[música tranquila]
- Las cosas están bien, de verdad.
La pasamos muy bien juntos.
Él es atento, romántico
y siempre me sorprende.
- Presiento que hay un "pero".
- Pero se encierra en su mundo.
Cada que intento preguntarle sobre su día o su infancia,
termina desviando el tema hacia mí.
- ¿Y eso no te gusta?
A algunos les gusta hablar de sí mismos.
- Me gusta. Me parece lindo que escuche.
Pero quisiera que compartiera más.
Su trabajo es duro.
Atiende a niños con cáncer. - Dios mío.
- Entiendo que no quiera hablar de eso,
pero quiero que sepa que puede hablar conmigo de lo que sea.
- ¿Cómo te sientes al respecto, Todd?
¿Sientes que hay cosas que no hablas con Maya?
- No, eso no suena como yo.
Cualquiera que haya trabajado conmigo
los últimos 15 años le dirá
que el Dr. Todd es un libro abierto.
[música de rock]
* *
- Lo odiaste. - No, claro que no.
De acuerdo, lo odié un poco, pero el que te lo diga,
significa que estoy curado.
La Dra. Kristen es buena. - [ríe]
Escucha, sé que no llevamos mucho tiempo juntos,
es solo que me gustas de verdad.
Estoy muy grande para juegos. - Nena, no es ningún juego.
¿Quieres saber más de mí? - Sí.
- Muy bien, aquí vamos.
Veamos... - Bien.
- Tres. - ¿Tres qué?
- Las veces que he mojado la cama
después de ver "Depredador 2".
- ¡Dios! No digas eso.
No quiero saber qué película viste.
Dime algo profundo.
- [suspira] De acuerdo. Déjame prepararme.
Veamos... 11.
- ¿11 qué?
- Tenía 11 cuando me enteré de que Santa Claus no era real.
- Qué tierno de tu parte, bien.
- No te dije nueve, no quiero que pienses así de mí.
Tu hombre es fuerte.
- No necesito saber todos tus traumas.
Solo quiero conocer a tus amigos del trabajo
y quizá ver una foto tuya de niño.
- También quiero ver una foto tuya.
Y no de cuando eras porrista. Sino una de esos años raros.
Cuando tenías un diente más grande que otro.
Quiero esa boca caótica. - [ríe] Qué tonto.
Eres un tonto.
[música tranquila]
* *
- Hola, Dr. Todd.
- ¿Cómo estás, Duncan?
¡Oye, Dame!
¡Dame!
- [gruñe] Oh. [gritando]
[música inquietante]
* *
Mierda. ¡Mierda!
- Maldito.
[gruñe]
- ¡Sí! [ríe]
- ¿Qué rayos haces? - Conseguí un dron planeador.
Me siento como el Duende Verde. - ¿Pero por qué?
- Temo viajar en carretera
desde que me atropelló aquel camión.
Pero no hay camiones en el cielo.
Antes de que juzgues, mira esto.
[zumbido del motor]
¡La gravedad no tiene poder sobre mí!
[sonidos electrónicos] [ríe]
¡Oh! [gruñidos]
Si bajo unos cuantos kilos, puede ir más alto.
- ¿Cuánto costó eso?
- Solo 10 grandes. - ¿10 grandes?
- Pero Bugs dice que es una buena inversión.
- ¿Un tipo llamado Bugs te brinda asesoría financiera?
- Sí, Bugs es muy listo.
Entró a Uber antes. Era el segundo conductor.
- ¡No puedes seguir gastando dinero, Dame!
[susurrando] Huimos de Rodney Lamonca, ¿recuerdas?
- ¿Qué dijiste? Solo escuché "huimos".
- ¡Entra a la casa!
¡Entra a la casa!
Esto es todo lo que nos queda y se está acabando.
Así que no más drones del Duende Verde de $10,000.
De hecho, seré un aguafiestas y lo diré ya.
No más drones del Duende Verde a cualquier precio.
