[vasos tintinean] - Feliz aniversario, amor.
Mm. - Sí, rayos.
15 años al rojo vivo.
Y este será el mejor.
- ¿Mejor que el primero?
¿Que la luna de miel? - Al carajo con eso.
Quizás nuestros cuerpos eran mejores,
pero no sabíamos usarlos.
Éramos como dos focas
chocando una con otra.
- Papá, basta.
- Lo siento, Corby. Olvidé que estabas aquí.
Olvida lo que dije sobre las focas.
Mi punto es el siguiente.
Sé que mi cuerpo está hinchado,
pero también nuestra cuenta bancaria.
Ahora soy gerente. Compraremos una casa.
Las cosas empiezan a salir bien.
- Por las cosas saliendo bien. - Saliendo bien.
[celular suena]
Lo siento.
Esto tomará un segundo.
Es Chuck.
Probablemente, para decirme
que cerramos el trato con Stabler.
¿Qué tal, Chuck? ¿Cómo estás?
- ¿Qué carajo, 'mano? [grita]
- Okay. Sí.
No, te escucho bien, Chuck.
Okay. Sí. Está bien.
¿Por qué no--?
¿Por qué no me dices qué sucede?
Deja de gritarme. Hubo una falla.
- [grita]
- No, no pongo excusas, ¿sí?
Te digo que hice el papeleo.
Si no está en el sistema, hubo una falla.
- ¡Estás despedido! - ¿Despedido?
¡No puedes despedirme! ¡Llevo seis años ahí!
¡Tú llevas seis meses!
¡Hazme un favor! Pon a Bill al teléfono.
- ¿Estás ahí? - Estás acabado.
- ¡Entonces, vete al carajo, Bill!
¡Pendejo malagradecido!
¡Y a tu compañía arcaica la devorará Amazon!
Bill, lamento haber dicho eso. Necesito el trabajo.
¡Por favor, Bill!
¡Haz el esfuerzo de perdonarme!
¡Carajo! ¡Carajo! [estruendo en el baño]
[estruendo se intensifica] ¡Carajo! ¡Carajo! ¡Carajo!
[suavemente] Ey.
¿Cómo están? Sí.
¿Cómo están?
Sí.
Grandiosa llamada. Hagámoslo.
Lo más caro del menú.
Escalopes de ternera.
[ríe] Sí.
[inhala profundo]
Pidamos la ternera, ¿sí?
¡Festejemos, carajo! ¡Uh! ¡Sí!
[música animada]
* *
DOS AÑOS DESPUÉS
No soy egocéntrico,
pero admito que soy una estrella.
Dijeron: "Brock, no vueles cerca del sol".
Dije: "¿Por qué?
¿Temen que lo derretiré?".
[risita] Soy varonil.
Mato pitones con mis manos.
Menos del 0.1% de la población lo intentaría.
Pero también soy sensible.
Puedo hornear un pastel.
Lloro cuando pienso en la muerte de mi madre
y a las mujeres les gusta.
Atraigo a los cuatro grupos:
reyes, reinas, adolescentes, preadolescentes y hombres.
Mierda, son cinco grupos.
El último lo tienes gratis.
Ya tengo mi base de fans.
Solo busco un socio que me ayude a monetizar.
Convertir mi número de seis cifras de seguidores
en un ingreso de seis ceros.
- ¿Por qué duermes en el sofá?
- Vaya. Ataque sorpresa.
Acechas a la gente desde atrás.
Tengo una reunión importante hoy.
Me estaba preparando.
No quería despertar a tu madre.
- Pero llevas un mes durmiendo aquí.
- Es una reunión muy importante, ¿sabes?
- Los papás de Ian fueron a un consejero matrimonial
y los ayudó.
- ¿De verdad, Corby? ¿Ian?
Ian usa una mochila con rueditas.
- Sí, porque tiene escoliosis.
- Y ellos permitieron que la tuviera.
Así que no me digas lo que hicieron bien.
Oye, tu madre y yo estamos bien.
