- [suspira]
Hola. - Hola.
- Okay.
[respira fuerte]
Me alegra verlos otra vez. - Sí.
- No hay nada de qué preocuparse.
Creo que le hacemos una oferta a Rodney
y luego veremos qué responde.
Luego podemos...
Rayos.
¿Tienen una pluma?
- Preferimos que nuestro abogado tenga uno,
pero aquí tiene.
- Gracias.
[suspira]
[gruñe] Ay, sí.
¡Oh!
[gime]
[ríe] Es orgásmico.
- ¿Qué le pasó en la muñeca?
- Vi una mujer hermosa en el elevador
e intenté entrar por la fuerza.
- Jillian, ¿a quién contrataste?
- Dean Trovia. Has visto sus carteles.
El chantaje es su especialidad. - Sí.
Es uno de los tres pilares de mi práctica.
Leyes de padre, chantaje, sacar a policías de problemas.
- Rodney nos quitó la granja,
pero nos gustaría seguir siendo dueños minoritarios.
- Además, se llama Henry's Farm, por mi papá.
Me encantaría que permaneciera así.
- ¿Eso es todo?
Chicos, eso no--no es nada.
Tienen toda la ventaja.
Pueden destruirlo.
- Sabe que a nosotros es a quien chantajean
y no los que hacen el chantaje, ¿verdad?
- Mierda.
¿Los chantajean?
¡Ser chantajeado es lo peor!
- ¿Entonces esta no es su especialidad?
- No. No, no lo es.
Mi técnica es que tengo un amigo muy guapo.
Normalmente lo grabo teniendo sexo con mujeres casadas.
Le pago con drogas.
Ah... [respira fuerte]
Está bien. Está bien.
Está bien.
Soy buen abogado y sé qué hacer.
Ahora, si me permiten, tengo que ir al baño.
Ya regreso.
- ¿Por qué se lleva su maletín?
- Sujeten la puerta. - No, no. ¡Regresa!
- ¡Sujeten la puerta!
[grita]
¡Mierda!
[música animada]
- Esperábamos poder quedarnos como accionistas minoritarios.
- Ya que pasamos un año forjando la granja desde cero.
- Está bien. Les diré lo que puedo hacer.
¡Chequera! Bueno.
Les daré un pago, ¿sí?
Les daré una comisión.
A cambio de proporcionarme la granja de sabal,
recibirán...
- ¿$1 millón?
- No, 1 millón de pitos.
Dice 1 millón de penes.
- Dice dólares, ¿no? - Me parece que dice dólares.
- Dice un millón de pitos.
Es un chiste.
No les voy a dar nada.
- Pregunta por el nombre.
- ¿El nombre? - Sí.
Me gustaría mantener el nombre en honor a mi papá, Henry.
Es un tributo. No te costará nada.
- Mm.
- O sea, que no. - Sí, es un no.
Ahora se llama Noah's Plantation,
en honor a mi hijastro muerto.
- ¿El que tú mataste?
- Me molesta más la parte de la plantación.
- ¿Por qué?
- Rodney...
- Creo que esto es todo.
Las llaves de la oficina y la camioneta.
- Asumo que mantendrás a Gabriel y Angel
durante la temporada de cosecha.
Este el bloqueador solar de Gabriel.
Siempre olvida ponérselo.
Bueno.
Esta es la epinefrina de Angel.
- Uh, ¿una inyección de adrenalina
antes de una gran negociación?
Voy a guardar esta mierda.
- Craigory, Rodney necesita a alguien
para manejar este lugar, así que lo convencí
para que les pagara y se quedaran.
- ¿Cuánto? - ¡Jillian!
- ¿Cuánto ganabas antes?
- $35,000 al año antes de impuestos.
- [ríe] - Rayos.
Qué mal. Lo siento.
Le pago el doble al acompañante sobrio de Prada
y lo único que ella hace es ir a cenas.
- Te mantendremos en 35. ¿Qué te parece?
[música tensa]
* *
- Voy a interrumpir este momento de contacto visual.
Al menos no nos reduce el salario.
Podemos pagar el alquiler, comprar comida.
- Quedarnos con los Kias.
- Sí, Craig, quiero quedarme con mi Kia.
- No puedo hacerlo.
A la mierda Rodney.
A la doble mierda Isaiah, sanguijuela traidora.
- Isaiah convenció a Rodney para quedarnos.
Eso fue amable de su parte, ¿no?
- Claro.
Isaiah nunca es amable.
Si quiere que nos quedemos, significa que nos necesitan.
Mira esto.
