EN ALGÚN LUGAR DE LOS EVERGLADES
- Mierda. Vamos, contesta. Contesta. ¡Contesta!
- 911, ¿cuál es su emergencia?
- ¡Le disparó! Él le disparó.
No sé por qué lo hizo. ¡Le disparó!
¡Jesucristo!
- Señor, la conexión no es buena.
Lo siento, no escuché nada.
- ¿Qué? Mierda.
[gruñido]
¿Me oyes? ¿Hola?
- ¡Oh, ahí está! Mucho mejor.
Okay, ¿cuál es la emergencia?
- Estoy en los Everglades.
¡Le dispararon a un hombre!
Le dispararon. Necesito ayuda.
Dios mío. Hay mucha sangre.
- Okay, dice que está en un bote.
Bob, tenemos una emergencia en un bote.
- ¡No estoy en un maldito bote!
Un momento, un momento.
Diablos. - Lo perdí, señor.
Señor, no lo oigo en absoluto.
- [gruñe]
- ¿Hola? ¿Sigue ahí?
- ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? ¿Qué tal ahora?
- ¡Oh, ahí está! Okay, dígame qué sucede.
- Mi nombre es Craig Foster.
Estoy en los Everglades, en la carretera de servicio
de la ruta 41. - Ajá.
- Estoy con un hombre a quien le dispararon.
- Okay. - No se mueve.
No sé si está vivo. No creo que respire.
- Entiendo. - Necesito una ambulancia
ya mismo.
- Eso es grandioso, Susan. Muchas gracias.
- [grita] ¿Susan? - Lo siento, señor.
No sé si sigue ahí,
estaba hablando con Susan, la encargada de IT.
Cree que el problema es mi auricular.
Así que arroje el ancla del bote y resista.
- ¡Carajo!
24 HORAS ANTES
- [suspira] Démosle espacio.
Oh, no. - ¿Qué carajo?
¿Nos está filmando?
- ¡Come rápido, serpiente! - No habla inglés.
- ¡Come rápido!
- ¡Olvídate de la serpiente!
¡Tenemos que derribar a ese maldito dron!
Dame tu zapato.
Rápido. - ¿Vas a arrojarlo?
¿Por qué no arrojas el tuyo?
Ya veo por qué. - Mierda, ¿adónde va?
¿Vienes? - ¡Solo tengo un zapato!
- ¿En un pantano? ¿Cuál es tu problema?
Se detuvo otra vez.
Me ocuparé de esa mierda.
- Zay, ¿qué diablos? ¿Por qué traes un arma?
- Porque estamos desechando un cuerpo, Craig.
La actividad clásica para llevar un arma.
- Nadie recibirá un disparo por culpa nuestra.
Guarda eso. - [balbucea]
- Guárdala.
- [quejido] - Shh, alguien viene.
- Sí. Okay, lo tengo.
Por aquí. Sí.
Ahí está. - ¿Qué tal, Brock?
- Ah, la competencia. - ¿Ese es tu dron?
- Ajá. Sí, estamos aquí filmando para mi canal,
solo que tenemos problemas con el control.
- En realidad, no es el control, es--
- Pa-pa-pa-pa-pa... hijo, sé que somos un equipo.
Pero soy el líder. Cualquier comentario,
necesito que me lo digas a mí antes, ¿sí?
Al oído, hijo.
Al oído.
- [susurra] Es el enlace de video.
- Tenemos problemas con el enlace de video, obvio.
Me sorprende que no lo sepan.
- Si el enlace de video no funciona,
¿significa que no estaban grabando?
- No, está grabando bien-- - ¡Shh!
Corby. Vamos.
No, la grabación está en la tarjeta SD,
pero como no hay enlace de video,
no podemos ver lo que estaba grabando.
No quiero perder lo de ese cocodrilo.
Cuando lleguemos a casa, hay que descargarlo.
- Okay, pero pensé que saldríamos a cenar
con mamá esta noche. ¿Intentar trabajar
en arreglar las cosas? - Sí, bueno.
De acuerdo, entonces lo haremos mañana, ¿sí?
- Okay. - Sí.
No sé de qué carajo habla.
[ríe] Arreglar las cosas... El matrimonio va bien.
- Papá. - El chico inventa cosas.
- Papá. De verdad,
ya hablamos de esto. - Okay, sí.
Tienes razón. No lo volveré a hacer.
Intento ser más sincero conmigo y los demás.
Así que empujé a mi esposa a un romance,
por culpa de mi negligencia, pero quiero solucionarlo
y me asusta porque no sé
si ella aún siente amor por mí.
- Okay, genial. Pero el dron--
- También me asusta porque el hombre con quien duerme
tiene un pene enorme.
