¿QUÉ HAS HECHO?</i>

538
00:58:51,494 --> 00:58:53,563
<i>¿A QUÉ TE REFIERES?</i>

539
00:58:57,233 --> 00:58:58,868
<i>¿HOLA?</i>

540
00:59:01,170 --> 00:59:03,673
<i>¿POR QUÉ HAS BORRADO</i>
<i>TODA ESA MIERDA?</i>

541
00:59:04,407 --> 00:59:06,109
<i>NO LO HE HECHO.</i>

542
00:59:06,943 --> 00:59:09,045
<i>PUES ALGUIEN ACABA DE HACERLO.</i>

543
01:01:45,435 --> 01:01:48,938
<i>Hola, ha llamado a Terry Hughes.</i>
<i>No puedo atenderle.</i>

544
01:01:58,881 --> 01:02:00,750
<i>Soy la Dra. Sarah Burns.</i>

545
01:02:00,850 --> 01:02:03,553
<i>No tengo el móvil a mano</i>
<i>o estoy con un paciente.</i>

546
01:02:21,270 --> 01:02:23,539
<i>OFICINAS DEL FBI, SEATTLE</i>

547
01:03:01,944 --> 01:03:03,579
<i>Muy fino me parece ese sobre.</i>

548
01:03:05,014 --> 01:03:07,784
<i>Son las claves de Coinbase.</i>

549
01:03:08,117 --> 01:03:10,286
<i>Espero que sea suficiente.</i>

550
01:03:10,353 --> 01:03:12,321
<i>Es todo lo que me queda.</i>

551
01:03:13,289 --> 01:03:17,360
<i>Está controlado a nivel de empresa,</i>
<i>pero la empleada anda suelta.</i>

552
01:03:20,029 --> 01:03:21,464
<i>¿No la teníais?</i>

553
01:03:22,298 --> 01:03:24,634
<i>La tenían, pero ya no.</i>

554
01:03:24,700 --> 01:03:27,637
<i>- No me jodas, Rivas.</i>
<i>- Puedo solucionarlo.</i>

555
01:03:28,538 --> 01:03:30,139
<i>Recurriré a Yuri,</i>

556
01:03:30,540 --> 01:03:32,975
<i>pero Yuri es caro, de modo que...</i>

557
01:03:34,777 --> 01:03:37,947
<i>- Todo esto da vértigo.</i>
<i>- Sí, ¿verdad?</i>

558
01:03:38,614 --> 01:03:41,617
<i>Es un tiempo de locos.</i>
<i>El mundo de hoy...</i>

559
01:03:41,684 --> 01:03:43,719
<i>me supera, la verdad.</i>

560
01:03:48,024 --> 01:03:50,793
<i>Tranquilo,</i>
<i>dentro de una semana serás rico.</i>

561
01:03:50,860 --> 01:03:52,528
<i>No quiero volver a saber de ti.</i>

562
01:04:04,507 --> 01:04:06,843
<i>¿Ya no sabes ocultar tu número?</i>

563
01:04:06,909 --> 01:04:09,679
<i>Necesito localización en movimiento.</i>

564
01:04:10,313 --> 01:04:12,882
<i>- Usa Spyic.</i>
<i>- No funciona.</i>

565
01:04:12,982 --> 01:04:15,918
<i>- ¿Es un aficionado?</i>
<i>- Es una empleada en tecnología.</i>

566
01:04:16,018 --> 01:04:18,921
<i>- Tendrá TrakBlok.</i>
<i>- ¿Por qué crees que te he llamado?</i>

567
01:04:20,056 --> 01:04:21,324
<i>Me cae bien.</i>

568
01:04:21,824 --> 01:04:24,060
<i>50 000 si estoy siempre en directo.</i>

569
01:04:24,160 --> 01:04:25,828
<i>¡Eso es usura!</i>

570
01:04:25,895 --> 01:04:28,164
<i>No, porque no te cobro intereses.</i>

571
01:04:28,231 --> 01:04:29,765
<i>Es excesivo, querrás decir.</i>

572
01:04:30,533 --> 01:04:31,901
<i>Está bien, 50.</i>

573
01:04:35,338 --> 01:04:40,676
<i>- ¿Número?</i>
<i>- EE. UU., 206 134 0970.</i>

574
01:04:47,016 --> 01:04:48,284
<i>No te muevas de ahí.</i>

575
01:05:23,586 --> 01:05:25,221
<i>ENVIAR SMS SILENCIOSO</i>

576
01:05:31,994 --> 01:05:33,162
<i>¿Estás ahí?</i>

577
01:05:33,562 --> 01:05:35,464
<i>¿Dónde cojones voy a estar, Yuri?</i>

578
01:05:35,564 --> 01:05:38,801
<i>Se dirige al sur por la Quinta,</i>
<i>hacia Union.</i>