Bueno, esta es nuestra contraoferta.
Nos quedamos, pero...
queremos $80,000 al año.
- ¡Vaya!
Estamos negociando, ¿eh?
Muy bien.
[grita] ¡Uh! - ¿Qué?
- Mi contraoferta es esta.
La agricultura no es difícil.
Puedo reemplazarlos con un robot.
Están despedidos.
¿Y tú, rarita? ¿Qué dices?
35K, a la una, a las dos...
- Está bien si quieres hacerlo, Jillian.
- 34K, 33K...
- Sí. Me quedo con 33.
- Muy bien.
Si tienes problemas, llama a Isaiah.
Es la última vez que piso una maldita granja.
Mira mis zapatos. Están arruinados.
Russell Crowe me regaló estos zapatos.
- Lo siento.
No debí decir que sí. Me asusté.
Aún puedo renunciar. Somos socios.
No puedo abandonarte.
- Está bien, Jillian.
Ya he estado desempleado.
Estaré bien.
DOS SEMANAS DESPUÉS.
Hola. Solicité la posición de guardia de seguridad
y quería darle seguimiento.
- [indistinto] - Sí, Foster, sí.
- Sí, recibimos muchas solicitudes...
[indistinto]
- Está bien, ¿quiere que llame en un par de semanas o...?
- [indistinto]
- Muy bien.
Gracias.
- Es porque eres muy lindo.
¿Quién le tendría miedo a esa cara?
- Gracias, Dolores.
Pero el problema no es lo lindo que soy.
Es que nadie está contratando.
¡Dolores, rayos!
Hablamos de esto.
La cocina es un área común.
Tienes que usar ropa interior en las áreas comunes.
- El baño es un área común y estoy desnuda ahí.
[celular vibra] Tu regla no tiene sentido.
- [ríe]
Cariño, ¿qué tal? - Hola, papá.
¿Crees que me podrías llevar a casa de Nina?
- ¿Qué? Pensé que pasaríamos tiempo juntos.
¿Cuándo nacerá el extraño bebé blanco de tu mamá?
¿Cuánto tiempo estarás aquí?
- Dos semanas más.
- Te mudaste al otro lado del país, Ness.
Nunca te veo.
- Tampoco veo a mis amigos.
Bueno, es culpa de mamá por mudarme a Oakland.
- No. No, no, no, no, no.
No trates de que me enoje con tu mamá por tusdecisiones.
Pero tienes un buen punto.
Lo que hizo fue una mierda.
Te veo en un rato.
Te llevaré a casa de Nina.
- Gracias.
¡Dolores! - [gruñe]
- ¿Por qué siempre tienes que poner cosas arriba?
[toques en la puerta]
- Está abierto. Salgo enseguida.
[música animada]
* *
- Rayos.
¿Tienen una suite?
¿El trabajo de tu mamá no era sin fines de lucro?
Porque esto parece ser lucrativo.
- La pareja lo paga.
- ¿Cómo es que no he escuchado el nombre de la pareja?
¿Por qué siempre es "la pareja"?
- Mamá firmó un acuerdo de confidencialidad
para que no sepas quienes son.
Pero cada vez que vamos a alguna parte,
envían un chofer.
- Hola, Camille.
- Adiós, cariño. Diviértete con Nina.
Llámame cuando termines porque no sé dónde estaré.
- ¿No vas al baby shower?
La pareja le hará una fiesta.
- Oh.
- No es para mí.
Y no sé si puedo ir.
Amy iba a interpretar, pero está enferma.
- Yo puedo hacerlo. Déjame hacerlo.
Llevo a Nessa, luego vengo y te llevo.
- ¿No tienes cosas que hacer en la granja?
- Oh, sí. Sí. Estoy ocupado.
Pero vamos.
Me necesitas.
Admítelo.
- Está bien. Pero este evento es para mí.
Por favor, sé profesional.
- Camille, dirijo mi propio negocio.
Soy un consumado profesional.
[música animada]
[parloteo]
* *
Rayos, ¿cuál es el presupuesto para esto?
Sabes mi miedo hacia los blancos con ropa coordinada.
Es un culto.
- Sé amable. Aquí vienen.
- [grita] ¡Cammy, aquí estás!
Me alegra que estés aquí.
- Dijo: "Gracias por invitarme".
- * Quiero tocar mi bebé *
- Quiere saber si puede tocar.
Oh. no. Te lanzaste.
- Hola, bebé.
No siento las patadas.
¿Por qué no patea?
¿Le pones las grabaciones de mi voz?
Debe estar pateando.
