- [risita]
Sí, ven con papá.
["Hard Drive Gold" de alt-J sonando]
* *
Hola. - Hola, Boone.
- Tengo una grande y gorda para ti, Gretch.
Uh.
- Aquí tienes $58.
- Muy bien, nada mal.
- [suspira]
Serpientes muertas grandes, como querías.
No le digas a nadie dónde las conseguiste,
maldito loco.
* *
- Oh, es perfecta.
* *
[campana suena]
* *
- Diablos, qué feo.
* *
- [grito ahogado] Es alucinante.
- Sí, ¿no? ¿No te fascina?
- Más que eso.
Será perfecta para un evento que tengo.
Un evento de caridad.
- Oh. - Bueno, ¿cuál es el daño?
¿Cuántos problemas me traerá con mi esposo?
- Cuesta $14,000.
- Oh, vaya. Es muy buen precio.
* *
- Hola, Craig.
- ¿Qué tal, Jillian G.?
- Te cuesta respirar.
¿Estás bien? - No, me estoy muriendo.
Estoy entrenando, pero Troy no deja de mirarme.
Creo que descubrió que vivo aquí
y no hago ejercicio 15 horas al día.
[gruñe] [teléfono suena]
Gracias a Dios. ¿Qué sucede?
- Estoy en la sede de Water District con una serpiente.
Y la policía está aquí.
¿Crees que estén investigando
quién incendió el mini golf?
- Diablos, Carl Condón quizás les dijo que el incendio
tuvo que ver con la caza de serpientes.
- ¿Y si dejamos evidencia?
He estado perdiendo mechones de pelo
desde que dejé de comer frutas y verduras.
Son tan caras
y no se conservan en el cartel móvil.
- Mierda, no puedo ir a la cárcel.
Genial, aquí viene Troy otra vez.
Me ofrecerá una toalla,
pero sé que no está de mi lado.
- ¿Qué hacemos?
- Nada, ¿okay?
Aléjate de Carl Condón, las serpientes y la policía.
Deberíamos tomarnos unos días de descanso.
- Me estoy quedando sin efectivo.
Podría usar el día en TaskRabbit,
Uber, Postmates y-- - Troy está aquí, adiós.
¿Qué rayos, viejo? ¿Te pagan por toalla?
Déjame tranquilo. - [suspira]
Bueno, hagamos dinero.
[música suave]
* *
[timbre]
[intercomunicador zumba]
- ¿Hola?
- Hola, soy su TaskRabbit.
[sonidos mecánicos]
[timbre suena]
- Ginny. - Jilli--an, Jillian.
- Jillian, por supuesto. Tengo una amiga Ginny.
Fue por eso. Entra.
Bien, vaya. Eres perfecta.
Mucho mejor que las otras chicas.
- Gracias. - Pasa.
Te serviré algo de beber.
¿Qué es eso?
- La publicación decía "empacar para varios días".
Así que traje ropa.
- Guau. ¿Agua con o sin gas?
- Con gas, por favor.
Vaya, su refrigerador está muy limpio.
La mayoría están repletos de... comida.
- Dios mío, qué graciosa.
Tenemos uno para la comida.
¿Ves? Sí, dos refrigeradores.
Sé qué piensas. Qué mujer obsesiva.
[ríe] - [ríe]
- Pero sí, sí soy obsesiva compulsiva.
George, mi esposo,
nos hace vivir en Florida
porque no hay impuesto estatal a los ingresos.
Debemos pasar 183 días al año aquí
para calificar como residentes,
pero he tenido un año duro,
así que necesitamos viajar más
que lo usual por mi salud mental.
Como sea, pasamos más tiempo de lo usual
en nuestra casa de Montauk, técnicamente, los Hamptons,
y ahora el IRS nos acusa de evasión de impuestos.
- Oh, no, qué horrible. - Está bien.
En algunas categorías fiscales,
hay que lidiar con este tipo de cosas.
- Yo ni siquiera tengo una categoría,
así que puedo ir adonde quiera.
- Ah, te envidio tanto.
Como sea, George tiene amigos
con conexiones en el IRS,
y supimos que un agente pasará
para una verificación.
Solo debes atender la puerta
y fingir ser yo.