579
01:05:40,403 --> 01:05:42,138
<i>Espabilad, camina deprisa.</i>

580
01:05:59,121 --> 01:06:00,356
<i>¡Qué coño!</i>

581
01:06:04,260 --> 01:06:05,161
<i>¡No te jode!</i>

582
01:06:24,180 --> 01:06:26,015
<i>Pues sí, te jode.</i>

583
01:06:30,987 --> 01:06:33,122
<i>¡Las personas no se barren!</i>

584
01:06:50,206 --> 01:06:53,042
<i>MAMA: TE HE LLAMADO.</i>
<i>¿TIENES EL MÓVIL APAGADO?</i>

585
01:07:45,127 --> 01:07:47,897
<i>¡Hogares sí, prisiones no!</i>

586
01:07:50,766 --> 01:07:52,268
<i>¡Me cago en todo, ha huido!</i>

587
01:07:52,701 --> 01:07:53,869
<i>¡Ha huido, joder!</i>

588
01:07:53,936 --> 01:07:55,237
<i>Tranquilo.</i>

589
01:08:02,978 --> 01:08:04,580
<i>¿Yuri? ¿Sigues ahí?</i>

590
01:08:04,647 --> 01:08:06,082
<i>¿Dónde coño está, Yuri?</i>

591
01:08:06,415 --> 01:08:08,317
<i>La cuestión no es dónde está,</i>

592
01:08:09,919 --> 01:08:11,587
<i>sino adónde va.</i>

593
01:08:11,654 --> 01:08:13,222
<i>No sé, no lo he visto.</i>

594
01:08:13,289 --> 01:08:16,091
<i>Quizá hacia el norte.</i>
<i>Esto está a petar.</i>

595
01:08:16,158 --> 01:08:18,494
<i>Putos capullos, así matan las horas.</i>

596
01:08:18,594 --> 01:08:22,731
<i>¿Qué cojones le pasa a la gente?</i>
<i>Se tienen que meter en todo.</i>

597
01:08:54,630 --> 01:08:58,100
<i>Tomaremos unos martinis, ¿no?</i>
<i>¿Quién paga esta vez?</i>

598
01:09:02,872 --> 01:09:03,973
<i>No, tú.</i>

599
01:09:04,039 --> 01:09:05,307
<i>- ¿Por qué?</i>
<i>- Tienes el bono.</i>

600
01:09:06,008 --> 01:09:07,710
<i>El bono del trabajo.</i>

601
01:09:56,091 --> 01:09:57,526
<i>¡Aquí estás!</i>

602
01:10:03,232 --> 01:10:04,767
<i>Te dije que nos esperaras.</i>

603
01:10:12,575 --> 01:10:14,743
<i>- Ya te tengo.</i>
<i>- ¿Qué...?</i>

604
01:10:14,843 --> 01:10:16,212
<i>Cállate.</i>

605
01:10:28,424 --> 01:10:29,725
<i>Sigue KO.</i>

606
01:10:30,759 --> 01:10:34,129
<i>- ¿Dónde vamos a hacerlo, si no?</i>
<i>- Pero ¿en público?</i>

607
01:10:34,697 --> 01:10:35,864
<i>Pues sí.</i>

608
01:10:36,232 --> 01:10:39,134
<i>No sale nunca, ¿y ahora</i>
<i>la van a encontrar en la calle?</i>

609
01:10:39,468 --> 01:10:41,637
<i>Un atraco, se desangra. Suele pasar.</i>

610
01:10:41,737 --> 01:10:43,572
<i>Él ha dicho en su casa.</i>

611
01:10:43,639 --> 01:10:45,975
<i>- ¿Cómo? ¿Un intruso?</i>
<i>- ¿Por qué no?</i>

612
01:10:47,142 --> 01:10:50,079
<i>- Porque no me gusta.</i>
<i>- No tiene que gustarte.</i>

613
01:10:57,119 --> 01:10:59,922
<i>- ¿Qué ha hecho?</i>
<i>- No empieces.</i>

614
01:11:00,256 --> 01:11:02,424
<i>- ¿Nunca te lo preguntas?</i>
<i>- ¡Por favor!</i>

