- Y como vemos
en la Plaza de la Democracia, NBC News proyecta
que Donald Trump es el aparente ganador
en Florida. - [murmullos indistintos]
- Donald Trump parece ganar
en Florida, un estado...
- [murmullos continúan] - Donde debe ganar
y parece... - No entendemos, jefe.
- [exhala]
- Dije que parece mierda del Nuevo Orden Mundial.
Si Trump gana,
será un caos.
Los liberales se pondrán locos.
Será una guerra civil.
Por suerte para ustedes,
vengo preparado.
Vean esto.
- Genial. Una mochila súper pesada.
- Oh, sí.
Una simple mochila.
Soy una chica turista
en mis vacaciones de primavera,
paseando por Ámsterdam, viendo los lugares,
visitando los canales.
Diablos, ahí viene un serbio.
Me drogará y venderá mi virginidad
en un yate, solo que...
¡bum! [risita]
Chaleco antibalas, nene.
No soy una perra tonta, soy Rodney Lamonca.
Tú no me vas a raptar,
yo te rapto a ti, hijo de puta.
¡La subasta es en mi yate!
- ¿De dónde los sacaste?
- De Kickstarter.
Los inventó un marine
a quien dieron de baja
por matar demasiado.
Explíquenme eso.
Oh, hablando de eso.
Miren esto.
- Oh, oh, oh, oh. Oh.
¿Qué diablos haces? - Dispararte.
Ver que estas cosas funcionen.
- Baja el arma. - Tranquilo.
Son seguros.
Son armaduras nivel tres.
- Son de Kickstarter. Apenas quepo.
- ¡Deja que te dispare!
Porfis, quiero hacerlo.
- Baja eso. Solo bájala.
¿Qué diablos? Solo--
- [quejido] Bien.
No te dispararé.
- Gracias. - Ten.
Tú me dispararás a mí. - ¿Qué?
- Vamos.
- No dispararé a nadie.
- No tengo miedo.
El miedo es una reacción.
El coraje, una decisión.
- De verdad, ya basta.
- Si algo sale mal,
Noah dirá que te obligué a disparar.
- Rodney, basta.
- Ten valor. - No.
- Escúchame. - No.
- Ten valor y dispara.
- No lo haré. - ¡Ten valor y dispárame!
- Basta. Rodney, no voy-- - ¡Dispárame!
- ¡Rodney!
- Ten valor y dispárame, hijo de perra.
- No voy a-- - Ten valor
y dispárame, vamos! [disparo]
- ¡Oh! [quejido]
[risas]
¡Oh, me vine!
¡Ja! Oh.
Mi corazón siente que tuvo sexo.
- Estás loco, viejo.
Estás loco. - [risita]
Los odiosos me llaman loco.
Los inteligentes me llaman por consejos.
Martin Luther King dijo eso.
- Estoy seguro que Martin Luther King
no habló de los odiosos. - Sí, lo hizo.
Fue todo lo que hizo.
Los racistas son los más odiosos.
- Rodney... [risita]
Dispárame. - ¡Uh!
Miren quién se hizo hombre, está bien.
- Estoy listo. - [risita]
Aquí viene lo bueno.
[disparo]
Ups.
¿Noah?
- ¿Qué diablos? ¿Qué hiciste, Rodney?
- [ahogándose]
- ¡Respira, maldito!
¡Respira!
Ten valor y respira, maldito.
- Tiene un hoyo en el cuello.
No creo que pueda tener valor.
- ¿Eh? - Tiene un hoyo en el cuello.
No puede tener valor. - ¿Cerrarías la boca?
No necesito energía negativa.
Es venenosa. ¿De acuerdo, Isaiah?
Trato de enfocarme en salvar su vida.
- Hermano. - No, no.
- Creo que lo mataste.
- Es que se movió, ¿ok?
Apunté aquí
y él estornudó o algo.
Este maldito.
Noah y su maldita sinusitis.
Diablos.
[inhala y exhala]
Dios, haz algo.
Nadie debe saber sobre esto.
Nadie debe saber lo que sucedió aquí.
Si Katrina descubre que maté a su hijo,
se pondrá furiosa conmigo.
- ¿Qué diablos?
¿Este es tu hijo?
- Es hijo de ella, del primer matrimonio.
- Oh.
- No habríamos estado en esta posición
si ella me hubiera dejado sacarlo de nuestras vidas.
- Bueno, ¿sabes? Esto parece
un asunto familiar, dejaré que te ocupes.
¿De acuerdo? Me iré. - Oh, no, jódete, Noah.
¿Estás bromeando? ¿Adónde crees que vas?
