["We All Make the Flowers Grow" de Lee Hazlewood]
- ¡Sí!
* *
- A eso me refiero.
* *
¿Adónde fue?
Nunca salió.
* *
Aquí vamos.
- ¡Papá!
- ¡Diablos! ¡Maldición! - ¡Papá!
- ¡Que alguien me ayude! - ¡Ayuda, por favor!
- ¡Que alguien me ayude! ¡Que alguien me ayude! ¡Ah!
- ¡Socorro! - ¡Ah!
- No lo entiendo.
Si hay 100,00 pitones en los Everglades,
¿dónde diablos están?
[celular vibrando] [suspira]
Hola, Jillian, ¿Por qué estás con el teléfono?
Concéntrate. - Estoy muy concentrada.
Es que estoy recibiendo mensajes de un Nate,
a quien conocí en Domiganar.
No sé cómo responder.
- "¿Adónde fuiste?. ¿Hice algo mal?".
Jillian, ¿lo dejaste plantado?
- Sí, pero solo porque es apuesto y rico,
y pensó que también era rica, por alguna extraña razón.
Probablemente porque lo dije.
- Bien. Hiciste bien en irte.
No se puede iniciar una relación sobre una mentira.
Mentir siempre termina mal.
- Sí, tienes razón.
Pero, ¿viste "Maid in Manhattan"?
J-Lo le miente a Ralph Fiennes y acaban juntos.
Además, sus amigas mucamas son promovidas a la gerencia.
- Sí, esa es J-Lo. Tú no eres J-Lo.
Eres J... no sé tu apellido.
- Es Glopp,
como el sonido de la loción cuando cae al suelo.
- Sí, no creo que suceda lo mismo con J-Glopp.
- ¿Estás enojado conmigo? - ¿Qué?
[suspira]
No, lo siento. No sé con quién lo estoy.
Pensé que lo de Rita Gaines funcionaría
y no tendría que regresar aquí.
- Al diablo con Rita Gaines. Espero que gane peso.
- No seas gordofóbica.
- Cierto. Lo siento. ¿Espero que le dé cáncer?
- Eso es peor.
- Espero que gane un poco de decencia.
- ¿Podrían cerrar la maldita boca?
- ¿Qué diablos? - ¿Eh?
- ¿Qué ocurre? - ¿Qué carajo?
¿Quién rayos eres? - Digo... rayos.
- Asustaron a las serpientes.
- ¿Qué llevas puesto?
- Es un traje de caza.
- Me gusta el nombre, qué lindo.
- No, no tiene nada de lindo,
a menos que te guste vestirte como un Navy SEAL de EE.UU.
- Me parece lindo vestirse de árbol.
- Seguro que es una forma divertida de alimentar aves.
- Es camuflaje. Disimula mi silueta.
Me hace invisible a la presa.
- Papá, ¿debo usar esto?
Hace mucho calor aquí y huele a mierda.
- Huele bien. - Huele a gasolina.
- No es gasolina.
Es una costosa feromona de serpiente
que compré a un reconocido vendedor por internet.
Atrae a las pitón. La gente no puede olerla.
- Sin duda puedo olerlo.
- Entonces debes ser el único ser humano
que puede oler feromonas para serpiente.
Deberías estar en un museo.
- Te estafaron, papá. - ¿Sí?
Al menos no saqué una D en matemáticas, Corby.
- Es porque nunca puedo hacer la tarea,
porque estoy editando tus estúpidos videos.
- Intento allanarte el futuro.
¿Prefieres saber geometría
o saber usar bien el Adobe Premiere?
- Matemáticas. - A nadie le importan
los triángulos, Corby.
Este es nuestro territorio.
Lo tomamos primero,
así que vayan a otro lugar y púdranse.
Vístete, hijo.
- Bien, adiós. - Adiós, Corby.
Fue un gusto verte. - ¡Corby!
- Ahí está el maldito ladrón.
- Al fin. Pasaron dos días.
Solo tenía estas barritas energéticas de Domiganar.
- Deberías agradecerme.