Es tan grueso como largo.
- Jesús. - Quiero que piensen
en un hermoso cactus. - Papá.
- Solo que recto-- - Basta.
- Así se ve, Corby.
- Ya basta. - ¿Okay?
Estas son las emociones dentro de mí,
por lo que ha estado dentro de tu madre.
¿Sí? Un falo enorme.
Es lo que es. Hechos son hechos.
Busca el dron. Vamos, andando.
Maldición. Esa es mi verdad, hijo.
Esa es mi historia. - Mierda, mierda, mierda.
Tengo ganas de tacos. ¿Quieres tacos?
- No, no quiero tacos.
¿Por qué no enloqueces por lo del dron?
- Porque tu hermano Zay tiene un plan.
Sabemos que Brock saldrá a cenar, ¿cierto?
Entramos a su casa. Tomamos el dron.
Lo hacemos parecer un robo.
¿Aún sabes dónde vive?
- Sí, pero no entraremos a su casa.
¿Qué tal si nos arrestan?
- ¿Tienes una idea mejor? - De hecho, sí.
Brock solo quiere agradar, ¿cierto?
- Sí. - Entonces le decimos
que vimos sus videos
y nos inspiraron a empezar nuestro canal.
Queremos aprender del maestro.
Nos invita. Nos muestra el dron.
Lo volamos. Lo estrellamos.
¡Bum! No más video.
- Esa es un trampa elaborada tipo Scooby-Doo.
Un plan al estilo Glen.
- ¿Quién es Glen? - El rubio de bufanda.
- Ese es Fred. - No te entiendo.
Eres inteligente como para recordar a Fred,
pero tonto para pensar que este plan funcionará.
No estaríamos en esta situación
si me hubieras dejado sacar mi arma.
Les hubiéramos apuntado a la cara.
No para lastimarlos. Solo para asustarlos.
- No dejaré que apuntes a alguien
frente a su hijo. Sabemos cómo termina eso.
- ¿Hablas de lo que pasó con papá?
[risita] ¿No lo superaste?
- No, y tú tampoco.
Lo admitiste en el pantano.
- Mierda. Cierto que lo dije.
- Ajá. - Nunca dejarás
que lo olvide. - No.
- Bueno, no llevaré el arma.
Pero debemos entrar a la casa de Brock.
Es nuestra única opción.
- Maldición. - Te recogeré a las 7:00
y trae un pasamontañas.
- ¡Policía de Miami! ¡No se mueva!
- ¡Ah! Au.
- ¿Puede imaginarse regresar a casa
y encontrar a alguien en su ducha?
¿Qué pensaría, eh?
Vamos, cariño.
Les dije que no presenten cargos.
- No íbamos a hacerlo. Es su hijastra.
Tiene llaves de la casa. - Soy una contribuyente.
Deben dispararle si se los pido.
- Ella también es una contribuyente.
- De hecho, no. Demasiado pobre.
- [imita disparo]
- De acuerdo, que tenga buena noche, señora.
- De verdad, Jillian. Me mataste del susto.
Pensé que eras un ladrón.
- ¿Un ladrón que quería ducharse?
- Hay mucha gente enferma.
Vi a un hombre en Publix
comiendo crema agria del estante de lácteos.
- Sí, lo sabía. Ha sido tu historia
número uno durante ocho años.
ambas: Mojó una patata cruda en la crema.
- No puedes seguir aumentando mi cuenta del agua.
¿Qué pasa con la caza de serpientes?
- No lo sé.
Las cosas están raras con Craig.
- ¿Craig es el sujeto a quien le darás el premio,
incluso si te deportan?
- Da igual. No ganaremos.
[suspira] Debo buscar una forma de hacer dinero.
No puedo vender mi cabello, la señora de los postizos
dijo que mi cabello se ve peor que pelo de yak.
Mi cabello es más lindo que eso.
- Mira, estaba bebiendo algo
con mi amiga Jennifer la semana pasada.
Podría tener un trabajo para ti.
Un puesto de logística de nivel inicial.
- [suspira] ¡Logística!
Es una de esas palabras elegantes
que no significan nada.
- Haré que Jennifer arregle la entrevista.
- [suspira] - Ya que estamos arreglando
tu vida, ¿aceptarías salir con el hijo de Darla?
- ¿No está bajo arresto por posar como una adolescente
en foros en línea y alentar a jóvenes
a cometer suicidio? - Maneja un Audi, Jillian.
Tendrías esa suerte.
- [jadea]
Hola. ¿Tenemos pasamontañas?
- Iré a cazar con Jillian
y hay mucho viento en los pantanos.
* *
- ¿Ningún tipo de máscara?
- ¿Qué carajo, 'mano?