Estamos genial.
- Bien.
- Sí, ese es mi chico. [golpea las mantas]
Ese es mi chico.
Todo está bien.
¿Qué productos puedo promocionar?
Me alegra que lo preguntes.
Imagina esto: yo y un par de jeans Wrangler.
No llevo ropa interior, mi trasero se ve bien.
Estoy en medio del pantano cazando serpientes.
- ¿Qué haces?
- Todas la mujeres-- oh, es un gran día.
Me reuniré con la mayor firma de RR.PP. de Miami.
Ellos me llamaron. - Vaya.
¿Qué piensas que saldrá de ella?
- ¿Pensar? Yo nunca pienso.
Sé que me pondrán con un patrocinador corporativo
y empezaré a ganar dinero de verdad.
- ¿Qué hay de las serpientes?
- Somos grandes, Robin, ¿sí?
Hay mucha gente en internet
que prospera con menos talento que yo.
Un sujeto gana 190k al año haciéndose picar por arañas.
- Vaya.
¿Es muy ardiente o algo así?
- Sí.
Es muy atractivo. Antes era actor.
- [risita] - Ese no es el punto.
El punto es que esto es mejor que la caza de serpientes.
¿Sabes qué, Corby? Vamos.
Te llevaré a la escuela.
Oye, escucha esto.
Cuando entre a la reunión y me ofrezcan agua,
diré: "No lo creo".
Marcaré mi dominación desde el principio.
¿Qué opinas?
¡Corby!
- ¿Qué?
- Podrías interesarte un poco más en mi carrera,
porque cuando estalle,
iremos a la escuela en una Super Duty.
¿Conoces a los Flo Boys? Se compraron un McLaren 570GT.
- No me importa qué auto conduzcas.
- Sí, claro.
¿Dices que no quieres una Super Duty?
¿Sí?
Eres un mentiroso. [risita]
Quieres una Super Duty. Vamos.
Sí, sabes...
Sí.
Cuando era niño, admiraba a mi padre.
Solía sentarme en su camioneta
y fingir que era él.
A veces,
llevaba un pequeño martillo a la escuela.
Como un pequeño demente.
Cuando naciste, pensé:
"Este chico querrá seguir mis pasos.
"Los demás chicos querrán acosarlo
y será grandioso".
Sé que no te he dado mucho que idealizar,
pero significaría mucho para mí
si de vez en cuando fingieras que te importo.
- ¿Dijiste algo?
- No,
es decir...
solo practico mi discurso.
¿Sabes?
Imagíname con un par de jeans Wrangler.
No llevo ropa interior.
Y mi trasero luce increíble.
Estoy en el pantano.
[teléfono sonando]
- Sr. Tiemeyer, está lista para verlo.
- Muy bien. Gracias.
¡No quiero agua!
[suavemente] Okay.
- Sandra Stevens.
Me especializo en integración de marca
y marketing viral.
- Brock. - Mm.
- No soy egocéntrico, pero admito que soy una estrella.
Dicen: "Brock, no vueles tan cerca del sol".
- Sí, vimos sus videos.
Conocemos su trabajo.
- Está bien. Evitemos el juego previo.
Directo al grano. Me gusta.
¿Qué opina del patrocinio?
Imagíneme con un par de jeans Wrangler--
- Uno de nuestros clientes es una importante tabacalera.
- Okay, okay.
No tengo problemas morales en trabajar para ellos.
No soy un marica.
- Me alegra saberlo. - ¿Qué opina de lo siguiente?
Mato a una serpiente, enciendo un cigarrillo.
Luego lo apago en el ojo de la pitón
y digo algo como:
"Te esfumaste, linda".
- De hecho, ¿sabía
de la creciente popularidad de los cigarrillos electrónicos?
Representan un riesgo serio
para las aspiraciones de mi cliente
y buscamos formas creativas
de obtener una atención social negativa en el sector.
- ¿Atención social negativa? - Me alegra su pregunta.