- Hola, soy Tate.
Ella es Blythe. - Hola. Craig.
- Muchas gracias por interpretar.
Te daré el email de mi asistente para la factura.
- No tienen que pagarme.
Camille y yo somos amigos.
De hecho, estuvimos casados.
- Ah, claro.
Te daremos un rollito de primavera. ¡Leila!
¿Qué tal, chica? - Ah. Está pateando.
Mi bebé está pateando. ¿Zeta?
Zeta, ven a sentir mi bebé. - ¡Dios mío!
- Pidamos permiso a Camille primero.
- Perdón.
- No, señor, no.
No ponga sus manos en mi amiga.
- Solo decía-- - No, es una mujer.
¿Sí? Usted es un hombre.
- Oh. - Pero venía. Solo--
- No, hombre extraño. Suficiente.
Por favor, toca a mi bebé.
- ¡Oh! - Lo siento mucho.
No esperaba que te atacaran en mi fiesta.
- Muy bien. Deja de empujar.
- En serio, ¿te metes en peleas?
- Soy el único que te cuida.
Obvio que esta gente no lo hace.
¿Quién hace un baby shower con solo sushi?
¿Quieres que vaya a Five Guys?
Apuesto a que todavía recuerdo tu orden de embarazo.
Triple con queso, tocino, kétchup, mostaza, mayonesa,
salsa de pepinillos, pepinillos, jalapeños,
hongos asados, cebollas asadas, A1.
- Olvidaste las papitas.
- ¿Crees que iré a Five Guys y no comprar papitas?
Rayos, Camille.
Por eso es que no seguimos juntos.
- No, no, no. No.
No comerá hamburguesas.
La Dra. Kay dijo que tenemos que mantener el sodio bajo.
- Sí, la Dra. Kay.
La Dra. Kay es nuestra consultora dietética neonatal,
algo que es un trabajo inventado.
- Camille comió hamburguesas la última vez
que estuvo embarazada y nuestra hija está bien.
- Pero ahora no buscamos solo "bien",
¿verdad? - Muy bien.
- No le puedes decir eso a alguien.
- Cariño, estás controlando.
- Estoy bien. - Otra vez.
- Ah. - Yo lo veo así.
Camille, también es tu día, vuélvete loca.
- ¿Su día también? - Sí.
- ¿Su día también? ¿Vas a--?
- Sí. Ah, una cosa más.
Sé que Zeta ha estado tomando mucho pinot hoy,
¿pero escuché que la agarraste o...?
- ¿La agredió? - No agarré a nadie.
Estaban tocando a Camille sin permiso.
- Manipulando, solo digo.
- Sé que fue inapropiado. Lo siento mucho.
Me disculparé con-- Zeh-ta, ¿no?
- Sí. Zeh-ta está bien.
Es--gracias. Es muy generoso.
Pensamos que había sido un malentendido.
¿Qué tal si le pedimos al chef del hotel
que te prepare una hamburguesa ahora?
- "Es muy amable, gracias".
- Excelente. Eso es todo.
Sí. Sigamos. - Es Zeta.
- Tenemos que hablar con mucha gente.
- Todos deben saber que es Zeta.
- Cualquier pronunciación está bien.
- Es griega y es ofensivo.
- Por aquí. - Adiós, amigos.
- No mires atrás. - ¿Ves? No son gente mala.
- Estaría bien si nunca los hubiera conocido.
- ¿Conoces la página HelpMePayMyBills.com?
- ¿Financiamiento colectivo para cosas médicas?
- Sí, es la compañía de Tate.
- Voy ser sincero.
Tate no es tan malo.
Reacciono más con Blythe.
- Sé que es demasiado, pero quiere a su bebé.
Estaba devastada cuando su doctor le dijo
que no podía tener hijos.
- [suspira] Está bien.
Si te caen bien, me caen bien.
Puedo ser bueno.
Observa.
- Oh.
¿Has considerado una cesárea?
Como...
Sé que a Blythe le encantaría que el bebé luciera muy bien.
¿Puedes interpretar, por favor?
- Ted. Oye, Ted.
- Oh. Ted, te está llamando.
- Soy Craig. - ¿Quién?
- Ted, ¿puedes traer a Camille?
Nos tomaremos fotos.
- Fotos.
Fotos.
[celular vibra] - Sí, hola.
¿Qué tal?
¿Ahora? ¡Mierda!
Colócate ahí.
Si es un imbécil, avísame.
- Camille, ¿en qué parte de la barriga pongo las manos?
¿Es así o es por abajo así?
