- Nessa, sé que es mi semana,
pero necesito que te quedes con mamá
mientras resuelvo unas cosas con mi apartamento.
- ¿Qué cosas?
- Me echaron. - Papá...
- Tranquila. Lo tengo bajo control.
Encontré una alternativa grandiosa.
[hace sonido de redoble]
Estoy viviendo en un gimnasio de 24 horas.
- No suena genial.
- Escucha las ventajas.
Hay duchas calientes,
baño limpio, piscina,
jacuzzi, toallas limpias a pedido...
champú de calidad,
televisor pantalla plana, de todo--
[tintineo de monedas]
cable, wi-fi gratis-- Digo, vamos, Nessa.
Este gimnasio hasta tiene gimnasio.
Papi se pondrá musculoso.
- Ay, no, mi cuarto de la suerte.
- Lo mejor es que cuesta $55 al mes.
Son $800 menos que la renta.
Es una pena que no pueda traerte aquí conmigo.
- Ven con papá.
- Mientras estés bien... - Estoy fantástico.
Esto es una mejora. Bueno, debo irme.
- Te amo, papá.
- Yo también, cariño. - Adiós.
- ¡La encontré!
- Felicitaciones, Arthur.
¿Podrías ponerte los malditos calzoncillos, por favor?
[música de percusión]
* *
- Vivir en un gimnasio suena grandioso.
- Excepto que me dieron un solo casillero.
No tengo dónde guardar mis cosas.
- Es una oportunidad para reducir cosas.
Es liberador.
Cuando empecé a dormir en el auto publicitario,
pensé: "¿Cómo sobreviviré sin mis libros,
mi televisor, mis ollas y sartenes
y el vestido de novia de mi madre"?
Era el único recuerdo que tenía de cuando mis padres vivían.
Cuando era, ya sabes... feliz.
El punto es que solo necesitas una olla.
- Todavía no sé cómo vives en un cartel.
¿Adónde vas a ducharte?
- A casa de mi madrastra en Hialeah.
Pero ella es muy mala,
así que voy cuando se va al bar,
con lo cual puedo ducharme todas las noches--
muchas tardes, también.
Es alcohólica. Como sea...
- ¿Tienes una madrastra cruel?
- Tuve todo el paquete Cenicienta:
padre muerto, madrastra cruel, dos hermanastras malas...
excepto que no son feas. De hecho, son hermosas
y son perras.
- ¿Y son malas?
- Eso no es siquiera el comienzo.
Son malísimas conmigo.
Están celosas porque puedo ir y venir cuando quiera.
- Acabas de decir que vas a escondidas a ducharte.
- Sí, pero puedo abrir la puerta con mi mano,
a eso me refiero.
Se hace tarde. ¿Terminamos por hoy?
¿Intentamos de nuevo mañana?
- Oh, sobre mañana.
Mañana no puedo.
Tengo boletos para Domi-ganar Con.
- ¿Qué es eso?
- Son oradores que se reúnen
para enseñarte a mejorar en los negocios.
No solo te enseñan a "dominar".
Te enseñan a "Domi-ganar".
- Me encanta.
Suena como algo que diría Mark Wahlberg.
- Él habló en la última convención.
No solo habló.
Hizo una canción pregrabada.
Pero igual fue genial.
Como sea, odio abandonarte,
pero vendrá Rita Gaines
y pagué por la pulsera dorada,
así que podré hablar con ella en persona.
Veré si quiere invertir en mi granja de sabales.
- Dios mío. ¡Es grandioso!
- ¿Segura que no te molesta?
- Por supuesto que no.
Por eso es bueno estar en un equipo.
Uno puede ir a la ciudad a ver a su héroe,
mientras el otro se embarra en el pantano.
- Parece que te molesta un poco.
- De verdad que no. Me encanta el barro.
[música folk bluegrass]
* *
[parloteo de fondo]
- ¿Qué?
¿Nunca viste a un cliente con sangre de serpiente?
- Bueno, tipo rudo. Deja de flirtear con Paula.
