یوو، زی‌ئم پیام بزار
زی، منم
میدونم عصبانی شدی
این هشت و نیم ماه سکوتت کاملا مشخص کرده
...ولی ببین، من فقط
نگرانم که ممکنه مرده باشی، باشه؟
پس اگی میتونی فقط یه پیام بده "نمرده"
...اینطوری
!تف
پنجره کفم شکست
الان یه پنجره رو کف و یه توالت دیواری دارم
این چیزاست که اگه یه روزی زنگم بزنی میفهمی
هي، اون تو داری کف دستی میزنی؟
شایلا دارم با یکی از خانوادم حرف میزنم
اوغ، اونا که نمیخوان صدا جق زدنتو بشنون
بیخیال، چنتا اومدن که ببیننت
کیه؟
نمیدونم وقت نداشتم کامل گوش بدم
باید زودتر برم چرا؟
آروم باش، کلمبو (یه سریال معمایی یا همین اسم)
باید واسه آرایشگاهم لباس بپوشم
واسه آرایشگاهت لباس بپوشی؟
کریگ اگه شبیه کسخلا باشی مدل مو کسخلام میگیری
خدافظ خدافظ
شایلا بود، فک نکنم ازش خوشت بیاد
سید زنگم برن دیگه
کریگ
ببین کیه
دوستای جدیدمون، بونزها
از اینکه اینجاید خوشحالم
هرچند کاملا با تنها بودن با تموم مردای مرداب راحت بودم
یکی من، ده تا اونا همونطوری که خوشم میاد
مثل اینکه خیلیا دیگه توتها رو تحویل نمیدن
آره، ببین قبل این که بتونیم بهت برسونیمشون
قضیه مزد و پولمونه
توتها رو میفروشم
سودش هم بیست به هشتاده
این قرارمون نبود؟
این قرار قدیمیه
با اینی که گفتی خوش خوشونت میشه
نه این شکلی نیستیم
با هیچی خوش خوشونم نمیشه
با اون لحجه تخمی و افاده ایش اینو میگه
راستش این خیلی خوبه
تاحالا هیچکی بهم نگفته بود افاده ای
ببندش علیاحضرت
خیلی ممنون
پس چی؟ یه قرار بهتر میخوای؟
؟85-15، 90-10
نه چیزی که میخوایم خیلی ارزشمندتر از پوله
ما بیمه سلامت میخوایم
چه گوهی؟
چیزی که ازت میخوام اینه که
من و فک و فامیلمو کارمند مزرعه هنری کنی
اینطوری هممون میتونیم عضو طرح گروهیت بشیم
اما ما طرح گروهی نداریم
مامان، ما دست بالا رو داریم
ما پول نفد میخوایم
پول مخفی دربیاریم
یادت باشه خاله تریش چی شد
وقتی که تشنج کردنش شروع شد؟
اون تومور مغزی داشت و واسش یه هزینه 190هزاردلاری بریدن
بیچاره دار و ندارش رو از دست داد و آخرش بعد سه شیفته کار کردن تو وافل هاوس مرُد
هیچوقت از خاله تریش خوشم نیومد
آره اون گوه خوری زیاد میکرد، کی اهمیت میده؟
مسئله اینه که مهم نیست چقدر مایه داشته باشی
دکترا یه ذاهی واسه کندن ازتون پیدا میکنند
باشه، ولی شروع یه برنامه بهداشتی واسه یه کسب و کار فوق العاده گرون درمیاد
یه HMO بگیر، خیلی ارزون تره
HMO؟
بعد باید از یه دکتر وقت بگیریم که بریم یه دکتر دیگه؟
هیچ راهی تخمی داره! ما PPO لازم داریم
یه PPO با مالیاتش درمون میماله چی فکر کردی؟
واسه مسافرت بهتره
میدونی که نصف سال رو میرم آرکانزاس پیش بچه‌م
ریدم پس کله بچه‌ت
PPO کلی کاغذبازی داره
من هیچ دارو عمومی واسه اگزمام نمیخوام
