1
00:00:23,156 --> 00:00:26,192
<i>mint Siri vagy Alexa!</i>

2
00:00:27,327 --> 00:00:30,697
<i>Nos, Sharon, szívesen elmondom,</i>
<i>hogy mi a különbség Kimi</i>

3
00:00:30,764 --> 00:00:34,234
<i>és az említett többi termék között.</i>
<i>Az emberek.</i>

4
00:00:34,334 --> 00:00:37,537
<i>A nálunk dolgozó emberek</i>
<i>szakértelme emel ki minket.</i>

5
00:00:37,604 --> 00:00:40,673
<i>Kimi hanginterpolációja</i>
<i>tökéletes példa erre.</i>

6
00:00:40,740 --> 00:00:43,443
<i>Nem egy program próbálja kitalálni,</i>
<i>mit mondtál,</i>

7
00:00:43,543 --> 00:00:44,577
<i>vagy hogy értetted,</i>

8
00:00:44,677 --> 00:00:47,747
<i>hanem hús-vér emberek</i>
<i>elemzik a kéréseket,</i>

9
00:00:47,847 --> 00:00:49,382
<i>hogy folyton gyarapíthassuk</i>

10
00:00:49,449 --> 00:00:51,551
<i>a tudásunkat arról, hogy az ügyfél</i>

11
00:00:51,618 --> 00:00:53,853
<i>ki valójában és mit szeretne.</i>

12
00:00:53,920 --> 00:00:55,855
<i>Szóval mindent lehallgatnak?</i>

13
00:00:55,922 --> 00:00:59,092
<i>Nem, dehogyis.</i>
<i>Megjelöljük a félreértéseket,</i>

14
00:00:59,192 --> 00:01:01,361
<i>hogy Kimi jobban megértsen minket.</i>

15
00:01:01,428 --> 00:01:03,630
<i>Mindennap ezt tesszük. Fogja fel így:</i>

16
00:01:03,730 --> 00:01:07,734
<i>Kimi ma jobban megért minket,</i>
<i>mint tegnap, a dolgozóinknak hála.</i>

17
00:01:08,234 --> 00:01:09,536
<i>És ez hatékony?</i>

18
00:01:09,602 --> 00:01:12,238
<i>Ez a leggyorsabb módja a gyorsulásnak,</i>

19
00:01:12,305 --> 00:01:13,740
<i>ha érti, mit mondok.</i>

20
00:01:13,807 --> 00:01:15,975
<i>A lényeg az, hogy működik.</i>

21
00:01:17,043 --> 00:01:20,113
<i>Ön javasolta az Amygdala</i>
<i>tőzsdére lépését,</i>

22
00:01:20,213 --> 00:01:21,815
<i>az ötlet, az időzítés az öné.</i>

23
00:01:21,915 --> 00:01:22,949
<i>Hogy érzi magát?</i>

24
00:01:23,550 --> 00:01:27,087
<i>Remekül. Már két éve,</i>
<i>amióta idekerültem, azt mondom,</i>

25
00:01:27,153 --> 00:01:29,155
<i>hogy Kimi jelenti a cég jövőjét.</i>

26
00:01:29,255 --> 00:01:31,825
<i>Ezzel a vezetőség is egyetértett.</i>

27
00:01:31,925 --> 00:01:35,061
<i>De beszéljünk erről egy héttel</i>
<i>a tőzsdére lépés után!</i>

28
00:01:35,128 --> 00:01:39,499
<i>Úgy lesz! Bradley Hasling,</i>
<i>az Amygdala vezérigazgatója,</i>

29
00:01:39,599 --> 00:01:42,268
<i>köszönjük, tudjuk,</i>
<i>korán van még Seattle-ben.</i>

30
00:01:52,579 --> 00:01:54,080
<i>Ó, Jess!</i>

31
00:01:54,647 --> 00:01:55,949
<i>Fent voltam.</i>

32
00:01:59,486 --> 00:02:00,820
<i>Most volt az a sharonos, mi?</i>

33
00:02:02,255 --> 00:02:03,990
<i>- Már ébren van?</i>
<i>- Még nincs.</i>

34
00:02:04,090 --> 00:02:05,258
<i>Felkeltem.</i>

35
00:02:06,259 --> 00:02:07,594
<i>Kérdezett a pénzről?</i>

36
00:02:07,660 --> 00:02:09,028
<i>Úgysem válaszoltam volna.</i>

37
00:02:10,296 --> 00:02:12,665
<i>Mennyi lesz egy részvény? 28?</i>

38
00:02:15,001 --> 00:02:16,002
<i>31.</i>

39
00:02:18,371 --> 00:02:19,939
<i>Mégis mennyit kaszálunk?</i>

40
00:02:20,440 --> 00:02:21,841
<i>Ki sem tudom számolni.</i>

41
00:02:35,855 --> 00:02:36,956
<i>Igen?</i>

42
00:02:37,390 --> 00:02:39,692
<i>Utalhatja a második részletet.</i>

43
00:02:42,228 --> 00:02:43,296
<i>Jézusom!</i>

44
00:02:45,198 --> 00:02:49,369
<i>Oké. Biztos, hogy nem derül ki?</i>

45
00:02:50,370 --> 00:02:52,138
<i>A nő? Biztos.</i>

46
00:02:56,809 --> 00:02:58,011
<i>Ott van még?</i>

47
00:02:59,179 --> 00:03:01,381
<i>Egy órán belül megkapja.</i>

48
00:04:30,236 --> 00:04:32,505
<i>- Kimi!</i>
<i>- Itt vagyok!</i>

49
00:04:32,605 --> 00:04:33,906
<i>Mennyi az idő?</i>

50
00:04:33,973 --> 00:04:37,010
<i>Reggel 7 óra 26 perc,</i>
<i>nyugati-parti időzóna szerint.</i>

51
00:04:37,977 --> 00:04:39,679
<i>El fogsz késni.</i>

52
00:05:06,472 --> 00:05:10,376
<i>Ma már zsinórban hatodik napja</i>
<i>tüntetnek a városban kijelölt</i>

53
00:05:10,476 --> 00:05:12,345
<i>hajléktalanmentes zónák miatt.</i>

54
00:05:12,445 --> 00:05:14,814
<i>A tüntetések és az ellentüntetések</i>

55
00:05:14,881 --> 00:05:16,449
<i>a belvárosra koncentrálódnak,</i>

56
00:05:16,516 --> 00:05:17,784
<i>és többnyire békések.</i>

57
00:05:17,850 --> 00:05:19,886
<i>- Kimi.</i>
<i>- Itt vagyok!</i>

58
00:05:19,986 --> 00:05:22,889
<i>Némítsd a tévét,</i>
<i>és játszd le az "Oxytocin"-t!</i>

59
00:05:49,415 --> 00:05:54,821
<i>ANGELA</i>
<i>MENNYIRE VAGY ELKÉSVE?</i>

60
00:06:02,261 --> 00:06:05,198
<i>TERRY</i>
<i>NEM VÉSZESEN.</i>

61
00:06:06,265 --> 00:06:10,036
<i>ANGELA - MI LENNE, HA LEMENNÉK,</i>
<i>ÉS ENNÉNK VALAMIT A BÜFÉKOCSINÁL?</i>

62
00:06:13,606 --> 00:06:17,844
<i>TERRY</i>
<i>MI LENNE?</i>

63
00:06:21,214 --> 00:06:25,451
<i>ANGELA</i>
<i>12 PERC MÚLVA LENT VAGYOK.</i>

64
00:10:12,912 --> 00:10:15,181
<i>- Kimi!</i>
<i>- Itt vagyok!</i>

65
00:10:15,748 --> 00:10:17,783
<i>Nyisd meg a tegnapi streamet!</i>

66
00:10:35,835 --> 00:10:36,836
<i>Jaj, ne!</i>

67
00:10:38,037 --> 00:10:42,441
<i>Ne, ne, ne!</i>

68
00:10:47,346 --> 00:10:48,280
<i>Halló?</i>

69
00:10:48,648 --> 00:10:51,117
<i>Marcos, itt Angela. Hisz megegyeztünk.</i>

70
00:10:51,183 --> 00:10:55,021
<i>Tudom, de jön a szőnyeges,</i>
<i>és rosszul tették le a ragasztást,</i>

71
00:10:55,121 --> 00:10:56,222
<i>kellene pár óra...</i>

72
00:10:56,322 --> 00:10:57,857
<i>Nekem is vannak határidőim,</i>

73
00:10:57,957 --> 00:11:00,493
<i>ezért egyeztünk meg,</i>
<i>hogy 9-től este 6-ig</i>

74
00:11:00,559 --> 00:11:03,362
<i>hétköznap, szombaton 10-től 5-ig,</i>
<i>vasárnap soha.</i>

75
00:11:04,030 --> 00:11:06,198
<i>- Kérlek, ne tedd ezt!</i>
<i>- Mit?</i>

76
00:11:06,666 --> 00:11:08,467
<i>Ne ismételd el újra és újra,</i>

77
00:11:08,534 --> 00:11:11,404
<i>hogy belefáradjak és feladjam.</i>

78
00:11:11,504 --> 00:11:14,507
<i>Én pusztán csak emlékeztetlek,</i>

79
00:11:14,573 --> 00:11:18,044
<i>hogy azt mondtad: 9-től este 6-ig</i>
<i>hétköznap, szombaton</i>

80
00:11:18,144 --> 00:11:19,311
<i>- 10-től 5ig...</i>
<i>- Jó!</i>

81
00:11:19,378 --> 00:11:20,846
<i>- ...vasárnap...</i>
<i>- Oké!</i>

82
00:11:24,150 --> 00:11:25,351
<i>Leállunk, fiúk!</i>

83
00:11:25,418 --> 00:11:27,987
<i>Próbáljátok spatulyával felszedni,</i>

84
00:11:28,054 --> 00:11:29,855
<i>és ne használjatok szögbelövőt!</i>

85
00:11:30,723 --> 00:11:31,891
<i>Hú, szakmabeli vagy?</i>

86
00:11:34,860 --> 00:11:37,697
<i>Az apám az volt.</i>
<i>A lakásomat is ő csinálta.</i>

87
00:11:39,231 --> 00:11:40,766
<i>Talán vele kéne beszélnem.</i>

88
00:11:42,001 --> 00:11:43,102
<i>Nem tudsz.</i>

89
00:11:43,903 --> 00:11:46,505
<i>Csak szólj, ha elmész itthonról, jó?</i>

90
00:11:47,173 --> 00:11:48,441
<i>Jó. Kösz. Helló!</i>

91
00:11:55,681 --> 00:11:58,184
<i>- Kimi!</i>
<i>- Itt vagyok!</i>

92
00:11:58,617 --> 00:12:01,887
<i>Tegyél még papírtörcsit</i>
<i>a kosárba legközelebbre!</i>