Esas cosas son oro. Son lo único que como
y nunca tengo que ir al baño.
- Parece peligroso.
- Lo peligroso es todo el trabajo
que hago mientras tú te sientas en el baño
y te limpias el trasero.
Me robaste
y no me gusta que me roben.
- No te robé a ti. Hice mi propio negocio.
- Vendiendo acceso a mi maldito evento.
- Ese sujeto tomó mis cosas y ya tienes mi efectivo.
- Sí. El problema es que llevas 48 horas aquí,
mientras ese dinero ha estado en el bolsillo de Jarren
en lugar de en los mercados generando ganancias.
Y no sé si lo sabes,
pero hago que el dinero haga dinero.
Me debes interés, digamos un 18% de...
- 21,000. - [resopla]
Mierda, ¿ganaste 21 grandes vendiendo pulseras?
- Sí, y solo me costó un boleto de $400,
porque no sé si lo notaste,
pero hago que el dinero haga dinero.
- Esa es la frase de Rodney. - ¡Oye!
Al menos, la usó bien, Jarren.
- Lo siento. - ¡No te disculpes!
Jesucristo, ¿leyeron mis libros?
- Sí-- - No respondan.
Sé que lo hicieron.
Están obsesionados conmigo y es súper raro.
Ahora, tienes un día para darme mi dinero.
- De lo contrario...
- Pendejo.
El "de lo contrario" se deduce del silencio, tonto.
Nunca agreguen nada. Absolutamente nada.
¡Carajo! ¡Vamos!
[portazo]
- No creo que toda relación
que empiece con una mentira sea mala.
Nunca habríamos sido socios
si no hubiera fingido manejar un Mercedes.
- Y aquí seguimos en un pantano y con las manos vacías.
Y todavía no sabemos cómo terminará esto.
- ¡Auxilio! - Es--¿cómo se llama?
- Corby. - ¡Auxilio!
- Por favor, vengan. - ¡Mierda!
- ¡Dios mío! ¡La serpiente lo asfixia!
- ¿Qué pasó? - Diablos, sáquenla.
- Por favor, ayuda. - ¿Qué pasó?
- Estábamos acostados y se subió a él.
- Era invisible,
porque me veo como el pantano.
- Buscaré la cabeza.
Dios mío, Lo rodea por completo.
- ¡Ten, la pistola neumática! - ¡Tengo la cabeza!
¡Aquí, en su cintura!
- Papá, papá. - Quieto, quieto.
- No me disparen la verga.
- ¡Papá! - [tose]
- Oh.
- ¿Qué rayos? ¿Por qué llevas tanga?
- Porque hace calor.
Iría desnudo, pero el traje me raspa el pene.
El traje que acaban de agujerear, por cierto.
Gracias por eso.
- Perdón por salvarte la vida.
- No me salvaron la vida.
Arruinaron mi toma.
Estaba fingiendo ser estrangulado.
Creaba tensión para el video. Así es, campeón.
Sonrían, porque están en cámara.
¿De verdad?
¿Dónde está la cámara, Corby?
- ¿Qué? La dejé.
Me asusté. - ¿Acaso dije "corte"?
- No respirabas.
- ¡Maldita sea! En actuación se llama método.
Ya deberías saberlo. Era parte del proceso.
- Al parecer, te orinaste.
- Es orina de serpiente.
La serpiente orinó en mi pene cuando se asustó.
- Justo encima.
- Lamento arruinar tu video.
Aquí tienes. Solo llevaremos la serpiente.
- Claro que no. Es mi serpiente.
- ¿Cómo? - Nosotros la matamos.
- Bueno, pude matarla en cualquier momento,
pero si la mataba fácil, no habría historia
y soy un maldito narrador, así que lo siento, es mía.
- Al diablo, mira.
La entregaremos juntos y la repartiremos, ¿sí?
Solo vístete y límpiate la orina.
- Está bien.
- No bebo. ¿Saben por qué?
Porque cuando los tipos salen, van a los clubes.
Van a los bares.
Lo que le dicen a la gente que los rodea es:
"Terminé mi trabajo por hoy".