یه کسشر واقعی میخوام
از دکتر کازلو را دوستخوشم میاد اون یه HMOئه
نمیخوام یه فیزیوتراپیست جدید پیدا کنم
بهم دست نزن
تو روحش
توت میخوای
ما هم مزایا میخوایم
بهت یه شرط تخمی از قبل میدم
:ترجمه و تنظیم PARTAKENIAN partakenian@gmail.com
خب این دیوونگیه، ولی درواقع میشه یه کاری کرد که کار کنه
فکر کنم میتونیم پول بیمه بونزها رو بدیم
و باز هم تا برداشت بعدی طاقت بیارم
منظورم اینه که قشنگ درنمیاد
حواست به اعداد باشه اون شکنندست
باید وام مزرعه رو دوباره بدیم
حساسه تعویق مالیات
حساس فروش کامیون
حساس فروش لیفتراک
حساس اخراج شایلا
نگفتی "حساس"
چون شایلا رو اخراج نمیکنیم
ما مدیر دفتر لازم ندارم، باشه؟ اون اضافیه
کریگ، دیگه نمیتونی ملتو اینجوری صدا کنی
شایلا سالی 30هزارتا واسمون خرج داره و یه کارمند وحشتناکه
باید بهم اجازه میدادی بعد قضیه توالتا اخراجش کنم
وقتی 50/50 شریک شدیم بهت گفتم تو کارمون کسی رو اخراج نمیکنیم
جیلیان، اخراج ملت یه بخش عادی از رئیس بودنه
چیز خاصی نیست
چیز خاصی نیست؟
در مورد اخراج شدنم از پارک آبی بهت گفتم، مگه نه؟
از اون کاره متنفر بودی
آره، گشت نوار بهداشتی اون استخر گنده بودم
اون وقتیه که نوار بهداشتیه اون زنها و دخترها که تو آب گشاد شده بود شناور می‌شد
...و اونها کلی خون جذب میـ گرفتم
خب، حتی از دست دادن اون شغل مزخرف هم زندگیمو خراب کرد
هیچ پس اندازی نداشتم
مجبور شدم همه چیزمو واسه کارتهای اعتباری بزارم
زیر قرض رفتم
آپارتمانمو ار دست دادم
ار اون موقع بود که بیلبورد خواب شدم
وقتی باهات آشنا شدم تو بیلبورد خوشحال میومدی
منظورم اینه که یجورایی غم انگیز و ناامیدانه بود که کسی باورش نمیشد
کریگ، خونه به دوش شدم
هیچ احدی رو توی این موقعیت نمیذارم
منم هم اخراج و خونه به دوش شدم
اما الان هیچ چاره ای نداریم
چرا داریم
اگه جفتمون یکم از حقوقمون بزنیم
و اونوقت بتونیم شایلا رو نگهداریم چی؟
خودمون داریم حداقل پولو برمیداریم
لازم داریم کاسبیمون دووم بیاره و پا بگیره
و اگه پولی اضافه آوردم اونو واسه یه آپارتمان بدون سرخر(هم خونه) برمیدارم
فکر کردم دولورس رو دوست داری دولورس رو دوست دارم
ولی سن جنتی رو داره و دیگه عقلش کار نمیکنه
الان دیگه فکر میکنه شوهر مرده‌شم و فکر نکنم آبشون تو یه جوب میرفته
ببخشید. نباید اینو ازت میخواستم
خودم از سهمم هزینه شایلا رو میدم
خودت با بدبختی داری پول درمیاری
چطوری میخوای بگذرونی؟
میتونم آخرهفته ها برم ساز بزنم
اسنپ و اسنپ فود و ChoreSlut.biz هم دارم
- باشه، خب تو باید واقعا کلی از وقتت بزنی
میدونم دور هزینه اضافی هم خط بکشی
خوبه فقط چیزایی که لازم داری
محتاج نیستم
!باید کیا رو بفروشی