93
00:12:02,688 --> 00:12:05,891
<i>Rendben, teszek még be papírtölcsért.</i>

94
00:12:06,459 --> 00:12:09,395
<i>Nem, nem! Papírtörlőre gondoltam!</i>

95
00:12:11,864 --> 00:12:15,968
<i>SZINONIMA=LISTA=</i>
<i>"PAPÍRTÖRLŐ",</i>

96
00:12:16,068 --> 00:12:17,103
<i>HIBA</i>

97
00:12:17,203 --> 00:12:18,604
<i>MEGOLDVA</i>

98
00:12:21,073 --> 00:12:22,875
<i>- Kimi!</i>
<i>- Itt vagyok!</i>

99
00:12:23,476 --> 00:12:25,911
<i>Taylor Swift: " </i><i>Me". </i><i>Told!</i>

100
00:12:25,978 --> 00:12:29,148
<i>Nem találok " </i><i>Me Told" </i><i>című dalt</i>
<i>Taylor Swifttől.</i>

101
00:12:29,248 --> 00:12:32,251
<i>Nem! A " </i><i>Me"-t </i><i>told!</i>

102
00:12:32,318 --> 00:12:33,819
<i>Nem találom.</i>

103
00:12:33,919 --> 00:12:36,622
<i>"Me".</i>
<i>- Mondd el, mire gondolsz!</i>

104
00:12:38,758 --> 00:12:41,761
<i>"ME" = $DAL; KONTEXTUS </i>

105
00:12:41,827 --> 00:12:42,495
<i>HIBA</i>

106
00:12:42,595 --> 00:12:43,829
<i>MEGOLDVA</i>

107
00:12:45,931 --> 00:12:47,666
<i>- Hé, Kimi!</i>
<i>- Itt vagyok!</i>

108
00:12:48,400 --> 00:12:49,835
<i>Brokimi.</i>

109
00:12:50,402 --> 00:12:53,472
<i>Nem értem, mit értesz brokimi alatt.</i>

110
00:12:54,573 --> 00:12:57,076
<i>Azt jelenti, kurva nagy fasz vagy.</i>

111
00:12:59,278 --> 00:13:00,646
<i>BROKIMI = SZLENG</i>

112
00:13:00,746 --> 00:13:02,114
<i>"BROKI" && "FASZ" = SZLENG = NEMI SZERV</i>

113
00:13:02,181 --> 00:13:02,915
<i>HIBA</i>

114
00:13:02,982 --> 00:13:04,283
<i>MEGOLDVA</i>

115
00:13:04,350 --> 00:13:06,652
<i>MEGOLDATLAN STREAMEK </i>

116
00:13:25,304 --> 00:13:27,940
<i>- Szia, kicsim!</i>
<i>- Szia! Van időd beszélni?</i>

117
00:13:29,441 --> 00:13:30,709
<i>Egy kevés. Mi a baj?</i>

118
00:13:31,644 --> 00:13:34,613
<i>Mi? Semmi. Nem tudom, semmi.</i>

119
00:13:36,949 --> 00:13:38,884
<i>Van valami konkrét dolog?</i>

120
00:13:39,985 --> 00:13:44,390
<i>Nincs. Bocs, hogy zavartalak. Jesszus!</i>

121
00:13:45,291 --> 00:13:49,395
<i>Oké, újrakezdhetnénk?</i>
<i>Jó reggelt, édesem!</i>

122
00:13:52,531 --> 00:13:54,166
<i>Van az a szomszéd srác...</i>

123
00:13:55,968 --> 00:13:58,838
<i>Igen. Nem örülök neki,</i>

124
00:13:58,904 --> 00:14:01,874
<i>hogy integetsz az ablakból,</i>
<i>mint egy holland prosti,</i>

125
00:14:02,741 --> 00:14:04,643
<i>de tudom, ki az.</i>

126
00:14:05,144 --> 00:14:08,480
<i>Anya, karantén volt.</i>
<i>Mindenki az ablakban lógott.</i>

127
00:14:10,082 --> 00:14:11,217
<i>Szóval, mi van vele?</i>

128
00:14:13,886 --> 00:14:15,821
<i>Elhívtam reggelizni.</i>

129
00:14:18,157 --> 00:14:21,093
<i>Valahová? Remek!</i>

130
00:14:21,193 --> 00:14:26,866
<i>Nem. Nem mentem el, de próbáltam.</i>

131
00:14:30,436 --> 00:14:35,040
<i>Nem tudom, mi mást mondhatnék,</i>
<i>mint amit mindig mondok.</i>

132
00:14:35,107 --> 00:14:36,876
<i>Nem kell mondanod semmit, csak...</i>

133
00:14:38,210 --> 00:14:40,079
<i>Próbáltad a Figyelünk Rád csoportot?</i>

134
00:14:42,548 --> 00:14:43,515
<i>Oké.</i>

135
00:14:44,216 --> 00:14:46,085
<i>- A zoomosat.</i>
<i>- Igen.</i>

136
00:14:46,185 --> 00:14:49,121
<i>- Amit Roman mondott.</i>
<i>- Tudom. Kérlek, hagyjuk!</i>

137
00:14:50,389 --> 00:14:53,058
<i>Istenem, olyan szívesen hagynám!</i>

138
00:14:54,360 --> 00:14:55,361
<i>Oké. Szia, anya!</i>

139
00:15:37,269 --> 00:15:38,304
<i>Angela?</i>

140
00:15:40,739 --> 00:15:42,074
<i>Angela? Hahó!</i>

141
00:15:43,976 --> 00:15:48,080
<i>- Hallasz engem, Angela?</i>
<i>- Igen.</i>

142
00:15:48,147 --> 00:15:51,317
<i>- Megtaláltad?</i>
<i>- Igen!</i>

143
00:15:51,417 --> 00:15:54,920
<i>A fekete jelerősítő a hat bemenettel!</i>
<i>Megvan?</i>

144
00:15:54,987 --> 00:15:58,357
<i>Igen, de azt hiszem,</i>
<i>a kábel is rossz volt.</i>

145
00:15:59,325 --> 00:16:00,292
<i>Oké.</i>

146
00:16:02,528 --> 00:16:04,997
<i>- Jól van, újraindítom.</i>
<i>- Oké.</i>

147
00:16:08,334 --> 00:16:09,501
<i>Kösz, Darius!</i>

148
00:16:10,102 --> 00:16:12,104
<i>Érted mindent, Szépség!</i>

149
00:16:12,171 --> 00:16:14,306
<i>Ilyeneket már nem mondhatsz.</i>

150
00:16:14,373 --> 00:16:18,010
<i>Ez Románia.</i>
<i>A MeToo-ra még 50 évet várni kell.</i>

151
00:16:18,110 --> 00:16:19,611
<i>Maradj, igyunk valamit!</i>

152
00:16:19,678 --> 00:16:21,647
<i>Nálad nem hajnali 6 óra van?</i>

153
00:16:21,714 --> 00:16:23,882
<i>Ó, annyi van? Fel sem tűnt.</i>

154
00:16:24,383 --> 00:16:25,451
<i>Kösz a segítséget.</i>

155
00:16:25,851 --> 00:16:26,952
<i>Ne hagyj itt! Várj!</i>

156
00:17:32,684 --> 00:17:37,589
<i>ANGELA</i>
<i>JÓL NÉZ KI.</i>

157
00:17:40,125 --> 00:17:43,796
<i>TERRY</i>
<i>A JIMMY'SBŐL HOZTAM.</i>

158
00:17:44,730 --> 00:17:47,099
<i>ANGELA</i>
<i>NEM A KAJÁRA GONDOLTAM.</i>

159
00:17:47,199 --> 00:17:52,604
<i>ANGELA</i>
<i>NEM JÖSSZ ÁT?</i>

160
00:18:15,461 --> 00:18:16,962
<i>Jöttem, hogy beverjem, amit kell.</i>

161
00:18:17,062 --> 00:18:18,597
<i>Nem csöngettél odalent.</i>

162
00:18:18,664 --> 00:18:21,633
<i>- Valaki pont ment ki.</i>
<i>- Akkor is csöngetned kell.</i>

163
00:18:21,733 --> 00:18:24,236
<i>De ha valaki pont ment ki,</i>
<i>miért kéne...</i>

164
00:18:24,303 --> 00:18:26,839
<i>- Akkor is kell.</i>
<i>- Oké, oké, bocsi.</i>

165
00:18:30,843 --> 00:18:31,810
<i>És most?</i>

166
00:18:36,482 --> 00:18:37,449
<i>Ez az!</i>

167
00:18:55,367 --> 00:18:56,668
<i>Hazudtam.</i>

168
00:18:57,669 --> 00:18:59,204
<i>Nem szögbeverésben utazom.</i>

169
00:18:59,605 --> 00:19:02,341
<i>- Ó, remek!</i>
<i>- Bocsi.</i>

170
00:19:03,142 --> 00:19:05,377
<i>A lényeg,</i>
<i>hogy ne az ügyészségen dolgozz.</i>

171
00:19:07,379 --> 00:19:08,647
<i>Vagy a...</i>

172
00:19:09,381 --> 00:19:11,016
<i>Ó, jaj, hagyjál már!</i>

173
00:19:18,857 --> 00:19:20,526
<i>Mikor voltál te a vízparton?</i>

174
00:19:21,026 --> 00:19:22,194
<i>Mit nézel?</i>

175
00:19:22,628 --> 00:19:23,629
<i>Az Instádat.</i>

176
00:19:24,863 --> 00:19:26,465
<i>Ettél a Pink Doorban?</i>

177
00:19:26,532 --> 00:19:27,733
<i>Nem.</i>

178
00:19:28,167 --> 00:19:30,903
<i>- Itt azt írod.</i>
<i>- Csak lájkoltam a képet.</i>

179
00:19:32,037 --> 00:19:35,174
<i>Miért kommentelted azt, hogy:</i>
<i>"úristen, annyira finom",</i>

180
00:19:35,240 --> 00:19:36,642
<i>ha még sosem jártál ott?</i>

181
00:19:45,684 --> 00:19:47,586
<i>Ismered a helyet, ami Arturo's volt?</i>

182
00:19:48,487 --> 00:19:50,722
<i>- Nem.</i>
<i>- A piros ponyvásat.</i>

183
00:19:51,256 --> 00:19:53,859
<i>Pont szemben van a régi gitárbolttal.</i>

184
00:19:54,860 --> 00:19:56,595
<i>Valami rémlik.</i>

185
00:19:56,695 --> 00:19:59,164
<i>- Most már thai kajálda.</i>
<i>- És jó?</i>

186
00:19:59,231 --> 00:20:01,099
<i>Nem tudom, nem szállítanak ki.</i>

187
00:20:01,733 --> 00:20:03,035
<i>Normálisak?</i>

188
00:20:03,502 --> 00:20:06,038
<i>Azt hallottam,</i>
<i>ott adják a legjobb thai kaját.</i>

189
00:20:06,405 --> 00:20:07,573
<i>Nem elég a "jó"?</i>

190
00:20:07,673 --> 00:20:09,241
<i>Miért kell legjobbnak lenni?</i>

191
00:20:11,543 --> 00:20:13,045
<i>Beülnék oda valamikor.</i>

192
00:20:13,845 --> 00:20:17,249
<i>"A benzinkutas üzletek közül</i>
<i>a Mobil QuickMart a legjobb."</i>