Solo di: "soy Sloane Faulkner".
Oh. ¿Puedes hacer el acento americano?
- Ajá. Soy Sloane Faulkner.
Soy Sloane Faulkner.
Lo siento, no es así. Tengo una palabra de acceso.
Déjame encontrarla. Es "perro caliente".
Perro caliente. Soy Sloane Faulkner.
- Lo lograrás. No me preocupa.
Eso es todo.
Solo recuerda atender la puerta,
y no olvides alimentar a Gigi.
Descuida, es buena.
- No lo dudo. Amo los gatos.
- Dios, le hablaba a la gata.
Qué graciosa.
Ah, y no invites a nadie.
Esa regla es de George, no mía.
Es por su colección de arte.
Supongo que valdrá algo.
El mundo del arte es impredecible.
- Tranquila, cuidaré tu casa a la perfección.
- ¿Está bien $500 por dos días?
- Oh, sí. Eres muy generosa.
- Gracias por decir eso.
Tengo mucho respeto por la clase trabajadora.
Una cosa más.
¿Te importaría usar este calzado?
Nuestra casera dejó marcas negras por todo el piso.
Supongo que tenía un pesado andar.
- Me aseguraré de andar en puntas de pie.
- Lo harás bien pero, de verdad, úsalos.
¡Adiós!
[música animada]
* *
[suspira]
- Hola, Sloane, el clima hoy es más frío de lo habitual.
¿Quieres que encienda el suelo radiante?
- ¿Suelo radiante?
* *
[suspira]
* *
[notificación suena]
Oh, hola, Nate.
ESTOY PASÁNDOLA EN LA CASA
¿QUIERES COMPAÑÍA?
No puedo invitar a nadie.
No lo hagas, Jillian. No lo hagas.
No lo hagas, no lo hagas, no lo hagas,
no lo hagas, no lo hagas.
Hola. - Hola.
Dios mío. Esta casa es increíble.
- Gracias. Es mía.
- Me encantan esas pantuflas raras.
- ¿Estas?
Solo las uso
porque mi casera hizo un desastre en el suelo.
- Puaj, ¿qué? ¿Tuvo un accidente?
- Dios mío. Qué gracioso.
No, solo tenía un andar pesado.
Es una verdadera cerda.
[toques en la puerta]
- ¿Invitaste a varios hombres?
Pensé que yo era especial.
- No, solo ordené comida.
Gracias. - De nada.
- Espera, ¿cuál es tu nombre Venmo para la propina?
- Puedes hacerlo desde la app.
- Sí, pero así no recibe la propina completa.
La app se queda una parte. - Oh.
- Sí, el nombre es @SchmoneyTalks.
- Gracias por la comida, Señor @SchmoneyTalks.
- No, ese no es mi nombre.
- Lo sé, estaba-- - Mi nombre es Theo Griffiths.
- Gracias por la comida, Theo Griffiths.
- Fue muy lindo lo de la propina.
- Es que respeto mucho a la clase trabajadora.
¿Quieres agua? Ups.
El refrigerador de la comida. El agua está aquí.
Sé lo que piensas. "Dos refrigeradores, qué obsesiva."
[ríe] - Bueno, ¿quién eres?
- ¿Qué quieres decir?
- O sea, tienes un refrigerador
solo para el agua,
pero luego tienes una conexión espiritual
con un sujeto llamado SchmoneyTalks.
- Su nombre es Theo Griffiths. - Sí.
Pareces muy centrada.
Solo... ¿quién eres?
- Supongo que soy quien soy.
Solo yo, Jillian.
- ¿Y qué es eso?
- Dios, el juego del cordel.
No noté que lo estaba haciendo.
Qué tonta.
- No. Me parece lindo.
- Es algo que mi madre me enseñó
cuando era niña para calmarme cuando estoy nerviosa.
- ¿Por qué estarías nerviosa ahora?
- Mm...
Puedo enseñarte a hacerlo si quieres.
Puedo enseñarte el juego básico.
- Seguro. - Genial.
- ¿Así está bien? - Sí, solo--
- Puedes tocar.
- Bien. Pon las manos ahí.
- Sí.
- Entreteje las manos así.
- Bien.
Oh. - Luego rodéalo,
y trae esta mano dentro.