آره خوبه مشکلی نداره (بازم مخالف اخراجی؟)
جالب شد
داشتی غر میزدی و بعد ساکت شدی
چیزی تغییر کرد؟
نه، موافق بودم
میتونیم ماشینمو بفروشیم
نه بابا
تو اون کیا رو دوست داری اسم روش گذاشتی
مالوری رو میفروشی؟
دقیقا بهش نمیگم مالوری
میدونم که زن نیست کریگ
چون مژه نداره
ببین، اگه نمیخوای آدم بده باشی میتونم ترتیبشو بدم(خودم اخراجش کنم)
بشین ببین
هی شایلا
کریگ، نکن شایلا
یاخدا، چته؟
- شایلا، عاشق مدل موهاتم دختر
اوخ، آخرش نرفتم
ولی دیروز زود رفتی
آره میدونم یه داستان دیوونه کننده داره
پس حتی تلاش نمیکنم که براتون بگم
باشه خب
مزرعه یسری مشکلات مالی داره و مجبور شدیم یسری تصمیم سخت بگیریم
ولی قول میدم شغلت سرجاشه
چیچی؟ و بازم قول میدم
هیچ وقت یه ماشینو بجا یه آدم انتخاب نمیکنیم
واو واو واو واو واو وایستا وایستا
اونم یه گزینه بود؟
نه آره
این دیگه داغونه
من یه کارمند عالیم
...قلب و روحمو به پا اینجا گذا
سلام؟
آره واسه نظرسنجی وقت دارم
قایقم دارید؟ دلم خواست
خب الان چی؟
میریم کیامو میفروشیم
جیلیان
جیلیان وایستا
حرفام تموم شد
اگه واقعا میخوای خوب باشی دوتا ماشینی تا نمایندگی میریم تا بتونم برم خونه
تلاشم نمیکنم که خوب باشم دارم خودمو جر میدم که تو بحث برنده بشم
چطوری میخوای صبح به صبح بدون ماشین بیای مزرعه؟
چیزیم نمیشه، ماشین بیلبورد رو دارم
تنها دلیلی که هنوز اون لگن‌و داری واسه اینه که نتونستی بفروشیش
چون تو تست گازهای گلخانه ای قبول نشد. !تست گازهای گلخانه ای فلوریدا
تنها کاری که باید بکنی اینه که یه عکس از ماشینت براشون میفرستادی
هنوزم راه میره
تهویه هوا کار می کنه؟
آره
یعنی هوا گرمه و سردرد میاره
ولی روشن میشه
کریگ، میرم این ماشینو بشورم، بعد دوباره به نمایندگی میفروشمش
نمیتونی نظرمو عوض کنی
تهویه هوا خوشحالت میکنه
اون ماشین خوشحالت میکنه
تو اجازه داری شاد باشی
اگه زندگی شایلا خراب بشه کی به تهویه هوا محل میده؟
این فقط خودخواهیه
نمی دونیم که زندگی شایلا خراب میشه
یعنی خیلی محتمله ولی این ربطی بهت نداره، حله؟
نمیتونی مسئولیت تموم بدیهای دنیا رو قبول کنی
این راجب کل دنیا نیست
این درباره شایلاست، یه آدمیزاد
کسی که میشناسیم و عاشقشیم
عشق؟
..عشقم همینطور یه کلمه قوی بود
زیادی رفتم
اون منو یاد خودم میندازه، باشه؟
بابای اونم وقتی بچه بوده فوت کرده
اونم یه میلیون تا کار میکنه
جفتمون دشمنایی داریم که سگ‌اند (اگه یادتون نمیاد مادرخوندش دوتا سگ داشت)
ببین از قدردانی میکنم، تو قلب بزرگی داری ولی ما داریم یه کار و کاسبی میسازیم
بعضی وقتا توی کار آدما صدمه می بینند
صحیح، صحیح، مثلا آیزایا
تو روحت، باشه
آره مثلا آیزایا
آیزایا صدمه دید و واسه جفتمون تخمی بود