193
00:20:18,283 --> 00:20:22,054
<i>Eljöhetnél velem. Odamennénk 6 órára,</i>

194
00:20:22,120 --> 00:20:25,857
<i>pont nyitásra, csak ketten lennénk.</i>

195
00:20:27,559 --> 00:20:28,860
<i>Nem lenne ott senki.</i>

196
00:20:29,895 --> 00:20:31,430
<i>Még a pincér sem.</i>

197
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
<i>Egyenesen a szakácstól rendelhetnénk.</i>

198
00:20:38,870 --> 00:20:40,305
<i>Mindegy.</i>

199
00:20:55,254 --> 00:20:56,455
<i>Bocsi.</i>

200
00:20:57,322 --> 00:20:58,657
<i>Megígérted.</i>

201
00:20:59,591 --> 00:21:02,294
<i>Tudom, de reggel jött</i>
<i>az a büféskocsis dolog.</i>

202
00:21:05,097 --> 00:21:08,600
<i>Azt én dobtam be.</i>
<i>Az én ötletem volt, az én szabályaimmal.</i>

203
00:21:09,067 --> 00:21:11,336
<i>Oké, oké.</i>

204
00:21:12,404 --> 00:21:14,573
<i>Nem tudom, meddig bírom még...</i>

205
00:21:14,640 --> 00:21:16,174
<i>Bocs, de dolgoznom kell.</i>

206
00:21:21,280 --> 00:21:22,614
<i>Kimerítő.</i>

207
00:22:23,408 --> 00:22:25,344
<i>- Kimi!</i>
<i>- Itt vagyok!</i>

208
00:22:26,712 --> 00:22:28,547
<i>Nyisd meg a következő streamet!</i>

209
00:22:43,528 --> 00:22:44,996
<i>Hagyd abba!</i>

210
00:23:08,387 --> 00:23:10,055
<i>Hagyd abba!</i>

211
00:23:36,948 --> 00:23:38,316
<i>Hagyd abba!</i>

212
00:23:52,898 --> 00:23:54,166
<i>NAPLÓFÁJLOK</i>

213
00:24:03,608 --> 00:24:05,343
<i>VISSZAJÁTSZÁS</i>

214
00:24:06,311 --> 00:24:07,612
<i>INDÍTÁS</i>

215
00:24:29,167 --> 00:24:30,502
<i>Hagyd abba!</i>

216
00:25:27,325 --> 00:25:28,660
<i>Hagyd abba!</i>

217
00:25:55,387 --> 00:25:58,189
<i>Hagyd abba!</i>
<i>- Kussolj, te kurva!</i>

218
00:26:40,098 --> 00:26:41,666
<i>E-MAIL KÜLDÉSE</i>

219
00:26:41,766 --> 00:26:44,803
<i>SÜRGŐS - BŰNCSELEKMÉNYT</i>
<i>RÖGZÍTETT A KIMI STREAM</i>

220
00:26:44,903 --> 00:26:45,904
<i>...ERŐSZAK...</i>

221
00:26:45,971 --> 00:26:48,473
<i>KERESSEN MEG MIHAMARABB</i>

222
00:26:48,573 --> 00:26:51,276
<i>TUDOM, HOGY EZ ÉRZÉKENY TÉMA</i>

223
00:26:51,343 --> 00:26:53,645
<i>FONTOS LENNE MEGBESZÉLNÜNK</i>

224
00:27:16,868 --> 00:27:21,840
<i>ANYA</i>

225
00:27:21,940 --> 00:27:24,542
<i>ANYA</i>
<i>NEM ÉRHETŐ EL FACETIME-ON</i>

226
00:27:51,703 --> 00:27:53,004
<i>Basszus!</i>

227
00:27:58,043 --> 00:28:00,378
<i>Elfordulna kicsit balra? A fény felé.</i>

228
00:28:01,713 --> 00:28:03,248
<i>Oké, a kisujjával</i>

229
00:28:03,348 --> 00:28:05,717
<i>ki tudja tapintani az íny külső részét?</i>

230
00:28:07,052 --> 00:28:08,019
<i>Igen.</i>

231
00:28:08,420 --> 00:28:11,923
<i>Jó, most ugyanezt az ínyrészt</i>
<i>nézze meg a másik oldalon!</i>

232
00:28:12,590 --> 00:28:13,758
<i>Oké.</i>

233
00:28:14,392 --> 00:28:15,894
<i>Érez különbséget?</i>

234
00:28:17,829 --> 00:28:19,330
<i>Igen, bal oldalt duzzadt.</i>

235
00:28:20,031 --> 00:28:21,833
<i>Puha vagy kemény?</i>

236
00:28:22,934 --> 00:28:23,935
<i>Kemény.</i>

237
00:28:24,836 --> 00:28:26,037
<i>Be kellene jönnie.</i>

238
00:28:26,871 --> 00:28:30,241
<i>Angela, az ínye begyulladt,</i>
<i>és vörös csíkok vannak rajta.</i>

239
00:28:30,341 --> 00:28:31,409
<i>Tályog lehet rajta.</i>

240
00:28:31,509 --> 00:28:33,111
<i>Nem tud felírni antibiotikumot?</i>

241
00:28:33,712 --> 00:28:36,214
<i>Visszatérne.</i>
<i>Gyökérkezelésre van szükség.</i>

242
00:28:37,215 --> 00:28:39,517
<i>Gondosan ápolom a fogaimat.</i>

243
00:28:41,386 --> 00:28:43,455
<i>Csikorgat. Megtörött. Előfordul.</i>

244
00:28:43,855 --> 00:28:47,726
<i>Gondosan ápolom a fogaimat,</i>
<i>hogy ne kelljen orvoshoz mennem.</i>

245
00:28:48,259 --> 00:28:49,627
<i>Én ezt értem.</i>

246
00:28:49,728 --> 00:28:52,697
<i>Azt hittem,</i>
<i>hogy már előrelépett ezen a téren.</i>

247
00:28:52,764 --> 00:28:55,366
<i>Igen, de a koronavírus visszavetett.</i>
<i>Szóval...</i>

248
00:28:56,468 --> 00:28:59,738
<i>Értem. Tudom, hogy ez nehéz önnek.</i>

249
00:28:59,804 --> 00:29:00,872
<i>Nem tudja.</i>

250
00:29:02,607 --> 00:29:04,209
<i>Nem, valóban nem.</i>

251
00:29:04,275 --> 00:29:06,044
<i>De azt igen, hogy tályogos fog</i>

252
00:29:06,111 --> 00:29:09,414
<i>meghívó a baktériumoknak,</i>
<i>hogy bejussanak az agyába.</i>

253
00:29:09,481 --> 00:29:11,483
<i>Kérem, csak írjon fel gyógyszert!</i>

254
00:29:11,583 --> 00:29:13,218
<i>Meg egy fájdalomcsillapítót!</i>

255
00:29:13,284 --> 00:29:17,222
<i>Nem írok fel ópiátot olyan fogfájásra,</i>
<i>amit könnyen lehetne kezelni.</i>

256
00:29:17,288 --> 00:29:21,993
<i>Nem tudom kezeltetni,</i>
<i>és ezt ön is beláthatja.</i>

257
00:29:24,763 --> 00:29:27,232
<i>Nem mehetek el önhöz,</i>
<i>túl sok eszköz kell.</i>

258
00:29:27,298 --> 00:29:28,633
<i>Írja fel a gyógyszert!</i>

259
00:29:29,100 --> 00:29:32,303
<i>Csak az antibiotikumot.</i>
<i>De hibát követ el.</i>

260
00:29:32,403 --> 00:29:33,505
<i>Jó, oké. Kösz.</i>

261
00:30:27,325 --> 00:30:29,127
<i>Miért küldted ezt a streamet?</i>

262
00:30:29,194 --> 00:30:31,563
<i>Mondtam, hogy ne küldjetek ilyeneket.</i>

263
00:30:31,663 --> 00:30:34,299
<i>Főleg egy héttel a tőzsdére lépés előtt.</i>

264
00:30:34,365 --> 00:30:36,067
<i>Bűncselekmény történhetett.</i>

265
00:30:36,568 --> 00:30:37,902
<i>Töröld le!</i>

266
00:30:38,369 --> 00:30:40,238
<i>Nem hallottad, mit mondtam?</i>

267
00:30:40,338 --> 00:30:42,974
<i>Az eszközeink sok mindent rögzítenek.</i>

268
00:30:43,041 --> 00:30:45,243
<i>De ezek a dolgok nem tartoznak ránk.</i>

269
00:30:45,743 --> 00:30:48,746
<i>Nem kötelező jelenteni</i>
<i>az arkansasi amazonos eset óta?</i>

270
00:30:49,848 --> 00:30:52,884
<i>Tudod, meddig húzódott az az ügy?</i>
<i>Két évig, és az...</i>

271
00:30:52,984 --> 00:30:53,985
<i>gyilkosság volt.</i>

272
00:30:54,052 --> 00:30:56,521
<i>Hidd el, nem akarunk</i>
<i>mi is egy ilyen ügyet!</i>

273
00:30:57,088 --> 00:30:59,224
<i>Szerintem nemi erőszak történt.</i>

274
00:30:59,324 --> 00:31:03,228
<i>Ne, ne mondd ezt!</i>
<i>Ezt nem tudhatod. Csak veszekedtek.</i>

275
00:31:03,595 --> 00:31:05,163
<i>Ezt súgja a megérzésem.</i>

276
00:31:05,730 --> 00:31:06,831
<i>Mi alapján?</i>

277
00:31:08,099 --> 00:31:10,235
<i>Egy megérzés alapján.</i>

278
00:31:11,269 --> 00:31:13,671
<i>Oké. Hagyd ki ezt a streamet!</i>

279
00:31:14,239 --> 00:31:16,841
<i>Nem tehetem.</i>
<i>Mindig kiürítem a listámat.</i>

280
00:31:17,442 --> 00:31:20,578
<i>Igen, tudom,</i>
<i>és ezt szeretem benned a legjobban.</i>

281
00:31:20,678 --> 00:31:23,548
<i>Figyelj, jelöld meg hanghibásnak,</i>
<i>töröld le,</i>

282
00:31:23,615 --> 00:31:25,350
<i>és akkor üres lesz a listád!</i>

283
00:31:25,416 --> 00:31:29,954
<i>Könyörgök, fogjátok be!</i>
<i>Próbálnék dolgozni!</i>

284
00:31:31,289 --> 00:31:32,790
<i>És ha ez a nő bajban van?</i>

285
00:31:33,758 --> 00:31:35,126
<i>Nem tudjuk, hogy ki ő.</i>

286
00:31:35,226 --> 00:31:38,596
<i>- Megvan a stream száma.</i>
<i>- Az véletlenszerű kiosztású.</i>

