1
00:00:13,179 --> 00:00:15,640
یوو، زی‌ئم پیام بزار
2
00:00:16,683 --> 00:00:17,767
زی، منم
3
00:00:17,809 --> 00:00:19,102
میدونم عصبانی شدی
4
00:00:19,144 --> 00:00:22,022
این هشت و نیم ماه سکوتت کاملا مشخص کرده
5
00:00:22,063 --> 00:00:23,314
...ولی ببین، من فقط
6
00:00:23,356 --> 00:00:24,983
نگرانم که ممکنه مرده باشی، باشه؟
7
00:00:25,025 --> 00:00:29,362
پس اگی میتونی فقط یه پیام بده "نمرده"
8
00:00:29,404 --> 00:00:30,572
...اینطوری
9
00:00:30,613 --> 00:00:31,656
!تف
10
00:00:31,698 --> 00:00:34,200
پنجره کفم شکست
11
00:00:34,581 --> 00:00:37,191
الان یه پنجره رو کف و یه توالت دیواری دارم
12
00:00:37,276 --> 00:00:39,222
این چیزاست که اگه یه روزی زنگم بزنی میفهمی
13
00:00:39,247 --> 00:00:41,416
هي، اون تو داری کف دستی میزنی؟
14
00:00:41,458 --> 00:00:43,209
شایلا دارم با یکی از خانوادم حرف میزنم
15
00:00:43,419 --> 00:00:45,628
اوغ، اونا که نمیخوان صدا جق زدنتو بشنون
16
00:00:45,670 --> 00:00:47,088
بیخیال، چنتا اومدن که ببیننت
17
00:00:47,130 --> 00:00:48,088
کیه؟
18
00:00:48,119 --> 00:00:50,014
نمیدونم وقت نداشتم کامل گوش بدم
19
00:00:50,050 --> 00:00:51,676
باید زودتر برم
چرا؟
20
00:00:51,718 --> 00:00:53,219
آروم باش، کلمبو
(یه سریال معمایی یا همین اسم)
21
00:00:53,261 --> 00:00:54,763
باید واسه آرایشگاهم لباس بپوشم
22
00:00:54,804 --> 00:00:56,056
واسه آرایشگاهت لباس بپوشی؟
23
00:00:56,592 --> 00:01:00,958
کریگ اگه شبیه کسخلا باشی مدل مو کسخلام میگیری
24
00:01:01,394 --> 00:01:03,104
خدافظ
خدافظ
25
00:01:05,527 --> 00:01:07,226
شایلا بود، فک نکنم ازش خوشت بیاد
26
00:01:07,488 --> 00:01:09,168
سید زنگم برن دیگه
27
00:01:11,946 --> 00:01:13,014
کریگ
28
00:01:15,116 --> 00:01:16,659
ببین کیه
29
00:01:16,701 --> 00:01:19,371
دوستای جدیدمون، بونزها
30
00:01:27,837 --> 00:01:29,297
از اینکه اینجاید خوشحالم
31
00:01:29,525 --> 00:01:34,354
هرچند کاملا با تنها بودن با تموم مردای مرداب راحت بودم
32
00:01:34,687 --> 00:01:37,470
یکی من، ده تا اونا
همونطوری که خوشم میاد
33
00:01:37,744 --> 00:01:40,111
مثل اینکه خیلیا دیگه توتها رو تحویل نمیدن
34
00:01:40,444 --> 00:01:43,436
آره، ببین قبل این که بتونیم بهت برسونیمشون
35
00:01:43,478 --> 00:01:45,480
قضیه مزد و پولمونه
36
00:01:45,522 --> 00:01:46,564
توتها رو میفروشم
37
00:01:46,606 --> 00:01:48,316
سودش هم بیست به هشتاده
38
00:01:48,684 --> 00:01:49,643
این قرارمون نبود؟
39
00:01:49,668 --> 00:01:51,086
این قرار قدیمیه
40
00:01:51,111 --> 00:01:52,837
با اینی که گفتی خوش خوشونت میشه
41
00:01:53,186 --> 00:01:54,656
نه این شکلی نیستیم
42
00:01:54,931 --> 00:01:56,424
با هیچی خوش خوشونم نمیشه
43
00:01:56,449 --> 00:01:58,576
با اون لحجه تخمی و افاده ایش اینو میگه
44
00:01:59,085 --> 00:02:01,371
راستش این خیلی خوبه
45
00:02:01,413 --> 00:02:04,249
تاحالا هیچکی بهم نگفته بود افاده ای
46
00:02:04,290 --> 00:02:05,458
ببندش علیاحضرت
47
00:02:05,789 --> 00:02:07,127
خیلی ممنون
48
00:02:07,168 --> 00:02:08,670
پس چی؟ یه قرار بهتر میخوای؟
49
00:02:08,712 --> 00:02:10,338
؟85-15، 90-10
50
00:02:10,386 --> 00:02:14,429
نه چیزی که میخوایم خیلی ارزشمندتر از پوله
51
00:02:17,387 --> 00:02:18,972
ما بیمه سلامت میخوایم
52
00:02:19,640 --> 00:02:20,318
چه گوهی؟
53
00:02:20,343 --> 00:02:22,362
چیزی که ازت میخوام اینه که
54
00:02:22,518 --> 00:02:26,938
من و فک و فامیلمو کارمند مزرعه هنری کنی
55
00:02:26,980 --> 00:02:29,649
اینطوری هممون میتونیم عضو طرح گروهیت بشیم
56
00:02:29,691 --> 00:02:30,775
اما ما طرح گروهی نداریم
57
00:02:30,817 --> 00:02:33,028
مامان، ما دست بالا رو داریم
58
00:02:33,069 --> 00:02:34,612
ما پول نفد میخوایم
59
00:02:34,936 --> 00:02:36,823
پول مخفی دربیاریم
60
00:02:36,865 --> 00:02:38,491
یادت باشه خاله تریش چی شد
61
00:02:38,533 --> 00:02:40,493
وقتی که تشنج کردنش شروع شد؟
62
00:02:40,535 --> 00:02:46,623
اون تومور مغزی داشت و واسش یه هزینه 190هزاردلاری بریدن
63
00:02:46,736 --> 00:02:50,292
بیچاره دار و ندارش رو از دست داد
و آخرش بعد سه شیفته کار کردن تو وافل هاوس مرُد
64
00:02:50,378 --> 00:02:51,504
هیچوقت از خاله تریش خوشم نیومد
65
00:02:51,649 --> 00:02:53,547
آره اون گوه خوری زیاد میکرد، کی اهمیت میده؟
66
00:02:53,590 --> 00:02:56,718
مسئله اینه که مهم نیست چقدر مایه داشته باشی
67
00:02:56,760 --> 00:02:59,512
دکترا یه ذاهی واسه کندن ازتون پیدا میکنند
68
00:02:59,655 --> 00:03:03,575
باشه، ولی شروع یه برنامه بهداشتی واسه
یه کسب و کار فوق العاده گرون درمیاد
69
00:03:03,683 --> 00:03:05,685
یه HMO بگیر، خیلی ارزون تره
70
00:03:05,727 --> 00:03:06,853
HMO؟
71
00:03:06,895 --> 00:03:10,832
بعد باید از یه دکتر وقت بگیریم که بریم یه دکتر دیگه؟
72
00:03:10,857 --> 00:03:13,401
هیچ راهی تخمی داره!