¿Te llamas Paula? - No.
- Mm, qué interesante.
Suelo ser bueno detectando Paulas.
Quiero una hamburguesa, patatas, café, malteado--
café y malteado,
no malteado de café.
Gracias, Paula.
- Perdón, no Paula.
- Aquí tienes--
el viejo traje de papá.
No sé por qué quieres esa cosa añeja.
No lo usarás de verdad, ¿o sí?
- Debo hacerlo. El mío se manchó con serpiente
y mañana iré al Domiganar.
- Ah, sí, Domiganar.
Lo busqué en internet--
- Lo sé. Lo sé.
Crees que todo lo que hago es estúpido.
- No es cierto. Me agrada Vanessa...
y Camille.
Y esa que me encantaba.
- La de la Kangol azul. - Y Domiganar--
aunque suena estúpido, suena interesante.
Quizás le eche un vistazo. - ¿De verdad?
Porque cada vez que te hablo de negocios,
volteas los ojos.
- Porque estás arruinado.
Nadie querrá consejos financieros
de un hombre que usa el viejo traje de su papá muerto.
El sujeto de Domiganar-- Rodney no sé cuánto--
tiene tres jets
y DJ Khaled tocó en el cumple de su hijo de diez años.
Dos canciones. Me casaría con ese tipo.
- Bueno. [ríe] Bueno.
Los boletos son caros. - Ya tengo el mío,
más algo llamado
"estacionamiento para tipo poderoso".
- ¿Bromeas? Es el mejor pase de estacionamiento.
Tienes permiso para tapar los carteles de discapacitados.
[ríe] Vaya, viejo.
Me alegra que quieras hacer esto conmigo.
- [susurra] Domiganar.
- Aprendiste el gesto secreto...
- Ajá.
[música hip-hop]
* *
Gánster con dinero.
"No puedo hablar--ocupado". Me gusta eso.
- Camisetas Domiganar. Solo $65.
- ¿$65?
[resopla] Con eso paga la luz.
* *
- Craig Foster. Listo para "domiganar".
- [ríe] Muy bien, señor.
Parece que es nivel dorado.
Este es su pase. No es transferible.
No lo pierda y su pulsera.
Ahora solo necesito una tarjeta de crédito.
- ¿Tarjeta de crédito? Pagué online.
Pagué anticipado. - Sí, ya lo vi.
Solo faltan $39.99 por el cordón.
- Pero los boletos costaron $400,
más $200 por el pase dorado.
- Lo siento, no sabía que era pobre.
Brenda, ¿dónde están los cordones gratis
para perdedores?
- ¡Descuida, Brenda!
Descuida. Entiendo.
* *
- Atención, gente importante de negocios:
la convención comenzará en breve.
El tiempo es dinero, así que tomen asiento.
* *
- Oh. [aclamaciones]
[sirenas]
- Advertencia. Advertencia.
La siguiente presentación
puede causar ataques,
crecimiento anormal de su cuenta bancaria
y la envidia de resentidos.
Si sufren de epilepsia fotosensible
o temor al éxito,
lárguense a casa.
[aplausos y aclamaciones] - Sí.
- Por cientos de años,
aquellos que sobrevivieron a las batallas,
lo hicieron dominando.
Pero ahora dominar no alcanza.
- Noticia de última hora: Las estrategias financieras
de Rodney Lamonca son demasiado explosivas.
Un frente de detractores y viejas arpías
se formó para detenerlo.
- ¡Lo quiero muerto!
[abucheos]
- Intenso, ¿no?
- Si eres capaz de entusiasmar a tantos
para que gasten $600, lo estás haciendo bien.
- Porque el Domiganar Con está por empezar
en tres...
dos...
uno...
¡nueve!
[aplausos y aclamaciones] - ¡Vamos, arriba!
¡Vamos! ¡Eso es!
¡Quiero oírlos! ¿Qué?
[aplausos y aclamaciones]
Una pregunta:
¿A quién le excita ganar?
[aplausos y aclamaciones] ¿Qué?