Al diablo con eso. Mi trabajo nunca termina.
- Ese tipo está loco, viejo.
- Sí, es muy tonto, pero terriblemente rico.
- Soy así.
- Rico y tonto.
Se puede hacer dinero de ese combinación.
- El sistema no funciona así.
No puedo partir la serpiente.
- Son diez pies.
Cinco pies para él,
cinco pies para nosotros.
- Cada entrega necesita un número
y el número va en la cabeza.
Y ya estoy teniendo la peor semana.
Sarah está enojada conmigo por esto de las serpientes.
Luego me hice un piercing en la lengua hace tres días,
se infectó y tuve que sacarlo.
Ahora me duele tanto que no puedo comer.
Y estoy famélica.
¿Y ahora ustedes me gritan?
- Nadie te grita. - ¿Qué importa tu semana?
- De todos modos da igual. Pierden el tiempo.
Están muy atrás.
- ¿Muy atrás? - ¿De quién?
- Él.
[motor rugiendo]
["In My Bag" de Capital Floyd sonando]
* *
- ¿Quién rayos es ese tipo?
- ¿Qué tal, Carlos?
- Cinco pitones en un día.
Deja algunas para el resto, viejo.
Deja--es mucho contacto visual.
- Lo que dijiste fue gracioso.
- Gracias.
- Bueno, son 32 pies más. Firma aquí.
- ¿32 pies?
Explícanos. - ¿Quién rayos es Carlos?
- ¿Quién es? - No tiene sentido.
- No lo sé, pero va a ganar.
Mató 20 serpientes en cuatro días.
- ¿20? ¿Cómo carajo?
- Tenemos 3 y 1/2 y pensé que íbamos bien.
- Perfecta herida punzante.
Justo entre los ojos, cada una de ellas.
- Es un ninja de serpientes. - Deberíamos renunciar.
Perdimos el tiempo.
- No, hagamos una tregua y dejemos de pelear
hasta descubrir cómo vencer al sujeto.
Dos archienemigos se unen contra una amenaza en común.
- No importará.
Incluso si juntamos nuestras serpientes,
nos pateará el trasero.
¿Cómo encuentra tantas?
- Seguro que tiene una zona secreta de caza.
Deberíamos seguirlo y ver dónde las encuentra.
- ¿Desde dónde? No sabemos dónde vive.
- No, sé cómo averiguarlo.
[música hip-hop]
* *
- Oh. Bueno.
- Sujeten esto, sujétenlo.
Tómenlo.
Olvidé que tenía esta cosa puesta.
¿Alguna vez entrenaste con oxígeno?
Te da más energía,
te recuperas más rápido, te hace ver joven.
Hagamos un juego. ¿Cuántos años crees que tengo?
- 49.
- ¿49? ¿Eres estúpido?
Tengo 42, pero luzco de 31 y me siento de 14, carajo.
Tuve un sueño húmedo anoche, pendejo.
¿Tienes mi dinero o qué?
- Tengo algo mejor. Una propuesta.
Estoy dispuesto a trabajar para ti.
- ¿Por qué Rodney querría eso?
¿Qué ofreces?
- Parece que te vendría bien alguien
que no tema ensuciarse las manos.
- No me gusta lo que insinúas.
Soy un empresario legítimo. - ¿Sí?
Investigué cada penthouse y apartamento
vendido por Lamonca Development Group
en los últimos seis años.
Están a un 10% más que la competencia.
- Porque construyo unidades de primera,
con materiales de primera.
- Quizás, o quizás por el número de ventas
a empresas fantasma,
estás lavando dinero a oligarcas extranjeros.
- De acuerdo, estoy impresionado.
- No puedes contratarlo. Es un estafador.
- ¿Crees que puedes opinar sobre esto, Jarren?
¿Acaso los duendes le dicen a Santa
qué niños fueron traviesos?
- No. - ¿Qué hacen los duendes?
- Nada. Solo son perdedores bajitos.
- Son perdedores bajitos que viven a la sombra de Santa,
¡maldito duende!
* *
Bienvenido al equipo, Rodney.