- Podemos robar un banco si necesitamos el dinero.
Bugs dice que en Phoenix son muy blandos.
- No, no queremos llamar demasiado la atención.
Nada de delitos ni estafas.
- [se mofa] ¿Nada de estafas?
¿Qué hay de la estafa a Maya?
- Eso es real.
Maya es mi novia.
Hoy fui con ella a terapia. Una estafa no vale eso.
- Pero tú no fuiste a terapia. Fue el Dr. Todd.
- De acuerdo, cree que soy un doctor.
Es una tonta mentira que dije cuando nos conocimos.
Había tomado tres wiskis con Coca en ayunas.
No pensé que nos enamoraríamos.
¿No has mentido antes?
- ¿Recuerdas que te dije que ese dron costó 10 grandes?
En realidad costó 15.
- Regresaremos eso ahora mismo.
¿Dónde vive Bugs?
- ¡Ese Dame! ¿Qué puedo hacer por ti hoy?
¡Uh! Me acaban de llegar unos televisores 3D.
¿Quieres un lanza camisetas?
Seguro vinieron en un auto aburrido.
¿Les gustaría regresar a casa en una minimoto?
- Genial. - Los verán y se preguntarán:
"¿Quiénes son esos? ¿De dónde salieron?"
- No, queremos mantener un perfil bajo.
- No, la minimoto es pequeña. Casi al ras del suelo.
- No, gracias.
- Espera, sé quién eres.
El Sr. Isaiah Clifton Foster.
Gusto en conocerte, hermano. - ¿Qué?
¿Qué rayos, Dame?
¿Por qué este tonto sabe mi nombre real?
- Me contó sobre su divorcio,
pensé que tenía que abrirme con él.
Pero descuida, no le di detalles.
- ¿Cómo va todo con Craig?
Sé que hay mucha ira ahí,
pero solo tienes un hermano, ¿no?
- Disculpa. Bugs, ¿cierto?
¿Podrías olvidar todo lo que sabes sobre mí?
- Ya veo. Te cuesta confiar.
Por eso creo que es bueno que Maya te lleve a terapia.
- ¡Maldita sea!
- Lo siento. Ahora estamos peleando.
¿Qué tal si empezamos de nuevo?
¿Quieres un poco de cocaína? - ¡No!
Solo quiero devolver este dron que le vendiste a mi amigo.
- Sería muy divertido estar drogado sobre un dron,
pero está bien.
Como sea, no tengo 20 grandes.
- ¿20 grandes, Dame? ¿No dijiste que 15?
- Pero puedo hacer esto por ustedes.
Podría darles crédito aquí. Bugsdólares.
- Quiero efectivo, no Bugsdólares.
- Si necesitan dinero, los de Phoenix son blandos.
- No cometeremos ningún crimen.
- Habrá que hacer algo eventualmente.
Esa dinero no durará para siempre.
- Hay mejores formas de ganar dinero.
- ¿Como cuáles? - No lo sé.
Podemos conseguir trabajos legítimos.
- Estás mal, hombre. - Increíble.
- ¿Cómo conseguirán un trabajo?
El Dr. Todd no puede comprobar sus antecedentes,
y no quieres pagar impuestos como Isaiah Foster,
porque entonces Rodney Lamonca te encontraría,
y como eres la única persona que sabe que él mató a Noah...
- ¡Deja de saber cosas de mi vida!
- Espera.
Si están dispuestos a gastar sus Bugsdólares,
puede que tenga la solución.
Mi muchacho trabaja con los expedientes.
Expide los certificados de defunción.
Pero a veces... él se "olvida" de expedir los certificados.
- ¿Los olvida realmente o a propósito?
- Sabes que es a propósito. - Bien.
- Si alguien muere y no tiene familiares,
mi amigo vende sus datos al mejor postor.
- Es una nueva identidad.
- Seguro social, fecha de nacimiento,
residencias previas, todo lo necesario
para convertirte en un ciudadano honrado.