Dije, ¿a quién le excita ganar?
[aplausos y aclamaciones]
Cielos, estás húmedo. Estás empapado.
A ver tus pantalones. A ver tus pantalones.
Vean eso-- ¡Esta empapado!
[aplausos y aclamaciones]
Ay, mierda. [ríe]
¿Están listos?
[aplausos y aclamaciones]
A ver esas manos.
¡Levántelas!
Oigan, cierren la boca.
Muy bien. Tenemos que avanzar.
Es lo que mi madre solía decir--
Decía: "Rodney, debes compartir el espacio.
Debes compartir".
Esa perra era pobre. [risas]
¿Sí? Era maestra.
[abucheos] Y nunca quiso ser
mejor que eso.
Así que no hace falta que la escuchemos.
[aplausos y aclamaciones] Bien.
Les traeré la primera oradora de la noche.
Esta mujer es una pionera.
Es una de las empresarias más increíbles
con las que he estado.
[aplausos y aclamaciones] Y además,
es una belleza. [aplausos y aclamaciones]
Muy bien. Llamémosla al escenario--
¡Mi esposa, Katrina Lamonca!
[aplausos y aclamaciones]
- Lo miré en línea y ya hay fila
para los talleres. Se llenan rápido.
- Muy bien.
- ¿No es grandioso mi esposo?
[aplausos y aclamaciones]
- Este parece bueno: "Start-Ups tecnológicas
y la cultura de crear".
- Sí, pero dura toda la mañana.
Debo hacer fila para Rita en una hora.
Además, ¿qué importan las start-ups tecnológicas?
- No quería decir nada,
porque te pones pesado, pero haré una app.
- ¿Qué? - Olvídalo, ¿sí?
- Pensé que no querías trabajar.
- No quería tener jefe.
Además, me gusta mi vida
y no quiero terminar muerto o preso.
Estoy considerando varias opciones...
- Mierda. Esto es genial.
¿Cuál es la app? ¿Tienes fondos?
Siempre creí en ti.
A mi hermano pequeño le va bien.
- Ni siquiera empieces con eso.
Vete al diablo.
Nos vemos luego.
- Zay.
- No te atrevas a decirlo.
- Estoy orgulloso. - Imbécil.
[música solemne]
* *
- Maldita sea.
* *
- Adelante. El taller empieza en diez.
Señor, ¿su pase?
- Sí.
¿Qué le pasó a mi tarjeta?
- El vidrio se rompió.
Sin duda estará por el piso.
Sucede a menudo. - Pagué $39 por ella.
- Debió comprar la versión de $60.
- Gracias.
[suspira]
Mejor que no sea eso.
Zay.
¿Qué diablos? ¿De dónde sacaste eso?
- ¿Recuerdas a mi amigo Nick?
Trabaja como conserje.
Aquí no verifican el historial.
Me dejó tomar algunas cosas de la suite.
Esta camiseta no me fascina.
- Oye, ¿eres el de los pases dorados?
- ¿Quién pregunta? ¿Un perdedor?
¿O alguien con un pene enorme que sabe lo que quiere?
- Pene enorme. - Son $350.
- Abajo se agotaron. Qué bueno que te encontré.
- Gracias por la compra.
Suerte contra esos resentidos.
- ¿Para eso viniste?
¿No harás ninguna app?
- Claro que no.
¿Qué app voy a hacer?
Ya existen todas.
- Estaba orgulloso de ti.
- Deberías estarlo más aún.
Gané $2,800 en diez minutos.
- ¡Es fraude! Estás robando a la gente.
- Robarle a la gente es lo que hace Domiganar.
Cordones por $40, camisetas por $65...
Pagamos por robarle
el estacionamiento a los discapacitados.
- Necesitan ganar dinero para dar una buena experiencia.
¿Una experiencia donde los oradores son parientes?
- Rita Gaines no lo es. Soy tan estúpido.
Creí que estabas aquí porque querías.
- Lo siento, pero es una oportunidad
demasiado buena para dejarla pasar.