- ¿Esta? - Sí.
El dedo mayor, y jala,
y luego trae este dedo aquí.
- El dedo...
[música suave]
- Oh. - Perfecto.
Agarraré esto.
No sueltes.
* *
[sonido de alarma]
- ¿Qué es eso?
- No lo sé. Enseguida vuelvo.
- Hola, Jillian. Soy yo, Sloane.
Me preguntaba por qué hay un hombre en mi casa.
- [susurrando] Mierda.
- Tengo una cámara en el comedero del gato
para ver a mi hermosa Gigi,
y veo que un desconocido está allí contigo.
- Lo sé. Lo siento. Es que--diablos.
Este sujeto, Nate,
piensa que soy rica, y me gusta de verdad.
Así que fingí ser tú,
porque eres rica y fabulosa.
Esto fue un gran error.
Le diré que se tiene que ir ahora mismo.
- No, no, no. No lo dejes ir.
Nena, me alegro por ti.
Pero, ¿qué te impide
mostrarle tu verdadero ser?
- Oh.
No lo sé.
Una parte de mí siente que no lo merezco.
- Mm-mm, no hagas eso.
Escúchame, Jillian.
Eres suficiente, pero eso podría no ser suficiente.
Así que te ayudaré a transformarte
y conseguir a ese hombre.
- ¿De verdad?
- Por supuesto. Amo ayudar a la gente.
Seré tu hada madrina.
- ¿Me harás un vestido?
- Un vestido, sí, gran idea.
Levántame y llévame al clóset.
Bien, buscamos algo seductor y divertido.
- Me gusta este amarillo.
- No es apropiado en absoluto.
Puedes quedártelo si quieres.
- ¿De verdad? ¿Puedo llevármelo?
- Sí, fui a un retiro budista el año pasado,
y cambió mi perspectiva por completo.
Ya no estoy apegada a las cosas materiales.
Toma el de color coral.
Quiero verlo contra tu piel.
- ¿Puedes verme? ¿Tienes cámaras aquí?
- Lo siento, la aseguradora me hizo instalarlas
porque, no sé,
algunas de esas cosas son caras.
Ese vestido es tu estilo.
- Jillian, ¿estás bien? - ¡Sí!
¡Lo siento, me estaba cambiando!
¡Mi ropa olía horrible! - Oh, bueno.
- Cielos, Jillian, ¿qué fue eso?
- No lo sé.
Me pongo nerviosa con él.
Me asusto y digo la verdad.
- Puedo ayudarte.
Hay un auricular Bluetooth junto a mi cama.
Sincronízalo a tu teléfono y llámame.
Me escucharás mientras lo seduces.
Dios mío. ¡Será divertido!
- ¿No pensará que sucede algo
si tengo un auricular todo el tiempo?
- No, solo dile...
- Estoy en la junta de una caridad.
Olvidé que es nuestra reunión trimestral.
No tengo que hablar,
pero debo estar en la llamada
porque es una de esas
en las que toman asistencia al principio
y al final. - [risita] Está bien.
- Guau, te ves... guau.
- Sí, así es. - Gracias.
- Pasa a su lado hacia el sofá,
pero hazle una mirada sexy.
Deja que te mire.
Muéstrale lo que tienes.
Muévete, Jillian, muévete.
- Creo que le agarré la mano.
Mira. Así. ¿Ves?
Qué bueno que tu madre te lo enseñara.
¿Cómo es ella?
- Es muy agradable, o lo era antes de morir.
No conocí a su fantasma, no sé cómo es ahora.
- Lo siento. No era mi intención.
- No, está bien. Es la vida.
Mis padres murieron cuando era chica,
y he estado sola desde entonces.
- Eso debió ser duro.
- ¿Esos son sus dientes originales?
- ¿Qué? - ¿Qué?
- La gente rica de verdad tiene dientes postizos.
Pregúntale quién le hizo los dientes.
- ¿Quién hizo tus dientes?
- ¿Qué quieres decir? Estos son mis dientes.
Mis dientes normales.
- Entonces no es tan rico. - ¿Por qué?
¿Hay algo malo con mis dientes?
Pensé blanquearlos.
Solo escuché que es doloroso.