Quisiéramos proveerle un vaporizador.
Que la use una vez y siga con su día,
que pase tiempo con su hijo
y a las ocho o diez horas, se sentirá enfermo.
- ¿Qué carajo? - Nada serio.
Unos mareos, dolor de cabeza
y luego su hígado fallará.
Pero descuide. No morirá.
Mientras llegue al hospital a tiempo.
- ¿A tiempo? - Ajá.
- ¿Cuánto tiempo sería eso?
- Tendré que responderle después,
pero le aseguro
que tenemos muy buenos expertos en intoxicación.
O sea, los mejores.
- Espere, no-- quiero decir...
[tartamudea] ¿Por qué haría eso?
- Porque le pagaremos. $8,000 por la falla hepática.
$100,000 si muere.
Lo cual no sucederá,
siempre que llegue al hospital a tiempo.
- ¿No tienen patrocinadores normales?
Algo como guantes,
o, carajo, incluso productos para bebés.
- No creemos que tenga suficientes seguidores.
- Tengo 150,000 suscriptores.
- Necesitamos al menos 1 millón.
[celular vibra]
Mire eso. Grandes noticias, Brock.
Los expertos en intoxicación dicen que estará bien.
¿Eh? Sí.
[celular vibra]
Dios mío, cómo flirtea.
¡Vaya sujeto!
[ruge]
- Ahora, cuando están en el pantano...
¿Qué carajo? ¿190 vistas?
Deben buscar cualquier pista.
Vamos. [golpeteo en el teclado]
1.3 millones de vistas, subido hace una hora.
Vamos. [toca teclado]
ambos: ¿Qué tal, familia Flo Boy?
- Esperamos que sigan positivos.
Les recordamos que si trabajan duro,
persiguen sus sueños
y tienen fe en el Señor, cosas buenas sucederán.
- ¿Quién quiere ver a Kyle el pasante comer gas pimienta?
- ¡Vamos! - [ríe]
ambos: * Oh, Kyle *
- Sí. [ríe]
ambos: Gas pimienta, gas pimienta. gas pimienta.
- [solloza] ambos: ¡Gas pimienta!
- ¡Mierda! - [ríe]
- Santo cielo.
¡Oye, Corby!
Ven aquí. Ven.
Vamos, rápido. Mira quién es.
- No conozco a esa persona.
- ¿Qué? Sí, la conoces. Sí.
Te mostraré el video. Mira.
- Su nombre es Kevin Brailing, alias Kev.
Pero en el mundo de los influencers,
lo conocen como el "Hacedor de reyes".
- Hacedor de reyes. - Representa canales
con un total de más de 120 millones de suscriptores,
siendo el administrador de redes sociales más rentable
en la actualidad.
- Puedo conseguirte 2 millones de seguidores.
Por ejemplo, mi cliente, "Terry casi se ahoga".
No tenía marca. Pobrecita. [risita]
Era solo una mujer que casi se ahoga
en una fiesta del 4 de Julio, pero yo vi algo en ella.
Fue graciosa cuando casi se ahoga.
Y tenía un lindo cuerpo.
Tenía esa definición correcta en la cintura.
Hay una palabra--
atrapante.
Seis meses más tarde,
está haciendo un comercial de Oikos para el Super Bowl.
Casi se ahoga, pero en yogur griego.
- El Hacedor de Reyes crea éxitos instantáneos,
desde universitarios bromistas hasta susurradoras de ASMR.
- Trabajo 24 horas, los siete días.
Solo tengo tiempo para trabajar,
salir de compras, ir al cine
y estar con amigos en vacaciones.
- Okay. - Sí.
- ¿Por qué me muestras esto?
- Está en un video de los Flo Boys
que subieron hoy, lo que significa
que está en Miami ahora mismo.
Vamos, tenemos que encontrarlo.
- No puedo. Tengo examen sobre la fotosíntesis mañana.
- ¿Fotosíntesis? ¿Qué diablos importa?
La plantas comen sol, ¿sí?