* Nadie sabrá que eres tú *
* Tan fresco y tan limpio * - * Tan fresco y tan limpio *
- * Te conviertes en alguien nuevo *
ambos: * Tan fresco y tan limpio *
- * Tan fresco y tan limpio *
- Así que... - ¿Qué está pasando?
[risas] - Ahora soy...
¿Marty Simkowitz?
- Parece que siempre ha sido tu nombre, ¿no?
- ¿Alguien creerá esto? - Creyeron que soy un doctor.
Los vecinos siempre me dicen "Hola, Dr. Todd".
- Sí, pero estamos en Phoenix.
Esos saludos no son amistosos.
En realidad te dicen "Hola, estaré vigilándote, Dr. Todd."
- No sé de qué habla.
Quiero decir, hay mucha gente negra en Arizona, ¿no?
Están ustedes... Diablos.
Hay muchos en los Phoenix Suns.
¡Están prosperando!
- ¿Nos garantizas que funcionará?
Me las pagarás si no consigo trabajo,
y no con malditos Bugsdólares.
- Muy bien, tranquilo.
No hables así de los Bugsdólares.
Pero sí, te garantizo que todo saldrá bien, Sr. Simkowitz.
- El Sr. Simkowitz es mi padre.
Dime Marty. - Marty.
Mira, estoy encantado contigo.
Me impresionaste con tu entrevista.
La pasión que tienes por la mediación energética.
- ¿Qué puedo decir? Vivo por ello.
La emoción por... la mediación energética.
- Te habría contratado ya, pero RH nos obligan
a investigar todos los antecedentes penales.
Y el tuyo lo regresaron.
Solo tengo una pregunta.
[música tensa]
* *
¿Cuándo puedes iniciar? [risas]
¡Lo lograste, hermano!
¡Maldito Simkowitz!
- Marty. - Marty.
- [ríe] - ¡Maldito Marty!
- Tu frente llegó a la pubertad...
- [ríe] ¿En serio? - ...Antes que todo tu cuerpo.
Pareces mini Tommy de "Martin."
- Porque mi hermano era un mal fotógrafo.
No sabía mis ángulos.
- Espera, ¿tienes un hermano?
- Sí.
- ¿Algo más que quieras compartir sobre él
aparte de que no te tomó bien una foto hace 30 años?
- Perdona por no mencionarlo antes,
pero no hemos estado muy bien.
Pero seré más abierto, adelante.
¿Qué quieres saber de Craig? - Craig. Muy bien.
¿Dónde vive Craig? - En Florida.
- ¿Es mayor o menor? - Mayor.
- ¿A qué se dedica? - Es un granjero, suena raro.
Cultiva bayas de palma enana americana.
Se usa en muchos suplementos masculinos.
Es una industria multimillonaria. Muy listo.
- ¿Y qué pasó? ¿Por qué se pelearon?
- Siempre pensé que me apoyaría,
y un día no lo hizo.
Pero seguro se siente muy mal por ello.
Me llama a diario y me deja mensajes de voz como psicópata.
- ¿Por qué no contestas?
¿Temes que diga algo que no quieres oír?
- Suficiente, Dra. Kristen. - [ríe]
- Bien, le hablaré cuando esté listo.
- Me alegra que lo hablaras conmigo.
¿Estás listo? - Sí.
- Esta es mi foto. Iba en cuarto grado.
No preguntes por qué parezco un capitán de yate.
[música de suspenso]
Lindo.
[charla indistinta]
* *
Todd.
- ¿Qué?
Lo siento. Solo estaba...
[ambos ríen]
Veamos a la capitana Maya. - Sí.
[ambos ríen]
- Tus orejas parecían un tambor africano.
- No hablas en serio. - [tararea]
- Esa frente era como: "¡Demonios, Gina!"
Está por ahí. [ambos ríen]
Como sea.
¿Vienes conmigo hoy?