287
00:31:38,696 --> 00:31:40,465
<i>Anonim, pont ez a lényeg.</i>

288
00:31:41,432 --> 00:31:43,401
<i>Miért csak egy részlet volt?</i>

289
00:31:45,136 --> 00:31:46,771
<i>Nem volt ébresztőszó.</i>
<i>Mi aktiválta Kimit?</i>

290
00:31:46,871 --> 00:31:48,373
<i>Itt vagyok!</i>

291
00:31:48,439 --> 00:31:49,707
<i>Kimi, kapcsolj ki!</i>

292
00:31:51,276 --> 00:31:55,079
<i>Oké, és az eszköz száma?</i>
<i>Abból nem deríthetjük ki a felhasználót?</i>

293
00:31:55,647 --> 00:31:57,782
<i>Nekem ahhoz nincs hozzáférésem.</i>

294
00:31:58,383 --> 00:31:59,384
<i>Kinek van?</i>

295
00:32:01,586 --> 00:32:03,121
<i>Talán Mrs. Chowdhurynek.</i>

296
00:32:03,221 --> 00:32:04,155
<i>Kinek?</i>

297
00:32:04,255 --> 00:32:07,225
<i>Natalie Chowdhury,</i>
<i>ő az interpolációs részleg vezetője.</i>

298
00:32:07,292 --> 00:32:09,794
<i>Seattle-ben van, egy tech hubban.</i>

299
00:32:10,261 --> 00:32:12,096
<i>Oké. Mi az emailcíme?</i>

300
00:32:12,163 --> 00:32:15,433
<i>Ne emailt írj neki, te dedós! Hívd fel!</i>

301
00:32:16,501 --> 00:32:18,169
<i>Oké, mi a száma?</i>

302
00:32:18,269 --> 00:32:21,072
<i>Figyelj, ne írj erről senkinek!</i>

303
00:32:21,139 --> 00:32:23,341
<i>Nem akarod, hogy elfajuljon az ügy.</i>

304
00:32:23,441 --> 00:32:24,475
<i>Utálják az ilyet.</i>

305
00:32:24,575 --> 00:32:26,177
<i>Mi a száma?</i>

306
00:32:26,277 --> 00:32:28,446
<i>Nézd meg a céges könyvtárban!</i>

307
00:32:28,513 --> 00:32:32,617
<i>És többé ne küldj nekem ilyet! Kérlek!</i>

308
00:32:32,684 --> 00:32:36,754
<i>Hé, ne már, esküszöm,</i>
<i>totál kikészítetek idegileg!</i>

309
00:32:36,821 --> 00:32:40,591
<i>Elveszek mindent, amit szerettek,</i>
<i>és bedobom egy szemeteszsákba!</i>

310
00:32:40,658 --> 00:32:43,461
<i>- Interpoláció.</i>
<i>- Üdv, beszélhetnék...</i>

311
00:32:43,528 --> 00:32:45,830
<i>Ez Ms. Chowdhury száma?</i>

312
00:32:46,197 --> 00:32:48,700
<i>Ms. Chowdhury most nincs bent,</i>
<i>üzen valamit?</i>

313
00:32:49,133 --> 00:32:52,937
<i>Igen, Angela Childs vagyok,</i>
<i>hangstream-elemző,</i>

314
00:32:53,004 --> 00:32:56,641
<i>és úgy vélem, bűncselekmény</i>
<i>elkövetését hallottam egy streamen.</i>

315
00:32:57,308 --> 00:33:02,347
<i>Értem. Az Amygdala komolyan veszi</i>
<i>az ilyen eseteket, Ms. Childs.</i>

316
00:33:02,447 --> 00:33:05,984
<i>Ha ír egy részletes jelentést,</i>
<i>továbbítom Ms. Chowdhurynek.</i>

317
00:33:06,050 --> 00:33:08,019
<i>A munkanap végén visszahívja.</i>

318
00:33:12,623 --> 00:33:14,192
<i>Inkább megbeszélném vele.</i>

319
00:33:15,193 --> 00:33:17,662
<i>A cégünk komolyan veszi</i>
<i>az ilyen ügyeket,</i>

320
00:33:17,729 --> 00:33:19,998
<i>de szükség lesz egy írásos jelentésre.</i>

321
00:33:24,669 --> 00:33:27,171
<i>- Interpoláció.</i>
<i>- Üdv, itt Angela Childs.</i>

322
00:33:27,238 --> 00:33:29,340
<i>Visszaért már Ms. Chowdhury?</i>

323
00:33:30,708 --> 00:33:33,511
<i>Sajnos még nincs bent.</i>
<i>Elküldte a jelentést?</i>

324
00:33:34,379 --> 00:33:37,715
<i>Még nem. Nem tudja,</i>
<i>hogy kábé mikor érhet vissza?</i>

325
00:33:38,216 --> 00:33:40,184
<i>Ismét Angela Childs. Érdeklődöm...</i>

326
00:33:40,251 --> 00:33:42,920
<i>Igen, Ms. Childs, felismertem a számot.</i>

327
00:33:43,021 --> 00:33:45,256
<i>Ms. Chowdhury még mindig nem ér rá.</i>

328
00:33:45,356 --> 00:33:49,560
<i>Egyszerűbb lenne, ha bejönne hozzánk.</i>
<i>Seattle-ben lakik, ugye?</i>

329
00:33:50,061 --> 00:33:51,195
<i>Igen.</i>

330
00:33:51,262 --> 00:33:54,432
<i>Jó, akkor fáradjon be egy óra múlva!</i>

331
00:33:54,532 --> 00:33:56,868
<i>Hozza a felvételt, és ha akkor sem rá...</i>

332
00:33:56,934 --> 00:33:58,036
<i>Nem tudok bemenni.</i>

333
00:33:59,103 --> 00:34:00,671
<i>Megkérdezhetem, hogy miért?</i>

334
00:34:02,240 --> 00:34:04,675
<i>Kényelmetlen számomra.</i>

335
00:34:06,611 --> 00:34:11,616
<i>De mondja meg neki, hogy egész nap</i>
<i>elérhető leszek! Rendben?</i>

336
00:34:12,750 --> 00:34:14,552
<i>Rendben, Ms. Childs. Meglesz.</i>

337
00:34:16,287 --> 00:34:17,255
<i>Köszönöm.</i>

338
00:34:38,209 --> 00:34:39,143
<i>Szia!</i>

339
00:34:39,877 --> 00:34:41,746
<i>Helló, ügyészkém! Mi a helyzet?</i>

340
00:34:41,813 --> 00:34:45,316
<i>Most nem tudok beszélni.</i>
<i>Fogjuk rövidre! Mi a helyzet?</i>

341
00:34:45,917 --> 00:34:48,719
<i>Oké, bocsi,</i>
<i>csak egy gyors kérdésem lenne.</i>

342
00:34:49,554 --> 00:34:53,624
<i>Ha bűncselekmény történik egy streamen,</i>
<i>kinek szóljak?</i>

343
00:34:54,325 --> 00:34:58,930
<i>Az FBI-nak. Az internet országos médium.</i>
<i>Mit hallottál?</i>

344
00:35:00,965 --> 00:35:03,901
<i>Majd később elmondom, ha átjössz.</i>

345
00:35:06,838 --> 00:35:09,941
<i>Mondjuk 8 körül?</i>

346
00:35:12,143 --> 00:35:13,277
<i>Nem tudom.</i>

347
00:35:15,780 --> 00:35:17,148
<i>Majd írok.</i>

348
00:35:17,682 --> 00:35:18,649
<i>Oké.</i>

349
00:35:44,475 --> 00:35:46,644
<i>Helló, Szépség!</i>

350
00:35:47,311 --> 00:35:49,614
<i>Most komolyan, ezért ki is rúghatnak.</i>

351
00:35:49,680 --> 00:35:51,849
<i>Üzenem nekik, hogy bekaphatják!</i>

352
00:35:52,650 --> 00:35:55,052
<i>- Részeg vagy?</i>
<i>- Igen. Mit akarsz?</i>

353
00:35:56,320 --> 00:35:58,456
<i>Mi az a Freq Tab D2626-os kérelem?</i>

354
00:35:59,023 --> 00:36:00,158
<i>Miért?</i>

355
00:36:00,691 --> 00:36:02,360
<i>Egy stream mellett láttam.</i>

356
00:36:04,362 --> 00:36:06,397
<i>Azt jelenti, hogy a Kimi-egység...</i>

357
00:36:06,497 --> 00:36:08,332
<i>- Itt vagyok!</i>
<i>- Kimi, kapcsolj ki!</i>

358
00:36:08,733 --> 00:36:12,003
<i>...folyamatos</i>
<i>értelmezésre van beállítva.</i>

359
00:36:12,069 --> 00:36:15,506
<i>A D2626 nem az algoritmus, ami figyeli,</i>

360
00:36:15,573 --> 00:36:17,842
<i>hanem a személy kódja, aki ezt kérte.</i>

361
00:36:17,909 --> 00:36:18,743
<i>Miért?</i>

362
00:36:19,410 --> 00:36:21,579
<i>- Hogy tudhatom meg, ki kérte?</i>
<i>- Sehogy.</i>

363
00:36:22,246 --> 00:36:23,481
<i>- És te?</i>
<i>- Talán.</i>

364
00:36:23,548 --> 00:36:26,551
<i>Még nem próbáltam.</i>
<i>De kellene az eszköz száma.</i>

365
00:36:30,855 --> 00:36:32,190
<i>Átküldtem.</i>

366
00:36:32,256 --> 00:36:34,358
<i>Ezzel nem azonosíthatod az ügyfelet.</i>

367
00:36:34,425 --> 00:36:36,861
<i>Dehogynem. Honnan van ez az infó?</i>

368
00:36:37,995 --> 00:36:39,597
<i>- A központból.</i>
<i>- Hazudtak.</i>

369
00:36:39,697 --> 00:36:41,566
<i>A számmal és az adminkóddal</i>

370
00:36:41,666 --> 00:36:44,669
<i>meghallgathatsz mindent,</i>
<i>amit Kimi rögzített.</i>

371
00:36:44,735 --> 00:36:47,338
<i>- Itt vagyok!</i>
<i>- Kimi, kapcsolj ki a picsába!</i>

372
00:36:49,006 --> 00:36:50,274
<i>Van adminkódod?</i>

373
00:36:50,374 --> 00:36:52,276
<i>Ja, de a sajátomat nem adom meg.</i>

374
00:36:52,376 --> 00:36:53,511
<i>Kell egy hamis kód.</i>

375
00:36:54,679 --> 00:36:57,515
<i>- Csinálsz nekem?</i>
<i>- Mi a tökömért tennék ilyet?</i>

376
00:36:57,582 --> 00:37:00,051
<i>Csak akkor hívsz fel, ha szívesség kell.</i>

377
00:37:00,117 --> 00:37:04,422
<i>Az Instád pedig,</i>
<i>na az egy rakás kamu, elemeztem.</i>

378
00:37:04,522 --> 00:37:08,426
<i>Tele van ismétléssel és hazugsággal.</i>
<i>Azt sem tudom, hogy ki vagy.</i>