احتمالا خیلی بیشتر واسه اون تخمی بود
اما اگه اون کاری که کردمو نمیکردم الان مزرعه نداشتیم
پس هیچ فرصتی رو از دست نمیدم توهم نباید بدی، باشه؟
باشـه؟
ماشینم کو؟ دقیقا همینجا بود، مثلا یه ثانیه پیش
مطمئنم جا به جاش کردن
وای خدا، دزدیدنش یکی بردتش
آروم باش، مطمئنم یه جاییه
هی، یه کیا فورته2017 نقره ای ندیدی؟
کاملا نوئه. یه بوی عالی میده
احتمالا فقط دارن خشکش میکنند
دیدی؟ ندیدمش
خدااا جیلیان
احتمالا یه جایی همینجاهاست
اینجا نیست اینجا نیست
تو روحش، فک کنم یکی دزدیدش
چه غلطی میکنی؟
چیکار می کنی؟
!مالــورررری
پس شاگردم داشت کیا رو خشک میکرد، رفت چند تا دستمال بیاره
حتما یکی سوارش شده
کاش میتونستم یه کاری واستون کنم
میتونی فیلم دوربینها رو نشونمون بدی
میتونم، ولی نمیخوام
من حق و حقوقمو میدونم
حکم داری؟
نه، ولی اینجا یه پلیس داریم احتمالا اون میتونه
فقط برو یکی بگیر، مگه نه سرکار؟
شرمنده داشتم چنتا کار پلیسی میکردم
چه خبره؟ این یارو میخواست ببوستت؟
نه، فیلم دوربینها رو بدون حکم نشونمون نمیده
خانم میدونی حکم گرفتن چقدر سخته؟
باید برگردم ایستگاه
یه فرم پر کنم
همین؟ فقط دوتا کار؟
این کاریه که از دستم برمیاد یه گزارش سرقت مینویسم که اونو به شرکت بیمه بدی
نمیخوای تحقیق کنی؟
خانم، اینجا میامی‌ئه
یکی از خطرناکترین شهرهای دنیا
از وقتی که شروع به حرف زدن کردیم 50 تا قتل رخ داد
50 تا خیلی زیاده
آره، عمرا 50تا باشه
ببین، تقریبا مطمئنم کارای مهمتری واسه انجام دارم
تا واسه ردیابی کیا فورته 2017
خوشمزه
کارمون تمومه؟
باید برم یه زنگ بزنم
خب ممنون تشریف آوردید
اگه شرکت بیمه پول بده فک کنم شایلا هنوزم میتونه شغلشو حفظ کنه
نه نه نه نه نه
باید سریع بیمه بون ها رو درست کنیم
کی میدونه چقدر طول میکشه تا چک بگیری ؟
سریع میدن، آدمم عالیه
اون با "عموی خوب"ـه
جونم؟ بیمه عموی خوب
توی "دفتر تجاری " بهشون پنج ستاره دادن
"دفتر تجاری بهتر"؟
نه، دفتر تجاری خالی
تمام عموهای شما روی خط دیگه هستند
در حال حاضر 65 برادرزاده پیش از شما هستند
...زمان انتظار تقریبی
چهار
چهار؟
جیلیان چهارتا چی؟
ساعت؟ روز؟ میدونی که دقیقه رو نمیگفه
چه خبر، کسخلا؟
خارشو چه گرمه اینجا
وایستا وایستا، ماشینتو دزدیدند
همونی که میخواستی بفروشی تا شغلمو نگه داری؟
یعنی الان بگا رفتم؟
ببخشید شایلا. دستمون بسته شده
اولویت اولمون زنده نگهداشتن کار و کاسبیه
نه، نه کریگ نمیتونم این کارمو از دست بدم
الانشم دارم ماه به ماه میگذرونم
!ننشـو
باید دوباره برگرم پیش اون مامان گوهم
دوباره بخاطر سس‌های اشتباهی کیری از مک دونالد دوباره جیغ جیغ میکنه
دوباره عشق میکنه
میخواد دوباره همشو به روم بیاره
"اوه شایلا، فکر کردم واسه همیشه رفتی شایلا"