615
01:11:04,560 --> 01:11:05,828
<i>Es aquí, aparca.</i>

616
01:11:16,505 --> 01:11:17,840
<i>¿Tienes sus llaves?</i>

617
01:11:22,511 --> 01:11:23,912
<i>Deja que pasen esos dos.</i>

618
01:11:43,866 --> 01:11:45,200
<i>¡Arriba!</i>

619
01:11:48,437 --> 01:11:51,006
<i>Agárrala. ¿La tienes?</i>

620
01:11:52,841 --> 01:11:53,776
<i>¡Joder!</i>

621
01:12:01,717 --> 01:12:03,285
<i>- ¿La tienes?</i>
<i>- Sí. Date prisa.</i>

622
01:12:03,352 --> 01:12:05,454
<i>Parece el llavero de un conserje.</i>

623
01:12:05,521 --> 01:12:06,889
<i>Venga, todo va bien.</i>

624
01:12:06,989 --> 01:12:09,158
<i>- ¡Angela!</i>
<i>- Peligro.</i>

625
01:12:09,224 --> 01:12:11,160
<i>¡Angela! ¡Hola!</i>

626
01:12:11,493 --> 01:12:12,895
<i>¿Qué tal?</i>

627
01:12:14,063 --> 01:12:16,065
<i>No tienes buena cara, chica.</i>

628
01:12:17,366 --> 01:12:19,068
<i>¿Qué ha hecho, tíos?</i>

629
01:12:19,168 --> 01:12:21,804
<i>Ha recaído, pero ya nos ocupamos.</i>

630
01:12:21,870 --> 01:12:23,405
<i>- Conque es eso, ¿eh?</i>
<i>- Sí.</i>

631
01:12:23,505 --> 01:12:24,673
<i>¿En serio?</i>

632
01:12:25,741 --> 01:12:26,842
<i>- Ayuda.</i>
<i>- ¿De qué va esto?</i>

633
01:12:29,912 --> 01:12:31,380
<i>¡Corre!</i>

634
01:13:40,649 --> 01:13:42,951
<i>Ni un solo ruido.</i>

635
01:14:02,171 --> 01:14:03,238
<i>Al sofá.</i>

636
01:14:23,826 --> 01:14:24,927
<i>Toma.</i>

637
01:14:24,993 --> 01:14:26,662
<i>Presiónate aquí, ¿vale?</i>

638
01:14:27,629 --> 01:14:28,697
<i>Gracias.</i>

639
01:14:32,501 --> 01:14:33,802
<i>Te tengo visto.</i>

640
01:14:35,771 --> 01:14:36,805
<i>Sí.</i>

641
01:14:37,873 --> 01:14:40,309
<i>Sí, vivo enfrente.</i>

642
01:14:43,846 --> 01:14:45,447
<i>¿Cómo sabes mi nombre?</i>

643
01:14:47,182 --> 01:14:48,350
<i>Está en tu...</i>

644
01:14:49,318 --> 01:14:51,820
<i>está en el timbre.</i>

645
01:14:51,887 --> 01:14:53,355
<i>Mi nombre de pila, no.</i>

646
01:14:56,525 --> 01:14:59,361
<i>Rastreé los datos de tu DNS.</i>

647
01:15:01,463 --> 01:15:03,065
<i>No fue complicado.</i>

648
01:15:05,701 --> 01:15:06,869
<i>Eres como yo.</i>

649
01:15:08,170 --> 01:15:09,705
<i>No sales nunca.</i>

650
01:15:11,073 --> 01:15:13,008
<i>Por eso he sabido que algo iba mal.</i>

651
01:15:16,545 --> 01:15:18,213
<i>Me está bien empleado.</i>

652
01:15:28,223 --> 01:15:29,591
<i>¿Es la única copia?</i>

653
01:15:30,759 --> 01:15:32,261
<i>- Bueno, es...</i>
<i>- No.</i>

654
01:15:37,099 --> 01:15:38,400
<i>Vale.</i>

655
01:15:46,909 --> 01:15:50,946
<i>Esos archivos</i>
<i>han salido de alguna parte.</i>

656
01:15:52,381 --> 01:15:54,082
<i>¿De dónde los sacaste?</i>

657
01:15:56,885 --> 01:15:58,053
<i>Da lo mismo,</i>

658
01:15:59,388 --> 01:16:02,558
<i>esta mañana se los he enviado</i>
<i>a todos mis contactos.</i>