379
00:37:11,896 --> 00:37:14,298
<i>Ki kreál magának kamu online életet?</i>

380
00:37:14,398 --> 00:37:15,433
<i>Mindenki.</i>

381
00:37:15,533 --> 00:37:17,401
<i>Csinálnál egy hamis kódot?</i>

382
00:37:17,468 --> 00:37:18,903
<i>Miért tenném?</i>

383
00:37:21,072 --> 00:37:23,941
<i>- Mert rossz dolgot hallottam.</i>
<i>- Gyakran megesik.</i>

384
00:37:24,308 --> 00:37:27,812
<i>Nem, ez más. Tényleg,</i>
<i>régen Facebook-moderátor voltam.</i>

385
00:37:32,483 --> 00:37:33,985
<i>Mennem kell. Elküldöd?</i>

386
00:37:34,085 --> 00:37:36,254
<i>Ez az utolsó szívesség, Kamus Szépség.</i>

387
00:37:36,320 --> 00:37:38,456
<i>Túl lökött vagy, még hozzám is.</i>

388
00:37:38,556 --> 00:37:39,624
<i>Kösz. Szia!</i>

389
00:37:40,891 --> 00:37:41,892
<i>Üdv!</i>

390
00:37:42,994 --> 00:37:46,097
<i>Merre járt? Már 20 perce</i>
<i>el kellett volna kezdenünk.</i>

391
00:37:46,163 --> 00:37:47,765
<i>Közbejött valami a melóban...</i>

392
00:37:49,166 --> 00:37:51,736
<i>DARIUS POPESCU</i>
<i>ADMINKÓD A KAMUS SZÉPSÉGNEK</i>

393
00:37:51,802 --> 00:37:52,770
<i>Angela?</i>

394
00:37:53,271 --> 00:37:55,973
<i>Igen. Kicsit maga alá temetett.</i>

395
00:37:56,307 --> 00:37:58,676
<i>Hogy érti, hogy maga alá temette?</i>

396
00:37:59,477 --> 00:38:03,014
<i>Folyton azon járt az eszem.</i>

397
00:38:03,114 --> 00:38:03,981
<i>ADMINKÓD</i>

398
00:38:04,081 --> 00:38:06,851
<i>Angela? Miért csinálja ezt? Illetlenség.</i>

399
00:38:08,085 --> 00:38:12,290
<i>Igen, bocsánat.</i>
<i>Csak rápillantottam az izére.</i>

400
00:38:12,356 --> 00:38:13,457
<i>MOBILRÓL HASZNÁLD!</i>

401
00:38:13,524 --> 00:38:14,525
<i>KÉSŐBB BESZÉLÜNK.</i>

402
00:38:14,625 --> 00:38:15,626
<i>Új hírt kaptam.</i>

403
00:38:15,693 --> 00:38:19,930
<i>Jól van. Ez is olyasmi,</i>
<i>amit próbálunk magunk mögött tudni.</i>

404
00:38:19,997 --> 00:38:23,267
<i>Hogy mások kárára</i>
<i>teljesen elmerüljünk valamiben,</i>

405
00:38:23,334 --> 00:38:25,336
<i>még akkor is, ha ránk szólnak.</i>

406
00:38:25,436 --> 00:38:27,605
<i>Mint a vírus. Meg az Evergreen...</i>

407
00:38:30,875 --> 00:38:32,610
<i>Ma gyorsan belecsapunk a lecsóba.</i>

408
00:38:34,478 --> 00:38:37,615
<i>Mi ez a munka? Miért olyan fontos?</i>

409
00:38:37,682 --> 00:38:39,317
<i>Hallottam valamit, és...</i>

410
00:38:40,685 --> 00:38:42,386
<i>Egy nőnek segítség kellhet.</i>

411
00:38:44,655 --> 00:38:46,324
<i>Lehet, hogy így van.</i>

412
00:38:46,390 --> 00:38:50,328
<i>Vagy talán csak a saját maga által</i>
<i>érzett stresszt vetítette ki rá.</i>

413
00:38:51,462 --> 00:38:53,397
<i>Ideje lenne megbeszélni, nem?</i>

414
00:38:53,497 --> 00:38:55,700
<i>- Mit?</i>
<i>- Hogy mi történt az Evergreennél.</i>

415
00:38:56,567 --> 00:38:59,804
<i>Meddig hagyja még,</i>
<i>hogy befolyásolja az életét?</i>

416
00:39:00,538 --> 00:39:05,142
<i>Igen, igen, igaza van.</i>

417
00:39:06,043 --> 00:39:10,214
<i>Ideje azt mondania:</i>
<i>"Elég! Elkezdem az életemet!"</i>

418
00:39:10,848 --> 00:39:13,751
<i>Igen, igen, önnek...</i>

419
00:39:14,752 --> 00:39:16,554
<i>teljesen igaza van, Dr. Burns.</i>

420
00:39:17,188 --> 00:39:18,689
<i>Köszönöm. Köszönöm.</i>

421
00:39:18,756 --> 00:39:22,526
<i>Rájöttem, hogy amit igazán szeretnék,</i>
<i>az az...</i>

422
00:39:50,087 --> 00:39:56,060
<i>KÉREM AZ ADMINKÓDOT</i>

423
00:40:01,432 --> 00:40:03,467
<i>31882.9.2-ES STREAM,</i>
<i>KÉSZÜLT 8 NAPJA</i>

424
00:40:03,567 --> 00:40:08,305
<i>MEGNYITÁS</i>

425
00:40:08,406 --> 00:40:09,407
<i>NÉV: SAMANTHA GERRITY</i>

426
00:40:09,473 --> 00:40:10,474
<i>CÍM: SPRUCE STREET 873</i>

427
00:40:10,574 --> 00:40:11,876
<i>VÁROS: SEATTLE, WA 98102</i>

428
00:40:18,949 --> 00:40:20,951
<i>KIMI UTASÍTÁSOK</i>

429
00:40:30,461 --> 00:40:32,329
<i>- Kimi!</i>
<i>- Itt vagyok!</i>

430
00:40:32,430 --> 00:40:33,831
<i>Hívd Brad mobilját!</i>

431
00:40:36,000 --> 00:40:38,602
<i>- Kimi!</i>
<i>- Itt vagyok!</i>

432
00:40:38,669 --> 00:40:40,905
<i>Játszd le az "Oxytocin"-t</i>
<i>Billie Eilishtól!</i>

433
00:40:44,942 --> 00:40:47,144
<i>- Kimi!</i>
<i>- Itt vagyok!</i>

434
00:40:47,244 --> 00:40:48,779
<i>Hívd Brad mobilját!</i>

435
00:40:57,955 --> 00:40:59,256
<i>- Kimi!</i>
<i>- Itt vagyok!</i>

436
00:40:59,323 --> 00:41:00,658
<i>Indítsd a felvételt!</i>

437
00:41:09,533 --> 00:41:11,135
<i>Hagyj már ezzel a faszsággal!</i>

438
00:41:12,470 --> 00:41:13,804
<i>Tudod, mit tettél.</i>

439
00:41:13,871 --> 00:41:15,706
<i>Azt sem tudod, miről beszélsz.</i>

440
00:41:15,806 --> 00:41:17,641
<i>Én nem tudom, miről beszélek?</i>

441
00:41:17,708 --> 00:41:20,377
<i>- Félreértetted.</i>
<i>- Valld be, mit tettél!</i>

442
00:41:21,712 --> 00:41:23,113
<i>Azt hittem, csak szórakozunk.</i>

443
00:41:23,180 --> 00:41:26,217
<i>A francokat! Megerőszakoltál!</i>

444
00:41:26,317 --> 00:41:28,619
<i>Elment az eszed. Nem tudom, mit akarsz.</i>

445
00:41:29,520 --> 00:41:33,958
<i>Hogy mások is megtudják,</i>
<i>milyen ember vagy! Egy erőszaktevő!</i>

446
00:41:34,024 --> 00:41:36,560
<i>Elég ebből!</i>
<i>És ne hívogasd az otthonunkat!</i>

447
00:41:36,660 --> 00:41:40,064
<i>Nem, Brad, nem! Nem fogsz lerázni.</i>

448
00:41:40,164 --> 00:41:41,398
<i>Ennek vége.</i>

449
00:41:41,499 --> 00:41:43,667
<i>Dehogy van vége.</i>

450
00:41:43,734 --> 00:41:46,370
<i>Tudok dolgokat, Brad.</i>

451
00:41:46,871 --> 00:41:48,839
<i>Jobban teszed, ha befogod a szádat!</i>

452
00:41:48,906 --> 00:41:51,742
<i>Az embereknek tudniuk kell</i>
<i>az ócska termékedről.</i>

453
00:41:51,842 --> 00:41:55,713
<i>Tudniuk kell, hogy bárki feltörheti</i>
<i>a rendszert, amikor csak akarja.</i>

454
00:41:56,480 --> 00:41:59,149
<i>Búcsúzz el a százmillió dollárodtól!</i>

455
00:41:59,216 --> 00:42:01,519
<i>Te beteg vagy. Kérj segítséget!</i>

456
00:42:01,585 --> 00:42:04,522
<i>- Valld be, mit tettél!</i>
<i>- Hozzám ne érj, baszd meg!</i>

457
00:42:05,089 --> 00:42:06,857
<i>Ha még egyszer odajössz a házamhoz...</i>

458
00:42:06,924 --> 00:42:09,026
<i>Akkor mi lesz?</i>

459
00:42:09,093 --> 00:42:12,763
<i>Ez most már kurvára nem vicc.</i>
<i>Fejezd be! De azonnal!</i>

460
00:42:12,863 --> 00:42:14,999
<i>Ne, Brad! Ne, Brad!</i>

461
00:42:15,065 --> 00:42:19,036
<i>Ne, Brad! Ne, Brad! Ne!</i>

462
00:42:26,243 --> 00:42:28,012
<i>- Kimi!</i>
<i>- Itt vagyok!</i>

463
00:42:28,078 --> 00:42:29,013
<i>Kapcsolj ki!</i>

464
00:42:55,573 --> 00:42:57,041
<i>- Kimi!</i>
<i>- Itt vagyok!</i>

465
00:42:57,107 --> 00:42:58,442
<i>Indítsd a felvételt!</i>

466
00:43:05,950 --> 00:43:08,252
<i>Úristen! Ne!</i>

467
00:43:09,653 --> 00:43:11,221
<i>Oda! Oda!</i>

468
00:43:12,756 --> 00:43:14,224
<i>Terítsd le!</i>

469
00:43:16,894 --> 00:43:19,063
<i>Az az! Terítsd le! Gyorsan!</i>

470
00:43:22,299 --> 00:43:23,834
<i>- Vigyázz, hova fröccsen!</i>
<i>- Jó.</i>

471
00:43:27,504 --> 00:43:28,439
<i>Ez az!</i>

472
00:44:43,414 --> 00:44:47,317
<i>- Halló?</i>
<i>- Beszélhetnék Ms. Childsszal?</i>

473
00:44:52,356 --> 00:44:53,490
<i>Én vagyok.</i>

474
00:44:54,425 --> 00:44:56,860
<i>Natalie Chowdhury vagyok,</i>
<i>keresett engem.</i>