ما PPO لازم داریم
73
00:03:13,436 --> 00:03:15,926
یه PPO با مالیاتش درمون میماله
چی فکر کردی؟
74
00:03:15,951 --> 00:03:17,113
واسه مسافرت بهتره
75
00:03:17,155 --> 00:03:19,843
میدونی که نصف سال رو میرم آرکانزاس پیش بچه‌م
76
00:03:19,868 --> 00:03:20,960
ریدم پس کله بچه‌ت
77
00:03:20,985 --> 00:03:22,695
PPO کلی کاغذبازی داره
78
00:03:22,720 --> 00:03:24,759
من هیچ دارو عمومی واسه اگزمام نمیخوام
79
00:03:24,784 --> 00:03:26,154
یه کسشر واقعی میخوام
80
00:03:26,179 --> 00:03:28,558
از دکتر کازلو را دوستخوشم میاد
اون یه HMOئه
81
00:03:28,583 --> 00:03:30,343
نمیخوام یه فیزیوتراپیست جدید پیدا کنم
82
00:03:30,368 --> 00:03:31,327
بهم دست نزن
83
00:03:34,106 --> 00:03:34,964
تو روحش
84
00:03:35,006 --> 00:03:36,424
توت میخوای
85
00:03:36,466 --> 00:03:37,842
ما هم مزایا میخوایم
86
00:03:37,897 --> 00:03:40,501
بهت یه شرط تخمی از قبل میدم
87
00:03:41,132 --> 00:03:44,650
:ترجمه و تنظیم
PARTAKENIAN
partakenian@gmail.com
88
00:03:44,766 --> 00:03:48,298
خب این دیوونگیه، ولی درواقع میشه
یه کاری کرد که کار کنه
89
00:03:48,620 --> 00:03:50,622
فکر کنم میتونیم
پول بیمه بونزها رو بدیم
90
00:03:50,966 --> 00:03:52,592
و باز هم تا برداشت بعدی طاقت بیارم
91
00:03:52,617 --> 00:03:53,679
منظورم اینه که قشنگ درنمیاد
92
00:03:53,704 --> 00:03:55,663
حواست به اعداد باشه
اون شکنندست
93
00:03:55,688 --> 00:03:57,237
باید وام مزرعه رو دوباره بدیم
94
00:03:57,278 --> 00:03:58,530
حساسه
تعویق مالیات
95
00:03:58,571 --> 00:04:00,038
حساس
فروش کامیون
96
00:04:00,063 --> 00:04:01,401
حساس
فروش لیفتراک
97
00:04:01,426 --> 00:04:03,071
حساس
اخراج شایلا
98
00:04:04,369 --> 00:04:05,612
نگفتی "حساس"
99
00:04:06,371 --> 00:04:07,948
چون شایلا رو اخراج نمیکنیم
100
00:04:08,331 --> 00:04:11,489
ما مدیر دفتر لازم ندارم، باشه؟
اون اضافیه
101
00:04:11,918 --> 00:04:14,587
کریگ، دیگه نمیتونی ملتو اینجوری صدا کنی
102
00:04:14,629 --> 00:04:18,060
شایلا سالی 30هزارتا واسمون خرج داره
و یه کارمند وحشتناکه
103
00:04:18,133 --> 00:04:20,246
باید بهم اجازه میدادی بعد قضیه توالتا اخراجش کنم
104
00:04:20,271 --> 00:04:24,823
وقتی 50/50 شریک شدیم بهت گفتم
تو کارمون کسی رو اخراج نمیکنیم
105
00:04:24,848 --> 00:04:27,851
جیلیان، اخراج ملت یه بخش
عادی از رئیس بودنه
106
00:04:27,892 --> 00:04:28,810
چیز خاصی نیست
107
00:04:28,852 --> 00:04:30,311
چیز خاصی نیست؟
108
00:04:30,353 --> 00:04:32,439
در مورد اخراج شدنم از پارک
آبی بهت گفتم، مگه نه؟
109
00:04:32,480 --> 00:04:33,940
از اون کاره متنفر بودی
110
00:04:33,982 --> 00:04:36,026
آره، گشت نوار بهداشتی اون استخر گنده بودم
111
00:04:36,067 --> 00:04:41,548
اون وقتیه که نوار بهداشتیه اون زنها و دخترها
که تو آب گشاد شده بود شناور می‌شد
112
00:04:41,573 --> 00:04:43,616
...و اونها کلی خون جذب میـ
گرفتم
113
00:04:43,658 --> 00:04:47,620
خب، حتی از دست دادن اون شغل
مزخرف هم زندگیمو خراب کرد
114
00:04:47,662 --> 00:04:49,372
هیچ پس اندازی نداشتم
115
00:04:49,414 --> 00:04:51,041
مجبور شدم همه چیزمو واسه کارتهای اعتباری بزارم
116
00:04:51,082 --> 00:04:52,225
زیر قرض رفتم
117
00:04:52,318 --> 00:04:53,835
آپارتمانمو ار دست دادم
118
00:04:54,171 --> 00:04:56,087
ار اون موقع بود که بیلبورد خواب شدم
119
00:04:56,129 --> 00:04:58,271
وقتی باهات آشنا شدم تو بیلبورد
خوشحال میومدی
120
00:04:58,296 --> 00:05:00,887
منظورم اینه که یجورایی غم انگیز و
ناامیدانه بود که کسی باورش نمیشد
121
00:05:00,912 --> 00:05:02,427
کریگ، خونه به دوش شدم
122
00:05:02,469 --> 00:05:04,387
هیچ احدی رو توی این موقعیت نمیذارم
123
00:05:04,429 --> 00:05:06,681
منم هم اخراج و خونه به دوش شدم
124
00:05:06,723 --> 00:05:08,516
اما الان هیچ چاره ای نداریم
125
00:05:08,558 --> 00:05:09,851
چرا داریم
126
00:05:09,893 --> 00:05:11,644
اگه جفتمون یکم از حقوقمون بزنیم
127
00:05:11,686 --> 00:05:13,438
و اونوقت بتونیم شایلا رو نگهداریم چی؟
128
00:05:13,480 --> 00:05:15,113
خودمون داریم حداقل پولو برمیداریم
129
00:05:15,138 --> 00:05:17,484
لازم داریم کاسبیمون دووم بیاره و پا بگیره
130
00:05:17,525 --> 00:05:21,171
و اگه پولی اضافه آوردم اونو واسه
یه آپارتمان بدون سرخر(هم خونه) برمیدارم
131
00:05:21,196 --> 00:05:23,531
فکر کردم دولورس رو دوست داری
دولورس رو دوست دارم
132
00:05:23,573 --> 00:05:25,247
ولی سن جنتی رو داره و دیگه عقلش کار نمیکنه
133
00:05:25,272 --> 00:05:28,338
الان دیگه فکر میکنه شوهر مرده‌شم
و فکر نکنم آبشون تو یه جوب میرفته
134
00:05:28,953 --> 00:05:30,288
ببخشید. نباید اینو ازت میخواستم
135
00:05:30,330 --> 00:05:32,874
خودم از سهمم هزینه شایلا رو میدم
136
00:05:32,916 --> 00:05:34,376
خودت با بدبختی داری پول درمیاری
137
00:05:34,417 --> 00:05:35,669
چطوری میخوای بگذرونی؟
138
00:05:35,710 --> 00:05:37,671
میتونم آخرهفته ها برم ساز بزنم
139
00:05:37,712 --> 00:05:40,632
اسنپ و اسنپ فود و
ChoreSlut.biz هم دارم
140
00:05:40,674 --> 00:05:42,676
- باشه، خب تو باید واقعا کلی از وقتت بزنی
141
00:05:42,717 --> 00:05:44,719
میدونم
دور هزینه اضافی هم خط بکشی
142
00:05:44,761 --> 00:05:46,304
خوبه
فقط چیزایی که لازم داری
143
00:05:46,346 --> 00:05:47,514
محتاج نیستم
144
00:05:47,555 --> 00:05:49,557
!باید کیا رو بفروشی
145
00:05:51,267 --> 00:05:52,872
آره خوبه مشکلی نداره
(بازم مخالف اخراجی؟)
146
00:05:53,899 --> 00:05:54,979
جالب شد
147