- Tienes que poner las manos abajo,
o veré el plástico.
- Sí, pero los brazos se ven raros
y me veo un poco gorda y eso es asqueroso.
¿Qué tal si editamos su barriga en mi cuerpo?
Camille, ¿le puedo mostrar--?
- ¡Oye! ¿Qué haces?
- Ah, perdón.
- Tiene un traje.
¿Le vas mostrar a este gente su ropa interior?
- [ríe] Esto es un baby shower de $45,000.
Hay mucha mierda para ver.
Hay una carpa de suero.
Nadie mira a Camille.
- No puedes quitarle la ropa. No es utilería.
- Sé que no es utilería.
Los latidos de mi bebé están con sus latidos.
Desde ahora, mi latido es su latido, ¿sí?
¿Has visto el lugar donde la hospedé?
Es elegante.
Cuido de ella.
- Enviarle dinero a alguien no es lo mismo que cuidarlo.
- Oh, sí. De hecho, sí lo es.
Ahora todo queda claro.
Entiendo por qué se divorciaron.
Me alegro por ti, Camille. Eso fue valiente.
- Púdrete, Blythe.
- ¡Púdrete, Ted!
- ¡Ven conmigo ahora!
- Vengan. Vengan, venga, por favor.
¿Pueden prestar atención, por favor?
¡Hoy daremos a conocer el nombre del bebé!
- No puedo creer cómo dejas que estos idiotas ricos
te controlen así. - Tranquilízate.
Sonríe cuando hagas señas. No armo un espectáculo.
- Dios mío, es genial.
He estado esperando esto.
[grita] ¡Es una V!
- ¡Una "V"! - ¡Es una V, chicos!
- Te avergüenzas porque tenía razón sobre Blythe y Tate.
- ¿Qué va con una V? todos: ¡A!
- ¡A! ¡Una A! ¿Qué es esto?
- Te metiste en una situación absurda.
- ¡Nadie sabe!
- ¡Es divertido! - Lo único absurdo eres tú.
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué nombre es?
- Si necesitas más dinero para Nessa,
pudiste pedirlo. - Tenemos V. Tenemos A.
¿Qué sigue? ¡Oh! ¡Una P!
- ¡Una "P"! - ¡Tengo la granja!
- ¿Qué piensan?
- Sé que tienes la granja. Lo mencionas mucho.
- ¿No sabes? - Porque quiero que sepas
que puedo mantener a nuestra hija...
- Dios mío, es genial.
- Y no tengas que hacer esta mierda.
- Cielos. ¿Listos? Ahí voy. Ahí voy.
¡Oh! - Elijo hacer esto, Craig.
- ¡Una O! - No es asunto tuyo.
- ¿Qué será? - Solo quiero que seas feliz.
¿Qué pasará? ¿Qué sigue?
- Mierda. - Cielos. ¿Qué es?
- No quieres que sea feliz. Quieres que esté arruinada...
- ¡Nadie sabe!
- Y triste esperando que me des un cheque.
- ¿Listos? - No es cierto.
- Sí, quieres que esté desesperada.
Quieres que sea una inútil.
- ¡Solo quiero que me necesiten!
[globo estalla]
- Vapor.
El bebé se llama Vapor.
[aplausos dispersos] ¡Sí!
Es Vapor.
Me encanta Vapor.
- Bueno, no te necesito.
Vete, Craig.
- Me tomé todo un día en la granja para Camille
y todavía cree que quiero que sea infeliz.
Es una locura.
- Pero ya no trabajas en la granja.
- ¡Ella no lo sabe!
No le he dicho aún porque le alegraría saber
que me despidieron.
- No quieres que sea infeliz,
¿pero tampoco quieres que sea demasiado feliz?
- Si vamos a ser amigos por teléfono, Jillian,
tienes que apoyarme más.
- Tienes razón. Lo siento.
Camille es una idiota. Es una imbécil.
- [suspira] No, no digas eso.
Perdón por desahogarme contigo.
Sé que tienes mucho que hacer en la granja.
- Las cosas están bien.
Estamos preparando la próxima entrega.
- Pero trabajar para Isaiah debe ser miserable.
- No ha estado aquí mucho. Es lo mismo de siempre.
- ¿Excepto que no estoy ahí?
- Sí. Esa parte es horrible.
Te necesitamos aquí.
Angel no puede dejar de llorar.
- Jillian-- - No he podido comer.
Gabriel quiere suicidarse.
- Puedes regresar a trabajar.
- ¡No! Gabriel, no lo hagas!
- Voy a colgar, Jillian.