- ¿Cómo? Sí. - Sí.
Lo haría, pero tengo una operación temprano
y quiero descansar bien.
- Bueno, dame un beso.
[motor en marcha]
[música tensa]
* *
[música de tensión se incrementa]
- Lo que sea que Rodney Lamonca te pague,
¡puedo pagarte más!
- ¿Quién rayos es Rodney Lamonca?
- Para quien trabajas.
- No, yo trabajo para cobranzas American West.
Cobro deudas.
Y usted nos debe $73,000, Sr. Simkowitz.
- Perdona, pero te equivocaste de persona.
- Tengo a la persona correcta, Marty.
348 al sur de Cactus Shadow Lane.
Felicidades por el nuevo trabajo.
- Mira... - ¿De verdad pensaste
que íbamos a dejar de buscarte?
¿De verdad pensaste que RadioShack se olvidaría?
- ¿RadioShack?
Por favor, RadioShack quebró.
- Pero las deudas nunca mueren, Marty.
American West compró tu cuenta,
lo que significa que ahora nos debes.
73,000 grandes.
- ¿Luzco como un Marty Simkowitz?
Me llamo Todd. - No puedes hacer eso, Marty.
No puedes solo chasquear los dedos y ser alguien más.
Cometiste un error.
Debe haber consecuencias.
Así funciona el pasado.
[música dramática]
Se te queda grabado.
[timbre de celular]
Vaya, las 9:00.
Salvado por la campana.
[sonido de grillos]
Hasta luego, Marty.
[música de suspenso]
* *
- Hola, Dr. Todd.
* *
- ¡Oye, Dame!
[golpes a lo lejos]
[golpes, gruñidos]
[estruendo]
- [gruñe]
[gruñe]
¿Qué rayos pasa ahora?
Dame, ¿qué rayos haces?
- ¿Isaiah? Vaya. [ríe]
Es una máscara de luz LED. Bugs me la vendió.
Dice que utiliza los increíbles poderes del láser
para refrescar el cutis.
Este desierto me está secando.
- ¿Por qué golpeabas todo?
- Es que no podía encontrar la manija de la puerta
porque todo lo veo rojo.
- ¡Pues quítate la máscara, tonto!
- No puedo. Debes dejártela por 60 minutos.
Sonará cuando termine.
[pitidos de la máscara] Ahí está.
¿Cómo me veo?
¿Más joven? - Te ves desnudo.
- Es porque también compré un robot masturbador.
- Deja de comprar basura a Bugs y cierra bien la próxima vez.
[sonido de alarma]
[música de suspenso]
* *
[zumbidos del teléfono]
121 NUEVOS MENSAJES DE VOZ
¿Qué carajo? [notificaciones sonando]
HOLA, MARTY. GUSTO CONOCERTE ANOCHE.
QUIERO MIS $73,000 Y NO TE DEJARÉ EN PAZ
HASTA QUE LOS RECIBA, IMBÉCIL. IMBÉCIL NO ES UN INSULTO.
NO SE ME PERMITE INSULTAR A IMBÉCILES COMO TÚ.
LE DIRÉ A TODOS EN TU NUEVO TRABAJO QUE ERES UN IMBÉCIL.
[teléfono vibra] ¿Qué?
[toques en la puerta]
¡Ya voy!
¿Quién rayos eres? - Hola, Sr. Simkowitz.
Soy de cobranzas New Horizon y usted le debe $18,000
al Conglomerado Federal de Salud.
- ¿No eres de RadioShack?
- Hola, Marty.
Al fin puedo ponerle cara al nombre.
Soy de cobranzas Baseline.
¿Puedo pasar? - No.
- ¿Puedo pasar yo?
- Lo que pueden hacer es largarse de mi porche.
No dejaré pasar extraños a mi casa.
- Yo no soy un extraño. Somos viejos amigos.
- ¡No somos amigos!
- Marty. - Sr. Simkowitz.