00:05:55,248 --> 00:05:56,898
داشتی غر میزدی و بعد ساکت شدی
148
00:05:56,940 --> 00:05:57,880
چیزی تغییر کرد؟
149
00:05:57,905 --> 00:05:59,067
نه، موافق بودم
150
00:05:59,109 --> 00:06:00,486
میتونیم ماشینمو بفروشیم
151
00:06:00,511 --> 00:06:01,553
نه بابا
152
00:06:01,578 --> 00:06:03,340
تو اون کیا رو دوست داری
اسم روش گذاشتی
153
00:06:04,044 --> 00:06:05,448
مالوری رو میفروشی؟
154
00:06:05,490 --> 00:06:07,367
دقیقا بهش نمیگم مالوری
155
00:06:07,409 --> 00:06:09,619
میدونم که زن نیست کریگ
156
00:06:09,661 --> 00:06:11,663
چون مژه نداره
157
00:06:11,785 --> 00:06:14,391
ببین، اگه نمیخوای آدم بده باشی
میتونم ترتیبشو بدم(خودم اخراجش کنم)
158
00:06:14,416 --> 00:06:16,001
بشین ببین
159
00:06:16,528 --> 00:06:17,362
هی شایلا
160
00:06:17,387 --> 00:06:18,687
کریگ، نکن
شایلا
161
00:06:18,712 --> 00:06:20,755
یاخدا، چته؟
162
00:06:20,797 --> 00:06:23,675
- شایلا، عاشق مدل موهاتم دختر
163
00:06:23,717 --> 00:06:25,552
اوخ، آخرش نرفتم
164
00:06:25,593 --> 00:06:27,429
ولی دیروز زود رفتی
165
00:06:27,470 --> 00:06:28,847
آره میدونم یه داستان دیوونه کننده داره
166
00:06:28,888 --> 00:06:30,557
پس حتی تلاش نمیکنم که براتون بگم
167
00:06:30,598 --> 00:06:32,517
باشه خب
168
00:06:32,725 --> 00:06:36,527
مزرعه یسری مشکلات مالی داره و
مجبور شدیم یسری تصمیم سخت بگیریم
169
00:06:36,563 --> 00:06:38,982
ولی قول میدم شغلت سرجاشه
170
00:06:39,024 --> 00:06:40,900
چیچی؟
و بازم قول میدم
171
00:06:40,942 --> 00:06:43,862
هیچ وقت یه ماشینو بجا یه آدم انتخاب نمیکنیم
172
00:06:43,903 --> 00:06:45,196
واو واو واو واو واو وایستا وایستا
173
00:06:45,238 --> 00:06:47,198
اونم یه گزینه بود؟
174
00:06:47,240 --> 00:06:48,199
نه
آره
175
00:06:48,241 --> 00:06:49,451
این دیگه داغونه
176
00:06:49,492 --> 00:06:50,910
من یه کارمند عالیم
177
00:06:50,952 --> 00:06:53,133
...قلب و روحمو به پا اینجا گذا
178
00:06:54,873 --> 00:06:55,606
سلام؟
179
00:06:56,332 --> 00:06:57,959
آره واسه نظرسنجی وقت دارم
180
00:06:58,261 --> 00:07:00,061
قایقم دارید؟ دلم خواست
181
00:07:01,588 --> 00:07:02,741
خب الان چی؟
182
00:07:02,881 --> 00:07:04,382
میریم کیامو میفروشیم
183
00:07:06,968 --> 00:07:08,053
جیلیان
184
00:07:08,339 --> 00:07:09,173
جیلیان وایستا
185
00:07:09,198 --> 00:07:10,363
حرفام تموم شد
186
00:07:10,388 --> 00:07:14,625
اگه واقعا میخوای خوب باشی دوتا ماشینی
تا نمایندگی میریم تا بتونم برم خونه
187
00:07:14,650 --> 00:07:16,644
تلاشم نمیکنم که خوب باشم
دارم خودمو جر میدم که تو بحث برنده بشم
188
00:07:16,839 --> 00:07:18,961
چطوری میخوای صبح به صبح بدون ماشین بیای مزرعه؟
189
00:07:18,986 --> 00:07:20,966
چیزیم نمیشه، ماشین بیلبورد رو دارم
190
00:07:20,991 --> 00:07:24,294
تنها دلیلی که هنوز اون لگن‌و داری
واسه اینه که نتونستی بفروشیش
191
00:07:24,319 --> 00:07:27,322
چون تو تست گازهای گلخانه ای قبول نشد.
!تست گازهای گلخانه ای فلوریدا
192
00:07:27,364 --> 00:07:29,324
تنها کاری که باید بکنی اینه که
یه عکس از ماشینت براشون میفرستادی
193
00:07:29,366 --> 00:07:30,658
هنوزم راه میره
194
00:07:30,700 --> 00:07:31,534
تهویه هوا کار می کنه؟
195
00:07:31,576 --> 00:07:32,469
آره
196
00:07:33,036 --> 00:07:36,414
یعنی هوا گرمه و سردرد میاره
197
00:07:36,456 --> 00:07:37,945
ولی روشن میشه
198
00:07:38,458 --> 00:07:41,997
کریگ، میرم این ماشینو بشورم، بعد
دوباره به نمایندگی میفروشمش
199
00:07:42,022 --> 00:07:43,463
نمیتونی نظرمو عوض کنی
200
00:07:43,505 --> 00:07:45,799
تهویه هوا خوشحالت میکنه
201
00:07:45,840 --> 00:07:47,258
اون ماشین خوشحالت میکنه
202
00:07:47,300 --> 00:07:48,968
تو اجازه داری شاد باشی
203
00:07:49,010 --> 00:07:51,513
اگه زندگی شایلا خراب بشه کی به تهویه هوا محل میده؟
204
00:07:51,554 --> 00:07:52,972
این فقط خودخواهیه
205
00:07:53,014 --> 00:07:55,016
نمی دونیم که زندگی
شایلا خراب میشه
206
00:07:55,058 --> 00:07:59,240
یعنی خیلی محتمله ولی این ربطی بهت نداره، حله؟
207
00:07:59,265 --> 00:08:01,915
نمیتونی مسئولیت تموم بدیهای دنیا رو قبول کنی
208
00:08:01,940 --> 00:08:03,525
این راجب کل دنیا نیست
209
00:08:03,566 --> 00:08:06,361
این درباره شایلاست، یه آدمیزاد
210
00:08:06,403 --> 00:08:08,154
کسی که میشناسیم و عاشقشیم
211
00:08:08,196 --> 00:08:09,079
عشق؟
212
00:08:09,364 --> 00:08:11,157
..عشقم همینطور
یه کلمه قوی بود
213
00:08:11,199 --> 00:08:12,242
زیادی رفتم
214
00:08:12,283 --> 00:08:15,006
اون منو یاد خودم میندازه، باشه؟
215
00:08:15,031 --> 00:08:16,996
بابای اونم وقتی بچه بوده فوت کرده
216
00:08:17,038 --> 00:08:19,624
اونم یه میلیون تا کار میکنه
217
00:08:19,666 --> 00:08:21,751
جفتمون دشمنایی داریم که سگ‌اند
(اگه یادتون نمیاد مادرخوندش دوتا سگ داشت)
218
00:08:21,793 --> 00:08:25,441
ببین از قدردانی میکنم، تو قلب بزرگی داری
ولی ما داریم یه کار و کاسبی میسازیم
219
00:08:25,630 --> 00:08:27,549
بعضی وقتا توی کار آدما صدمه می بینند
220
00:08:27,590 --> 00:08:30,510
صحیح، صحیح، مثلا آیزایا
221
00:08:30,552 --> 00:08:32,628
تو روحت، باشه
222
00:08:32,653 --> 00:08:33,805
آره مثلا آیزایا
223
00:08:33,847 --> 00:08:36,016
آیزایا صدمه دید و واسه جفتمون تخمی بود
224
00:08:36,230 --> 00:08:38,149
احتمالا خیلی بیشتر واسه اون تخمی بود
225
00:08:38,225 --> 00:08:40,687
اما اگه اون کاری که کردمو نمیکردم الان مزرعه نداشتیم
226
00:08:41,135 --> 00:08:43,991