[música tensa]
* *
- Tenemos que grabar abriendo los regalos.
- Está bien, claro.
Cam, queremos asegurarnos de que estés bien.
Vimos que Ted se fue.
Me DISCULPO POR ÉL.
- Sí. No hay problema.
No pasó nada.
- Sí, no es gran cosa,
excepto que arruinaron la revelación del nombre
y nadie aplaudió a Vapor.
Hubiera sido lo mismo por Howard.
No importó.
- Creo que Howard es un buen nombre.
Camille, debes estar agotada.
Te vamos a llevar al hotel, ¿sí?
Arriba. - Espera, quieres decir
que Joe la llevará.
- No, debemos hacerlo nosotros. - ¿Qué?
- Ustedes pueden pasar más tiempo juntas
y tú y Vapor pueden pasar más tiempo juntos.
- Pero no quiero dejar mi fiesta.
Es la razón principal por la que quería tener un bebé.
- Necesitas más tiempo con Vapor, cariño.
- ¿Podrías no gritarme cuando consumo éxtasis?
- Entonces creo que nunca podré gritarte.
Vamos. - Mierda. Se van.
Necesito todas la unidades aquí ahora.
- Deja de enviarme textos, carWOW.
Rayos. - Ve por la puerta giratoria.
Sí, por aquí, cariño.
- ¿Todos juntos? - Sí. Rápido.
Vamos. - ¿Me cambio?
- Vamos. No, te ves bien.
- ¿Qué? - Por favor, más rápido.
- Permiso.
Permiso. ¿Qué pasa?
- Ted, hola. Llevamos a Camille a casa.
Pero buen trabajo.
Le diré a mi asistente que te dé cinco estrellas.
Hora de irnos. - Está bien. Busca a Nessa.
Nos alegra ayudar. - ¿Sí?
- Es muy amable, Tate.
- No hay problema. Nos encargaremos de ella.
- No tienen que dejar su fiesta.
- Sí. ¿Puede llevarla él?
¿Puedes ir con él? - No, la llevaremos.
- Mi camioneta está--
- Ted, ¿puedes cerrar la puta boca?
[ríe] Es broma.
¿Te imaginas si fuera ese tipo?
Bueno, tenemos que irnos. Sube.
Bien, entren. Entren, entren.
¡Joe, enciende el auto!
Entren. Siéntense. Vamos. Gracias.
Joe, enciende el auto.
- Voy a subir con ustedes.
- Señor. Señor, no puede subir.
Joe, para. Tenemos un polizón.
- No, no hay tiempo. Joe, maneja.
- No necesitamos intérprete.
Camille se comunica bien con el teléfono.
- Pero no queremos solo "bien", ¿verdad?
- ¿Vas a dejar que me hable así?
- ¿Cómo? - ¿Qué haces?
- Dijo: "No queremos solo bien, ¿verdad?".
- ¿Sí? - Tengo un mal presentimiento.
- Usa mis palabras contra mí, pero de forma cruel.
- No voy a pelear con él. - Sé que no te caen bien.
- ¿Bromeas? - Algo pasa. Míralo.
- ¡Es lo único que puedo hacer ahora!
¡Estoy enviando mensajes!
- ¿Siempre pasean en una camioneta gigante?
- No es una camioneta. No pintamos casas.
Es una Sprinter.
Y la traje para colocar mis regalos,
pero nos fuimos antes de--
- ¡Dile a tu asistente que traiga los regalos!
- Despedí a mi asistente, cariño.
- Joe, izquierda aquí. Gira a la izquierda.
- ¿El hotel no está hacia el otro lado?
- Sí. Ajá.
Tengo que ir a la casa para algo del negocio.
Pero gracias, Ted. Gracias.
Espera un momento, ¿sí? Hank, ¿cómo vamos?
- Empacado y listo. El avión está esperando.
Cuando esté en el aire, me comunicaré.
- Vienes en la camioneta con nosotros.
- Sí, claro.
Déjeme enviarle un texto a mi esposa por su cirugía.
- No tenemos tiempo para eso. Enfoquémonos.
- ¿Cariño?
¿Por qué los bolsos están aquí?
- Oh, ah...
- Espera, ¿me llevas a un viaje sorpresa?
¿Tendremos una luna de miel por el bebé?
¡Dios mío!
Dije: "¿Por qué salimos tan temprano de la fiesta?
No podía ser porque te importa la gestante"
y no es así.
Se trata de mí.
- Sí. - [chilla]
- ¿Triturando papeles, Tate? - No es gran cosa, Ted.