- No entiendo. ¿Qué hacemos aquí?
- Es mi casa. Debo acceder al video.
Necesito el Wi-Fi.
No quiero hacerlo del celular o gastaré mis datos móviles.
- ¿Por qué no podemos entrar?
- Mi esposa está dentro. No quiero sorprenderla.
- ¿Por qué? - Odia las sorpresas, ¿sí?
Tiene un horario que seguir y yo aparezco de la nada.
¿Tienes idea de lo que le ocasionaría?
- Nada. - No suena a imposición.
- ¿No puedes escribirle que estás aquí?
- ¿Y sorprenderla con un mensaje?
Él no entiende.
¿Sabes qué pasará si entro?
Mi esposa me verá. Querrá tener sexo.
¿Sí? No hay tiempo para eso.
- Papá. - No como lo hago yo.
- Papá. - Lo siento, Corby.
El hecho que seas virgen no significa que yo lo sea.
- Encontré el video.
¿Podemos verlo ya?
- Aquí vamos.
Los malditos que tienen canoas...
Esta es la introducción.
Adivinen lo que tengo.
Aquí vamos. Aquí vamos, ¡bum!
Es la motocicleta de ese maldito.
Y esa es su matrícula.
- ¿Cómo nos ayuda eso?
- Mi amigo Matt trabaja en el DMV.
Le daremos la matrícula y nos dará una dirección.
Rastrearemos a ese hijo de perra.
¿Aún desearían haber entrado?
- Absolutamente. - Todo esto ha sido raro.
* *
- Corby. Quiero que te quedes.
- ¿Por qué?
- Porque soy el papá y tú eres el hijo,
y el hijo no hace preguntas.
- Bueno.
- Además, lo que haremos es ilegal
y no quiero que te involucres.
* *
- Me quedaré a cuidarlo.
- Soy el doble de alto que tú.
- No puedo revisar la matrícula de un extraño, Brock.
No quiero perder mi trabajo.
- Wua, wua.
No quieres perder tu sueldo, ¿eh?
¿No podrás ocuparte de tu hermana?
¿Pagar su cuidado las 24 horas?
¡Vamos! ¿Cómo está, por cierto?
- No muy bien.
En este punto, solo queremos que esté cómoda.
- ¡Al diablo, Matt!
Nunca temiste romper las reglas.
¿Qué pasó con el Matt Wendro que robó el libro del SAT
y se lo dio a toda la escuela?
- Lo descubrieron. Nos descubrieron a todos.
Nadie de nuestro grado fue a la universidad.
- No necesitábamos ir.
Igual fuiste allí
y estuviste de fiesta todos los fines de semana.
- Oye, está bien. Busquemos otra forma.
- No, no, oye, oye, vamos.
Sé sobre ti y Robin.
- ¿Qué? - Sé sobre ti y Robin.
- ¿De qué hablas?
- ¡Sé que duermes con mi esposa!
- ¿Puedo preguntarte algo? - Seguro.
- Hay un sujeto que me gusta,
pero cree que soy alguien que no soy.
- ¿No deberías hablarlo con uno de tus amigos adultos?
- Lo haré, pero están muy ocupados.
¿Qué opinas tú?
- Cierto, eh, no lo sé. Me parece vulgar.
Jugué "Call of Duty" con un tal NinjaKillz
y pensé que tenía mi edad.
Un día oí a su esposa gritarle
por una multa por conducir ebrio.
Resulta que es un tipo de 50 años de Arizona.
- Quizás NinjaKillz temía decirte la verdad
porque pensó que no te agradaría.
- Es mayor que mi padre. Es espeluznante.
- Sí, totalmente.
¿Pero no pensaste en ir y conocerlo
en persona para ver si tienen una conexión real?
- ¿A Arizona?
- Todo empezó porque NinjaKillz y tú se agradaban.
¿Desecharás algo tan especial
solo por una mentirita?
- ¿Quieres que salga con el sujeto?
- No, intento obtener un consejo para mí, Corby.
¡Dios, no lo entiendes!