پس هیچ فرصتی رو از دست نمیدم
توهم نباید بدی، باشه؟
227
00:08:45,358 --> 00:08:46,401
باشـه؟
228
00:08:46,443 --> 00:08:48,897
ماشینم کو؟
دقیقا همینجا بود، مثلا یه ثانیه پیش
229
00:08:50,321 --> 00:08:51,575
مطمئنم جا به جاش کردن
230
00:08:52,032 --> 00:08:53,533
وای خدا، دزدیدنش
یکی بردتش
231
00:08:53,575 --> 00:08:55,326
آروم باش، مطمئنم یه جاییه
232
00:08:55,368 --> 00:08:57,454
هی، یه کیا فورته2017 نقره ای ندیدی؟
233
00:08:57,495 --> 00:08:58,830
کاملا نوئه. یه بوی عالی میده
234
00:08:58,872 --> 00:08:59,873
احتمالا فقط دارن خشکش میکنند
235
00:08:59,914 --> 00:09:01,291
دیدی؟
ندیدمش
236
00:09:01,332 --> 00:09:02,334
خدااا
جیلیان
237
00:09:02,375 --> 00:09:05,295
احتمالا یه جایی همینجاهاست
238
00:09:08,631 --> 00:09:10,133
اینجا نیست اینجا نیست
239
00:09:10,175 --> 00:09:12,218
تو روحش، فک کنم یکی دزدیدش
240
00:09:12,260 --> 00:09:13,553
چه غلطی میکنی؟
241
00:09:14,971 --> 00:09:16,320
چیکار می کنی؟
242
00:09:21,050 --> 00:09:23,556
!مالــورررری
243
00:09:27,286 --> 00:09:30,248
پس شاگردم داشت کیا رو خشک
میکرد، رفت چند تا دستمال بیاره
244
00:09:30,403 --> 00:09:32,864
حتما یکی سوارش شده
245
00:09:32,906 --> 00:09:35,241
کاش میتونستم یه کاری واستون کنم
246
00:09:35,283 --> 00:09:37,395
میتونی فیلم دوربینها رو نشونمون بدی
247
00:09:37,941 --> 00:09:39,954
میتونم، ولی نمیخوام
248
00:09:39,996 --> 00:09:41,831
من حق و حقوقمو میدونم
249
00:09:42,155 --> 00:09:43,291
حکم داری؟
250
00:09:43,316 --> 00:09:45,276
نه، ولی اینجا یه پلیس داریم احتمالا اون میتونه
251
00:09:45,335 --> 00:09:47,087
فقط برو یکی بگیر، مگه نه سرکار؟
252
00:09:48,838 --> 00:09:50,882
شرمنده داشتم چنتا کار پلیسی میکردم
253
00:09:51,117 --> 00:09:52,702
چه خبره؟
این یارو میخواست ببوستت؟
254
00:09:52,806 --> 00:09:55,533
نه، فیلم دوربینها رو بدون حکم نشونمون نمیده
255
00:09:55,650 --> 00:09:57,779
خانم میدونی حکم گرفتن چقدر سخته؟
256
00:09:58,672 --> 00:10:00,185
باید برگردم ایستگاه
257
00:10:01,044 --> 00:10:02,285
یه فرم پر کنم
258
00:10:05,127 --> 00:10:06,554
همین؟ فقط دوتا کار؟
259
00:10:07,273 --> 00:10:12,280
این کاریه که از دستم برمیاد
یه گزارش سرقت مینویسم که اونو به شرکت بیمه بدی
260
00:10:12,404 --> 00:10:13,905
نمیخوای تحقیق کنی؟
261
00:10:13,947 --> 00:10:15,240
خانم، اینجا میامی‌ئه
262
00:10:15,281 --> 00:10:17,443
یکی از خطرناکترین شهرهای دنیا
263
00:10:17,468 --> 00:10:20,845
از وقتی که شروع به حرف زدن کردیم 50 تا قتل رخ داد
264
00:10:20,870 --> 00:10:21,913
50 تا خیلی زیاده
265
00:10:21,955 --> 00:10:23,456
آره، عمرا 50تا باشه
266
00:10:23,498 --> 00:10:25,834
ببین، تقریبا مطمئنم کارای مهمتری واسه انجام دارم
267
00:10:25,875 --> 00:10:28,920
تا واسه ردیابی کیا فورته 2017
268
00:10:28,962 --> 00:10:30,088
خوشمزه
269
00:10:30,147 --> 00:10:31,242
کارمون تمومه؟
270
00:10:31,673 --> 00:10:33,330
باید برم یه زنگ بزنم
271
00:10:34,269 --> 00:10:36,010
خب ممنون تشریف آوردید
272
00:10:46,913 --> 00:10:50,125
اگه شرکت بیمه پول بده فک کنم شایلا هنوزم میتونه شغلشو حفظ کنه
273
00:10:50,150 --> 00:10:51,102
نه نه نه نه نه
274
00:10:51,435 --> 00:10:53,521
باید سریع بیمه بون ها رو درست کنیم
275
00:10:53,737 --> 00:10:55,441
کی میدونه چقدر طول میکشه
تا چک بگیری ؟
276
00:10:55,466 --> 00:10:57,111
سریع میدن، آدمم عالیه
277
00:10:57,136 --> 00:10:58,283
اون با "عموی خوب"ـه
278
00:10:58,483 --> 00:11:00,452
جونم؟
بیمه عموی خوب
279
00:11:00,693 --> 00:11:02,884
توی "دفتر تجاری " بهشون پنج ستاره دادن
280
00:11:02,909 --> 00:11:04,001
"دفتر تجاری بهتر"؟
281
00:11:04,221 --> 00:11:06,090
نه، دفتر تجاری خالی
282
00:11:06,831 --> 00:11:08,697
تمام عموهای شما روی خط دیگه هستند
283
00:11:08,918 --> 00:11:12,688
در حال حاضر 65 برادرزاده پیش از شما هستند
284
00:11:12,797 --> 00:11:14,626
...زمان انتظار تقریبی
285
00:11:16,279 --> 00:11:17,226
چهار
286
00:11:18,536 --> 00:11:19,846
چهار؟
287
00:11:20,109 --> 00:11:21,235
جیلیان چهارتا چی؟
288
00:11:21,479 --> 00:11:23,954
ساعت؟ روز؟
میدونی که دقیقه رو نمیگفه
289
00:11:26,520 --> 00:11:27,833
چه خبر، کسخلا؟
290
00:11:28,872 --> 00:11:30,191
خارشو چه گرمه اینجا
291
00:11:30,290 --> 00:11:32,166
وایستا وایستا، ماشینتو دزدیدند
292
00:11:32,275 --> 00:11:34,027
همونی که میخواستی بفروشی
تا شغلمو نگه داری؟
293
00:11:34,357 --> 00:11:35,362
یعنی الان بگا رفتم؟
294
00:11:35,403 --> 00:11:37,758
ببخشید شایلا.
دستمون بسته شده
295
00:11:37,905 --> 00:11:39,607
اولویت اولمون زنده نگهداشتن کار و کاسبیه
296
00:11:39,632 --> 00:11:41,826
نه، نه
کریگ نمیتونم این کارمو از دست بدم
297
00:11:42,264 --> 00:11:44,181
الانشم دارم ماه به ماه میگذرونم
298
00:11:44,919 --> 00:11:46,125
!ننشـو
299
00:11:46,722 --> 00:11:48,683
باید دوباره برگرم پیش اون مامان گوهم
300
00:11:49,139 --> 00:11:52,430
دوباره بخاطر سس‌های اشتباهی
کیری از مک دونالد دوباره جیغ جیغ میکنه
301
00:11:52,455 --> 00:11:53,588
دوباره عشق میکنه
302
00:11:53,630 --> 00:11:55,965
میخواد دوباره همشو به روم بیاره
303
00:11:56,007 --> 00:11:59,361
"اوه شایلا، فکر کردم واسه همیشه رفتی شایلا"
304
00:11:59,386 --> 00:12:01,638
"چی؟ تو خیلی بهترِ منی شایلا؟
305
00:12:01,680 --> 00:12:04,579
"...چقدر باید احمق باشی تا از یه مزرعه تخمی اخراجشی، کسخـ
306
00:12:04,683 --> 00:12:05,850