La gente que viene a estas cosas
son tontos rogando ser estafados.
- Vete al diablo. Rita dice:
"Hay que soltar el peso muerto si quieres triunfar.
Hay que cortar la grasa".
- ¿Yo soy la grasa aquí?
- Me harté de ti, Zay.
Te voy a cortar.
Corto, recorto.
- ¡Eso no suena tan genial como crees!
- Corto, recorto, pendejo.
[música hip-hop]
* *
- Hola. Soy Prada Lamonca.
¿Sin duda conocen a mi papá?
[aplausos y aclamaciones]
Sé lo que están pensando.
"Prada, tienes diez años. ¿No debes estar en la escuela?"
No. Renuncio.
¿Por qué querría aprender de alguien que gana $40,000
en todo un año?
[abucheos]
"Pero, Prada, los maestros tienen buenos beneficios".
¿Saben qué? La atención médica no es un beneficio.
¿Saben qué es un beneficio?
La seguridad.
Les mostraré. Necesito un voluntario.
Usted, señor.
- ¿Yo? - Dice: "¿Yo?".
Sí, usted. Venga aquí.
[aplausos y aclamaciones]
¿Saben por qué elegí a este hombre?
Lo elegí a él porque es el más atractivo
en toda la sala. [aplausos]
¿Cree que es atractivo, señor?
- Supongo.
- No hagan eso.
Pasó de un ocho a un cinco.
La atracción se trata de seguridad.
De hacerse cargo.
todos: ¡Hazte cargo!
- ¿Quién de aquí es más atractivo que usted?
Ese sujeto.
¿Es más atractivo?
- ¿Qué? - No lo es.
- ¿Por qué no?
Lo estabas haciendo tan bien.
Vamos, dígale a todos por qué él no es atractivo.
¿Es por su cuerpo?
¿Su cara?
- Creo que es su cara.
Su cara es rara, no es atractiva.
- Oiga, ¿adónde cree que va?
- Mi amiga tiene una emergencia.
Lo siento. Debo irme.
- Vaya. ¿Vieron eso?
Se hizo cargo y lo obligó a irse.
¡De eso hablo, gente!
[aplausos]
¡Fuera de aquí, perdedor!
- ¿Qué sucede? ¿Estás bien?
- Sí. Quería mostrarte
que maté a una serpiente. - Rayos, qué grande.
¿Por qué no enviaste una foto?
¿Y por qué estás toda arreglada?
- ¿Este vestido viejo?
Me ensucié en el pantano y tuve que cambiarme.
- ¿De verdad?
- Está bien.
Quería venir a Domiganar.
Hace mucho tiempo que no me veo a mí misma
más que como conductora de Uber.
Pensé que si venía, podía aprender algo.
Me puse mi mejor vestido,
que usé en mi graduación y en el funeral de mi papá
y vine aquí enseguida.
- Si lo hubiera sabido, te habría invitado.
Los boletos cuestan $400.
- Vaya. - Lo siento.
- No, está bien.
Siempre es bueno tener la oportunidad
de que te pongan en tu sitio.
Así recuerdas tu lugar en el mundo
y yo no soy una mujer de negocios.
Soy una mujer del pantano.
- No lo eres, Jillian G.
Ten confianza.
Hazte cargo.
- Ojalá pudiera, pero no hay modo de entrar.
- Sí, lo hay.
¡Diablos!
- [ríe] ¿Qué tal, Sr. Cortar Recortar?
- No me llames así.
- ¿Qué favor necesitas?
- ¿Tienes pases extra?
- Claro que sí.
Lo que necesites. - Dame uno.
- Pero admite que yo tenía razón.
Esto es una estafa y tú eres un tonto por venir.
- Hola. Soy Jillian,
cazadora de serpientes.
No, me haré cargo.
Soy Jillian, mujer de negocios.
- Tu bolsa chorrea sangre.
- Gracias. Es un comentario valioso.
Lo tendré en cuenta.
- Si no le das un pase, diré lo que estás haciendo
y te sacarán de aquí.