- Vamos, Brock, no sé de qué hablas.
- Te escuché.
¿Sí? Fui a casa a sorprender a Robin, te escuché
y la siguiente vez que fui, te vi.
Y luego fui a casa otra vez, pero no entré,
pero estaban teniendo sexo contra la cámara de seguridad.
- Jesús.
¿Por qué no dijiste nada? - Porque no me importa.
Todo es por mi herida en el codo.
No puedo aplicar presión sobre mi codo,
así que no puedo tener sexo estando arriba,
lo cual es mi mejor posición. Es lo mío.
Así lo hice mientras crecía.
Es natural que Robin esté con alguien más.
Pero tan pronto mi codo esté curado,
volveré a estar arriba.
Arriba de mi mujer, arriba de mi vida.
- Quise decírtelo muchas veces.
- Habría sido una conversación aburrida,
porque ya lo sé todo.
Estuve ahí y no me molesta. ¿Está bien?
- ¿Entonces por qué lo mencionas?
- Porque puedo fingir que me importa,
aunque no me importe.
Puedo fingir que no me molesta avergonzar
a mi hijo y puedo fingir
que no me importa perder a mi mejor amigo
y a mi esposa al mismo tiempo.
Podría fingir
que nunca me sentí más solo en el mundo
y puedo hacerlo bien, porque soy un gran actor.
Soy un narrador, doy vida a las historias.
- Veré la placa. Cálmate, viejo.
- Estoy calmado, ¿sí? ¡Esto es actuación!
- Maldita sea.
- Chantaje clásico.
- ¿Necesitas alguien con quien hablar?
- ¿Sobre qué?
- Tomen, pero no es una casa.
La motocicleta está registrada a una empresa limitada.
- ¿Parque de Aventuras Diversión Familiar?
Disculpen. Hola, buscamos a un sujeto.
Tiene cabello oscuro, una cicatriz en la cara,
una vibra de lobo solitario.
- ¿Te refieres a Carl Condón? - No, se llama Carlos.
- Carl Condón tiene una cicatriz y trabaja aquí.
Repara el molino y limpia vómitos.
- Además, recoge toneladas de condones.
- ¿Por qué habría tantos condones
en el mini golf?
- Porque hay hoyos en la cerca
y los adolescentes vienen a tener sexo.
Carl Condón los recoge.
- Hizo un palo con condones
con un clavo en la punta-- tan triste.
- Es para cazar serpientes. - No, es para los condones.
- Mató una serpiente una vez.
- Sí, como hace ocho meses,
había una grande viviendo en el castillo
y un sujeto metió la mano y lo mordió.
Carl Condón la pinchó hasta matarla.
- Claramente hablamos de dos personas diferentes, ¿sí?
Nuestro sujeto es cazador de serpientes
y no un maldito limpiador de semen.
- Bueno, Carl Condón está allí,
así que ustedes díganme.
- ¿Qué diablos?
- Oh, ahí va. A punto de cazar.
- Ah.
* *
- Rayos.
- ¡Vaya! ¿Te gusta el traje?
- Sí, se siente bien.
- De mi línea de Domiganar. Hecho en un taller de esclavos.
Sí, estoy orgulloso. ¿Te digo algo?
Ojalá hubiera crecido en un taller de esclavos.
Envidio a esos chicos con ética de trabajo.
Lo único que yo hacía a esa edad
era ver a qué almohada coger.
- Están en camino.
- ¿Quién?
- Dile.
- Nos reuniremos con Artyam Sikorof.
Busca comprar tres apartamentos de lujo
a un precio muy por encima del que pedimos en efectivo.
A cambio, nuestros abogados se olvidarán
de reportar la transacción a la OFAC.
- Di que es un delito, Jarren.
Sé directo o no.
- ¿Leíste mi libro?
- ¿Crees que trabajaré para alguien
sin leer todo lo que haya escrito?
- Alguien está obsesionado. - Sí.
Obsesionado con hacer dinero. ¿Tú no, Osito Jare?
- Osito Jare, me gusta.
Escríbelo para que no lo olvide.