دور بزن
307
00:12:05,892 --> 00:12:08,186
چه مرگته؟ اینجا یه دفتر خصوصیه
308
00:12:08,228 --> 00:12:10,352
همین الان میخوام فیلم دوربینها رو ببینم
309
00:12:10,377 --> 00:12:12,212
گفتم بدون حکم نمیشه
310
00:12:12,237 --> 00:12:14,203
جیلیلان این یارو کمک نمیکنه
نمیفهمی تو
311
00:12:14,337 --> 00:12:16,934
اگه ماشینمو برنگردونم
باید یه نفر رو اخراج کنم
312
00:12:16,959 --> 00:12:19,113
که چی؟
خودم همیشه ملتو اخراج میکنم
313
00:12:19,153 --> 00:12:22,550
امروز صبح یکی رو بخاطر این که با اتوبوس اومد اخراج کردم
314
00:12:22,575 --> 00:12:23,618
واسه کی مهمه؟
315
00:12:23,839 --> 00:12:26,743
الانم واقعا دوس دارم از ملکم برید
316
00:12:26,768 --> 00:12:27,769
هی، هی، هی، هی
لطفا بهم دست نزن
317
00:12:27,794 --> 00:12:28,640
خیلی خب باشه
318
00:12:28,665 --> 00:12:29,666
چرا باید اینقدر عوضی باشی؟
319
00:12:29,708 --> 00:12:30,317
من؟
320
00:12:30,792 --> 00:12:35,428
شماهایید که بخاطر یه آشغالی مثه کیا هجوم آوردید تو دفترم
321
00:12:35,453 --> 00:12:36,881
الانم لطفا برید بیرون
322
00:12:36,923 --> 00:12:38,216
نه
بیخیال
323
00:12:38,258 --> 00:12:39,593
چه غلطی میکنی؟
میخوای مچمو بشکنی
324
00:12:39,618 --> 00:12:41,678
جیلیان
آخ، یا پیغمبر
325
00:12:41,720 --> 00:12:43,054
همین الان فیلمو نشونمون بده
326
00:12:43,096 --> 00:12:44,594
خیلی خب، یا پیغمبر
327
00:12:48,768 --> 00:12:49,853
واوو
328
00:12:49,894 --> 00:12:50,895
واو
329
00:12:58,720 --> 00:12:59,980
اون چیزی که فکر میکنید نیس
330
00:13:00,708 --> 00:13:02,024
فقط حشریم میکنه
331
00:13:04,534 --> 00:13:05,744
وایستا، این یکی
332
00:13:05,785 --> 00:13:07,078
برگرد
333
00:13:07,318 --> 00:13:08,251
ادامه بده
334
00:13:08,413 --> 00:13:11,041
ادامه بده ادامه بده
335
00:13:11,278 --> 00:13:12,705
صبر کن وایستا
336
00:13:13,460 --> 00:13:14,753
نگه دار
337
00:13:18,048 --> 00:13:19,076
گیرت انداختم
338
00:13:20,166 --> 00:13:22,850
ناموسا چه غلطی میکنی جیلیان؟
339
00:13:23,083 --> 00:13:24,767
چطوری اون کاراته بازیا رو بلدی؟
340
00:13:24,953 --> 00:13:29,326
خب یکی از چیزای جالب که درمورد راننده اسنپ خانم هست اینه که
341
00:13:29,351 --> 00:13:31,064
واسشون کلاس دفاع شخصی مفتی میزارن
342
00:13:31,104 --> 00:13:31,634
چه خفن
343
00:13:31,659 --> 00:13:33,872
چون همش بهشون تجاوز میشه
کمتر خفنه
344
00:13:33,897 --> 00:13:37,542
اکثر حرکاتم فقط وقتی جواب میدن که روی صندلی جلو
نشسته باشی و بخوان از پشت خفت کنن
345
00:13:37,567 --> 00:13:38,960
مجبور نیستیم درموردش حرف بزنیم
346
00:13:38,985 --> 00:13:40,945
خیلی گنگه
347
00:13:41,085 --> 00:13:43,495
میدونی، تو مثه لیام
نیسون‌ـه کارگرهایی
348
00:13:43,593 --> 00:13:44,372
شایلا تو اونجا نبودی
349
00:13:44,703 --> 00:13:45,825
واقعا خطری بود
350
00:13:45,957 --> 00:13:47,952
آره، خب، فقط بخاطر قولی که بهم داده بود عصبانی شدم
351
00:13:48,094 --> 00:13:49,220
و واقعا داره پاش وایمیسه
352
00:13:49,338 --> 00:13:50,464
هیچ وقت اینجوری نبود
353
00:13:50,590 --> 00:13:52,962
میدونی توی یه روز چنتا قول میشکنم؟
354
00:13:53,083 --> 00:13:55,326
الان تنها چیزی که داریم یه عکس تار از یه شیره ایه
355
00:13:55,418 --> 00:13:57,049
الان چه غلطی میتونیم باهاش بکنیم؟
356
00:13:57,420 --> 00:14:00,680
وایستا، اگه یکی مال این طرفا باشه
و معتادم باشه، مطمئنم باهاش مدرسه میرفتم
357
00:14:00,757 --> 00:14:02,008
مطمئنی؟
358
00:14:02,033 --> 00:14:03,318
آره ما حدود هزارتا از این نخاله ها داشتیم
359
00:14:03,343 --> 00:14:05,279
واسه شش سال باهاشون هم مدرسه بودم
خودت حساب کتاب کن
360
00:14:05,845 --> 00:14:07,222
یعنی دوهزارتا عملی
361
00:14:07,280 --> 00:14:08,782
کاملا مطمئنم که نمیشناسیش
362
00:14:08,814 --> 00:14:10,273
...یه نفر که
دانی کارتریپ
363
00:14:10,639 --> 00:14:11,974
چیچی؟
مطمئنی؟
364
00:14:11,999 --> 00:14:13,019
صد در صد
365
00:14:13,061 --> 00:14:14,555
معلم موسیقی انگشتش کرده
366
00:14:14,580 --> 00:14:15,438
فک کنم یادم باشه
367
00:14:15,480 --> 00:14:16,898
بفرما، اینساگرام داره
368
00:14:16,940 --> 00:14:19,019
"اگزوزی و تعویض روغن دایمند"
369
00:14:19,582 --> 00:14:21,250
هه، دانی جون چه خوب که روغن داری
370
00:14:21,275 --> 00:14:22,192
چون دارم میام بگامت
(!اعصاب مصاب چوخ)
371
00:14:22,301 --> 00:14:23,511
!جیلیان
!همینههه
372
00:14:44,615 --> 00:14:46,700
سیم خاردار، صندلی ماشین
373
00:14:46,889 --> 00:14:48,015
پرچم آمریکا؟
374
00:14:48,040 --> 00:14:48,989
شاشیدم بهش
375
00:14:49,014 --> 00:14:50,348
فکر بهتری داری؟
آره
376
00:14:50,390 --> 00:14:51,850
همیشه میتونی شایلا رو اخراج کنی
377
00:14:51,891 --> 00:14:54,686
هی کریگ، بیا بشین روش
378
00:14:54,728 --> 00:14:56,354
شایلا من رئیستم مثلا
379
00:14:56,396 --> 00:14:57,856
قول دادم
380
00:14:57,897 --> 00:14:58,953
باشه
381
00:14:58,978 --> 00:15:02,466
همینطوری با "عموی خوب" پشت خط باش
تا نوبتت بشه ولی ما گورمونو گم میکنیم
382
00:15:02,491 --> 00:15:03,528
اینطوری نمیشه
383
00:15:03,686 --> 00:15:05,864
جفتمون میدونیم "عموی خوب" ریده
384
00:15:05,905 --> 00:15:07,073
ممکنه هیچوقت جواب ندن
385
00:15:11,453 --> 00:15:12,876
خارشـو
386
00:15:13,496 --> 00:15:15,123
چه بیای چه نیای میرم
387
00:15:15,165 --> 00:15:16,443
جیلیان
جیلیان وایستا
388
00:15:18,084 --> 00:15:19,603
از قول من به دانی بگو: "حال احوال؟"
389
00:15:22,589 --> 00:15:23,960
دهنش!