475
00:45:01,231 --> 00:45:02,232
<i>Ott van?</i>

476
00:45:05,669 --> 00:45:07,438
<i>Igen. Igen, itt vagyok.</i>

477
00:45:08,205 --> 00:45:11,675
<i>Tehát Natalie Chowdhury vagyok</i>
<i>az Amygdalától.</i>

478
00:45:11,742 --> 00:45:16,680
<i>Egy adatstream miatt keresett,</i>
<i>többször is, ha jól tudom.</i>

479
00:45:17,915 --> 00:45:23,353
<i>Igen, hallottam valamit.</i>
<i>Valamit, ami felzaklatott.</i>

480
00:45:25,456 --> 00:45:32,029
<i>Értem. Sajnálom, ez időnként megesik.</i>

481
00:45:32,696 --> 00:45:37,968
<i>Az ilyet sosem veszem félvállról.</i>
<i>A legjobb emberhez fordult.</i>

482
00:45:39,603 --> 00:45:40,804
<i>Azt javaslom, hogy...</i>

483
00:45:42,573 --> 00:45:45,876
<i>hívjuk fel mielőbb az FBI-t.</i>

484
00:45:46,944 --> 00:45:48,946
<i>Törlöm délutánra a programjaimat.</i>

485
00:45:49,913 --> 00:45:54,451
<i>Zárja be a fájlt, jöjjön el hozzám,</i>
<i>és együtt meghallgatjuk a felvételeket!</i>

486
00:45:54,551 --> 00:45:58,622
<i>Csatlakozhat hozzánk egy külső fél is,</i>
<i>akár ön is kiválaszthatja.</i>

487
00:45:59,223 --> 00:46:02,593
<i>Aztán értesítjük a hatóságokat</i>
<i>hivatalosan is. Együtt.</i>

488
00:46:03,761 --> 00:46:08,599
<i>Amikor megérkeznek, itt lejátszunk</i>
<i>nekik mindent. Rendben lesz így?</i>

489
00:46:10,567 --> 00:46:11,735
<i>Indulok is.</i>

490
00:46:18,308 --> 00:46:21,745
<i>AIRDROP - 211 FÁJL FOGADÁSA</i>
<i>ANGELA MOBILJÁRÓL</i>

491
00:46:22,079 --> 00:46:22,980
<i>LETÖLTÉSEK</i>

492
00:47:59,877 --> 00:48:03,180
- <i>Hé! 4
- F? Angela?</i>

493
00:48:05,015 --> 00:48:07,417
<i>A felső szomszéd vagyok.</i>
<i>Meddig leszel távol?</i>

494
00:48:07,517 --> 00:48:08,619
<i>Befejeznénk a munkát.</i>

495
00:49:13,016 --> 00:49:14,985
<i>Igen, ez előremutató gondolkodás.</i>

496
00:49:19,256 --> 00:49:20,991
<i>Nem, az Caracas.</i>

497
00:49:25,362 --> 00:49:26,129
<i>Blokkolva.</i>

498
00:49:28,832 --> 00:49:29,499
<i>Szeptember.</i>

499
00:49:35,205 --> 00:49:37,307
<i>Ti folytassátok, én öt percre lépek.</i>

500
00:49:44,448 --> 00:49:45,682
<i>Nem így szólt az alku.</i>

501
00:49:46,783 --> 00:49:47,551
<i>Muszáj volt.</i>

502
00:49:48,785 --> 00:49:49,619
<i>Hogyhogy?</i>

503
00:49:50,320 --> 00:49:53,557
<i>A barátja... Adott neki Kimit?</i>

504
00:49:55,459 --> 00:49:56,360
<i>Na bassza meg!</i>

505
00:50:00,063 --> 00:50:01,331
<i>Hihetetlen.</i>

506
00:50:03,066 --> 00:50:07,504
<i>Kiszámíthatatlan volt. Fenyegetőzött.</i>
<i>Biztosra akartam menni.</i>

507
00:50:09,239 --> 00:50:10,674
<i>Ő is ezt tette.</i>

508
00:50:11,241 --> 00:50:15,178
<i>- Nem értem, hogy...</i>
<i>- Egy elemzőnél bejelzett az algó.</i>

509
00:50:15,245 --> 00:50:16,880
<i>Épp úton van Chowdhuryhez.</i>

510
00:50:20,350 --> 00:50:21,218
<i>Most mi legyen?</i>

511
00:50:23,687 --> 00:50:25,922
<i>Mennyi pénzt tud még összeszedni?</i>

512
00:51:04,961 --> 00:51:08,065
<i>Vegye le a szemüvegét,</i>
<i>és hajoljon a szkennerhez!</i>

513
00:51:09,032 --> 00:51:10,467
<i>Ó, én sohasem...</i>

514
00:51:11,535 --> 00:51:14,871
<i>Vegye le a szemüvegét,</i>
<i>és hajoljon a szkennerhez!</i>

515
00:51:15,539 --> 00:51:18,375
<i>Hahó! Hahó!</i>

516
00:51:30,320 --> 00:51:33,056
<i>Kérem, a kártyával</i>
<i>menjen fel a harmadik emeletre!</i>

517
00:52:14,364 --> 00:52:15,999
<i>Ms. Chowdhuryt keresem.</i>

518
00:52:16,099 --> 00:52:17,767
<i>- A folyosó végén balra.</i>
<i>- Kösz.</i>

519
00:52:35,552 --> 00:52:38,622
<i>Üdv, Ms. Chowdhuryhez jöttem.</i>

520
00:52:39,222 --> 00:52:44,060
<i>Ms. Childs. Igen, már várja önt.</i>
<i>Hozhatok valamit? Jól érzi magát?</i>

521
00:52:44,161 --> 00:52:46,563
<i>- Minden rendben. Ms. Childs.</i>
<i>- Üdv!</i>

522
00:52:46,663 --> 00:52:48,832
<i>- Jöjjön be!</i>
<i>- Jól vagyok.</i>

523
00:52:51,334 --> 00:52:52,836
<i>- Üljön le!</i>
<i>- Köszönöm.</i>

524
00:52:56,306 --> 00:52:59,075
<i>Hú, őrült egy történet. Ez...</i>

525
00:53:00,677 --> 00:53:02,245
<i>Igen, én is így gondolom.</i>

526
00:53:04,881 --> 00:53:06,550
<i>Ön mellett állok.</i>

527
00:53:08,919 --> 00:53:10,387
<i>- Oké.</i>
<i>- Oké.</i>

528
00:53:11,821 --> 00:53:13,690
<i>Hallhatnám a streameket?</i>

529
00:53:21,431 --> 00:53:22,199
<i>Mármint most?</i>

530
00:53:23,500 --> 00:53:25,335
<i>Igen.</i>

531
00:53:33,543 --> 00:53:39,082
<i>Azt mondta, az FBI jelenlétében</i>
<i>hallgatjuk meg őket.</i>

532
00:53:39,182 --> 00:53:43,853
<i>Nem egészen ezt mondtam,</i>
<i>de tudnom kell, mivel állunk szemben.</i>

533
00:53:45,422 --> 00:53:49,025
<i>Egy előre kitervelt gyilkossággal.</i>

534
00:53:49,092 --> 00:53:50,393
<i>Honnan tudhatnám ezt?</i>

535
00:53:50,460 --> 00:53:54,898
<i>Onnan, hogy elmondtam. Kétszer is.</i>

536
00:53:58,602 --> 00:53:59,970
<i>- Oké, Angela...</i>
<i>- Igen?</i>

537
00:54:01,104 --> 00:54:04,474
<i>Megadná az eszköz azonosítóját,</i>
<i>hogy utánanézhessek?</i>

538
00:54:04,574 --> 00:54:08,979
<i>Nem tudnánk előbb hívni az FBI-t?</i>

539
00:54:12,816 --> 00:54:14,217
<i>- Angela.</i>
<i>- Igen?</i>

540
00:54:17,988 --> 00:54:22,092
<i>Tudom, hogy vett ki szabadságot</i>
<i>a múltban mentális problémák miatt.</i>

541
00:54:26,596 --> 00:54:28,231
<i>Miért van ez az aktámban?</i>

542
00:54:29,299 --> 00:54:33,003
<i>Mondjuk úgy, hogy megértem...</i>

543
00:54:33,103 --> 00:54:35,939
<i>- Mit ért meg?</i>
<i>- Nem az ügye konkrétumait...</i>

544
00:54:36,006 --> 00:54:38,108
<i>- Mármint, én soha...</i>
<i>- Rám támadtak.</i>

545
00:54:40,277 --> 00:54:43,680
<i>Rám támadtak.</i>

546
00:54:46,082 --> 00:54:48,451
<i>És a rendőrség velem szemben járt el.</i>

547
00:54:49,953 --> 00:54:53,089
<i>Hú! Ez borzalmas.</i>

548
00:54:56,259 --> 00:55:00,530
<i>Ilyen körülmények között</i>
<i>pláne megértem a vonakodását.</i>

549
00:55:03,767 --> 00:55:05,602
<i>Élnek még a szülei, Angela?</i>

550
00:55:10,940 --> 00:55:16,012
<i>Az anyám igen. Az apám meghalt,</i>
<i>nem sokkal az eset előtt.</i>

551
00:55:18,348 --> 00:55:19,282
<i>Nehéz lehetett...</i>

552
00:55:19,349 --> 00:55:21,284
<i>Sosem vettek tőlem retinamintát.</i>

553
00:55:22,819 --> 00:55:24,054
<i>Tessék?</i>

554
00:55:24,154 --> 00:55:25,789
<i>Leolvasták a bejáratnál,</i>

555
00:55:25,855 --> 00:55:27,891
<i>és beengedtek, de nem adtam mintát.</i>

556
00:55:27,991 --> 00:55:31,127
<i>Videokonferenciákon szoktuk levenni,</i>
<i>így gyorsabb.</i>

557
00:55:31,194 --> 00:55:33,496
<i>- Nem adtam engedélyt.</i>
<i>- Dehogynem.</i>

558
00:55:33,563 --> 00:55:36,533
<i>A konferenciaszoftver</i>
<i>feltételeinek elfogadásakor.</i>

559
00:55:36,633 --> 00:55:37,701
<i>Azt ki olvassa el?</i>

560
00:55:40,537 --> 00:55:44,574
<i>Angela, mit csinálunk mi itt?</i>

561
00:55:47,143 --> 00:55:50,246
<i>Várunk, hogy hívja az FBI-t.</i>

562
00:55:54,417 --> 00:55:55,318
<i>Igaza van.</i>

563
00:55:57,153 --> 00:56:00,256
<i>Igaza van. Két perc az egész.</i>

564
00:56:01,691 --> 00:56:03,560
<i>Csak el kell érnem Mr. Cole-t.</i>

565
00:56:05,328 --> 00:56:06,696
<i>Helyezze magát kényelembe!</i>

566
00:56:08,898 --> 00:56:09,933
<i>És, Angela...</i>

567
00:56:12,836 --> 00:56:15,772
<i>Maga egy erős, bátor nő.</i>

568
00:56:18,375 --> 00:56:20,677
<i>Ezzel még sosem vádoltak.</i>

569
00:56:21,411 --> 00:56:24,881
<i>Pedig igaz. Most nyugalom.</i>

570
00:56:27,117 --> 00:56:33,523
<i>Megpróbálom elérni Cole-t,</i>
<i>ha előbb hívna, akkor kérem...</i>