Oye, oye.
[risitas]
No lo olvides.
Tus huellas están en el gatillo.
- Las tuyas también.
De cuando le disparaste. - [risita]
¿A quién crees que le creerá la policía
cuando llegue?
¿A un criminal común o a una celebridad empresarial
que presenta a su esposa
en la gala policial todos los años?
Eso es.
El cerebro de mi muchachote trabajando.
¿Nos entendemos?
Ahora, lo que harás
es limpiar este desastre.
Te desharás del cuerpo.
Lo harás desaparecer como si nunca hubiera pasado.
Porque si Katrina se entera de esto...
será malo para mí.
Y si es malo para mí, hermano,
será malo para ti.
¿Entiendes?
Significa que te mataré.
- Okay. - Significa que pondré...
- Sí. - Esta bala en tu cerebro.
Que pintaré mis paredes
con tu sangre. - Entiendo, viejo.
- Okay, lo siento. Es que...
la efectividad del mensaje está en la repetición.
Un consejo de ventas para ti.
- Genial, gracias.
- Llámame cuando termines.
- [suspira]
Mierda.
[música tranquila]
* *
Mierda.
[murmullo indistinto]
* *
[quejido]
[teléfono suena]
Ah, mierda.
Hola. - ¿Cómo vas?
- Aún limpio la sangre.
Es un proceso largo, ¿sabes?
- Tuve una gran idea.
Toma el teléfono de Noah
y envíame un texto
que dé a entender
que se dañará a sí mismo, ¿sí?
Algo como:
"Papá, compré un arma nueva.
[risita] "Y estoy ansioso
"por probarla, pero soy un poco tonto,
así que no sé usarla".
- Puede decir que se ha sentido,
no lo sé, ¿deprimido?
- [riendo] Sí, como si fuera a matarse.
Es grandioso.
Revisa sus mensajes.
Verás cómo habla. Tengo que irme.
- ¿Reconocimiento facial?
[suspira]
[quejido]
[teléfono hace bip] [gruñe]
Bien.
Oh.
"Oye, papá. He estado un poco triste.
Quizás me vaya por un tiempo. Te amo."
* *
[teléfono suena]
Hola. - [risita] Oye.
Se leyó hermoso. Me creí esa mentira.
Si necesitas inspiración
para no equivocarte,
revisa tus mensajes.
[notificación suena]
- ¿Qué diablos?
[campana suena]
[música smooth jazz sonando]
- "Recuerda mi regla de oro:
haz para los demás hasta que hagan por ti."
Rodney Lamonca dijo eso.
Copyright, Rodney Lamonca.
"Más dinero, menos problemas."
Una cita de Rodney Lamonca.
Copyright, Rodney Lamonca.
- [gruñendo]
[música tranquila]
[suspira]
Dios, mierda.
[suspira]
Vamos. [puerta abre]
* *
[música tensa]
[gruñe]
* *
[gruñido] Maldita sea.
[gruñido]
Bien.
[motor acelera]
[voces en la radio]
- ¿Dónde está su casco?
- Sí, tenía solo uno,
y mi amigo necesitaba un aventón.
Es su cumpleaños.
Bebió un poco de más.
Apesta ser el conductor designado.
- Use su casco la próxima vez.
[presentador hablando en la televisión]
- Diablos.
Alguien tuvo suerte. [risita]
- [quejido]
- Mierda. Es un muerto.
- Debo ir a la ferretería.
Vigílalo.
- Espera--
¿Qué hay de bueno, muerto?
[música hip-hop]
* *
- No pongas demasiado o será muy pesado.
- Lo siento.
¿Hundir cadáveres es tu especialidad?
- Coloqué un aro de básquetbol
para mi sobrino una vez.
Parece similar.
* *
- [gruñendo]
¿Cuánto tarda esto en secar?
- Dice 40-60 minutos.
- Mierda. ¿Qué haré durante una hora?
[sonidos de juego]
Muy bien.
Ya tiene que estar fijo.
Veamos cómo está.
Mierda. Muy bien.
Mierda.
Lo tengo.
Ayúdame a llevarlo al auto.
- Diablos, no con mi espalda.
Soy bueno vigilando.
Podría asegurarme de que hagas
un buen trabajo.
No lo estás haciendo bien.
Se está por caer.
- No puedo subirlo a mi moto así.
Necesito tu auto.
¿Abres el maletero? - Oh.
Él no entrará ahí, viejo.
- ¿Qué quieres decir?
- Puse unos subwoofers.
- ¿Subwoofers?
¿Cuán grandes son?
- Grandes.
- ¿Dónde diablos voy a ponerlo?