390
00:15:28,011 --> 00:15:29,846
این چه کوفتیه؟
391
00:15:30,321 --> 00:15:31,765
میتونیم کمکت کنیم؟
بله
392
00:15:32,101 --> 00:15:36,227
دنبال یه کیا فورته2017
با رنگ "خاکستری جاذبه "میگردم
393
00:15:38,315 --> 00:15:40,400
همونی که امروز از کارواش دزدیدی؟
394
00:15:41,613 --> 00:15:43,221
ایسگا گرفتی؟ یه فورته؟
395
00:15:43,526 --> 00:15:45,737
فک کردی وقتمو واسه یه ماشین 12هزار دلاری حروم میکنم؟
396
00:15:46,064 --> 00:15:49,124
16.545 دلار
397
00:15:49,299 --> 00:15:51,909
با تو سر قیمت کیات باهات یکی به دو نمیکنم جنده
398
00:15:51,993 --> 00:15:53,078
از مغازم گمشو بیرون
399
00:15:54,287 --> 00:15:56,414
جیلیان چرا ما نریم بیرون؟
400
00:15:56,456 --> 00:15:58,208
این تویی، مگه نه؟
401
00:16:00,418 --> 00:16:02,253
مثلا یه عکسی داری که ماشینت رو دارم میدزدم؟
402
00:16:02,819 --> 00:16:03,880
چیزی رو ثابت نمیکنه
403
00:16:03,922 --> 00:16:06,383
بنظرم مامورا اینطوری فک نکنن
404
00:16:06,902 --> 00:16:08,148
وای مامورا
405
00:16:08,703 --> 00:16:12,124
مامورا دنبال یه فورته تخمی نمیگردن
406
00:16:13,022 --> 00:16:15,892
ولی به هرحال اون گوشی رو میخوام
407
00:16:16,235 --> 00:16:18,155
شرمنده ولی نمیتونم بهت بدمش
408
00:16:18,687 --> 00:16:20,230
پشت خطم
409
00:16:20,271 --> 00:16:21,746
اون گوشی کیری رو بگیر
410
00:16:22,649 --> 00:16:24,793
باشه باشه
جیلیان فقط بدش
411
00:16:25,035 --> 00:16:25,955
گوشی رو بده به من
412
00:16:27,696 --> 00:16:28,979
باشه بفرما
413
00:16:29,989 --> 00:16:31,282
!ننه جنده
414
00:16:31,324 --> 00:16:32,534
خارشو
...چه گوهـ
415
00:16:32,575 --> 00:16:33,618
چه گوهی میخوری؟
416
00:16:34,693 --> 00:16:36,033
ننتو
417
00:16:50,969 --> 00:16:52,095
خارتو
418
00:16:54,565 --> 00:16:56,057
!یا امام چهاردهم، خانم
419
00:16:56,524 --> 00:16:57,984
ماشین که اینجا نیس
420
00:17:00,114 --> 00:17:02,105
یه کد شناسایی جدید بهش زدیم و فروختیمش
421
00:17:02,386 --> 00:17:03,428
به کی فروختی؟
422
00:17:03,512 --> 00:17:05,657
بجا یه ماشین دست دوم
به "Car Wow"
423
00:17:05,724 --> 00:17:07,193
همون بزرگه، آخر خیابون
424
00:17:07,445 --> 00:17:08,999
دهن سرویس، با پائولی چیکار کردی؟
425
00:17:09,487 --> 00:17:11,156
بدبخت میخواد بره مسافرت
426
00:17:13,366 --> 00:17:14,435
بیا جیلیان
427
00:17:15,201 --> 00:17:17,037
بیا بریم بیا بریم بیا بریم
428
00:17:18,329 --> 00:17:20,248
شایلا گفت حال احوال؟
429
00:17:25,920 --> 00:17:27,547
اون دیگه چه گوهی بود؟
430
00:17:27,589 --> 00:17:30,817
نمیدونم
از تحت فشار بودن خسته شدم و یکی زدم
431
00:17:30,842 --> 00:17:33,011
ببخشید مثه خشم جاده‌ای بود
(همون فحش دادن توی رانندگی رو میگه)
432
00:17:33,053 --> 00:17:37,171
تو خشم جاده‌ای فقط بوق میزنی
نه یه فرمون برداری خار و مادرشو یکی کنی
433
00:17:37,196 --> 00:17:38,350
آره این دیوونگی بود
434
00:17:38,391 --> 00:17:40,874
بنظرتون ممکنه یه خشم سرکوب شده داشته باشم؟
435
00:17:40,899 --> 00:17:41,819
معلومه جیلیان، من همین فکرو دارم
436
00:17:42,446 --> 00:17:43,980
هی، دانی چیزی در موردم گفت؟
437
00:17:44,022 --> 00:17:45,885
نخیر! این ماشیین نخمی رو روشن کن شایلا
438
00:17:45,910 --> 00:17:47,083
نزدیک بود به کشتنمون بدی
439
00:17:47,387 --> 00:17:49,127
ترجیح میدی بمیری تا
اینکه شایلا رو اخراج کنی؟
440
00:17:49,152 --> 00:17:50,862
بله، چون رئیس خوبیه
441
00:17:50,937 --> 00:17:52,697
ماشینو روشن کن شایلا
442
00:17:52,722 --> 00:17:54,190
ببین الان همه چی تموم شد
443
00:17:54,215 --> 00:17:56,538
فقط میریم "Car Wow"
و ماشینمو میگیریم
444
00:17:56,658 --> 00:17:57,901
ای داد
445
00:17:58,411 --> 00:18:00,515
خیلی متاسفم که این اتفاق واستون افتاد
446
00:18:01,499 --> 00:18:03,728
میرم با مدیریت حرف میزنم و این قضیه رو حل میکنیم
447
00:18:03,839 --> 00:18:04,601
ممنون
448
00:18:04,626 --> 00:18:05,794
شما بچه ها وقتی منتظرید آب نمیخواید؟
449
00:18:05,835 --> 00:18:07,279
از یه آب بدم نمیاد
450
00:18:07,304 --> 00:18:09,297
بفرمایید
خیلی ممنونم
451
00:18:09,339 --> 00:18:12,903
لطفا به انتظار ادامه بدید
و عموی بعدی درخدمتتونه
452
00:18:13,051 --> 00:18:14,327
خوبی؟
453
00:18:14,761 --> 00:18:16,137
خوبم، کاملا خوبم
454
00:18:16,179 --> 00:18:17,722
یذره خون ریخته
455
00:18:20,721 --> 00:18:22,214
احتمالا از دعواست
456
00:18:23,561 --> 00:18:24,499
شاید
457
00:18:25,485 --> 00:18:26,940
پس با مدیریتم صحبت کردم
458
00:18:26,981 --> 00:18:28,733
و بنظر میاد که اشتباه می کنید
459
00:18:29,471 --> 00:18:30,485
هن؟
بله
460
00:18:30,733 --> 00:18:34,573
"Car Wow" یه سیاست رسمی شرکتی داره
که نمیتونیم یه وسیله سرقتی رو بخریم
461
00:18:34,823 --> 00:18:36,574
اما ماشینمو توی بخش شما دیدم
462
00:18:36,616 --> 00:18:37,659
درست همونجاست
463
00:18:37,701 --> 00:18:39,202
نمیدونم بهتون چی بگم خانم
464
00:18:39,244 --> 00:18:44,233
اگه ناراضی هستید میتونید شماره موبایلتون رو
توی تبلت ثبت کنید و لینک فرم شکایت رو دریافت کنید
465
00:18:50,897 --> 00:18:53,310
الان گولم زدی که پیام تبلیغاتی بگیرم؟
466
00:18:53,335 --> 00:18:55,996
اگه نمیخواید تبلیغات بگیرید فقط 1 رو بفرستید
467
00:18:56,302 --> 00:18:59,572
بهتون یه کد فعالسازی میده که میتونید باهاش
یه اکانت "Car Wow" بسازید
468
00:18:59,736 --> 00:19:01,655
و بعد از ساختش میتونید برنامه رو دانلود کنید
469
00:19:01,680 --> 00:19:03,207
...و شما میتونید
فرم آنلاین نمیخوام
470
00:19:03,232 --> 00:19:07,151
میخوام با یکی حرف بزنم که کمکم کنه
ماشینی که ازم دزدیدنو پس بگیرم
471
00:19:07,457 --> 00:19:08,314
باشه
472
00:19:08,356 --> 00:19:09,566
میتونم ازت بخوام با میرا صحبت کنی
473
00:19:09,607 --> 00:19:11,531
ممنون
...اون پشتیبانی آنلاینمو
474
00:19:11,556 --> 00:19:12,419
!نــخیر
475
00:19:12,444 --> 00:19:15,561
چرا من همش ازتون پیام تبلیغاتی میگیرم؟
من که فرم شکایت پر نکردم
476
00:19:15,665 --> 00:19:19,124
وقتی به وای فای متصل شدید