"چی؟ تو خیلی بهترِ منی شایلا؟
"...چقدر باید احمق باشی تا از یه مزرعه تخمی اخراجشی، کسخـ
دور بزن
چه مرگته؟ اینجا یه دفتر خصوصیه
همین الان میخوام فیلم دوربینها رو ببینم
گفتم بدون حکم نمیشه
جیلیلان این یارو کمک نمیکنه نمیفهمی تو
اگه ماشینمو برنگردونم باید یه نفر رو اخراج کنم
که چی؟ خودم همیشه ملتو اخراج میکنم
امروز صبح یکی رو بخاطر این که با اتوبوس اومد اخراج کردم
واسه کی مهمه؟
الانم واقعا دوس دارم از ملکم برید
هی، هی، هی، هی لطفا بهم دست نزن
خیلی خب باشه
چرا باید اینقدر عوضی باشی؟
من؟
شماهایید که بخاطر یه آشغالی مثه کیا هجوم آوردید تو دفترم
الانم لطفا برید بیرون
نه بیخیال
چه غلطی میکنی؟ میخوای مچمو بشکنی
جیلیان آخ، یا پیغمبر
همین الان فیلمو نشونمون بده
خیلی خب، یا پیغمبر
واوو
واو
اون چیزی که فکر میکنید نیس
فقط حشریم میکنه
وایستا، این یکی
برگرد
ادامه بده
ادامه بده ادامه بده
صبر کن وایستا
نگه دار
گیرت انداختم
ناموسا چه غلطی میکنی جیلیان؟
چطوری اون کاراته بازیا رو بلدی؟
خب یکی از چیزای جالب که درمورد راننده اسنپ خانم هست اینه که
واسشون کلاس دفاع شخصی مفتی میزارن
چه خفن
چون همش بهشون تجاوز میشه کمتر خفنه
اکثر حرکاتم فقط وقتی جواب میدن که روی صندلی جلو نشسته باشی و بخوان از پشت خفت کنن
مجبور نیستیم درموردش حرف بزنیم
خیلی گنگه
میدونی، تو مثه لیام نیسون‌ـه کارگرهایی
شایلا تو اونجا نبودی
واقعا خطری بود
آره، خب، فقط بخاطر قولی که بهم داده بود عصبانی شدم
و واقعا داره پاش وایمیسه
هیچ وقت اینجوری نبود
میدونی توی یه روز چنتا قول میشکنم؟
الان تنها چیزی که داریم یه عکس تار از یه شیره ایه
الان چه غلطی میتونیم باهاش بکنیم؟
وایستا، اگه یکی مال این طرفا باشه و معتادم باشه، مطمئنم باهاش مدرسه میرفتم
مطمئنی؟
آره ما حدود هزارتا از این نخاله ها داشتیم
واسه شش سال باهاشون هم مدرسه بودم خودت حساب کتاب کن
یعنی دوهزارتا عملی
کاملا مطمئنم که نمیشناسیش
...یه نفر که دانی کارتریپ
چیچی؟ مطمئنی؟
صد در صد
معلم موسیقی انگشتش کرده
فک کنم یادم باشه
بفرما، اینساگرام داره
"اگزوزی و تعویض روغن دایمند"
هه، دانی جون چه خوب که روغن داری
چون دارم میام بگامت (!اعصاب مصاب چوخ)
!جیلیان !همینههه
سیم خاردار، صندلی ماشین
پرچم آمریکا؟
شاشیدم بهش
فکر بهتری داری؟ آره
همیشه میتونی شایلا رو اخراج کنی
هی کریگ، بیا بشین روش
شایلا من رئیستم مثلا
قول دادم
باشه
همینطوری با "عموی خوب" پشت خط باش تا نوبتت بشه ولی ما گورمونو گم میکنیم
اینطوری نمیشه
جفتمون میدونیم "عموی خوب" ریده
ممکنه هیچوقت جواب ندن
خارشـو
چه بیای چه نیای میرم
جیلیان جیلیان وایستا
از قول من به دانی بگو: "حال احوال؟"
دهنش!