659
01:16:02,624 --> 01:16:06,061
<i>De eso nada, he revisado tu correo.</i>

660
01:16:07,062 --> 01:16:08,530
<i>¿De dónde los sacaste?</i>

661
01:16:09,464 --> 01:16:11,433
<i>¿Quién es la de la grabación?</i>

662
01:16:11,934 --> 01:16:13,035
<i>¿Importa acaso?</i>

663
01:16:14,903 --> 01:16:17,105
<i>¿De dónde descargaste todo eso?</i>

664
01:16:21,810 --> 01:16:22,978
<i>¿Dolor de muela?</i>

665
01:16:35,958 --> 01:16:37,626
<i>¿De dónde lo sacaste?</i>

666
01:16:49,938 --> 01:16:51,139
<i>¡No!</i>

667
01:16:52,774 --> 01:16:54,242
<i>No.</i>

668
01:17:02,918 --> 01:17:04,586
<i>¡No, quieta!</i>

669
01:17:04,653 --> 01:17:06,822
<i>Ni se te ocurra. No.</i>

670
01:17:09,524 --> 01:17:11,259
<i>Quita las putas manos de ahí.</i>

671
01:17:17,633 --> 01:17:19,034
<i>Portátil.</i>

672
01:17:22,270 --> 01:17:23,672
<i>¿La has oído?</i>

673
01:17:23,772 --> 01:17:24,673
<i>¿Qué?</i>

674
01:17:25,340 --> 01:17:27,476
<i>- ¿Qué has dicho?</i>
<i>- Portátil.</i>

675
01:17:29,611 --> 01:17:30,846
<i>Vigílalos.</i>

676
01:17:42,024 --> 01:17:43,558
<i>Necesitáis la contraseña.</i>

677
01:17:44,026 --> 01:17:45,394
<i>Gracias, ya la tenemos.</i>

678
01:17:51,733 --> 01:17:53,201
<i>Gracias.</i>

679
01:17:55,837 --> 01:17:57,706
<i>- ¿Ya está?</i>
<i>- Sí.</i>

680
01:17:59,741 --> 01:18:01,176
<i>Consulta sus descargas.</i>

681
01:18:02,411 --> 01:18:03,345
<i>Hecho.</i>

682
01:18:14,089 --> 01:18:15,190
<i>¡Quieto!</i>

683
01:18:16,825 --> 01:18:18,193
<i>- Kimi.</i>
<i>- Aquí estoy.</i>

684
01:18:18,660 --> 01:18:20,595
<i>Contesta FaceTime en el portátil.</i>

685
01:18:24,599 --> 01:18:25,934
<i>¿Angela? ¿Qué está...?</i>

686
01:18:27,169 --> 01:18:28,737
<i>¡Kimi! ¡Luz nocturna!</i>

687
01:18:32,441 --> 01:18:33,875
<i>¡Kimi! ¡Pon "Sabotage"!</i>

688
01:18:38,513 --> 01:18:39,915
<i>¡Kimi! ¡Máximo volumen!</i>

689
01:21:28,783 --> 01:21:31,052
<i>Déjala, tengo el pen. Vámonos.</i>

690
01:21:40,395 --> 01:21:41,296
<i>¡Joder!</i>

691
01:21:51,973 --> 01:21:53,375
<i>¿Qué coño te pasa?</i>

692
01:21:54,109 --> 01:21:56,077
<i>¡Me ha apuñalado, capullo!</i>

693
01:22:53,702 --> 01:22:55,370
<i>- Kimi.</i>
<i>- Aquí estoy.</i>

694
01:22:58,139 --> 01:22:59,941
<i>Enciende la luz, por favor.</i>

695
01:23:18,693 --> 01:23:20,161
<i>¿Puedes presionar fuerte?</i>

696
01:23:22,964 --> 01:23:24,366
<i>¡Voy!</i>

697
01:23:32,307 --> 01:23:33,575
<i>¿Cómo te llamas?</i>

698
01:23:35,210 --> 01:23:36,411
<i>Kevin.</i>

699
01:23:39,014 --> 01:23:40,081
<i>Gracias, Kevin.</i>

700
01:23:43,718 --> 01:23:44,886
<i>A mandar.</i>

701
01:23:50,492 --> 01:23:51,993
<i>- Kimi.</i>
<i>- Aquí estoy.</i>

702
01:23:52,894 --> 01:23:54,329
<i>Llama a Emergencias.</i>

703
01:24:01,002 --> 01:24:03,738
<i>Lo sé, perdona,</i>
<i>estaba saliendo una persona.</i>

704
01:24:05,073 --> 01:24:06,708
<i>Emergencias, dígame.</i>

705
01:24:07,275 --> 01:24:08,743
<i>Me llamo Angela Childs.</i>

706
01:24:08,843 --> 01:24:13,014
<i>Quiero denunciar unos intrusos</i>
<i>en el 1855 de la calle Stacy, 4F.</i>

707
01:24:13,615 --> 01:24:15,583
<i>Hay un herido por arma blanca</i>

708
01:24:15,683 --> 01:24:17,852
<i>que necesita atención médica</i>
<i>y también...</i>

709
01:24:20,622 --> 01:24:22,023
<i>tres muertos.</i>

710
01:24:22,090 --> 01:24:23,024
<i>Hola.</i>

711
01:24:25,527 --> 01:24:27,629
<i>ESCÁNDALO Y ASESINATO EN AMYGDALA</i>

712
01:26:15,303 --> 01:26:16,204
<i>Aquí estoy.</i>