Algunas comen tierra
y la atrapamoscas come moscas.
Pero luego las ardillas nacen debajo de los árboles.
Biología. Listo.
Vamos. - Papá, de verdad, no puedo.
¿Sabes dónde viven los Flo Boys?
- Sí, sé dónde--
Todos saben dónde viven,
desde que los expusieron en MixUp y Dash.
- Eres un adulto. No deberías saber esos nombres.
- Es mi profesión, Corby. ¿De acuerdo?
¡Así es el profesionalismo!
- Tu destino está a media milla de distancia.
- El 0.1% de la población se atrevería a intentarlo.
[celular suena] También puedo ser sensible.
Habla Brock. - Hola, Brock. Sandra Stevens.
Escucha, surgió algo.
Cinco chicos de Ohio se envenenaron vapeando,
o sea, se envenenaron de verdad.
Falla hepática, falla completa.
Así que no avanzaremos con el concepto.
- ¿Sabes qué? Hazme un favor.
Borra mi número.
¿De acuerdo? Mi vida tiene valor.
¿Entiendes? Tengo familia,
tengo talento y tendré una reunión
que cambiará el curso de mi maldita--
[pitido agudo]
- [en eco] Señor, te pedimos que cuides a este hombre.
Te rogamos, Señor.
- [voz distorsionada] Viejo.
- [gruñe]
- Mierda. ¡Funcionó! ¡Está vivo!
- Otro milagro épico del Señor.
- Sí.
[alarma de auto sonando]
ambos: ¡Jesús!
- Carajo.
¿Qué pasó?
- Trajimos unas minas sin explotar
de Camboya para un video.
- Sí, las enterramos en el pasto
y arrojamos pelotas de tenis para hacerlas explotar.
- [ríe] Fue genial.
- Sí, creímos que habían explotado todas,
pero nuestro tonto pasante Kyle contó mal.
- Ven, Kyle.
- Lo siento. No había forma
de encontrarlas todas sin volar por los aires.
- Sé creativo, K.
Usa el dron desde la comodidad de tu cama.
- De verdad, Kyle, si quieres ser un Flo Boy,
debes mejorar. - Sí, viejo.
- En este momento, eres tóxico. - ¡Oigan, chicos!
¡Chicos!
["Dream Weaver" de Gary Wright sonando]
* *
- Al carajo Kyle. Este hombre está herido.
Debemos llevarlo adentro. Sean maduros.
Hola. Tenemos un doctor.
Él te revisará. ¿Estás bien?
- Mucho mejor ahora.
- Veamos al Dr. Ben.
- Tuviste suerte de pisar la mina
con la rueda trasera,
o te habrías vaporizado.
- Ver a alguien tan cerca de morir
me da ganas de hacer un vivo, hablar con los fans.
Recordarles que estamos en manos del Señor.
- Okay. No, no. Nada de videos religiosos hoy.
¿Cuál es mi regla? - Uno para ti, uno para Dios.
- Uno para mí y luego uno para Dios.
Y luego uno para Dios.
- Está bien, lo siento. - ¿Cómo está?
- Estoy bien.
- Dejemos que el Dr. Ben juzgue eso.
[risas]
Y que la playera no te engañe.
Es nuestro patrocinador corporativo.
Es el mejor del negocio. - Tendrás dolor de cabeza
y esta muñeca va a dolerte.
Quiero que te mantengas hidratado
y que descanses.
- Sí, bueno, descansar. No tengo tiempo para eso.
Debo hacer contenido 24/7.
- ¿Eres creador? - Sí.
Por eso estoy aquí.
Sé quién eres, hacedor de reyes.
- Ah.
- Y creo que deberíamos trabajar juntos.
- Muy bien.
Veamos si tu marca me dice algo.
- Hola, Nación Brock. Oh.
Conocen la historia de--
¡Di güisqui, pendejo!
No, tienes que--
No estás siquiera pasando la introducción.
Tienes que darle tiempo y digerirlo.
- Sí.