این چه کوفتیه؟
میتونیم کمکت کنیم؟ بله
دنبال یه کیا فورته2017 با رنگ "خاکستری جاذبه "میگردم
همونی که امروز از کارواش دزدیدی؟
ایسگا گرفتی؟ یه فورته؟
فک کردی وقتمو واسه یه ماشین 12هزار دلاری حروم میکنم؟
16.545 دلار
با تو سر قیمت کیات باهات یکی به دو نمیکنم جنده
از مغازم گمشو بیرون
جیلیان چرا ما نریم بیرون؟
این تویی، مگه نه؟
مثلا یه عکسی داری که ماشینت رو دارم میدزدم؟
چیزی رو ثابت نمیکنه
بنظرم مامورا اینطوری فک نکنن
وای مامورا
مامورا دنبال یه فورته تخمی نمیگردن
ولی به هرحال اون گوشی رو میخوام
شرمنده ولی نمیتونم بهت بدمش
پشت خطم
اون گوشی کیری رو بگیر
باشه باشه جیلیان فقط بدش
گوشی رو بده به من
باشه بفرما
!ننه جنده
خارشو ...چه گوهـ
چه گوهی میخوری؟
ننتو
خارتو
!یا امام چهاردهم، خانم
ماشین که اینجا نیس
یه کد شناسایی جدید بهش زدیم و فروختیمش
به کی فروختی؟
بجا یه ماشین دست دوم به "Car Wow"
همون بزرگه، آخر خیابون
دهن سرویس، با پائولی چیکار کردی؟
بدبخت میخواد بره مسافرت
بیا جیلیان
بیا بریم بیا بریم بیا بریم
شایلا گفت حال احوال؟
اون دیگه چه گوهی بود؟
نمیدونم از تحت فشار بودن خسته شدم و یکی زدم
ببخشید مثه خشم جاده‌ای بود (همون فحش دادن توی رانندگی رو میگه)
تو خشم جاده‌ای فقط بوق میزنی نه یه فرمون برداری خار و مادرشو یکی کنی
آره این دیوونگی بود
بنظرتون ممکنه یه خشم سرکوب شده داشته باشم؟
معلومه جیلیان، من همین فکرو دارم
هی، دانی چیزی در موردم گفت؟
نخیر! این ماشیین نخمی رو روشن کن شایلا
نزدیک بود به کشتنمون بدی
ترجیح میدی بمیری تا اینکه شایلا رو اخراج کنی؟
بله، چون رئیس خوبیه
ماشینو روشن کن شایلا
ببین الان همه چی تموم شد
فقط میریم "Car Wow" و ماشینمو میگیریم
ای داد
خیلی متاسفم که این اتفاق واستون افتاد
میرم با مدیریت حرف میزنم و این قضیه رو حل میکنیم
ممنون
شما بچه ها وقتی منتظرید آب نمیخواید؟
از یه آب بدم نمیاد
بفرمایید خیلی ممنونم
لطفا به انتظار ادامه بدید و عموی بعدی درخدمتتونه
خوبی؟
خوبم، کاملا خوبم
یذره خون ریخته
احتمالا از دعواست
شاید
پس با مدیریتم صحبت کردم
و بنظر میاد که اشتباه می کنید
هن؟ بله
"Car Wow" یه سیاست رسمی شرکتی داره که نمیتونیم یه وسیله سرقتی رو بخریم
اما ماشینمو توی بخش شما دیدم
درست همونجاست
نمیدونم بهتون چی بگم خانم
اگه ناراضی هستید میتونید شماره موبایلتون رو توی تبلت ثبت کنید و لینک فرم شکایت رو دریافت کنید
الان گولم زدی که پیام تبلیغاتی بگیرم؟
اگه نمیخواید تبلیغات بگیرید فقط 1 رو بفرستید
بهتون یه کد فعالسازی میده که میتونید باهاش یه اکانت "Car Wow" بسازید
و بعد از ساختش میتونید برنامه رو دانلود کنید
...و شما میتونید فرم آنلاین نمیخوام
میخوام با یکی حرف بزنم که کمکم کنه ماشینی که ازم دزدیدنو پس بگیرم
باشه
میتونم ازت بخوام با میرا صحبت کنی
ممنون ...اون پشتیبانی آنلاینمو
!نــخیر
چرا من همش ازتون پیام تبلیغاتی میگیرم؟ من که فرم شکایت پر نکردم
وقتی به وای فای متصل شدید به دریافت مطالب بازاریابیمون موافقت کردید