Solo hacemos espacio para el bebé.
¿Dejamos el papel triturado en la acera?
- ¡Triturar y quemar! ¡Vamos, chicos!
¡Hay una fogata atrás!
- ¿Qué carajos pasa?
- Ah, mejor lo hablamos en la camioneta.
¿Sí? Sube. - Sí.
Voy--sí, ¿por qué hay bolsas de basura?
- Sube.
Equipaje, Hank.
[música de suspenso]
* *
Sí, tenemos tiempo.
Muy bien. [carraspea]
Quizá tengamos problemas financieros--
- ¿Qué?
- La SCC tal vez me busque.
- No. - Y a ti.
Y es posible que iban a hacer una redada en el baby shower
antes de que me avisaran.
- ¿Qué tipo de problemas financieros?
- Es un error de impuestos, algo sobre
la categoría de contribución de HelpMePayMyBills.com.
- Perdón, ¿la SCC hace redadas en baby showers por errores?
- También acusan a la compañía por estafar a sus usuarios.
- Tal vez robamos millones de dólares en donaciones.
- ¿Nosotros? ¿Nosotros? ¿Tú y yo?
- Tu nombre está en todos los documentos.
Querías ser co-CEO, ¿recuerdas?
- ¡Sí, pero algo falso!
Era para poder ir al brunch de Reese Witherspoon.
- ¡Demasiado tarde! - ¿Iré a la cárcel?
- ¡No! - ¿Aún piensas que son buenos?
Son nuestras maletas
y Hank tiene un jet esperando para ir a Vietnam.
- ¿Nos vas a dejar en el camino...?
- Vietnam es el lugar menos elegante que conozco.
Ya llévanos a la puta Somalia.
- Tenemos que ir a un lugar sin acuerdo de extradición.
- "Si se van, ¿cuál es el plan para el bebé?".
- Por eso te metimos en la camioneta,
para ver si querías venir a Vietnam con nosotros,
solo hasta que nazca Vapor.
- Dice: "Por supuesto que no".
- Bueno. ¿Qué tal Marruecos?
Marruecos. Estoy viendo--
aquí hay una lista sin acuerdos de extradición.
Las Maldivas, como en "The Bachelor".
Tienen casitas encima del agua.
- Tampoco irá a Marruecos.
- No, ahora vamos a las Maldivas.
Nuevo plan. - No son vacaciones, cariño.
Pero las Maldivas suenan mejor.
¿Cómo carajo elegiste Vietnam, Hank?
- Tuve 45 minutos para organizar esto.
Tuve que darle al piloto el reloj de mi papá.
- Dice que tiene una vida aquí.
Y sí, ¿no es ilegal compartir un jet con fugitivos?
¿Podría regresar? - Sí, claro.
Sí, no es problema. - No está claro.
- ¿Qué carajo, Hank?
Tenemos un contrato, ¿sí?
Recibiste pago y a cambio,
accediste a entregarnos un bebé.
- Dice que todavía le deben 40,000.
- Porque todavía no nos ha dado el bebé.
Es nuestra propiedad, ¿sí?
Si no subes al avión con nosotros, es robar.
- No funciona así.
- Rayos, Hank, una palabra más--
una más y no vienes a Vietnam con nosotros.
- Las Maldivas. - No puedo ir a Vietnam.
Tengo una familia.
- Necesitamos a alguien que hable el idioma.
- No hablo vietnamita.
- Está Duolingo y es un puto viaje de 13 horas.
Vas. Bien. Podemos pagar.
¿Cuánto te debemos, 40,000?
¿Vienes con nosotros si te damos 100?
- No. - 200.
- Dice que no va. - $300,000.
- ¡Dijimos que no!
Esto no es "Deal or No Deal".
- ¿Dónde estamos?
- Última parada. Ya regreso.
Sigue negociando, cariño. Todos tienen un precio.
- De hecho, me duelen las piernas.
Camille y yo vamos a caminar.
A estirarnos. - Sí.
Mejor nos quedamos juntos.
Joe, ayuda a nuestros nuevos amigos.
- ¿Dónde estamos?
Cariño, es un vecindario peligroso.
- Está completamente bien. Aquí vive gente normal.
- ¿Qué gente normal conoces con casas tan pequeñas?
- La persona que vive aquí.
- Joe, estás un poco cerca.
- Hola, cariño. - Hola.
- ¿Qué pasa? ¿Quiénes son estos?
- Sí, Tiff, necesito el bolso que dejé.
¿El bolso de cuero? - Sí.
- Ajá. - Sí.