Di que no lo haré. - No lo harás.
- ¡Seguridad! - [ríe]
Oh... está bien. Está bien.
- Olvídelo.
Mierda. Debo hacer fila para Rita.
Ese pase te permite entrar en todas partes.
Ve por ahí. Diviértete.
Busca un lugar donde dejar la bolsa.
- Entendido, socio.
- Maldición.
- ¿Nervioso por Rita? - No.
Lo tengo resuelto:
20 segundos de conversación, tres minutos de discurso,
un minuto y medio para preguntas
y todavía me sobran diez.
Déjalos siempre queriendo más.
- Pero no tendremos cinco minutos.
Nos redujeron a 60 segundos.
- No, no, no. Son cinco minutos.
Lo miré en el sitio web esta mañana.
- Vino más gente de la que esperábamos.
Vendieron demasiadas pulseras doradas.
- ¿Cómo que no quedan más?
- Es la última bolsa.
- ¿Qué más tienes? - No lo sé...
Camisetas, cordones.
Quedaron muchas cosas
de la feria de energías renovables la semana pasada.
- Energías renovables...
- ¿No es el nivel platino el mejor?
- No. El nivel esmeralda
es el superior, superior al platino.
- ¿Por qué no aparece en el sitio web?
- Porque los medios se enterarían.
Sabes lo que opina Rodney sobre los resentidos.
- [resopla] Sí, no sirven.
No crean nada.
¿Cuánto?
- Mil.
- Al diablo. Hagámoslo.
* *
¿Qué significa el eslogan?
"Vuélvete verde". - Es el mantra personal,
privado de Rodney.
Verde por el dinero.
¡Vuélvete dinero!
- [ríe] ¡Claro que sí!
¡Vuélvete dinero, bebé! - ¡Dinero!
[ríe]
- Los exitosos siempre están haciendo cinco cosas a la vez.
No somos solo multitarea. Somos omnitarea.
Ahora estoy hablando con ustedes, claro.
Pero también estoy aprobando sitios para mi nuevo libro.
Oh, no. Esto necesita trabajo.
- Sí, señora. - ¿Cómo logramos hacerlo?
¿Cómo lo hacemos? [sonido de puerta]
¿Cómo captamos la atención de todos y la sujetamos?
[sonido de puerta]
- Lo siento. Ah, lo siento.
Ya empezaron. Lo siento.
No vi que la puerta era de jalar.
[susurra] Lo siento. Lo siento.
Lo siento mucho. Bueno. Lo siento.
Me pondré aquí.
Lo siento.
[voz normal] Todo bien. Mujer de negocios, así que...
- La mitad de ustedes tienen bocinas, la otra mitad no.
Si no tienen una, quiero que se acerquen
a alguien que la tenga y le dirán
quiénes son y qué hacen.
Pero no quiero charlita.
Quiero una charla a lo grande.
¿Qué quiero?
todos: Chara a lo grande.
- ¿Qué diablos quiero?
todos: Charla a lo grande. - ¡Chara a lo grande!
- Quien tenga la bocina, ni bien la otra persona
empiece a aburrirte, hazla sonar en su cara.
No es descortés.
Es retroalimentación y ustedes la necesitan.
¡Aquí vamos!
- ¡Hola! Soy Jillian.
Bueno, charla a lo grande.
Mi socio y yo
intentamos empezar un granja de sabales--
[bocinazo]
- ¿Qué tal? Soy Jillian.
¿Sabías que la reducción de próstata es un negocio de mil--
[bocinazo]
¡Hola, pendejo! Soy Jillian.
Soy una perra fría
y quiero ganar $1,000 millones achicando la próstata--
[bocinazo] [quejido]
Soy Jillian. Soy...
inversora tecno--
Inversora en la bolsa. [bocinazo]
¿Viuda rica? [bocinazo]
Publicidad.
Soy una figura importante en el mundo publicitario...
- Qué bien.
- Ah, hola.
Soy Jillian.
Soy una perra fría.
- Hola. Soy Nate.