[música tranquila]
* *
[música tensa]
* *
[gruñe]
Ey, no, no, no, no. ¡No, no, no!
¡Diablos!
- [murmullos indistintos]
[gruñido]
[jadea]
Hola, el Gran C.
Cregory. ¿Qué tal?
- Te ves bien.
Lindo auto.
¿Por qué usas un traje?
¿Qué tipo de favor necesitas tan temprano?
- Uno grande.
- ¿Qué diablos?
¿Qué diablos, Zay?
¿Por qué llevas un muerto
en un auto de proxeneta? - Es culpa tuya.
Estoy trabajando con Rodney Lamonca...
- ¿Qué? - No habría conocido
a ese loco
si no me hubieras invitado a Dominine.
- Tú te invitaste solo.
Y solo fuiste para estafar.
- ¿Por qué mencionas una conferencia de ayer,
cuando hay un muerto en tu casa hoy?
Centrémonos en el presente.
Tenemos un problema. - ¿"Tenemos"?
Yo no tengo nada que ver.
- En realidad--
no sé cómo decir esto.
Pensé que podía controlar a Rodney.
Pensé que era un idiota.
Y lo es.
Lo vi hacer cosas terribles.
Y si no me deshago de este cuerpo,
me lastimará, Craig.
Y tú y Nessa--
- ¿De qué hablas, Zay?
- Me envió esto.
- ¿Una foto mía y de Nessa?
¿Rodney Lamonca te envió eso?
- No sé de dónde la sacó.
Ni siquiera sé cómo supo sobre ustedes,
pero si no-- [suspira]
Lo siento.
Nunca quise que fueras parte de esto.
Lo siento-- - Mierda.
Camille. ¿Qué tal?
- [gesticulando] Hola, Isaiah.
Qué lindo auto.
¿Por qué tan elegante?
- Quiere saber por qué estás tan elegante.
- Vengo de una fiesta con Pitbull.
Quise irme, pero Pitbull me hizo quedarme.
Saben cómo es Pitbull.
- En fin, debemos irnos. Asuntos de hermanos.
[música hip-hop]
Querido Jesús negro,
no permitas que nos atrapen con este muerto blanco
en este estúpido auto.
En nombre del Jesús negro. Amén.
- ¿Terminaste?
Ahora, ¿me ayudas a resolver
qué haremos con él?
- Será una conversación corta,
considerando que no sé nada
sobre cómo deshacerse de un cuerpo.
- La razón por la que vine a ti
es que estás calificado
para acompañarme en esto.
Usaremos al muerto para alimentar a una serpiente.
- ¿Qué?
- ¿No es por eso la cacería de serpientes?
¿Esas cosas no se comen todo?
¿Por qué no a este sujeto?
- No sé si comen humanos.
Comen ratas y lagartos,
y creo que una vez, a un bebé,
pero no quise ver ese video,
así que no sé. [suena teléfono]
Mierda, es Jillian G.
Íbamos a cazar esta mañana.
- Dile que surgió algo mejor.
- No quiero herir sus sentimientos.
- ¿Sus sentimientos? [se mofa]
¿Qué pasa entre ustedes?
- Nada.
Me agrada. Es mi amiga.
Es leal y buena.
- Leal y buena. ¿Es un caballero?
- No cree que mis sueños son estúpidos.
[suena teléfono]
¿Qué tal, Jillian?
- ¿Qué tal, cómplice?
Es gracioso que digamos eso y sea verdad,
porque cometimos un incendio.
- Mejor no hablemos de eso.
- Dijiste que te habías encargado
del asegurador. - Correcto.
Pero estoy con Isaiah,
y estamos en altavoz. - Oh.
Hola, Isaiah.
Cuando hablé de incendio,
era una metáfora.
Fuegos comerciales, ¿entiendes?
- En realidad, no.
- Las llamas de la industria.
- Como sea, sé que iríamos a cazar,
pero me siento mal
y Zay me está llevando a Urgencias.
- Oh, no, ¿qué te sucede?
- Tengo una jaqueca terrible.
- Una vez tuve una que duró un mes.
Me había envenenado con aluminio
por comer frijoles enlatados viejos.
- No creo que sea eso.
- Deberías hacerte un chequeo.
Y comer menos frijoles.
Menos y más frescos, ese es mi lema.
- Gracias, Jillian G.
Lamento fallarte así.
- No hay problema.
Avísame si necesitas algo.
- Cielos, eso fue largo.
¿Podrías googlear "serpientes que comen sujetos blancos"?
- No con esos términos.