571
00:56:57,614 --> 00:57:00,316
<i>Elnézést! Merre találom a mosdót?</i>

572
00:57:00,950 --> 00:57:03,086
<i>Arra, a folyosón, a lifteken túl.</i>

573
00:57:25,408 --> 00:57:30,980
<i>ANGELA</i>
<i>REMÉLEM, ESTE TALÁLKOZUNK.</i>

574
00:57:37,620 --> 00:57:38,788
<i>Francba!</i>

575
00:58:01,344 --> 00:58:05,849
<i>TERRY - EGÉSZ NAP A BÍRÓSÁGON</i>
<i>VAGYOK, MAJD BESZÉLÜNK.</i>

576
00:58:47,991 --> 00:58:51,528
<i>DARIUS</i>
<i>MIT TETTÉL?</i>

577
00:58:51,594 --> 00:58:56,065
<i>ANGELA</i>
<i>HOGY ÉRTED?</i>

578
00:58:57,367 --> 00:59:01,037
<i>ANGELA</i>
<i>HAHÓ!</i>

579
00:59:01,104 --> 00:59:04,440
<i>DARIUS</i>
<i>MIÉRT TÖRÖLTÉL LE MINDENT?</i>

580
00:59:04,541 --> 00:59:07,110
<i>ANGELA</i>
<i>NEM TÖRÖLTEM.</i>

581
00:59:07,210 --> 00:59:10,613
<i>DARIUS</i>
<i>HÁT, PEDIG VALAKI LETÖRÖLTE.</i>

582
01:00:57,387 --> 01:00:58,688
<i>Arra!</i>

583
01:01:45,368 --> 01:01:48,871
<i>Terry Hughes telefonja.</i>
<i>Sajnálom, most nem tudom felvenni.</i>

584
01:01:58,881 --> 01:02:00,416
<i>Dr. Sarah Burnst hívta.</i>

585
01:02:00,516 --> 01:02:03,052
<i>Most épp nem vagyok telefonközelben.</i>

586
01:02:21,304 --> 01:02:24,440
<i>FBI TERÜLETI IRODA</i>

587
01:02:24,540 --> 01:02:27,310
<i>24 PERCES ÚT</i>
<i>27 PERCES ÚT</i>

588
01:02:46,596 --> 01:02:48,498
<i>AZ ÉLETED, EGYSZERŰBBEN.</i>

589
01:03:01,844 --> 01:03:03,646
<i>Vékonynak tűnik a boríték.</i>

590
01:03:05,014 --> 01:03:06,949
<i>A coinbase-es jelszavam.</i>

591
01:03:08,017 --> 01:03:09,485
<i>Biztos elég lesz.</i>

592
01:03:10,319 --> 01:03:11,788
<i>Már nincs másom.</i>

593
01:03:13,189 --> 01:03:16,125
<i>Céges szinten nincsenek</i>
<i>elvarratlan szálak, de az elemzőt</i>

594
01:03:16,192 --> 01:03:17,593
<i>még lokalizálnunk kell.</i>

595
01:03:20,096 --> 01:03:24,534
<i>- Azt mondta, megvan.</i>
<i>- Megvolt, de most már nincs.</i>

596
01:03:24,634 --> 01:03:26,469
<i>Mi a fasz történt, Rivas?</i>

597
01:03:26,536 --> 01:03:32,141
<i>Megoldom. Yurival.</i>
<i>De Yuri drága. Szóval...</i>

598
01:03:34,677 --> 01:03:36,679
<i>Minden olyan gyorsan történik.</i>

599
01:03:36,779 --> 01:03:40,983
<i>Egyetértek. Őrült időket élünk.</i>
<i>Megbolondult a világ.</i>

600
01:03:41,050 --> 01:03:43,886
<i>Nagyon elkeserít. Bevallom őszintén.</i>

601
01:03:47,790 --> 01:03:50,326
<i>Ne aggódjon, egy hét múlva gazdag lesz!</i>

602
01:03:50,393 --> 01:03:52,061
<i>Soha többé ne keressen!</i>

603
01:03:59,902 --> 01:04:03,072
<i>BEJÖVŐ HÍVÁS</i>
<i>RIVAS, NEM BIZTONSÁGOS</i>

604
01:04:04,473 --> 01:04:06,576
<i>Elfelejtetted az átirányítást?</i>

605
01:04:06,676 --> 01:04:09,212
<i>Kéne egy mozgó csomag</i>
<i>pozíciója, valós időben.</i>

606
01:04:10,046 --> 01:04:12,815
<i>- Használj Spyicot!</i>
<i>- Nem működött.</i>

607
01:04:12,882 --> 01:04:15,852
<i>- Amatőr az illető?</i>
<i>- A tech-részlegen dolgozik.</i>

608
01:04:15,918 --> 01:04:18,688
<i>- Biztos TrakBlokot használ.</i>
<i>- Ezért hívtalak.</i>

609
01:04:20,089 --> 01:04:23,860
<i>Kedvelem őt.</i>
<i>Ötvenezer, ha folyamatos infó kell.</i>

610
01:04:23,926 --> 01:04:25,661
<i>Ez kész rablás.</i>

611
01:04:25,728 --> 01:04:29,665
<i>Nem, nem az. Nem számítok fel extrát.</i>
<i>Túlzás, ezt akartad mondani.</i>

612
01:04:30,499 --> 01:04:31,701
<i>Jó. Ötven.</i>

613
01:04:35,204 --> 01:04:36,539
<i>A száma?</i>

614
01:04:36,606 --> 01:04:41,077
<i>U.S. 2-0-6, 1-3-4, 0-9-7-0.</i>

615
01:04:46,916 --> 01:04:48,184
<i>Ne menj sehova!</i>

616
01:05:23,619 --> 01:05:25,221
<i>MOBIL STÁTUSZA</i>
<i>NÉMA SMS KÜLDÉSE</i>

617
01:05:26,289 --> 01:05:28,124
<i>SMS-LOKÁTOR CÉLBA ÉRT</i>

618
01:05:31,928 --> 01:05:33,496
<i>Ott vagy még?</i>

619
01:05:33,596 --> 01:05:35,264
<i>Hol a francban lennék, Yuri?</i>

620
01:05:35,331 --> 01:05:38,734
<i>A csaj dél felé tart az Ötödiken.</i>
<i>A Union felé.</i>

621
01:05:40,336 --> 01:05:42,171
<i>Siess! Gyorsan halad.</i>

622
01:05:53,416 --> 01:05:53,950
<i>FBI IRODA</i>

623
01:05:54,016 --> 01:05:56,018
<i>HÚZZA EL A KIKAPCSOLÁSHOZ!</i>

624
01:05:59,021 --> 01:06:00,189
<i>Mi a franc?</i>

625
01:06:04,126 --> 01:06:05,194
<i>Ne szopass!</i>

626
01:06:17,640 --> 01:06:18,975
<i>STÁTUSZ</i>
<i>TÁVOLI AKTIVÁLÁS</i>

627
01:06:19,041 --> 01:06:22,979
<i>TÁVOLI AKTIVÁLÁS</i>

628
01:06:23,446 --> 01:06:25,314
<i>Te szoptad be.</i>

629
01:06:29,652 --> 01:06:31,454
<i>Lakhatást!</i>

630
01:06:49,972 --> 01:06:54,510
<i>ANYA - KERESTELEK</i>
<i>KI VAGY KAPCSOLVA???</i>

631
01:07:06,422 --> 01:07:08,090
<i>- Emberrabló!</i>
<i>- Segítség!</i>

632
01:07:09,492 --> 01:07:10,226
<i>Charlie!</i>

633
01:07:10,326 --> 01:07:12,028
<i>Gyerünk, gyerünk, gyerünk!</i>

634
01:07:12,094 --> 01:07:12,862
<i>Negatív!</i>

635
01:07:12,928 --> 01:07:14,397
<i>Gyorsan!</i>

636
01:07:33,416 --> 01:07:35,718
<i>Otthont, ne börtönt!</i>

637
01:07:50,533 --> 01:07:53,536
<i>Az istenit, meglépett. Meglépett.</i>

638
01:07:53,602 --> 01:07:54,703
<i>Nyugalom!</i>

639
01:08:02,745 --> 01:08:05,481
<i>Yuri, ott vagy még?</i>
<i>Hol a picsában van a lány?</i>

640
01:08:06,482 --> 01:08:11,420
<i>Nem az a kérdés, hogy hol van.</i>
<i>Hanem hogy hova megy.</i>

641
01:08:11,487 --> 01:08:12,955
<i>Nem tudom. Nem láttam.</i>

642
01:08:13,055 --> 01:08:15,558
<i>Talán északnak tart.</i>
<i>Geci nagy itt a csődület.</i>

643
01:08:15,958 --> 01:08:18,127
<i>Hogy basznák meg!</i>
<i>Nincs jobb dolguk?</i>

644
01:08:18,227 --> 01:08:19,295
<i>Mi bajuk van az embereknek?</i>

645
01:08:19,395 --> 01:08:20,329
<i>KERESÉSI ELŐZMÉNYEK</i>

646
01:08:20,429 --> 01:08:22,565
<i>Minek ütik az orrukat más dolgába?</i>

647
01:08:24,066 --> 01:08:25,768
<i>FBI TERÜLETI IRODA</i>
<i>23 PERCE</i>

648
01:08:54,530 --> 01:08:57,933
<i>Azért dobjunk be egy Martinit!</i>
<i>Most ki is fizet?</i>

649
01:09:02,605 --> 01:09:04,306
<i>- Nem, te.</i>
<i>- Miért?</i>

650
01:09:04,373 --> 01:09:05,307
<i>Te kaptál jutalmat.</i>

651
01:09:06,041 --> 01:09:08,344
<i>Jutalmat kaptál a cégnél.</i>

652
01:09:56,225 --> 01:09:57,526
<i>Hát itt vagy!</i>

653
01:10:03,199 --> 01:10:04,934
<i>Mondtam, hogy várj meg minket.</i>

654
01:10:12,208 --> 01:10:13,709
<i>- Ó, jaj!</i>
<i>- Megvagy.</i>

655
01:10:14,443 --> 01:10:15,678
<i>- Mi?</i>
<i>- Fogd be!</i>

656
01:10:28,224 --> 01:10:29,191
<i>Még ki van ütve.</i>

657
01:10:30,726 --> 01:10:31,927
<i>Csináljuk máshol!</i>

658
01:10:32,628 --> 01:10:34,530
<i>Hol? Nyilvános helyen?</i>

659
01:10:34,597 --> 01:10:35,564
<i>Persze.</i>

660
01:10:36,365 --> 01:10:38,701
<i>Sosem megy ki,</i>
<i>és most megtalálják az utcán?</i>