من با حذف این چیزا موافقت میکنم ناشناس: نمرده
باشه
ناشناس: منم زی، زنگم بزن
الان برمیگردم
زی، ای تخم سگ باورم نمیشه خودتی
پیغام صوتی هامو گرفتی؟
اهوم. تموم 307تاشو
این کلی پیغام صوتی حساب میشه کریگ
فقط میخواستم بدونم حالت خوبه
میدونی هیچوقت جواب ندادی چون عصبانی بودم
مجبور شدم بخاطرت برم فینیکس داشی
تا حالا رفتی فینیکس؟
خیلی شرمنئدم آیزایا، از این که ریدم تو همه چی
و کاری که کردم نمیزاری حرفمو بزنم
عصبانی بودم
ولی دیگه نیستم
نه، به تو نمیخوره
شعارت "عصبانی بمون"ـه
آره میدونم ولی از وقتی اومدم
سعی کردم آدم باشم
نمیخوام بی ادب باشم چون تازه بهم رسیدیم
ولی ازت گوه میباره
آره میدونم
ولی با دخی آشنا شدم فک کنم ازش خوشت بیاد
حتی یه کار پیدا کردم که هر روز میرم
زر نزن باو
عمرا هر روز ساعت 8 بیدار بشی
7:45 بیدارم
و بالاخره فهمیدمش
ممنون تموم چیزاییم که تو این یه سال انجام دادی
و چقدر سخته که کار رو از راه درستش بکنی
ولی این کار رو نکردم
خیلی اشتباه کردم
لاشی چیکار کردی؟ دستات که تمیزه
اونقدرم تمیز نیس
انباری رو آتیش زدم (قسمت چهارم فصل اول)
هیچوقت ثابتش نکردند به پلیسا دروغ گفتم
خوبه، پلیسا تخمی اند
جنازه اون بچه رو انداختم تو باتلاق
پسر سفيده مدل آفریقایی زده بود میدونست یه بلایی سرش میاد
دادیمش به مار خوردش
حرف نداشت
براک بخاطرم تیر خورد
حتی نمیدنم براک کیه
لوت دادم
تقصیر منه رادنی لامونکا میخواد بکشتت
نه، نه، تقصیر خودمه که تو این موقعیتم
مسئولیتشو قبول میکنم ...ولی
کریگوری تو آدم خوبی هستی
و من دوستت دارم حاجی
و دلم واست تنگ شده
باید کوتاهش کنیم میدونی که رادی همه جا گوش داره
زودی حرف میزنیم همش واسم پیغام بزار
ننه سگ همش بهم پیام نده نت اضافی ندارم
خب فک کنم نتونیم ماشینو پس بگیریم ولی مجبوریم
نظرم در مورد اخراج شایلا عوض شد
چی؟ چرا؟ راست میگفتی
از کاری که با زی کردم عذاب وجدان داشتم
یعنی تو توی شرایط سختی بودی
فک کنم، فکر میکردم اگه مجبورت کنم یه انتخاب خودخواهانه بکنی
اون وقت حس بهتری به خودم داشتم ولی الان با زی حرف زدم
وایستا واقعا؟ آره زندست
اون توی فینیکسه
و من آدم افتضاحی نیستم
خب، هیچوقت فکر نکردم که یه آدم افتضاح باشی
باید کار شایلا رو نجات بدیم
باشه خوبه، عالیه
چطوری نجات بدیم؟
ببخشید. واسه خرید دنبال یه ماشینم و میخوام یه تست رانندگی بکنم
عالیه، من ریکی‌ام، خوشحال میشم کمک کنم
به نوع ماشینی که می خواهید فکر کردید؟
این یکی، همینی که اینجاست
خانم میدونه
واو چه سواری نرمی
آره، وسیله نقلیه خوبیه
ما یکمی از "Car Wow" فاصله گرفتیم
قرار نبود بیشتر از یه مایل دور بشیم
پس اگه میخواید برگردید، میتونم درمورد فرصتهایی مالی خیلی خوبی باهاتون حرف بزنم
باشه، از اینجا برمیگردم
مواظب باش
یکمی سریع از اون گوشه رد شدید
میتونم چندتا آهنگ بزارم
کریگ آهنگ دوست داری؟
جیلیلان آهنگ عاشقانه
باید یچیزی از تو گوشیت بزاری
یادم رفت، کیا بلوتوث داره؟
...بله، این کریگ معلومه
ایول خوراکمه
تلفنتون چطوری باهاش متصل بود؟