"La mandíbula de la pitón posee ligamentos flexibles,
"permitiéndoles tragar animales
de seis veces su tamaño". - Mm.
- "Sus ácidos estomacales disuelven hueso"...
- Bien. - "Carne"...
- Sí. - "Y plumas por completo"...
- Bien. - "En pocas semanas".
- Oh, sí.
Eso es muy "Breaking Bad".
Eso es lo que quiero. ¿Quién necesita ácido?
- Tranquilízate, Walter.
"Si bien las pitones pueden comer gente,
"el factor restrictivo son los omóplatos,
porque no son rompibles."
- Cortaremos al sujeto.
- ¿Eso es lo que haremos?
¿"Cortaremos al sujeto"?
- Ya veo.
¿El lenguaje te impresiona?
¿Y si dijera:
"Lo desarmaremos como a una caja"?
- No mejora. - ¿Enrollaremos al filete?
- No. - Lo doblaremos a la mitad
como una rebanada de pizza.
- Sí, vamos con la pizza.
- [risita] Ese es mi hombre.
- Hay otros problemas.
"La pitón no digiere ropa de tela sintética."
- Bueno, desnudaremos al sujeto
y quemaremos la ropa.
- "Al tragar,
"la pitón necesita reducir la fricción.
"Si el alimento es muy grande, no podrá
hacerlo bajar sin lubricación."
- Hay una solución simple.
- ¿Cuán simple?
- Yo--
Qué puedo decir, me encanta el coco.
[golpeando la ventana]
[sonido amortiguado] - ¡Craig, bocadillos!
- ¿Qué? - ¡Bocadillos! Para comer.
- ¿Bocadillos? ¿De verdad?
[suspira]
- Oh, mierda.
Justo cuando pensé que el día no podía empeorar.
- ¿Qué pasó?
Compraste sabor cebolla.
Sabes que me gusta el ahumado.
- Tenemos un muerto en el asiento trasero, Zay.
¿Podrías tomártelo en serio?
- Solo trato de sobrevivir a esto.
Déjame ser como soy.
Así que esta es la oficina de mi hermano.
- Debemos estar bastante alejados.
- Hora de desnudarse.
- ¿Podemos dejarle la ropa interior?
- No si sus calzoncillos
están hechos de tela sintética.
- [suspira]
- Oh. [ríe]
Algodón natural.
Es una buena noticia, ¿por qué no sonríes?
Ah, porque odias estar en el pantano
con un cadáver desnudo, entiendo.
- ¿Ya podemos lubricarlo? - Sí, seguro.
Seguro, dejémoslo lindo y resbaloso--
¿De verdad, Cregory? ¿Aceite de coco?
- Pensé que a las serpientes les gustaría el olor.
- Es sólido como piedra. No sirve.
- Uno de nosotros lo derretirá en la mano.
El otro lo untará en el cuerpo.
- Tenías un trabajo y fracasaste.
De hecho, dos trabajos, dos fracasos.
Me olvidé de los bocadillos.
- Si esos eran mis únicos dos trabajos,
debería irme-- - ¿Craig?
¡Craig! ¿Eres tú? - Mierda.
- ¡Craig!
- ¡Jillian G!
¿Terminaste?
- Casi. - Date prisa.
- ¡Craig!
Puedo oírte, pero no te veo.
- Yo tampoco, Jillian G.
- Cometieron un incendio.
Son cómplices. Dile lo que sucede.
- No involucraré a otra persona inocente
en esto, Isaiah.
- ¡Hola! - Hola.
- Vi el auto dorado,
así que me detuve para ver
y luego te escuché hablar.
¿No estabas enfermo?
- Estaba.
Pero mi jaqueca se fue.
- Surgió algo mejor.
- ¿Algo mejor? - No mejor, diferente.
- Mira, Jillian, la verdad es que...
estamos teniendo una conversación profunda
sobre la muerte de nuestro padre.
Nos estamos sincerando.
Quizás no lo entiendas.
- ¿Bromeas?
Mi padre murió.
Estuve esperando mucho
que Craig me hablara de eso.
¿Nunca les pasa
que ven a un hombre sin hogar en la calle
con una barba espesa,
pero sienten que podría ser su padre?
Y sabes que no es,
pero igual lo invitas a almorzar.
Y luego empieza a pelear con los perros en el café,
así que tienes-- - ¿Qué necesitas, Jillian G.?
- Si te sientes mejor,
deberíamos volver a la cacería, ¿no?
No quiero ser pesada.
Me llevo bien con los chicos. Soy genial.
Fútbol, salidas, fumando puros.
Pero estamos atrasados.
Sé que Carl Condón fue descalificado,
pero estamos en tercer lugar.