- ¡Marty! [golpean a la puerta]
- No puede huir de esto, Sr. Simkowitz.
- ¡Marty! - Solo quiero hablar.
- Marty, por favor.
- Isaiah, ¿qué rayos sucede? - Debemos encontrar a Bugs.
La identidad que me vendió está mal.
[toques en la puerta] - Marty, oye...
- Dios, están por todas partes.
- Si alguien no se hubiera deshecho del dron
del Duende Verde que teníamos, podríamos salir volando.
- ¡Vístete! Saldremos por atrás, tonto.
- Hola, Dr. Todd.
- Duncan! ¿Qué hay, viejo?
- No sé si te diste cuenta, pero tienes bastantes visitas.
- Sí, Duncan.
Gracias, Duncan.
[teléfono vibra]
¿Qué clase de nombre es "Bugs"?
¡Un maldita caricatura de conejo!
¡Oye, Bugs!
* *
- No puede ser.
Por eso salió tan barato el robot masturbador.
Venta por cierre de negocio.
- ¿Qué rayos?
"Querido Marty, perdona por todo esto.
"Desearía poder explicártelo en persona.
"Para cuando leas esto, ya estaré muy lejos."
- [suspira]
Cronometré mal. Maldición. - ¿Qué hay de nuevo, viejo?
- Todo está en la carta. [ríe entre dientes]
Le invertí mucho tiempo.
La verdad hay algunas frases muy bellas.
¿Pero sabes qué? Me iré.
Así no deberás leerla frente a mí
y no nos sentiremos cohibidos.
- No des un paso más.
- [suspira]
Entiendo cómo te sientes.
Si leyeras la carta,
sabrías que compré esa identidad hace un año
y asumí que estaba limpia, igual que tú.
- Tú me dijiste eso. Yo no asumí nada.
- Pero tú asumiste que te dije la verdad.
- [ríe] Te atrapó, Z.
- Resulta que ha cambiado de manos miles de veces.
Pero los cobradores siguen llegando.
- Definitivamente no parezco un Simkowitz.
- Eso no les importa.
La deuda se vende una y otra vez.
Las empresas no les importa cómo nos vemos.
Ni siquiera nos ven como personas.
Solo somos ganancias y pérdidas.
Tinta roja y negra.
Para ellos, solo somos números sobre una página.
- Fue brillante, hermano. - Todo está en la carta.
- ¿Y qué se supone que haga?
- Pasársela a otro tonto.
Hasta entonces, escóndete.
Los cobradores pueden ir a tu casa,
pero no pueden entrar si no les dejas pasar.
Por eso trabajo desde casa.
Tampoco pueden contactarte antes de las 8:00 a.m.
o después de las 9:00 p.m.
- No quiero saber tus tontas reglas de vampiros.
Vas a regresar esta identidad como me lo prometiste.
Me harté de ser... - Marty Simkowitz.
Soy de cobranzas Castle Southwest.
Le debe $8,000 a Bally Total Fitness.
- No me mire a mí.
El tipo que quiere está...
* *
¿A dónde se fue ese maldito?
¿Ni siquiera sabías su nombre real?
¿Creíste que un adulto se llamaba Bugs?
[teléfono vibra] Dejen de llamarme.
- Te estás alterando demasiado, hermano.
No pueden obligarte a pagar. No eres Marty.
¿Crees que te perseguirán
y arruinarán tu relación con Maya?
- ¡Sí! Eso es a lo que le temo.
- Demonios. [teléfono vibra]
Ahora me doy cuenta. Es un gran problema.
- ¡Dios! Maya. Quedé con ella para comer.
No puede ser.
¿Dónde está mi uniforme?
- Hola, Dr. Todd.
- Sí, Duncan. ¡Hola, una vez más!
[zumbidos del teléfono]
- Mi hermana me preguntó qué pienso de su ex.
- Ajá. - Y yo le dije:
"Es un adolescente inmaduro
"en el cuerpo de un hombre de 40".