También estoy en publicidad. Por eso no hice sonar
la bocina en tu cara.
Además me parece innecesariamente cruel.
- Costo, 2.30 la unidad. Se venden a 9.99.
Solo necesito inversión para ayudar a--
- Se acabó el tiempo. - Buen trabajo, Alvin.
Amo tu energía.
La idea no es para mí. Pero te irá bien.
- Siguiente. - [suspira]
- El reloj comienza ahora.
- [suspira] [temporizador sonando]
- Hola, soy Rita.
- Hola. Craig Foster.
- Gusto conocerte, Craig Foster.
¿Qué tienes para mí?
- Son las 4 a.m. en Miami.
Estoy despierto. ¿Por qué?
Necesito orinar otra vez y la próstata agrandada--
- Me gusta tu corbata.
- Gracias. Era de mi padre.
- Oh, qué tierno. ¿Sabes qué?
Mencioné la corbata
porque tengo una cabaña que estoy redecorando
y pinté el pasillo de entrada del mismo color.
- Oh, vaya. - Lo sé.
Todos me dijeron: "Rita, esta vez, te equivocas.
Será muy oscuro". Adivina qué.
Es perfecto. - Hablando de perfecto,
las bayas de palma-- - ¿Sabes qué?
Dame eso.
Quiero mostrarte una foto, ¿sí?
Porque es exactamente el mismo color.
- Las bayas de palma son-- - Espera a ver esto.
- Te creo. - Pero tienes que verlo,
porque queda tan bien--
Un minuto. ¿Dónde está?
Aguarda. - Se acabó el tiempo.
- Oh... - Pero--
- Espera, no le mostré el pasillo.
- Debemos seguir, Rita.
- Pero-- - Buen trabajo, Craig.
Me encanta tu energía.
- [tartamudea] - ¡Siguiente!
- Luego pasé a la campaña de Zales
y es la misma basura.
Pero mi padre es dueño de la agencia
y me están preparando para reemplazarlo,
así que, ¿qué opción tengo?
Por eso vine aquí, para ver si puedo cambiar y...
Me acabo de dar cuenta de que hablé todo el tiempo.
Lo siento. ¡Dios!
Si aún tuviera una de esas bocinas,
la sonaría en mi cara.
- Me robé una, si quieres.
Me pareció útil para espantar a los murciélagos de mi...
sótano.
- Háblame de ti.
¿Qué tipo de publicidad haces?
- Hago carteles.
- Genial. ¿Como en Miami?
- Son carteles móviles--
los que se remolcan con un auto.
- Oh.
¿Es lucrativo o...?
- Tengo una flota.
- Vaya. Entonces te va bien.
- Ajá.
- Si no te importa que pregunte,
¿qué haces aquí?
Porque todo esto no es para gente que...
ya logró el éxito.
- Ah, busco reunir dinero--
capital financiero, para expandirme.
- Esperaba que dijeras eso.
Hay un sujeto. Hablará en la conferencia,
lo conozco por mi padre.
Invierte en plataformas publicitarias, así que...
quizás quieras sentarte con él...
¿beber algo?
Profesionalmente.
- Oh. - [risita] Por supuesto.
No, no, no. No estoy tratando
de armarte una cita.
Intento que salgas conmigo, si no fui claro.
Eso pudo ser mucho más suave.
- Fue muy suave.
- [risita]
[música sombría]
* *
- Rita.
- Lo siento, evento restringido.
- ¿Es la reunión privada?
Debería tener acceso. Soy nivel dorado.
- No, esa reunión fue a la 1:00 p.m.
Esta es la sesión privada.
Es diferente. Solo nivel platino.
- [ríe]
- ¿Puedo saludar a Rita?
- Solo platino.
- [ríe]
- Una pulsera platino son $400.
- ¿Podría ofrecerle también--?
- Solo toma mi maldita tarjeta.
- Rodney es tan ambicioso que asusta.
No bromeo.
Me asusta estar en el cuarto sola con él.
¿No es genial?