به دریافت مطالب بازاریابیمون موافقت کردید
477
00:19:19,207 --> 00:19:21,144
من با حذف این چیزا موافقت میکنم
ناشناس: نمرده
478
00:19:21,190 --> 00:19:21,825
باشه
479
00:19:22,399 --> 00:19:23,807
ناشناس: منم زی، زنگم بزن
480
00:19:24,664 --> 00:19:25,665
الان برمیگردم
481
00:19:26,134 --> 00:19:28,835
زی، ای تخم سگ باورم نمیشه خودتی
482
00:19:29,129 --> 00:19:30,213
پیغام صوتی هامو گرفتی؟
483
00:19:30,238 --> 00:19:32,047
اهوم. تموم 307تاشو
484
00:19:32,339 --> 00:19:34,132
این کلی پیغام صوتی حساب میشه کریگ
485
00:19:34,432 --> 00:19:35,925
فقط میخواستم بدونم حالت خوبه
486
00:19:36,293 --> 00:19:38,153
میدونی هیچوقت جواب ندادی
چون عصبانی بودم
487
00:19:38,178 --> 00:19:39,846
مجبور شدم بخاطرت برم فینیکس داشی
488
00:19:40,192 --> 00:19:41,181
تا حالا رفتی فینیکس؟
489
00:19:41,222 --> 00:19:44,064
خیلی شرمنئدم آیزایا،
از این که ریدم تو همه چی
490
00:19:44,724 --> 00:19:46,549
و کاری که کردم
نمیزاری حرفمو بزنم
491
00:19:47,604 --> 00:19:49,004
عصبانی بودم
492
00:19:50,656 --> 00:19:51,678
ولی دیگه نیستم
493
00:19:52,776 --> 00:19:54,069
نه، به تو نمیخوره
494
00:19:54,416 --> 00:19:56,126
شعارت "عصبانی بمون"ـه
495
00:19:56,530 --> 00:19:58,605
آره میدونم ولی از وقتی اومدم
496
00:19:58,990 --> 00:20:00,478
سعی کردم آدم باشم
497
00:20:01,368 --> 00:20:03,828
نمیخوام بی ادب باشم
چون تازه بهم رسیدیم
498
00:20:03,887 --> 00:20:05,138
ولی ازت گوه میباره
499
00:20:05,265 --> 00:20:06,285
آره میدونم
500
00:20:07,614 --> 00:20:10,295
ولی با دخی آشنا شدم
فک کنم ازش خوشت بیاد
501
00:20:11,600 --> 00:20:14,137
حتی یه کار پیدا کردم که هر روز میرم
502
00:20:14,263 --> 00:20:15,298
زر نزن باو
503
00:20:15,340 --> 00:20:17,425
عمرا هر روز ساعت 8 بیدار بشی
504
00:20:17,467 --> 00:20:18,846
7:45 بیدارم
505
00:20:20,011 --> 00:20:21,299
و بالاخره فهمیدمش
506
00:20:21,721 --> 00:20:24,218
ممنون تموم چیزاییم که تو این یه سال انجام دادی
507
00:20:24,918 --> 00:20:26,737
و چقدر سخته که کار رو از راه درستش بکنی
508
00:20:27,568 --> 00:20:28,735
ولی این کار رو نکردم
509
00:20:29,104 --> 00:20:30,271
خیلی اشتباه کردم
510
00:20:30,753 --> 00:20:32,481
لاشی چیکار کردی؟
دستات که تمیزه
511
00:20:32,588 --> 00:20:33,778
اونقدرم تمیز نیس
512
00:20:34,604 --> 00:20:35,773
انباری رو آتیش زدم
(قسمت چهارم فصل اول)
513
00:20:35,798 --> 00:20:37,503
هیچوقت ثابتش نکردند
به پلیسا دروغ گفتم
514
00:20:37,590 --> 00:20:38,488
خوبه، پلیسا تخمی اند
515
00:20:38,530 --> 00:20:40,115
جنازه اون بچه رو انداختم تو باتلاق
516
00:20:40,156 --> 00:20:41,700
پسر سفيده مدل آفریقایی زده بود
میدونست یه بلایی سرش میاد
517
00:20:41,741 --> 00:20:42,742
دادیمش به مار خوردش
518
00:20:43,082 --> 00:20:43,785
حرف نداشت
519
00:20:43,933 --> 00:20:45,184
براک بخاطرم تیر خورد
520
00:20:45,480 --> 00:20:46,663
حتی نمیدنم براک کیه
521
00:20:46,705 --> 00:20:47,914
لوت دادم
522
00:20:47,956 --> 00:20:50,041
تقصیر منه رادنی لامونکا میخواد بکشتت
523
00:20:50,066 --> 00:20:52,846
نه، نه، تقصیر خودمه که تو این موقعیتم
524
00:20:53,712 --> 00:20:55,437
مسئولیتشو قبول میکنم
...ولی
525
00:20:55,462 --> 00:20:57,048
کریگوری تو آدم خوبی هستی
526
00:20:57,630 --> 00:20:58,923
و من دوستت دارم حاجی
527
00:20:59,259 --> 00:21:00,606
و دلم واست تنگ شده
528
00:21:02,091 --> 00:21:04,656
باید کوتاهش کنیم
میدونی که رادی همه جا گوش داره
529
00:21:05,107 --> 00:21:07,360
زودی حرف میزنیم
همش واسم پیغام بزار
530
00:21:15,894 --> 00:21:19,125
ننه سگ همش بهم پیام نده نت اضافی ندارم
531
00:21:19,807 --> 00:21:22,886
خب فک کنم نتونیم ماشینو پس بگیریم
ولی مجبوریم
532
00:21:23,199 --> 00:21:24,931
نظرم در مورد اخراج شایلا عوض شد
533
00:21:24,956 --> 00:21:26,661
چی؟ چرا؟
راست میگفتی
534
00:21:27,017 --> 00:21:28,960
از کاری که با زی کردم عذاب وجدان داشتم
535
00:21:28,985 --> 00:21:30,331
یعنی تو توی شرایط سختی بودی
536
00:21:30,373 --> 00:21:33,209
فک کنم، فکر میکردم اگه مجبورت
کنم یه انتخاب خودخواهانه بکنی
537
00:21:33,251 --> 00:21:35,687
اون وقت حس بهتری به خودم داشتم
ولی الان با زی حرف زدم
538
00:21:35,712 --> 00:21:38,171
وایستا واقعا؟
آره زندست
539
00:21:38,371 --> 00:21:39,265
اون توی فینیکسه
540
00:21:39,505 --> 00:21:41,140
و من آدم افتضاحی نیستم
541
00:21:41,165 --> 00:21:43,570
خب، هیچوقت فکر نکردم که یه آدم افتضاح باشی
542
00:21:43,595 --> 00:21:44,888
باید کار شایلا رو نجات بدیم
543
00:21:44,929 --> 00:21:47,180
باشه خوبه، عالیه
544
00:21:47,349 --> 00:21:48,850
چطوری نجات بدیم؟
545
00:21:54,466 --> 00:21:57,668
ببخشید. واسه خرید دنبال یه ماشینم و
میخوام یه تست رانندگی بکنم
546
00:21:57,828 --> 00:21:59,944
عالیه، من ریکی‌ام، خوشحال میشم کمک کنم
547
00:22:00,168 --> 00:22:02,197
به نوع ماشینی که می خواهید فکر کردید؟
548
00:22:02,238 --> 00:22:03,925
این یکی، همینی که اینجاست
549
00:22:04,783 --> 00:22:06,269
خانم میدونه
550
00:22:08,861 --> 00:22:11,219
واو چه سواری نرمی
551
00:22:11,244 --> 00:22:12,687
آره، وسیله نقلیه خوبیه
552
00:22:12,874 --> 00:22:15,937
ما یکمی از "Car Wow" فاصله گرفتیم
553
00:22:15,978 --> 00:22:18,296
قرار نبود بیشتر از یه مایل دور بشیم
554
00:22:18,338 --> 00:22:23,485
پس اگه میخواید برگردید، میتونم درمورد
فرصتهایی مالی خیلی خوبی باهاتون حرف بزنم
555
00:22:23,510 --> 00:22:25,387
باشه، از اینجا برمیگردم
556
00:22:26,805 --> 00:22:28,056
مواظب باش
557
00:22:28,098 --> 00:22:29,474
یکمی سریع از اون گوشه رد شدید
558
00:22:29,516 --> 00:22:32,310
میتونم چندتا آهنگ بزارم
559
00:22:32,352 --> 00:22:33,658
کریگ آهنگ دوست داری؟
560
00:22:33,683 --> 00:22:34,604
جیلیلان آهنگ عاشقانه
561
00:22:34,646 --> 00:22:35,855
باید یچیزی از تو گوشیت بزاری
562
00:22:35,897 --> 00:22:37,774
یادم رفت، کیا بلوتوث داره؟
563
00:22:37,816 --> 00:22:39,639
...بله، این
کریگ معلومه
564