چون مالوری منو میشناسه
مالوری کیه؟
ریکی این ماشین منه و میخوام برگردونمش
چی؟
اگه رانندگی ناراحتت میکنه هروقت خواستی بپری پایین
نمیتونم بزارم ماشینو بدزدی
لطفا به دوستتون بگید سرعتش رو کم کنه
ریکی اون امروز فقط کار خودشو میکنه
اینجا هیچی قدرتی ندارم
ریکی دلم واسه این ماشین تنگ شده بود
اسممو نگو
ببین ریکی، من به خودم خوب نمیرسم
شلوار جینمو از تاناکورا میخرم
کفشهامو از حراج پلیس میگیرم (حراج کالاهایی که به دست پلیس ضبط شده)
و ریکی من پاهای کوچیکی دارم
یعنی مال بچه هایی بودند مردند
یا خدا ولی این ماشینو خودم خریدم
با دوهزار دلار تخفیف
بعد از اینکه چک رو امضا کردم بالا آوردم
...اما خیلی از روندن
لطفا آرومتر احساس آرامش کردم
من عاشق این کیام
امروز شش ساعت ازش دور بودم و عقلمو از دست دادم
راست میگه باور میکنم، لطفا وایسا
- پس وقتی بهت میگم، باور کن
من پسش نمیدم
ترجیح میدم بمیرم بجا اینکه داشته باشیش
وایسا
ریکی توئم حاضری بمیری؟
خدا لعنتت کنه
فک کنم الان بتونم که قط کنم
جیلیان، باور نکردنی بود
مرسی کریگ
...باورم نمیشه واقعا ماشینت رو پس گرفتی
ممنون کریگ واسه اون شایلا تخمی
تو باید بهترین کسی باشی که تاحالا دیدم
ممنون کریگ
خوبی؟
فقط نمیدونم که میخوام مالوری رو بفروشم
هن؟ میدونی چرا امروز اینجوری دیوونه شدم؟
واسه نجات شغل شایلا نبود؟
آره همش به خودم میگفتم واسه اینه
ولی وقتی به ماشین بیلبورد برگشتم ...خیلی گرم و بلند بود و هنوزم بوی
خیلی شبیه به اون آفتاب پرستی که توی موتور مرُد میده
پس همونه
نمیتونم پسرفت کنم
نمیتونم
میدنم که باعث میشه یه آدم افتضاح و خودخواه باشم، ولی نمیتونم
این تموم اون چیزیه که کل روز دارم واسه گفتنش خودمو پاره میکنم جیلیان
خودخواه بودن اشکالی نداره
ولی بعد حرف زدنت با آزایا نظرت عوض شد
اوه آره درسته
خب کون لقش
اون منم و گنده کاریم ربطی به تو نداره
ماجراهامون نباید باهم تلاقی داشته باشن
ولی دوس دارم که بهم برسن
جیلیان ماشینو نگه دار، به دستش آوردی
و به عنوان هدیه من بهت، اخراج شایلا با من
نه بهش قول دادم
باید خودم بهش بگم. رئیسش منم.
مطمئنی؟ آره، این کاسبیه
بعضی وقتا کار و کاسبی به آدما صدمه میزنه
واسه یه ماشین؟
داری یه ماشین تخمی رو بجا من انتخاب میکنی؟
!گایدمت جیلیان
و اتفاقا همه میدونند که لهجه‌ت تقلبیه
ببخشید طولانی شد
"دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است"
باید هرچی توت میتونم رو بگیرم
بفرما
150هزار دلار
:ترجمه و تنظیم PARTAKENIAN partakenian@gmail.com
حس میکنم دارم مریض میشم
اینقدر پول تاحالا ندیده بودم
و تقریبا همش واسه بیمه اون خلافکارا میره
ولی حداقل میتونیم تا برداشت بعدی طاقت بیاریم
کی میدونه؟ شاید همه چی درست بشه
چه خبرا خان داش؟
زی؟ چه گوهی میخوری؟
الان نباید فلوریدا باشی
رادنی چی؟ اگه پیدات کنه چی؟
آره، اگه این اتفاق بیفته جهنم به پا میشه، مگه نه؟
سلام العلیکم کریگ خان، چیزهایی شنیدم ازت
ممنون که همراهم بودید برای زیرنویس قسمت بعدی با من همراه باشید