La persona promedio solo mira un segundo.
Es todo el tiempo que tienes para captarlos.
- Pude captar 150,000 putos suscriptores.
- Sí, veo las estadísticas, pero...
parece que se estancaron.
- Hace unos meses, mi madre enfermó
y la llevamos a un asilo.
- ¿Te escuchas?
"Mi madre enfermó y la llevamos a un asilo".
¿Oyes eso?
- Sí. - ¿Oyes eso?
Siempre hay una excusa para dejar de crear.
Por ejemplo, Jordan y Dylan
tuvieron la oportunidad de conocer a sus padres reales.
- Oh. - Sí.
Pero llevaría un día de viaje
y dije: "Al carajo".
- Dijiste que no. - Dije que no.
- Sí, al diablo. No.
- [inhala profundo]
Eres viejo, pero tienes agallas.
Y eres algo atractivo, si no mostramos tus piernas.
Dios mío, ¿sabes a quién le gustarías?
A Mónica, de YouTube.
Debería llamarla.
O podría verla en persona.
Puedo ir allí cuando quiera.
Cuando logras tantas vistas como yo,
prácticamente te dan la maldita llave.
- Sí. Llamemos a Mónica, de YouTube.
- Okay, pero si vamos a hacer esto,
si de verdad vamos a hacerlo...
- Sí.
- Tendrás que cambiar algunas cosas.
- Okay. ¿Como qué?
- Tu contenido debe verse más profesional.
Los videos deben verse más pulidos.
- Bueno, mi hijo me filma.
Me gusta que él participe.
Es la única cosa que nos mantiene unidos.
- [murmura] Despide a tu hijo.
- Okay. - ¿Sí?
- Bueno. - Okay.
Necesitas mejor equipo.
No puedes grabar con celular.
- Okay. - Necesitas una cámara.
Necesitas un cardán, un buen micrófono.
- Un cardán.
Estuve ahorrando para comprar uno.
- Y debemos expandir tu base.
Debemos expandirla. Colaboraciones.
Debes hacer videos con otros creadores,
hacer un cruce de suscriptores.
- De acuerdo.
Tú eres el experto, ¿no?
- [ríe] - Tienes los contactos.
- De hecho, conozco a dos personas en esta casa
que necesitan crear algo ahora mismo.
No hicieron nada hoy y Aeropostale me presiona.
[ríe]
- Oye, ¿dices que me quieres en un video de los Flo Boys?
- Considéralo una prueba.
[música enérgica]
- Viejo, no puedes usar eso en la piscina.
- ¿Por qué no? - Cuesta cinco grandes.
El oro perderá brillo con el cloro.
- Mierda, tienes razón. No puedo hacerlo.
- Un minuto.
¿Eres doctor y maquillador?
- Tengo varios trabajos de producción.
Doctor, vestuarista.
Aprovisionamiento de mini muffins.
- Debo tenerlos.
- Los ama. - Sí.
- [ríe]
- Bueno, chicos. Escuchen.
Necesitamos hacer un video viral hoy,
que sea lindo, sensual, divertido y atrevido,
y, como dije, viral.
[ríe]
Usaremos las habilidades de Brock.
- Cuando hablas de habilidades, significa...
- [sisea]
- Ah, esas habilidades. - Él es AJ.
Es súper tranquilo, excepto cuando no lo es.
- Es una serpiente de cascabel.
- Sí, lo conseguimos para una broma.
- Lo pusimos en la cama de Kyle.
- Le mordió la verga.
- Se le hinchó como una patata.
- Tuvo que orinar con catéter y luego se infectó.
- Las cascabel son venenosas y yo atrapo pitones,
que no tienen saco de veneno.
- Eres cazador.
Saldrá bien, ya lo hablamos.
Acordamos el concepto. Nos encanta.
¿Están listos?
¡Luces, cámara, contenido!
- ¿Qué tal, familia Flo Boy?
Los amamos
y si están pasándola mal, ya no.