- Nuestras chancletas fueron las primeras enjoyadas,
aprobadas por la UFC. - Ah, ok.
Oye, Craig, el de la corbata.
[ambos ríen]
Lamento lo de hoy.
Fue muy feo de mi parte
gastar tu tiempo hablando de mi cabaña.
¿Cuál era tu discurso?
Algo sobre bayas de sabal.
- ¡Lo recuerdas! Sí.
Como decía,
estas bayas pueden achicar--
- Oye, 'mano. Quiero hablar con Rita.
- Bueno, estamos en mitad de algo.
- Qué pena.
- Soy platino.
- Sí, eres platino.
Yo soy esmeralda.
Tengo prioridad.
Soy prioridad. - Yo también soy esmeralda.
También soy prioridad.
- El guardia dijo que esto era platino.
- El nivel esmeralda es el más elite.
No estás en el círculo íntimo de Rodney.
- Rita... - Si ellos compraron
el nivel esmeralda, ya sabes...
es justo que hable con ellos.
Lo siento. - ¿Podemos hablar después?
- Pero tengo mi gran discurso.
Debo ir a la sala verde.
Pero le diré a mi asistente que te dé mi email.
- Vete, viejo. No deberías estar aquí.
¡Vuélvete verde!
¡Vuélvanse verde!
todos: ¡Vuélvete verde!
- Soy una especie de disruptor publicitario
en el espacio viral, así que...
los carteles no son lo mío.
Pero Nate dice que debo conocerte
y su padre es importante, así que...
Aquí estoy. ¿Qué tienes?
- Bueno, tengo una flota y busco expandirme.
Necesito capital financiero.
- Muy bien. ¿Cuáles son los gastos?
¿Cuánto pagas a los conductores?
- Les pago muy poco--
ni siquiera lo suficiente para cubrir la gasolina.
- ¿Ves? ¿Qué te dije?
Es una jefa.
- No puedo creer que consigas gente que haga el trabajo.
- Bueno, hay otros beneficios.
Pueden establecer sus horas.
Pueden hacer otros trabajos.
Creo que algunos incluso duermen en los carteles.
- ¿Qué? Eso es asqueroso.
¿Dónde se bañan?
- No puedo imaginarlo.
Supongo que hacen el "baño ramera".
- ¿Baño ramera?
- Sí, cuando alguien frota un paño mojado
en sus axilas y partes privadas.
- Entonces eres una especie de explotadora.
- No lo es.
Hay muchos perdedores por ahí
y ella es inteligente.
Lo siento, seguro que no todos los que trabajan
para ti son perdedores.
- Sí, lo son. Son perdedores empedernidos.
Los asquearía conocerlos.
- Eso es un error.
No conozcas nunca a esa gente.
- Sí, esa gente...
Eh, enseguida vuelvo.
Tengo un millón de llamadas que atender.
- Claro, jugadora. ¡Haz lo tuyo!
- ¡Zay!
¡Zay!
Zay.
Vamos. Nos vamos.
- ¿Qué? - Tenías razón.
La conferencia es una estafa.
Soy un tonto por venir. - ¿Qué te pasó?
- No pude hablar con Rita.
Nunca podré hacerlo.
Gasté $1,000.
- Más $40 por el cordón.
- 40 por el maldito cordón.
- Espera. Espera.
Tu hermano Zay tiene un plan.
¿Dónde está Rita ahora?
- Sala verde. Solo oradores.
Acceso restringido.
- Es decir, para algunas personas.
[música hip-hop]
- Los maestros me dan la energía de las damas de honor.
No son estrellas. ¿Sabes lo que digo?
- Rita. - Craig.
- Perdón por interrumpir así.
Pero podría decirte mi discurso ahora.
- No puedes estar aquí. - Solo necesito tres minutos.
- Esto es solo para oradores.
¡Seguridad!
- Rita, por favor...
¿Sabes dónde desperté esta mañana?
¡Disculpa! - Está bien.
- Un gimnasio de 24 horas, porque es mi casa ahora.
No tengo auto.
Trabajo en el pantano.