- ¿Quieres que escriba Osito Jare?
- Sí. - Sí, Osito Jare.
- Escríbelo, Osito Jare.
- Bueno, creo que sé lo que sucede.
¿Y si Carlos y Carl Condón son gemelos?
Fui a la escuela con gemelos, Tim y Jim.
La única forma de distinguirlos era que uno de ellos
murió de una sobredosis de heroína.
- No son gemelos, ¿sí?
Escuchen, Carl Condón nos está destrozando.
- Algo no anda bien.
Si trabaja aquí, ¿cuándo captura las serpientes?
Y lo vieron poner doble cerrojo, ¿por qué?
Es la caseta de mantenimiento de un minigolf.
- Cuando mi esposa comenzó a poner cerrojo en la puerta,
me di cuenta de que algo estaba sucediendo entre ella y...
ya saben, la sorpresa.
- Volveremos esta noche, después del trabajo.
Descubriremos qué sucede en esa caseta.
[música tensa]
- Compraré los tres.
Estoy dispuesto a pagar un 5% más de lo que piden.
- ¿5? 10% o terminamos aquí.
- Entonces terminamos.
- Déjame hablar con mi gente.
Vete de la habitación.
¿Un 5%? ¿Qué carajo, Jarren?
- El 5% es lo estándar para negocios como este.
Ya son 60 millones
y ofrece 3 millones más por nada.
Habrá más negocios con él.
Si cerramos, construimos una relación.
- Al diablo con eso.
¿Crees que Santa Claus anda construyendo relaciones?
- ¿Qué?
- Santa le dice al reno adónde ir
y el reno no negocia.
- No estamos hablando de Santa.
Estamos hablando de $63 millones.
- Que deberían ser 66 millones. - El sujeto es rico.
¿Qué tiene en común la gente rica?
Entiende que su mayor activo es el tiempo.
- Siempre lo digo.
- Si el sujeto se marcha sin un trato,
habrá perdido tiempo, su principal activo,
así que tú tienes ventaja. Digo que subas el precio.
- Es una mala idea, Rodney.
- Bueno. [carraspea]
Entonces... hablé con mi gente
y el precio acaba de subir.
Ahora es el 12%,
un impuesto por hacerme perder mi maldito tiempo.
- Te daré el 10. - Bien hecho.
Bienvenido al equipo Rodney.
- ¿Hasta qué hora trabaja Carl Condón?
[pitido de celular] ¿Puedes apagar eso?
Quiero seguir de incógnito.
- Lo siento.
Es ese Nate. Sigue escribiendo.
- ¿De verdad? ¿Otra vez?
Dile que no estás interesada, J-Glopp.
- Tienes razón.
No quiero ser un viejo pervertido de Arizona.
- ¿Qué? - Es algo que le pasó a Corby.
- Dios mío. - O casi pasó.
No lo sé. No presté atención.
Quizás debería ver a Nate,
solo para decirle que no me interesa.
- Lo siento... - Oh, no lo hagas.
- Por haberme ido. - No le escribas.
- Tenía una importante reunión de negocios.
- No lo envíes.
- Veámonos. - ¡Craig!
- Está claro que quieres estar con este tipo
y seguiremos hablando
hasta que te diga que está bien, así que está bien.
Ahora, si no te importa, el sueño de mi vida depende
de si descubrimos en qué lugar Carlos Condón
consigue las serpientes.
Me gustaría concentrarme en eso, por favor.
- Le encantaría verme.
- Oye, aquí viene.
[motor acercándose]
- Psst.
- Ni siquiera me vieron, porque no tengo silueta.
- ¿Trajiste las tenazas?
- Sí.
- [gruñe]
[quejido]
- Está caliente.
- Apesta a mierda. - ¿Qué carajo?
- Hace mucho calor aquí.
- Es por todos estos malditos calentadores.
* *
- ¡Dios mío! - ¡Mierda!
- Mierda, dijeron que Carl Condón
mató una pitón en el castillo.
¿Por qué una serpiente viviría allí?
- Estaba poniendo huevos. El pendejo encontró el nido.