Claro, cariño. - Hazlo. Rápido.
- ¿Quién carajo es Tiff? - Madura, Blythe.
Todos sabemos lo que es, ¿verdad, gente?
- ¡No!
- Sí. - ¡No!
Sacrifiqué mucho por ti.
Mantengo el cuerpo lindo por ti.
Tres veces al día, registro lo que como,
sueros de Ensure.
Busqué una maldita gestante.
- Espera, dijiste que el doctor dijo
que "no podías tener hijos".
- Sí. Es mi cirujano plástico.
Dijo: "Chica, no puedes tener hijos, no con ese cuerpo".
Como sea. ¡Lo mismo!
- Aquí tienes, cariño. - Qué lenta.
- Si le dices "cariño" una vez más--
- ¡Camille! Aquí está el dinero, ¿ves?
300,000. - No quiere tu dinero.
- ¿Qué? [ríe]
- Santo Dios, Tate. ¿Bromeas?
¿Le diste mis diamantes a tu puta?
- ¡Vaya!
Las chicas de tu generación están mal.
- Tenemos la misma edad.
- No. - Y eso es una mierda.
- Muy bien, toma los diamantes. Son tuyos.
Pero si vienen los federales tienes que tragártelos.
- ¿Quieres que me coma los malditos diamantes?
Cómetelos tú. - ¿Cómo te atreves?
Tengo mal la garganta. - ¿Cómo te atreves?
Sabes que no trago. Nunca.
- No es problema para mí.
- Vas a-- ¡Oh, no!
- No, no, no, no pierdas eso. ¡Mierda!
- ¡Perra! - Rayos, Joe.
¡El diamante! - [grita]
- Dejaste caer algunos. ¡Vamos, Hank!
Recoge los diamantes. ¡Oigan, oigan!
¡Regresen con mi propiedad!
Vamos. Vamos.
[gruñe]
Vamos.
300,000 no era mi precio final.
Aún podemos negociar.
- ¿Ves? ¡Ese es el problema!
Crees que ser rico significa no tener consecuencias.
Estafas a miles de personas, no importa.
Solo te vas del país.
¿Engañas a tu esposa? No importa.
Peleará por tragarse tus diamantes de inmediato.
Pero adivina qué.
Aún hay cosas que el dinero no puede comprar
y Camille es una de ellas.
Voy a llamar a los federales y decirles dónde estás
y cuando vayas a prisión, diles que Ted te envió.
[arranca motor]
- Excelente, Joe. ¡Mierda!
- ¡Ujú! Tenía razón. ¡Lo sabía!
Nunca confíes en blancos que usan ropa coordinada.
[ríe]
¿Qué te pasa?
- Tenemos que regresar.
Creo que quiero ir a Vietnam.
- ¿Qué mierda?
- ¿Quieres huir del país con esos delincuentes?
- No quiero, pero nunca he visto $300,000.
Los fajos de billetes eran gruesos.
- Seguro que eran de 20 para aparentar.
- ¿Cómo puedo decir que no a tanto dinero?
Cazabas culebras por 20 grandes.
- ¡Eso fue una pesadilla!
Además, necesitaba el dinero.
Tú no.
Tú tienes un trabajo.
- No tengo trabajo.
- ¿Qué?
- Después de las elecciones,
el dinero federal de la beca se acabó
y las organizaciones sin fines de lucro desaparecieron.
Solo trabajé allí cinco semanas.
- ¿Por qué no me dijiste?
- Hice un gran escándalo con la mudanza
y ser independiente y luego me estalló en la cara.
Es vergonzoso.
- ¿Vergonzoso? ¿Por qué?
La gente se queda sin trabajo todo el tiempo.
O sea, yo--
[música tensa]
Todavía tengo la granja.
Déjame ayudarte.
- Ellos me ofrecen $300,000.
Eso podría cambiar mi vida.
Podría cambiar la vida de Nessa.
- Por favor, deja de hablar.
- Deja de hablar tú y escúchame por una vez.
No sé dónde carajo está mi vida.
¿Qué me hiciste?
- ¿Qué te hice?
¡Todo lo que tienes es por mí!
Cuando te conocí, tenías compañeras de apartamento.
- ¡Estaba en primer año de universidad!
- Sí, en una universidad estatal.
- Pero era en otro estado. Pagué precio completo.
- Ay.
¿Qué carajo es esto?
[pitidos]
* *
- ¿Qué tal, Tate?
- Hola, Ted.
- Quizá no lo recuerdas, pero hace un rato di un sermón.