00:22:41,407 --> 00:22:43,305
ایول خوراکمه
565
00:22:43,330 --> 00:22:44,656
تلفنتون چطوری باهاش متصل بود؟
566
00:22:44,698 --> 00:22:46,620
چون مالوری منو میشناسه
567
00:22:46,645 --> 00:22:47,659
مالوری کیه؟
568
00:22:47,701 --> 00:22:50,120
ریکی این ماشین منه و میخوام برگردونمش
569
00:22:50,161 --> 00:22:50,995
چی؟
570
00:22:52,330 --> 00:22:55,764
اگه رانندگی ناراحتت میکنه هروقت خواستی بپری پایین
571
00:22:55,789 --> 00:22:57,025
نمیتونم بزارم ماشینو بدزدی
572
00:22:57,050 --> 00:22:58,575
لطفا به دوستتون بگید سرعتش رو کم کنه
573
00:22:58,600 --> 00:23:00,397
ریکی اون امروز فقط کار خودشو میکنه
574
00:23:00,422 --> 00:23:01,970
اینجا هیچی قدرتی ندارم
575
00:23:02,449 --> 00:23:04,359
ریکی دلم واسه این ماشین تنگ شده بود
576
00:23:04,384 --> 00:23:05,927
اسممو نگو
577
00:23:05,969 --> 00:23:08,638
ببین ریکی، من به خودم خوب نمیرسم
578
00:23:08,680 --> 00:23:10,707
شلوار جینمو از تاناکورا میخرم
579
00:23:10,732 --> 00:23:13,018
کفشهامو از حراج پلیس میگیرم
(حراج کالاهایی که به دست پلیس ضبط شده)
580
00:23:13,059 --> 00:23:14,894
و ریکی من پاهای کوچیکی دارم
581
00:23:14,936 --> 00:23:17,063
یعنی مال بچه هایی بودند مردند
582
00:23:17,105 --> 00:23:19,858
یا خدا
ولی این ماشینو خودم خریدم
583
00:23:19,899 --> 00:23:21,484
با دوهزار دلار تخفیف
584
00:23:21,526 --> 00:23:24,195
بعد از اینکه چک رو امضا کردم بالا آوردم
585
00:23:24,237 --> 00:23:25,530
...اما خیلی از روندن
586
00:23:25,572 --> 00:23:27,657
لطفا آرومتر
احساس آرامش کردم
587
00:23:27,699 --> 00:23:29,242
من عاشق این کیام
588
00:23:29,284 --> 00:23:33,513
امروز شش ساعت ازش دور بودم و عقلمو از دست دادم
589
00:23:33,538 --> 00:23:35,582
راست میگه
باور میکنم، لطفا وایسا
590
00:23:35,623 --> 00:23:37,375
- پس وقتی بهت میگم، باور کن
591
00:23:37,417 --> 00:23:38,668
من پسش نمیدم
592
00:23:38,710 --> 00:23:40,795
ترجیح میدم بمیرم بجا اینکه داشته باشیش
593
00:23:40,837 --> 00:23:41,838
وایسا
594
00:23:41,880 --> 00:23:43,381
ریکی توئم حاضری بمیری؟
595
00:23:45,425 --> 00:23:46,926
خدا لعنتت کنه
596
00:23:54,351 --> 00:23:56,311
فک کنم الان بتونم که قط کنم
597
00:23:56,353 --> 00:23:59,428
جیلیان، باور نکردنی بود
598
00:23:59,453 --> 00:24:00,565
مرسی کریگ
599
00:24:00,607 --> 00:24:02,496
...باورم نمیشه واقعا ماشینت رو پس گرفتی
600
00:24:02,521 --> 00:24:04,825
ممنون کریگ
واسه اون شایلا تخمی
601
00:24:04,850 --> 00:24:06,946
تو باید بهترین کسی باشی که تاحالا دیدم
602
00:24:06,988 --> 00:24:08,239
ممنون کریگ
603
00:24:08,680 --> 00:24:09,430
خوبی؟
604
00:24:10,176 --> 00:24:12,052
فقط نمیدونم که میخوام مالوری رو بفروشم
605
00:24:12,250 --> 00:24:14,387
هن؟
میدونی چرا امروز اینجوری دیوونه شدم؟
606
00:24:14,412 --> 00:24:15,663
واسه نجات شغل شایلا نبود؟
607
00:24:15,705 --> 00:24:17,519
آره همش به خودم میگفتم واسه اینه
608
00:24:17,652 --> 00:24:23,640
ولی وقتی به ماشین بیلبورد برگشتم
...خیلی گرم و بلند بود و هنوزم بوی
609
00:24:23,665 --> 00:24:25,924
خیلی شبیه به اون آفتاب پرستی
که توی موتور مرُد میده
610
00:24:25,965 --> 00:24:27,092
پس همونه
611
00:24:27,133 --> 00:24:28,186
نمیتونم پسرفت کنم
612
00:24:29,098 --> 00:24:29,784
نمیتونم
613
00:24:30,553 --> 00:24:33,865
میدنم که باعث میشه یه آدم افتضاح
و خودخواه باشم، ولی نمیتونم
614
00:24:33,890 --> 00:24:36,175
این تموم اون چیزیه که کل روز دارم
واسه گفتنش خودمو پاره میکنم جیلیان
615
00:24:36,200 --> 00:24:37,435
خودخواه بودن اشکالی نداره
616
00:24:37,477 --> 00:24:40,121
ولی بعد حرف زدنت با آزایا نظرت عوض شد
617
00:24:40,472 --> 00:24:41,506
اوه آره درسته
618
00:24:41,981 --> 00:24:42,941
خب کون لقش
619
00:24:42,982 --> 00:24:45,188
اون منم و گنده کاریم
ربطی به تو نداره
620
00:24:46,111 --> 00:24:47,779
ماجراهامون نباید باهم تلاقی داشته باشن
621
00:24:48,147 --> 00:24:49,356
ولی دوس دارم که بهم برسن
622
00:24:49,392 --> 00:24:51,908
جیلیان ماشینو نگه دار، به دستش آوردی
623
00:24:52,358 --> 00:24:54,775
و به عنوان هدیه من بهت، اخراج شایلا با من
624
00:24:55,453 --> 00:24:57,080
نه بهش قول دادم
625
00:24:57,122 --> 00:24:58,915
باید خودم بهش بگم. رئیسش منم.
626
00:24:59,697 --> 00:25:01,608
مطمئنی؟
آره، این کاسبیه
627
00:25:01,898 --> 00:25:03,853
بعضی وقتا کار و کاسبی به آدما صدمه میزنه
628
00:25:05,752 --> 00:25:06,684
واسه یه ماشین؟
629
00:25:06,940 --> 00:25:08,775
داری یه ماشین تخمی رو بجا من انتخاب میکنی؟
630
00:25:08,883 --> 00:25:10,201
!گایدمت جیلیان
631
00:25:10,677 --> 00:25:12,929
و اتفاقا همه میدونند که لهجه‌ت تقلبیه
632
00:25:37,662 --> 00:25:39,164
ببخشید طولانی شد
633
00:25:39,205 --> 00:25:40,618
"دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است"
634
00:25:40,643 --> 00:25:42,208
باید هرچی توت میتونم رو بگیرم
635
00:25:42,601 --> 00:25:43,397
بفرما
636
00:25:43,422 --> 00:25:44,966
150هزار دلار
637
00:25:48,260 --> 00:25:52,580
:ترجمه و تنظیم
PARTAKENIAN
partakenian@gmail.com
638
00:25:54,346 --> 00:25:55,680
حس میکنم دارم مریض میشم
639
00:25:55,722 --> 00:25:57,640
اینقدر پول تاحالا ندیده بودم
640
00:25:57,809 --> 00:26:00,400
و تقریبا همش واسه بیمه اون خلافکارا میره
641
00:26:00,574 --> 00:26:02,479
ولی حداقل میتونیم تا برداشت بعدی طاقت بیاریم
642
00:26:02,663 --> 00:26:04,415
کی میدونه؟ شاید همه چی درست بشه
643
00:26:04,446 --> 00:26:05,503
چه خبرا خان داش؟
644
00:26:06,483 --> 00:26:08,526
زی؟ چه گوهی میخوری؟
645
00:26:08,810 --> 00:26:09,978
الان نباید فلوریدا باشی
646
00:26:10,003 --> 00:26:11,905
رادنی چی؟ اگه پیدات کنه چی؟
647
00:26:12,276 --> 00:26:15,477
آره، اگه این اتفاق بیفته جهنم به پا میشه، مگه نه؟
648
00:26:16,076 --> 00:26:18,494
سلام العلیکم کریگ خان،
چیزهایی شنیدم ازت
649
00:26:18,519 --> 00:26:21,714
ممنون که همراهم بودید
برای زیرنویس قسمت بعدی با من همراه باشید