- Gracias a todos los que vinieron
al parque acuático en Tampa. Fue grandioso
conocer tantas chicas de cabello largo y mojado.
De acuerdo, vean esto.
¿Recuerdan a AJ? ¿El que mordió el pene de Kyle?
- Se salió de su jaula. [resuellos]
- Por suerte, tenemos al sujeto
que sabe manejar a las serpientes.
- Nos encanta este sujeto y sus videos retorcidos.
Tienen que ver su canal.
¿Qué tal, Brock?
- [tartamudea] ¿Qué tal, familia Flo Boy?
[carraspea] Okay.
El tema con AJ es que es--
[sisea]
Es una serpiente venenosa.
Así que normalmente llevaría guantes
o unas tenazas--
- Profesor Sabelotodo. Solo atrápalo.
- ¿Pueden hacerse atrás?
Bien, aquí vamos. Vamos.
Solo hagámoslo.
[música tensa]
¡Te tengo, maldito!
- ¡Mierda! - ¡Eso fue genial!
- ¡Fue increíble!
¡Increíble! - ¡Épico!
¿No te encanta cuando Dios se muestra?
- Bienvenido al equipo.
- [ríe]
- Señor, te agradecemos por esta comida
y por nuestros seguidores.
Rogamos para que nos concedas mayor interacción
en todas las plataformas... - ¡Sí, carajo!
- Y la fuerza para desarrollar
los videos más épicos que no resulten en muertes.
Por favor, haz que las chicas que nos escriban
tengan más de 18 años. Amén.
- Amén. Me gustó eso. - Amén.
- Oye, ¿qué tal?
Necesito que firmes estos documentos.
Nos permiten usar tu imagen
y reconoces que eres consciente
de cualquier riesgo al filmar, etc.
Lo mismo de siempre. - Claro que sí.
- Oye, Kyle, ¿y tu kit de notario?
- Sí, ¿dónde está tu sello?
- No lo sé. No he podido encontrarlo
desde que llenaron mi cuarto de camarones.
- No es divertido, Kyle.
Necesito que encuentres tu kit de notario.
- Sí. Iré a buscarlo.
- Brock, ¿harás más videos con nosotros?
- Seguro.
Puedo regresar mañana si van a trabajar.
- Siempre estamos trabajando, pero te advierto
que nos levantamos temprano, como a las 11:45.
- Deberíamos quedarte a dormir.
Tenemos nueve habitaciones vacías.
- Me gustaría, pero debo ver a mi hijo.
Pediré un Uber después de la cena.
- ¿Un Uber? [arcadas] - Qué asco.
- ¿Por qué?
- Porque mi maldita camioneta explotó.
- ¡Mierda! ¡Es verdad!
- Eso fue divertido. - Muy divertido.
[imita explosión]
- Al carajo. Toma prestado nuestro auto.
- ¿Su auto?
[música hip-hop]
¡Uh!
Cielos. [auto acelera]
¡Oh!
¡Oh, sí!
Dios mío.
¡Uh!
[motor acelerando]
A eso me refiero. [pitido]
Oh, sí.
- Okay. ¿Qué sucede?
- Sucede que lo logré.
El Hacedor de Reyes me aceptó. Cambiaré la historia.
- Sí. ¿Cuánto costó el auto?
- Ni un centavo.
Me lo prestaron mis amigos, los Flo Boys.
- ¿Los de YouTube? - Así es.
- ¿Qué te pasó en la cara?
Se llama sonrisa, bebé.
¿Me entiendes? Sí.
La verás mucho más seguido.
Oye, Corby,
¿alguna vez viajaste a 120 millas por hora?
[música hip-hop]
¡Oh, sí!
- ¡Uh! - ¡Oh, sí!
- ¡Esto es increíble!
- ¡Así es! ¡Oh!
Debo regresar con los Flo Boys mañana
y filmar un video, pero si vamos ahora,
son geniales y la casa es increíble.
¿Quieres verla?
- Suena bien. Hagámoslo.
- Bien, vamos.