- Escuché que vienen unos palitos
que son blanqueadores naturales.
No sé bien cuáles.
- Por Dios, ¿por qué hablas de palitos?
Saca el teléfono
y finge que controlas el sistema de sonido.
- ¿Te gustaría escuchar música, Nate?
- Necesitamos una canción seductora.
- Sí, sí.
- Esta es perfecta.
Escucha, a George le gusta cuando bailo
para él en su sillón.
¿Por qué no te levantas? Levántate y baila.
Solo suéltate Estás muy rígida.
Muévete en círculos como hicieras hula hula.
No, no como si lo hicieras literalmente.
¿Qué haces con la cara?
Dios mío, lo estás arruinando, Jillian.
Prueba esto. Pasa una mano por el cabello,
como si lo estuvieras lavando.
No como si tuvieras piojos, Jillian.
Un lavado sexy.
- ¿Está todo bien?
- Bueno, lo arruinaste.
- Sí, lo siento. Quería hacer una broma.
Pensé que sería divertido, pero no lo es.
- No, es muy divertido.
[música suave]
* *
Esto se puso raro.
¿Arruiné las cosas al mencionar a tu madre?
- No, estuvo bien.
Creo que yo lo arruiné
al preguntarte sobre los dientes.
- No.
- Son grandiosos, a propósito.
- Me alegra,
porque aquí vienen.
Dios, lo siento.
Eso lo hizo parecer a que fuera a morderte.
No voy a morderte.
¿Solo quiero poner mi boca en tu boca?
¿Crees que--?
- Sloane, me encanta que ella haya iniciado.
- Okay. Esa es mi amiga Daphne.
Les conté a unas amigas en el evento sobre ti.
Creen que es muy tierno.
- Hola, Jillian. Pon tu mano en su muslo.
No toques su pene, pero tampoco ignóralo.
- Lo siento, debo ir al baño.
Enseguida vuelvo. - Está bien, estupendo.
* *
- [suspira]
- Hola, Jillian.
- Mierda, están aquí. Qué divertido.
- ¿Por qué te fuiste? Se estaba poniendo bueno.
- Lo siento, es difícil
concentrarme con tantas voces en mi cabeza.
- Por supuesto.
Piensen lo difícil que debe ser para Jillian.
Yo seré la única que habla.
- ¿Qué? - No es justo.
- Ella es mi proyecto. Yo la encontré.
- Tener a cualquiera en mi oído es demasiado.
Todo esto es muy raro.
- Guau, okay.
Estoy en un evento de caridad
donde la gente necesita mi ayuda de verdad.
Así que si esto es muy raro para ti, Jillian,
volveré con ellos, y tú puedes volver
a TaskRabbit cumpliendo las indicaciones
cuando te digan que no invites a nadie.
- ¡Lo siento mucho!
- No, está bien. Yo lo siento.
La culpa es mía.
Hoy solo comí una píldora de kale.
Debe ser el hambre.
- Oh. - Lo sé, lo sé.
¿Sabes? ¿Por qué no te quitas el auricular
y vas a divertirte?
- Sí, ¿cierto? - Absolutamente.
- Sí, te ayudamos hasta donde pudimos.
El resto depende de ti.
- Gracias.
- Claro que seguiremos viéndote
por si necesitas ayuda.
- Bien, genial.
Perdón por tardar tanto.
- No hay problema.
- No estuve orinando todo el tiempo.
Es que tengo un baño muy lindo,
y amo pasar tiempo allí.
- ¿Cuán lindo?
* *
ambos: Suelo radiante.
* *
[sonido de alarma]
- Dios, lo siento.
No sé por qué sigue sonando.
Dijiste que dependía de mí.
- Bueno, no todo es acerca de ti.
Mi jardinero, Santos, está ahí.
Lo vi en las cámaras afuera,
y necesito que hables con él.
Está usando su soplador de hojas a gasolina,
no el eléctrico que es ecológico.
Ve a decirle que lo cambie.
- [suspira]
Estaba en un momento especial con Nate.
- Lo vi, muy al estilo película indie,
pero el medio ambiente es muy importante para mí.
- Bueno.
Pero, ¿quién le digo que soy? Él sabe que no soy tú.