- Debió saber del concurso.
Se quedó con los huevos, las hizo nacer,
las crió hasta que fueran adultas.
- Nunca pisó el pantano.
- Deberíamos tomar fotos.
Podemos llevar pruebas a los administradores
y hacer que lo descalifiquen.
- [pedorreta]
No, las mataremos y las llevaremos nosotros.
Dividiremos 50/50, competiremos solo nosotros.
Y no podrá probar que hicimos trampa
sin admitir que él también lo hacía.
- Pero no es justo. - Oh, no.
No es justo con Carl Condón.
¿Cómo se sentirá cuando no pueda seguir engañando?
- No, es injusto con el resto de los concursantes.
No somos los únicos que queremos el premio.
- Mucha gente no obtiene lo que quiere, ¿sí?
No quería que mi madre durmiera
con cada uno de mis malditos entrenadores, pero lo hizo.
Así funciona este país.
Es hora de que madures.
- No lo haremos, ¿cierto, Craig?
Craig, dile.
[música tensa]
- Digo que tomemos las serpientes.
- Oh, oh, ahí está. Bienvenido a mi casa.
- ¿Seguro que está bien que esté aquí?
No se trata de una cena familiar ni nada, ¿cierto?
- Ese maldito tipo está aquí. No puede ser tan íntimo.
- [ríe] - Como sea, hoy te luciste.
Y eso te convierte en familia.
- Me alegro que haya salido bien.
- Te tengo un regalo de bienvenida en mi oficina.
¿Por qué no vamos a verlo?
* *
- Oh.
* *
¿Qué carajo?
¿Jarren?
- ¿Qué opinas? ¿Te gusta?
Iba a ponerle un lazo, pero no me alcanzó el tiempo.
¿Qué buscas, Isaiah?
¿Intentas sacarme dinero?
- Viejo, nunca lo intentaría.
- Tranquilo, es inteligente. Soy rico.
Deberías intentar sacarme dinero,
pero esto es una calle de doble sentido.
Y si quieres sacarme dinero,
harás dinero para mí.
¿Entiendes?
- Entiendo.
- Tengo hambre. Comamos unas fajitas.
* *
¡Fajitas!
* *
- No, está mal.
No tomaremos estas serpientes.
- El concurso es para sacar pitones de la calle.
Es lo que haremos aquí.
- Pero estas fueron criadas para ser matadas.
Es diferente.
Haremos que boten a Carlos del concurso
y empataremos en el primer lugar.
- Hasta que alguien más haga trampa.
¿Estás escuchando?
Todos mienten
y todos se salen con la suya.
Carl Condón cría sus propias serpientes.
Está en el primer lugar.
La esposa de Brock lo engaña con su mejor amigo.
Y actúa como si no le importara.
- Es por el codo, ¿sí?
Hay muchos detalles. - Tú mientes.
Quieres que Nate crea que eres rica, ¿no?
- Tú eres quien le escribió.
- Porque estoy harto de ser el único que sigue las reglas.
El mundo es injusto, Jillian G.
Quizás debería ser injusto a nuestro favor, para variar.
- Chicos, chicos. Dios mío. - Mierda.
- ¿Qué carajo?
- Mierda. - ¡Es la gasolina!
- No es gasolina. Son feromonas.
¡Diablos!
- Quítate el traje. Quítatelo.
- ¡Quítate el traje! - ¡Mierda!
- ¡Oh! - ¡Brock!
["Fire Water Burn" de Bloodhound Gang sonando]
* *
- [tose] - Vamos, hay que salir de aquí.
Vamos, vamos. ¡Vamos, vamos, vamos!
* *
- [tose]
[todos tosen]
* *
- ¿Qué hacemos? ¿Llamamos a los bomberos?
- Claro que no. Entramos de manera ilegal.
Larguémonos de aquí.
- ¿El todo en este minigolf inflamable?
- ¿Por qué el lago ardiente?
Mierda, mierda. Debemos irnos.
Al Jeep, vamos. ¡Debemos irnos!
* *
- No soy doctor. ¡Shh!