¡Uh, nene!
[auto acelera]
* *
[gruñe] Muy bien.
Si eso no te hace sonar los huevos,
no sé qué lo hará.
Escucha, cuando entremos,
quiero que estés tranquilo.
Es la mansión de los Flo Boy,
pero no quiero que toques ni te lleves nada.
- Nunca lo haría. - Sí.
Lo dices ahora, pero espera a verla.
Okay.
- Hola, Dr. Ben. ¿Qué pasó, amigo?
- No soy doctor en este momento.
Estoy de seguridad.
Kev dijo que si aparecías, tomara las llaves
y nunca más te deje entrar.
- ¿Qué carajo?
- Escucha,
tiene que haber un malentendido.
- En absoluto.
- Solo quiero ver a los Flo Boys.
- Oye. Esta vez no, amigo.
[música tensa]
- Okay. Okay. - Okay.
- Corby, pidamos un Uber.
[grita] - ¡No, Brock!
- ¡Oigan! ¡Ey, ey!
¿Qué carajos ocurre? ¿Qué?
- No puedes estar aquí. Dr. Ben, ¿qué carajo?
- Me engañó. No es mi culpa.
Kyle debía ayudarme.
¡Maldito Kyle! - ¡Maldito Kyle!
- ¿Por qué no puedo estar aquí?
- Porque no puedes distraer a los chicos.
¿Sabías que no hicieron contenido hoy? Ninguno.
- ¿De qué hablas?
¿Qué hay del video con la cascabel?
- Cariño, no puedo subir eso.
¿Los Flo Boys pasándola con un tipo de 45 años?
Yo-- [ríe]
Debo reírme.
Literalmente, debo reírme con lo que acabo de decir.
Las adolescentes no quieren ver a un triste papá
agarrar una serpiente.
Quieren ver a mis chicos bailando.
- El video me pareció divertido igual.
- No lo fue.
Fue deprimente y raro.
- Papá, deberíamos irnos.
- [tartamudea] Es un malentendido.
Por favor. Escúchame.
Si soy un triste papá,
¿por qué me quieres como cliente?
- Lo sé. Espera, ¿dije eso?
- Sí, me miraste a los ojos y dijiste:
"Bienvenido al equipo". - Bienvenido al equipo. Sí.
Eso no significa nada.
Kyle es parte del equipo.
- Todo ese asunto de la cascabel,
fue tu idea.
- Okay. Déjame explicarte.
Necesitaba que firmaras renunciando a tu derecho
a compensación por daños relacionados con bromas,
videos o interacciones conmigo o los chicos.
Ahora no puedes demandarnos por la explosión de la mina.
- ¿Qué explosión?
- Algo increíble que hizo tu padre.
- El tipo voló 450 pies en el aire.
- Son muchos pies.
- Sí, ahora tu padre tiene daño cerebral,
por lo cual ha estado actuando como un cretino.
¿Sí? Lamento no haberlo dicho antes.
Necesitaba tener los papeles notariados.
¡Y luego los chicos te dieron su maldito auto!
- Está bien. Brock es genial.
- Sí. No tenías que engañarlo.
- Lo hice por ustedes.
Podrían haber ido a la cárcel.
Su canal podría haber sido suspendido.
- ¿De verdad? - ¿Pueden sacarnos el canal?
- Sí.
- Brock, tienes que irte.
- Sí, ahora mismo. Eres tóxico.
- Adiós, anciano.
- Sí, Brock, ¡vete al carajo!
¡Eres tóxico y tienes que irte!
- ¡Mierda! - ¡Oh!
- ¡Mierda, Kyle! ¡Qué ganador!
- ¡Uh! - ¡Vamos!
* *
- ¿Dónde está el Uber?
- Está bien, papá. No es gran cosa.
Ese tal Kev es un chiste.
- ¡Descubrió a Terry casi se ahoga, Corby!
¿De acuerdo? ¡No es broma!
Lo siento, ¿sí?
Yo--lo siento.