No puedo usar mi mano derecha
porque me mordió una pitón.
A propósito, ese es mi trabajo.
Me gano la vida recibiendo mordidas de serpientes.
- No escucharé este discurso.
Es triste y aburrido, y por eso me voy.
- ¡No es un discurso, Prada Lamonca!
Solo intento explicar que no tengo mucho
y aun así gasté $1,000 por el privilegio de venir aquí.
$1,000 para estar frente a ti.
$1,000 son mucho para mí. Al menos deberías escuchar.
* *
- Quizás no sea la única que necesita oír esto.
- ¿Qué?
- La telepantalla está cargada
con la charla que iba a dar hoy.
Pero ya no quiero dar esa charla,
porque conocí a alguien
y debo compartir su historia con ustedes.
¡Craig!
Ven aquí.
[aplausos] Tú.
Ven aquí.
Ayúdenme a traerlo al escenario.
Vamos, Craig. [aplausos y aclamaciones]
¡Ven a ver a tu gente!
Mira al público.
Damas y caballeros, él es Craig Foster.
¿Saben qué me dijo detrás del escenario?
Cada día se levanta y caza pitones en los Everglades.
todos: ¡Oh! - Así es.
Enfrenta el peligro. Enfrenta la muerte,
todo para cumplir su sueño americano.
Pude ver en persona cuán implacable es.
Nada lo detiene.
Si todos ustedes tuvieran el mismo fuego interior
que tiene Craig, estaría hablando
en una sala vacía, porque todos aquí
serían millonarios.
[aplausos y aclamaciones] Así es.
Así que, vamos, un aplauso para Craig.
[aplausos y aclamaciones]
Oh, ahora es tu día.
todos: ¡Craig! ¡Craig! ¡Craig!
- ¡Me gusta! ¡Me gusta!
todos: ¡Craig! ¡Craig! ¡Craig! ¡Craig!
- Eso fue increíble. Aún estoy vibrando.
[suspira] Muchas gracias.
- No. Gracias a ti.
Estuviste grandioso. - [risita]
¿Puedes darme ese email,
así acordamos un momento para hablar?
Nunca pude decirte mi idea.
- ¿Sabes qué? Acerca de eso...
Lo olvidé por completo. Ya estoy invirtiendo
en la orina nocturna.
Es un dispositivo
que recoge la orina mientras duermes, así que...
Pañal inteligente 2.0.
Sería un conflicto de intereses invertir en ti.
- Oh. - Pero, ¡oye!
Ahora somos competencia.
[risita] Genial, ¿no?
[risita] ¿Sabes qué?
Craig, quiero que sepas lo inspirador que fue
escuchar tus dificultades.
Nunca dejes de batallar, ¿sí?
[música dramática]
* *
Prométemelo.
Nunca dejarás de batallar.
* *
- ¿Que no deje de batallar?
* *
[celular vibra]
* *
Recibí tus mensajes. - Ah, sí.
Quería avisarte que me voy.
- ¿Día duro, Cenicienta? - Sí, no fue lo que esperaba.
Pero aprendí mucho.
- Yo también aprendí mucho.
¿Podrías llevarme a casa? - Por supuesto.
¿Alguna vez te sonaron cien bocinas en la cara?
Porque eso me pasó a mí.
- Al menos entraste gratis.
Yo pagué $1,000 para que una niña de diez años
insulte mi cara y mi cuerpo. - ¿Qué?
Tienes una cara y un cuerpo muy lindos.
- No lo dije para que me halagaras,
pero necesitaba oír eso.
- ¡Oye, Nick!
[celular vibra]
YA TENGO AVENTÓN A CASA. NOS VEMOS DESPUÉS. C.
- ¿Eres Isaiah Foster?
- Ah, hola. - Sí, es él.
["List of Demands (Reparations)" suena]
- ¿Qué carajo? Suéltenme--
¡No, no, no, no! ¡Váyanse al carajo!
- Buen trabajo, chicos.
Háganme nueves.
* *
- No soy doctor. ¡Shh!