- No lo sabe. Nunca nos vimos.
Solo le he enviado mensajes.
- ¿Qué le digo? - No te pongas nerviosa.
Pon el Bluetooth
y te diré exactamente qué decir.
[soplador de hojas zumbando]
- Perro caliente, perro caliente.
Perro caliente.
Perfecto.
Hola, soy Sloane Faulkner. Nos hemos mensajeado.
- Gusto en conocerte.
- Olvida el acento.
- ¿Te importaría usar el soplador eléctrico?
- Iba a hacerlo, pero no lo cargó.
- Perdón, ¿es mi trabajo enchufar el soplador?
- ¿Es mi trabajo enchufar el soplador?
- Lo habría hecho, Sra. Faulkner.
- Puedes llamarme Sloane. - No, no puede.
- No me dio el código del garaje--
- Dile: "¿Quién trabaja para quién?"
- ¿Eso es todo?
- ¿Quién trabaja para quién?
- Trabajo para usted, pero no puedo hacerlo
a menos que me diga lo que quiere
y escuche lo que necesito.
- Bueno, ahora tienes que despedirlo.
- ¿Qué?
- Deberíamos conversar.
- ¿Todo está bien? Nunca regresaste.
- Despídelo, Jillian.
- Sloane. - Hazlo. Despídelo.
- ¿Quién es Sloane? - Despídelo.
- Me llama por mi apellido.
Dirijo mi casa como un equipo de deportes.
- Eres mi Rabbit, y esta es tu tarea.
- ¿Regreso al trabajo? - Ahora, hazlo.
- Jillian, ¿estás bien? - ¿Sloane?
- Es una orden, Jillian. Despídelo, hazlo.
- Estás despedido. - Gracias.
- ¿Qué?
- Lo siento, Santos. Estás despedido.
Y, Nate, debo ir al baño otra vez,
y no te diré por qué.
Le diré a Nate que se vaya.
Todo esto se complicó mucho.
¿Estás llorando?
- Gracias por notarlo.
Estoy sobrepasada.
No sé si alguna vez despediste a alguien,
pero es mucho más duro que ser despedido.
Cuando despides a alguien, tú eres el malo,
pero tú me conoces, Ginny.
No soy la mala.
- Puedes devolverle el trabajo.
- Siento que eso sería
muy incómodo para él.
¿Deberíamos enviarle flores?
Quizás una pequeña palmera.
Sabemos que le gustan las plantas.
[timbre suena] Mierda, ¿qué fue eso?
- La puerta.
- ¡La puerta! ¡Ve, ve, ve, ve!
- Oye, Jillian, ella es la agente Grady del IRS.
Busca a alguien llamada Sloane Faulkner,
pero descuida, le dije que no vive aquí.
- ¿Nadie llamada Sloane reside aquí?
- Bueno, su apellido es Sloane.
- Sí, es verdad.
Pero también tengo una amiga llamada Sloane
que vive en casa.
La llaman la cabaña Sloane.
Nuestros amigos son muy graciosos.
- ¿Y George Faulkner reside aquí también?
- Sí, es mi otro compañero.
Siempre discutimos
por quién lava los platos.
- Bueno.
Pero ¿ni Sloane ni George Faulkner
están en este momento?
- No, acaban de irse,
por la discusión que le conté sobre los platos.
No dijeron adónde iban,
pero salieron y dijeron: "Nos quedaremos en Florida".
[música tensa]
- Gracias por su tiempo.
* *
- Yo...
- Espera, ¿vives con otros?
- Sí, pero no porque sea pobre.
Ellos son pobres y yo soy buena.
[sonido de alarma] Lo siento.
Es la alarma otra vez. Vuelvo enseguida.
Es todo un tema. Tú entiendes.
- Sí, sí, entiendo.
- ¿Qué diablos me hiciste, Jillian?
- No tuve opción.
Si decía que era Sloane, Nate habría sabido
que le mentí todo el tiempo.
- ¿Crees que me importas tú
y tu cachorrito de clase media
con sus dientes originales?
- ¿Es tan malo tener tus propios dientes?
- Bueno, George tuvo los suyos
hasta que empezó a perderlos a los 85.
Así que tú dímelo.
- ¿Cuántos años tiene George?