- Sobre ser un imbécil rico
y que hay cosas que el dinero no puede comprar.
- Muy bien. Veo que te impactaron.
Bueno, sigo apoyando la crítica social en general.
Hay muchas cosas que debes considerar.
Pero en este caso en específico,
el dinero puede darte exactamente lo que quieres.
$300,000 y Camille va a Vietnam.
Aceptamos efectivo,
o si tu mujer quiere toser algunos diamantes.
- Sí, excelente. Cualquiera. ¿Sí? Puedes vomitar, ¿no?
Bueno, sal. Joe maneja.
- Guardaré el dinero hasta que regreses.
Nessa y yo te llamaremos por FaceTime todas las noches.
- [tose]
- ¿Por qué carajo está aquí?
¿Viene a las Maldivas con nosotros?
- No quisiste tragarte los malditos diamantes.
- El estómago se siente extraño.
[tose]
Espera, ¿qué?
- ¿Oye, Joe?
Hay un estacionamiento a la izquierda.
Gira ahí y ve al techo.
Un helicóptero nos encontrará ahí.
Nos llevará a Tallahassee donde habrá un jet
que irá a Canadá a repostar para luego ir a Hanoi.
Espera, Joe, ¿qué haces?
Estás bajando. No tenemos tiempo para--
[sirenas sonando]
- Deténgase.
[parloteo]
- ¿Qué mierda? ¿Cómo es que llegaron primero?
- Salgan del vehículo con las manos arriba.
- Lo que pasó es que después de que Ted nos dejó
sin camioneta, pensé que no había salida.
Así llamé al SCC y entregué la evidencia.
- Tienen diez segundos.
- Redujeron la sentencia para mí y Blythe.
- [suspira] - Sí.
Pero a cambio, tuve que entregar al autor intelectual
detrás de HelpMePayMyBills.com
- Espera, ¿quién es el autor intelectual?
- Un gerente financiero corrupto
que manipuló la contabilidad sin nuestro conocimiento.
- Hank, pedazo de mierda.
- ¿Qué? No. Solo hice lo que me dijiste.
- Increíble.
- Traté de convencerte de lo contrario.
- Hank Ridgeway, queda bajo arresto.
- No. No, no, no, no.
¡Él es el autor intelectual! ¡Él es el autor intelectual!
¡No!
¡Tu papá me contrató!
¡Te conozco desde que eras un niño!
¡Mierda! - Esto es nuestro.
No tiene que ver con ellos.
Ella es la gestante.
No hay crimen. ¡No hay crimen!
- Lo que se siembra se cosecha, Hank.
Lo siento.
El gobierno congeló nuestras posesiones.
Iba a hacer que Tiffany cagara los diamantes,
pero creo que la van a abrir y necesita cirugía.
- Hola, familia, un giro.
Tal vez pierda el ano.
- Karma.
Es lo que pasa por tener a una perra
haciendo el trabajo de la esposa, solo digo.
- No tenemos los 300,000.
Ni siquiera tenemos 40,000.
Pero teníamos un contrato y ya que no podemos pagar,
te puedes quedar con el bebé.
- ¡No quiero quedarme con su bebé! ¿Qué carajo te pasa?
Malditos pedazos de mierda... - Dice...
ya lo entienden.
- Cariño, estaré en la cárcel solo un tiempo.
Pero luego le diré a mi gente que llame a la tuya
en cuanto nazca Vapor.
Pueden conocerse un poco y luego irán a buscarlo.
Si puedes darle el pecho algunas semanas, sería genial.
Pero es tu cuerpo, así que tú decides.
Haz lo correcto para el bebé.
Haré que mi asistente te encuentre, ¿sí?
Eres una santa, Camille. Muchas gracias.
- Muy bien. Cuídense.
- ¿No habías despedido a tu asistente?
- ¿Qué voy a hacer?
- Primero, iremos a Five Guys.
Te daremos mucho sodio.
- Hablo en serio. No tengo trabajo, ni dinero.
Tendré que encargarme de este bebé blanco.
- Está bien, ¿sí?
Estoy aquí, ¿sí?
Emocionalmente, financieramente,
lo que necesites.
- ¿En serio?
- Yo me encargo, Milly. Yo me encargo.
[música suave]
* *
- ¿Qué carajo quieres?
- [suspira] Gracias por la reunión.
Cometí un error.
Me gustaría trabajar para ti en la granja.
- Está bien.
[grita]
[gruñe]
[suspira]
Hablemos de los términos.
["Take Good Care Of My Baby" de Carole King sonando]
* *
- No es un doctor. - Shh.