- ¿En serio? - Y me dijo:
"Voy a volver con él."
Y yo le dije: "¿Regresarás con ese idiota?".
Sabía que era una trampa.
Solo me preguntaba eso, porque sabe que no me agrada.
Qué tonta. - Sí, maldita.
- ¿Mi hermana?
- Perdón, no estaba escuchando.
¿Qué tal si nos vamos de aquí? - ¿A qué te refieres?
No quiero hacerlo en tu carro.
Tus asientos no se reclinan lo suficiente.
- No, cariño. Deberíamos viajar.
Quizá ir al desierto, rentar un cuarto, solo tú y yo.
- Mírate en modo impulsivo.
¿Cuándo sería? Porque el próximo fin tengo...
- Ahora mismo.
- ¿Ahora mismo? Cariño, es martes.
- No tengo más cirugías por el resto de la semana
y puedes hacer que Caleb se encargue
Que sea útil por una vez.
- Solo no te agrada Caleb porque es alto.
- No me agrada porque tú crees que es alto.
1.90 no destaca. - Bien, hagámoslo.
Pero debo ir a la oficina a hablar con el alto Caleb
y luego empacar. - Paso por ti a las 6:00.
- Bien.
- O a las 5:00.
¿Mejor a las 5:00? A las 5:00.
- Está bien.
Esto será muy divertido.
Mi teléfono está a punto de morir,
y olvidé mi cargador.
¿Tienes uno? - ¿Qué?
No, lo dejé en casa.
- Tendremos que usar tu celular para las indicaciones.
- ¿Mi celular? - Sí.
- Lo tengo apagado.
- ¿No puedes prenderlo?
- Bueno, intento estar presente contigo, pero...
- [ríe]
[notificaciones del celular]
Alguien es popular.
- Sí, el hospital me vuelve loco.
- [ríe] Eres un tonto.
[notificaciones del celular]
¿Qué tenemos aquí?
Papas de remolacha y caramelos duros de tuna.
Esta no es una canasta normal. Es una horrible canasta.
- Sí. [suena teléfono]
[música inquietante] - ¿Quién será?
- ¿Hola? - Me hubiera dicho
que planeaba viajar, Sr. Simkowitz.
- No, estamos bien.
- ¿Qué tal la habitación? ¿Disfruta los caramelos?
- Sí, muchas gracias.
Solo era recepción revisando que estamos bien.
- Muy bien. ¿Quieres bajar por unos tragos
y explorar el jacuzzi?
- O podemos ir a dormir y dar por terminada la noche.
- Son 7:40.
- Dicen que el primer día debes quedarte adentro.
- ¿Pero no nos vamos mañana?
- ¿Sabes qué? Tienes razón.
Perdona por actuar raro, cariño.
Mi pene apesta por conducir, creo que me daré una ducha.
Solo dame unos minutos, ¿sí? Ya regreso.
- Cariño, eso fue vigorizante.
Lo necesitaba. ¿Qué haces?
- Estoy sentada viendo a Mario López
describir "Mi villano favorito 3"
en bucle durante hora y media.
- ¡Gru ha vuelto!
- Vaya, ¿tardé hora y media en la ducha?
Te lo compensaré con una copa de champán.
- No, con eso no basta.
- ¿Vino? - ¡No!
- ¿Coñac? - No juegues conmigo.
- ¿Tequila? - Quiero una margarita
tan grande que deban mezclarla en un bote de basura.
- Bien, ¿sabes qué? Será una margarita gigante.
- Acaba en prisión... - Dios mío.
[música juguetona]
- Cuando dices "bote de basura",
¿piensas en uno pequeño de escritorio
o en uno de esos grandes de metal?
- A eso me refiero. Uno como el de Óscar el Gruñón.
- Hola, Marty.
- ¿Por qué te llamó Marty? - No lo sé, cariño.
Ni idea de por qué nos habla después de las 9:00 p.m.