Nos está ganando Lou de Tampa.
- ¿Podemos hablar después?
- Bien, pero necesito que ganemos
y empecemos el negocio para que tenga
éxito muy rápido,
porque surgió algo y--
- Sí, surgen cosas, Jillian G.
Para todos nosotros.
No puedo lidiar con temas de los demás.
Tus problemas no son mis problemas.
Lo siento, pero no lo son.
- No. Está bien.
Puedo aceptarlo. Soy fuerte.
¿No se nota mi duro acento australiano?
- Vete a casa.
- No me quieren aquí.
Tengo suerte de ser fuerte y australiana,
porque esto podría ser duro
para alguien más sensible o un estadounidense.
Adiós.
- Diablos. Me siento mal.
Es la única amiga que hice de adulto.
- No te sientas mal.
Siéntete avergonzado.
Una amiga no es suficiente.
Yo tengo 17 amigos.
- Deja de hacer bromas.
- Okay, cálmate.
- ¿Que me calme?
¿Por qué debería calmarme?
¿Por este muerto al que desarmaremos como caja?
- No, elegimos doblarlo como pizza.
- Eso no lo mejora. - Amas la pizza.
- Igual es mutilar un cuerpo.
Diablos, Zay. Mi vida está en peligro.
Mi hija está en peligro.
- Maldición.
Yo dije eso, ¿no?
Buenas noticias, no es verdad.
- ¿Qué?
- Sí, Rodney no sabe de ti y Nessa.
Puedes relajarte.
- ¿Y la foto que envió?
- Yo la tomé.
Mira.
Este es el texto que Rodney
me envió de verdad.
- ¿Me mentiste?
¿Sobre Nessa?
[suspira profundo]
Estaba tan asustado.
Zay, ¿qué pasa contigo?
¿Por qué no me dijiste la verdad?
Te habría ayudado.
- ¿De verdad?
No quisiste llevarme al aeropuerto.
- Estaba en Orlando.
Me avisaste cinco minutos antes.
- Igual dijiste que no.
- Siempre te estoy cuidando.
Desde que éramos niños.
- Ese es el problema.
Crees que lo hiciste, pero no es verdad.
¿Estuviste en mi primer juego de básquetbol?
- Sí.
- ¿En mi graduación? - Sí.
- ¿Cuando perdí la virginidad, Craig?
- No. - Ajá.
- ¡Ah! - Dios mío, viejo.
Eres tan dramático.
- Eres tan inmaduro.
Siempre con bromas.
Incluso cuando papá murió. - Aquí vamos.
Empezamos con esta mierda.
- Cambiaste las páginas del himno
en su funeral.
La abuela casi canta "Al diablo la policía".
- Habría sido gracioso.
- Nuestro padre estaba en un ataúd
y no te importó nada.
Nunca te importó nadie,
ni nada. Eres un sociópata.
Juro que si no fueras mi hermano,
no estaría contigo.
- Viejo, ¿de verdad
crees que no me importó
que mi padre muriera a mis diez años?
- Nunca lo demostraste.
- Fue el peor día de mi vida.
Solo que no lloré como tú.
- ¿Por qué no hablaste conmigo?
- Porque estaba enojado.
Enojado contigo por delatarme
con esa maldita golosina.
Enojado con papá por volver a esa tienda.
Enojado con mamá por casarse
con un perdedor sin un centavo a su nombre.
Enojado con esa escoria
que le disparó. Pero sabía,
aun siendo niño, que si lo permitía,
ese enojo me enterraría.
Me arrastraría al lodo.
Así que, sí, me lo tragué.
Me puse mi maldita armadura
e hice mis malditas bromas.
Pero las armaduras no detienen todas las balas.
Mi enojo sigue ahí y lo he llevado conmigo
toda mi vida.
Así que, ya que te preguntas--
ya que te preguntas, Craig,
eso es lo que me pasa.
Yo no pedí este dolor.
Tampoco pedí ese muerto.
Pero los tengo a ambos y no sé cómo
deshacerme de ellos.
- Zay... - Diablos.
- Escucha--
- Estoy escuchando. - Shh, shh, shh.
[serpiente engullendo]
No tendremos que plegarlo después de todo.
- ¿Todo bien?
- No lo sé.
Parece que llevará un tiempo.
- ¿Hablas de la serpiente o de nosotros?
[serpiente continúa engullendo]
- Ambas cosas. - Ambas cosas.
- Démosle espacio.
[suspira]
[dron zumbando]
Oh, no. - ¿Qué diablos?
["Oh Shit" de The Pharcyde sonando]
* *