- 89, y ahora lo miro cada noche
sacarse la boca entera
y ponerla en un maldito vaso.
- Bueno, lo siento, pero esto no es mi culpa.
- ¡Por supuesto que lo es!
- Quizás si no me hubieras hecho despedir a Santos,
o si vivieras en Florida
los 183 días al año.
- ¡Estoy ocupándome de mi salud mental!
Estaba a punto de dar un millón en caridad.
Pero supongo que ahora donaré ese dinero
al gobierno de los malditos Estados Unidos.
- De hecho, Sloane, tienes que hacer
esas donaciones de caridad,
porque si no, tus impuestos son aún más altos.
- ¡Los impuestos son más altos, Jillian!
- ¡Dijiste que eras budista
y que no estabas apegada a las cosas materiales!
- El dinero no cuenta como cosa material.
¡Ahora todo el dinero es digital!
Podría demandarte, pero no sacaría nada.
Así que solo llamaré a la policía
y les diré que hay un extraño en mi casa.
- No lo hagas, Sloane. No. Mierda.
¿Sloane? ¡Mierda!
¿Nate? - Jillian, ¿todo bien?
- Nate, tenemos que irnos.
- ¿Por qué? ¿Qué sucede?
- Llamé a la policía.
- ¡Apágate, apágate, apágate! - ¿Quién es esa?
- ¿Quién soy? Sloane Faulkner.
Y soy la verdadera due--
- Jillian, ¿qué diablos?
- Te explicaré todo cuando estemos afuera,
pero ahora debemos irnos.
- ¿Por qué? - Al diablo contigo.
Puedo cerrar las puertas, Jillian.
No irás a ninguna parte.
["She's So High" de Tal Bachman sonando fuerte]
- ¿Qué rayos?
- ¡Vamos, sígueme!
- ¡Jillian!
- ¡Maldición!
- No saldrás tan fácil.
* *
- Sloane, abre las puertas
y déjanos salir ahora o...
mataré a Gigi.
Me gano la vida cazando serpientes.
No lo sabías, pero es mi trabajo principal.
Soy capaz de matar a un gato.
- Sí, no me importa. Gigi es un clon.
Puedo llamar al laboratorio y encargar uno nuevo.
Quizás la tecnología mejoró
y el nuevo no tenga tantos problemas emocionales--
- Oye. - ¿Santos?
- Corté la electricidad. De prisa, deben irse.
[música tensa]
- ¿Por qué me ayudas? Acabo de despedirte.
- Sé que no eres la Sra. Sloane.
- ¿Sí?
- Me vi con la mujer siete veces.
Es increíble que no me recuerde.
¡Ahora váyanse!
* *
- Eso fue mucho.
- Vaya primera cita, ¿no? - Sí.
- Pero será una historia graciosa
para contarles a nuestros amigos.
- ¿Robaste una identidad?
- No, me pidieron que la tome prestada.
No soy tan psicópata.
- ¿Dijiste que trabajas matando serpientes?
- Humanamente. Les destruyo el cerebro.
- Bueno, esto es muy raro. Me voy.
- Espera, no, sé que te mentí.
Solo lo hice porque pensé
que si te decía la verdad, no me verías otra vez.
Pero se acabó.
No tengo una empresa de carteles.
Solo remolco un cartel por dinero.
Y de noche, duermo en él.
No tengo casa, ni ahorros
y mi ropa entra en esta bolsa.
Pero esta soy yo,
solo una chica parada frente a un chico,
usando sus dientes originales para pedir otra oportunidad.
[música suave]
- Mira, Jillian, todos dicen que el dinero
es lo más importante en el mundo,
pero hay gente ahí fuera
que no siente lo mismo.
Sé que encontrarás a alguien eventualmente.
Deberías fijarte en internet.
- Espera, ¿qué?
- Fue lindo conocerte, Jillian Sloane.
- ¿Qué--?
[música suave]
* *
[toques en la puerta]
¿Nate?
- ¿Busco a Jillian Glopp?
* *
- Soy yo.
- Soy de la policía de Miami.
Quisiera hablar sobre un incendio.
[música tensa]
["Mercedes Benz" de Janis Joplin sonando]
* *
- No soy doctor. Shh.