- Dios, tienes razón. Y son más de las 9:00.
Tendré que enfrentar... ninguna consecuencia.
- ¡Todd! - Hay reglas sobre esto.
- Todd. - Es la ley.
- Quéjate con el gobierno.
Te veré en la audiencia virtual en 18 meses.
- Todd, ¿qué sucede?
- Tu novio es un mentiroso y un estafador.
- [ríe] ¿Qué? No, no lo soy. - Ni siquiera se llama Todd.
Es Marty Simkowitz,
¡Y le debe $73,000 a RadioShack!
- ¿Eres Troy Chubner?
- No lo sé, Todd. ¿Lo eres?
- ¿Qué? No.
- Yo soy Troy Chubner.
- Soy un cobrador de Keystone Asociados.
Sr. Chubner le debe $12,000 a Home Depot.
- No, no. - ¡Sí!
- No. - ¡Sí!
- No, ya hablé con alguien de Keystone sobre esto.
Rachel, ella me dijo que me enviaría
un plan de pagos por correo.
- Rachel renunció.
- ¿Qué rayos sucede?
- Escucha, yo también soy un cobrador.
Sé que siempre te dicen que conseguirán el dinero,
pero eso haré. Casi te consigo el dinero.
Este tipo ya me pagará.
Díselo. - No lo haré.
- Claro que sí. - ¿Qué sucede?
Yo me voy. - Cariño, Maya.
- Esto es ridículo. - ¿Crees que lo conozco?
- Marty, ayúdame.
- ¡Suéltame! - Por favor...
- ¡Suéltame! - ¡Vamos!
[risa nerviosa]
Está aterrorizado.
Bien, así están las cosas. Home Depot, se equivocó.
Me vendieron un basurero de mimbre,
pero los mapaches seguían colándose.
La empresa incluso admitió que estaba defectuoso.
Déjame revisar el correo.
Lo tengo justo aquí, en alguna parte.
- ¡Sé dónde vives, Chubner!
- ¡Espérame, ya vuelvo!
¡Lo juro, regresaré!
- Maya. - Muy bueno para ser verdad.
- ¡Maya, espera! - Cada maldita vez.
- Nena... - Cada que me abro...
- Maya, lo siento. Ese loco cree que soy Marty Simkowitz.
Ha ido al hospital y me ha seguido por días.
- ¿Por eso querías salir? ¿Por qué no lo dijiste?
- No quería asustarte, cariño.
Me preocupo por ti, nena.
- Puras mentiras.
Me mientes en la cara. - No.
Te amo, Maya.
- Esto es todo lo que me temía.
- Maya, en realidad no me llamo Todd.
Dios, creo que tendré que hacerlo.
- ¿Entonces eres Marty Simkowitz?
- No.
En realidad soy Isaiah Foster. No soy un doctor.
- ¡Dios mío, Todd! - Isaiah.
- ¿Algo de lo que me dijiste es cierto?
- ¡Sí! Todo sobre mi hermano.
También todo sobre la muerte de mi padre.
Y me gustan los Skittles. Creo que esa es mi verdad absoluta.
No es momento de bromas. Te entiendo.
Mira, yo no tenía nada.
He robado y estafado para sobrevivir.
Así que en el club te dije que era un doctor.
- Un oncólogo infantil, Todd.
ambos: Isaiah. - Dios mío.
- Solo otra mentira en una vida de mentiras.
Pero mientras más tiempo pasábamos juntos,
mientras más nos conocíamos, todo lo que pensaba
era cómo podía... No sé...
- ¿Decirme la verdad? - No.
Nunca me pasó por la cabeza.
Cómo podía...
Dios, qué humillante.
Cómo podía ser Dr. Todd.
No literalmente porque soy muy tonto para ir a la universidad.
Pero me gustaba cómo me miraba la gente.
Me gustaba cómo me mirabas.
Y estaba orgulloso de mí por primera vez en la vida.