[música dramática suave]
Estoy aquí tratando de ser un estrella en YouTube.
Cielos, Brock.
- Está bien.
Sé que intentas hacer lo mejor de una situación mala.
- Una situación mala que yo mismo ocasioné.
- Tú no la ocasionaste.
Te despidieron. Hubo una falla informática.
- Despierta, hijo.
No hubo ninguna falla.
No llené el papeleo a propósito,
porque quería que me despidieran.
- Pero esa noche en el restaurante,
estabas muy molesto.
- Sí, es porque soy un buen actor.
- No lo entiendo.
Pensé que te gustaba tu trabajo.
- Me gustaba, pero una noche, estábamos en Applebee's.
Tú también estabas.
Vi a un sujeto y él--
estaba vestido igual que yo, los mismos pantalones,
la misma camisa de Ross.
Sin duda, venía del trabajo.
Y luego pidió el mismo pollo al limón que yo.
La misma cerveza que yo.
Luego, su hijo se sienta.
¿Sabes cómo se llamaba?
- ¿Cómo?
- Borby.
Sí.
- ¿Borby?
- Ajá.
No sé. Quizás oí mal, ¿sí?
Estaba al otro lado. Ese no es el punto.
El punto es...
mi vida era tan ordinaria,
tan malditamente promedio,
que había otro yo andando por ahí.
Así no son los EE.UU.
Se supone que seamos especiales.
- ¿Por qué no renunciaste?
¿Por qué hacer que te despidan?
- Porque necesitaba el seguro de desempleo
y tu madre no lo habría entendido.
Todavía no lo entiende y no la culpo.
[suavemente] ¿Dónde está ese puto Uber?
- ¿Sabes por qué odio hacer videos de YouTube contigo?
- Porque son estúpidos.
- Porque pensé que tú también lo odiabas.
Pensé que era otra cosa con la que finges estar bien.
Como finges estar bien
con que Matt duerma con mamá. - Eso es--
Tengo un problema con el codo.
Así que tu mamá-- - Papá.
Vamos.
- Sí.
[carraspea]
Sí, eso de Matt es toda una tragedia.
Amo hacer contenido, Corby.
De verdad. Cuando la cámara se enciende,
siento que viviré para siempre.
Como si yo importara.
- Siempre solía pensar
que eras alguien a quien le sucedían cosas.
- Sí, lo sé.
- Pero no es así.
Haces que las cosas sucedan.
- Gracias, hijo.
Significa mucho que pienses eso, pero...
- Sí.
- No hago que las cosas sucedan.
No es cierto. Soy muy viejo.
No tengo nadie con quien colaborar.
Y tengo un pésimo equipamiento.
- Compremos equipamiento nuevo.
- Corby, estoy quebrado.
De verdad.
[suspira]
- Bueno...
Siempre podríamos...
vender esto.
- Oh. ¿Qué carajo?
- Vamos, papá, es la mansión Flo Boy.
Tenía que llevarme un recuerdo.
[música enérgica]
- Oh. Ese es mi camarógrafo.
Ese es mi maldito camarógrafo.
- Una cámara. - Sí, es esa.
La mejor.
- Un micrófono.
- Sí, profesional.
- Y un cardán.
- Aún no tengo idea de qué es eso.
- En total, eso suma
$2,079.15.
- ¿Cuánto obtuviste del collar?
- $2,500.
- Okay, nos quedan $400 que gastar.
¿Qué quieres? ¿Un corte de cabello costoso?
¿Bistec y cigarros?
¿Rentar un jet ski? ¿Hacer un par de locuras?
- Muy bien.
- Oh. Sí.
¿Cuánto cuestan esos drones?
- $399.99.
["Dream Weaver" de Gary Wright sonando]
- Dámelo.
* *
Carajo, tenemos imagen.
[ríe]
Uh.
Te mostraré videos profesionales, Kev.
[ríe]
* *
- Oh, no.
- ¿Qué carajo?
* *
- No soy doctor. ¡Shh!