661
01:10:39,368 --> 01:10:41,537
<i>Rablás. Elvérzett. Előfordul.</i>

662
01:10:41,604 --> 01:10:42,805
<i>Azt mondta, otthon kell.</i>

663
01:10:43,472 --> 01:10:44,640
<i>Mi? Betörés?</i>

664
01:10:45,374 --> 01:10:48,210
<i>- Miért ne?</i>
<i>- Nem tetszik.</i>

665
01:10:48,811 --> 01:10:50,279
<i>Nem kell, hogy tetsszen.</i>

666
01:10:56,819 --> 01:10:57,820
<i>Mit csinálhatott?</i>

667
01:10:58,654 --> 01:11:00,990
<i>- Ne kezdd!</i>
<i>- Te sosem agyalsz rajta?</i>

668
01:11:01,090 --> 01:11:02,758
<i>- Kérlek!</i>
<i>- Jó.</i>

669
01:11:04,593 --> 01:11:05,995
<i>Megjöttünk. Húzódj le!</i>

670
01:11:16,438 --> 01:11:17,339
<i>Megvan a kulcsa?</i>

671
01:11:19,341 --> 01:11:20,309
<i>Készen állsz?</i>

672
01:11:22,478 --> 01:11:23,512
<i>Őket még várjuk meg!</i>

673
01:11:43,766 --> 01:11:44,667
<i>Gyerünk!</i>

674
01:11:48,003 --> 01:11:49,305
<i>Fogd a karját!</i>

675
01:11:49,371 --> 01:11:50,272
<i>Megvan?</i>

676
01:11:52,875 --> 01:11:53,776
<i>Baszki.</i>

677
01:12:01,517 --> 01:12:03,118
<i>- Fogod?</i>
<i>- Igen. Siess!</i>

678
01:12:03,185 --> 01:12:04,887
<i>Minden lakáshoz van kulcsa?</i>

679
01:12:04,987 --> 01:12:06,789
<i>Gyerünk! Király lesz.</i>

680
01:12:06,855 --> 01:12:08,524
<i>- Angela!</i>
<i>- Civil!</i>

681
01:12:09,158 --> 01:12:13,028
<i>Angela! Helló! Hogy vagy?</i>

682
01:12:13,128 --> 01:12:16,231
<i>Nem festesz túl jól.</i>

683
01:12:17,199 --> 01:12:19,034
<i>Mit csinált, srácok?</i>

684
01:12:19,134 --> 01:12:21,070
<i>Kicsit iszogatott. De nincs gáz.</i>

685
01:12:21,170 --> 01:12:23,505
<i>- Ó, igen? Iszogatott?</i>
<i>- Aha, aha.</i>

686
01:12:23,572 --> 01:12:25,407
<i>- Igen? Tényleg?</i>
<i>- Igen.</i>

687
01:12:25,507 --> 01:12:26,809
<i>- Mi ez, haver?</i>
<i>- Segítség!</i>

688
01:12:29,812 --> 01:12:31,313
<i>Fuss! Fuss!</i>

689
01:13:40,616 --> 01:13:43,252
<i>Egy hangot se!</i>

690
01:14:02,104 --> 01:14:03,005
<i>A kanapéra!</i>

691
01:14:23,859 --> 01:14:24,827
<i>Tessék!</i>

692
01:14:24,927 --> 01:14:26,161
<i>Szorítsd rá, jó?</i>

693
01:14:27,663 --> 01:14:28,530
<i>Köszi.</i>

694
01:14:32,468 --> 01:14:33,669
<i>Láttalak már.</i>

695
01:14:35,871 --> 01:14:38,207
<i>Igen...</i>

696
01:14:39,308 --> 01:14:40,809
<i>Odaát lakom.</i>

697
01:14:43,712 --> 01:14:45,214
<i>Honnan tudtad a nevemet?</i>

698
01:14:47,349 --> 01:14:48,317
<i>Hát...</i>

699
01:14:49,151 --> 01:14:51,820
<i>Kint van a kaputelefonon.</i>

700
01:14:51,887 --> 01:14:52,888
<i>Csak a családnevem.</i>

701
01:14:56,625 --> 01:14:59,862
<i>Utánanéztem a címadataidnak.</i>

702
01:15:01,396 --> 01:15:02,498
<i>Nem volt nehéz.</i>

703
01:15:05,734 --> 01:15:09,505
<i>Olyan, vagy mint én. Sosem mész ki.</i>

704
01:15:11,039 --> 01:15:12,908
<i>Ebből tudtam, hogy bajban vagy.</i>

705
01:15:16,512 --> 01:15:17,546
<i>És most már én is.</i>

706
01:15:28,090 --> 01:15:29,358
<i>Van belőle másolat?</i>

707
01:15:30,726 --> 01:15:31,760
<i>- Hát...</i>
<i>- Van.</i>

708
01:15:36,532 --> 01:15:37,533
<i>Oké.</i>

709
01:15:46,875 --> 01:15:50,579
<i>A fájlokat valahonnan</i>
<i>átmásolták az eszközre.</i>

710
01:15:52,381 --> 01:15:54,116
<i>Honnan másoltad?</i>

711
01:15:56,919 --> 01:16:01,690
<i>Nem számít. Reggel elküldtem</i>
<i>minden ismerősömnek.</i>

712
01:16:02,424 --> 01:16:05,360
<i>Senkinek sem küldted el.</i>
<i>Átnéztem a postafiókodat.</i>

713
01:16:07,129 --> 01:16:08,564
<i>Honnan vannak a fájlok?</i>

714
01:16:09,431 --> 01:16:10,799
<i>Ki van a felvételen?</i>

715
01:16:11,867 --> 01:16:12,935
<i>Számít az?</i>

716
01:16:15,237 --> 01:16:16,972
<i>Honnan másoltad át a fájlokat?</i>

717
01:16:21,810 --> 01:16:22,611
<i>Fogfájás?</i>

718
01:16:35,958 --> 01:16:37,459
<i>Honnan másoltad?</i>

719
01:16:49,838 --> 01:16:50,906
<i>Ne!</i>

720
01:16:52,674 --> 01:16:53,609
<i>Ne!</i>

721
01:16:54,576 --> 01:16:55,444
<i>Ne!</i>

722
01:17:02,851 --> 01:17:06,288
<i>Ne, elég! Miért tennéd? Ne!</i>

723
01:17:09,291 --> 01:17:11,126
<i>Vedd el onnan a kezed!</i>

724
01:17:17,633 --> 01:17:18,600
<i>Laptop.</i>

725
01:17:22,170 --> 01:17:23,538
<i>Hallottál valamit?</i>

726
01:17:23,639 --> 01:17:25,974
<i>Tessék? Hogy mondtad?</i>

727
01:17:26,041 --> 01:17:27,009
<i>Laptop.</i>

728
01:17:29,478 --> 01:17:30,278
<i>Figyelj rájuk!</i>

729
01:17:42,057 --> 01:17:43,158
<i>Jelszó kell hozzá.</i>

730
01:17:44,059 --> 01:17:45,327
<i>Köszönjük, már megvan.</i>

731
01:17:51,833 --> 01:17:52,901
<i>Köszönöm.</i>

732
01:17:55,837 --> 01:17:57,406
<i>- Ez az?</i>
<i>- Igen.</i>

733
01:17:59,708 --> 01:18:00,676
<i>A letöltéseket!</i>

734
01:18:02,210 --> 01:18:03,712
<i>- Nézem.</i>
<i>- Oké.</i>

735
01:18:11,920 --> 01:18:13,388
<i>ANYA</i>
<i>FACETIME</i>

736
01:18:13,922 --> 01:18:15,390
<i>Hagyd!</i>

737
01:18:16,858 --> 01:18:18,093
<i>- Kimi!</i>
<i>- Itt vagyok!</i>

738
01:18:18,760 --> 01:18:20,062
<i>Vedd fel a laptopon!</i>

739
01:18:24,499 --> 01:18:25,734
<i>Angela? Mi a...</i>

740
01:18:27,235 --> 01:18:28,603
<i>Kimi! Villany lekapcs!</i>

741
01:18:32,407 --> 01:18:34,042
<i>Kimi! Játszd le a "Sabotage"-t!</i>

742
01:18:38,547 --> 01:18:39,848
<i>Kimi, max hangerő!</i>

743
01:21:28,750 --> 01:21:31,419
<i>Hagyjuk a lányt!</i>
<i>Megvan az adat. Menjünk!</i>

744
01:21:52,073 --> 01:21:53,308
<i>Mi a fasz folyik ott?</i>

745
01:21:54,109 --> 01:21:56,378
<i>Belém döfte a kést! Baromarcú!</i>

746
01:22:53,668 --> 01:22:55,503
<i>- Kimi!</i>
<i>- Itt vagyok!</i>

747
01:22:58,106 --> 01:22:59,507
<i>Kapcsold fel a lámpákat!</i>

748
01:23:18,560 --> 01:23:19,728
<i>Rá tudod szorítani?</i>

749
01:23:22,964 --> 01:23:23,865
<i>Jövök!</i>

750
01:23:32,173 --> 01:23:33,241
<i>Hé, hogy hívnak?</i>

751
01:23:35,210 --> 01:23:36,344
<i>Kevin.</i>

752
01:23:39,147 --> 01:23:40,181
<i>Kösz, Kevin.</i>

753
01:23:41,649 --> 01:23:42,751
<i>Bárm...</i>

754
01:23:43,685 --> 01:23:44,686
<i>Bármikor.</i>

755
01:23:50,425 --> 01:23:52,060
<i>- Kimi!</i>
<i>- Itt vagyok!</i>

756
01:23:52,861 --> 01:23:54,229
<i>Hívd a 911-et!</i>

757
01:24:00,935 --> 01:24:03,671
<i>Tudom, bocs,</i>
<i>de pont ment ki valaki...</i>

758
01:24:05,040 --> 01:24:07,042
<i>911, miben segíthetek?</i>

759
01:24:07,108 --> 01:24:08,710
<i>A nevem Angela Childs.</i>

760
01:24:08,777 --> 01:24:13,181
<i>Szeretnék bejelenteni egy betörést</i>
- <i>a Stacy Street 1855, 4
- F lakásból.</i>

761
01:24:13,715 --> 01:24:16,718
<i>Egy férfit megszúrtak,</i>
<i>orvosi segítségre szorul,</i>

762
01:24:16,785 --> 01:24:17,886
<i>és van még itt...</i>

763
01:24:20,722 --> 01:24:22,524
<i>három holttest. Szia!</i>

764
01:24:23,525 --> 01:24:24,592
<i>Helló...</i>

765
01:24:25,427 --> 01:24:31,766
<i>AMYGDALA GYILKOSSÁGI BOTRÁNY</i>

766
01:26:15,370 --> 01:26:16,171
<i>Itt vagyok!</i>

767
01:28:54,562 --> 01:28:56,497
<i>Magyar szöveg: Petőcz István, Deluxe</i>