Y sé que suena muy tonto porque solo estoy fingiendo.
Nena, tengo un trabajo.
Sé que no me conoces, pero no suelo ser así.
Ahora soy un mediador energético.
Y ni siquiera sé qué es eso
pero gano 48,000 al año, más prestaciones.
Y recibo primas a fin de año
y hay un retiro empresarial en marzo.
Tengo una camisa polo con el logo.
Es tan aburrido,
pero me emociona porque eso...
Eso me permitiría estar contigo.
[música emotiva]
Sé que nunca perdonarás al Dr. Todd.
Y no deberías hacerlo. Es malo.
Pero de verdad esperaba...
Nena, rezo por que le des una oportunidad a Isaiah.
* *
- Olvídala. [toques en la puerta]
Qué aburrido agente inmobiliario.
- ¡Marty! [toques en la puerta]
- Olvida el trabajo también. - Marty.
- ¿Despedirte solo por fingir ser alguien más?
¿Quién hace eso? - ¡Marty!
- Soy yo. ¡Abre la puerta! - ¡Marty!
- ¡Vete, Troy!
- Abre la puerta.
- ¿Podemos solo robar otro banco?
¡Vamos!
- Marty.
- Rodney Lamonca no nos encontrará.
[parloteo afuera]
[toques en la puerta] - ¡Marty!
- Sí, sí lo hará. - Marty.
- ¡Tienes mucho valor para llamarte así de la nada!
¿Sabes cuántos problemas me causaste?
- ¿Con la policía? - No, con mi esposa.
Desde que Katrina se enteró de que asesinaron a su hijo,
ha sido una aguafiestas.
No se blanquea los dientes.
Dejó que sus empastes se arruinaran.
Parece una calabaza de Halloween.
¡Ya ni siquiera disfruto engañándola
porque se lo merece!
Esto es lo que haré.
Te dispararé en la cabeza.
- Espera, antes de que lo hagas,
quizá quieras escucharme.
- Ah, ¿sí? ¿Por qué lo dices?
- Porque estoy a punto de hacerte ganar $20 millones.
- [se mofa] Continúa.
- Sencillo.
Bayas de palma enana americana.
- ¿Qué rayos?
¿Le diste mi idea? - ¡Es perfecto!
Amo a mis Domininers.
Están motivados, tienen hambre.
Cambiarán el mundo.
Pero estos son unos tontos regateadores.
Si no lo fueran, no gastarían 4,000 dólares
para que Tyrese les diga que es un plan de Dios.
- Y la mayoría tienen problemas de próstata.
Nos haremos millonarios.
- Bien, pero no será tan fácil.
Nos tomó un año llegar hasta aquí.
Y ya casi no quedan pantanos.
- Sí, sobre eso...
¿Recuerdas que te llamé la semana pasada?
¿Qué dices? Tus manos están limpias.
- No del todo. Quemé el carro.
- No tienen pruebas. - Le mentí a la policía.
- Bien, la policía apesta.
- Arrastré el cuerpo de ese chico al pantano.
- Era un blanco con rastas, se lo merecía.
- Comida para serpientes. - Eso fue increíble.
- Le dispararon a Brock por mi culpa.
- Ni siquiera lo conozco.
- Aguarda un momento.
¿Me grabaste? - Sí.
Te tenemos confesando
el asesinato del hijo de mi mujer.
- O sea, tu hijo.
- ¡No es de mi sangre! ¡Cállate!
- Hagamos esto.
Cederás la granja a la Corporación Dominine.
Si no lo haces,
les daremos la grabación a la policía.
Vamos, hermano.
No quieres que Vanessa visite a su padre en prisión.
[música dramática]
* *
- ¿Marty Simkowitz?
Soy de la red de cobranzas KB.
Le debes $8,000 a Muebles Ashley.
- ¿En serio? ¿Muebles Ashley, Marty?
["So Fresh, So Clean" de OutKast sonando]
* *