- Fue el disfraz de Halloween de Marco.
- ¡Ni siquiera te entra! - Tiene una cabeza
pequeña y femenina. Tuve que agrandarla.
Sigue siendo una máscara. Oculta mi identidad.
- Maldito Fred.
- Espera, ¿y si Brock tiene perro?
- ¿Cuán baja es tu opinión sobre mí?
Vi los videos del sujeto.
No hay ningún perro.
Lo vi llorando por tener que sacrificar
a su golden retriever.
Dijo: "Nunca te reemplazaremos, Bonnie".
Vamos. Sé hombre, Brock.
No lloré tanto cuando dispararon a papá.
- Sí, pero sigues acarreando
ese bagaje emocional. Te cuesta procesar el dolor.
- [suspira] Maldición, Isaiah,
no digas nada la próxima.
[música de suspenso]
* *
[portazo]
* *
- Tomemos el dron y salgamos de aquí.
- Toma otras cosas para que parezca real.
Estaría bien una freidora de aire.
Oí que vuelve crocante las cosas con piel de salmón.
- ¿Qué? ¡Vamos! - Iré atrás.
* *
- Maldito Brock.
* *
Ay, mierda.
¡Zay! - ¿Crees que es asqueroso
robar el hilo dental de otro?
- ¡Es la casa equivocada! - ¿Qué?
- Estamos en la del vecino. Nunca entramos.
Brock nos hizo esperar afuera y me confundí.
- [ríe] Maldito aficionado.
Maldito--
[gruñe suavemente]
¿Qué pasa, amigo?
De acuerdo, nos relajamos.
[ladra]
¡Ah, Craig! [grita]
- Oye. Déjalo.
¡Déjalo! ¡Mírame!
[música de suspenso]
- ¿Por qué se detuvo? ¿Qué haces?
- No lo sé, solo-- [perro gruñe]
Espera, shh, shh. Tranquilo, amiguito.
- ¿Qué sucede?
- Creo que esta es una casa MAGA.
¡El perro ama a Donald Trump!
* *
- Maldito perro republicano.
Querrá bajar los impuestos a los perros.
- Vamos. Busquemos el dron.
Esta debe ser la casa de Brock.
- ¿Estás seguro?
Tu historial en esto no es muy bueno.
- Sí, es esta.
Salió a cenar, así que podemos--
Mierda.
- ¡Dios!
No dije que no podías ordenar langosta, Brock.
Solo que debías preguntar cuál era el precio.
- Eso nos hace parecer pobres.
- Lo somos, Brock. Somos pobres, ¿sí?
Y no somos gente de langosta. - ¡No digas eso!
¡Sí lo somos!
¿Sí? Soy un hombre de langosta.
Tú eres una mujer de langosta y Corby es un chico de--
¿Qué carajo hacen aquí? ¿Es por la caza de serpientes?
- No, es que vimos tus videos
y nos inspiraron a abrir nuestro canal.
Esperábamos verte filmar y aprender del mejor.
¿Sabes? [risita]
- ¿Vinieron aquí, en mitad de la noche
para decirme eso? - Absolutamente.
- Okay, al fin, alguien que me valora.
[quejido] Sí. Oh.
¿Quién eres? - Isaiah, hermano de Craig.
- Estoy deseando trabajar contigo.
- Las cosas no han sido fáciles últimamente.
He tenido siete, ocho trabajos a la vez.
Hago Uber, Lyft, Taskrabbit, me pagan locos en línea
para verme lamer lo último del pudín del contenedor.
Estoy desesperada.
Sé que desesperación no es lo que buscan.
Querrán a alguien que haya ido a la universidad
o tenga experiencia en logística.
[toques en la puerta]
[suspira]
- Te lo dije mil veces.
Este baño es para clientes.
- Soy clienta. Compré esto hoy,
antes de tu turno. - Lo sacaste de la basura.
- ¡Quisiera ver que lo pruebes, Caitlin!
Pero mi desesperación no es una debilidad.
Es una fortaleza,
porque si me dan el trabajo,
atesoraré ese sueldo como si hubiera ganado la lotería.
- Te pasaste de mi casa.
- Lo siento. Me distraje.
Pero llego tarde a mi entrevista,
así que te dejaré aquí, puedes caminar, ¿sí?
- Debo cruzar la autopista. - ¡Gracias!
¡Mira a ambos lados! ¡Cinco estrellas, por favor!
Hago Uber, Lyft, Taskrabbit,
me pagan locos en línea para verme lamer
lo último del pudín del contenedor.
Estoy desesperada.
- Jillian, tranquila.
Tienes el trabajo. Esto es solo una formalidad.
Tu madrastra me dijo qué has estado haciendo
y eres perfecta para esto.
- Perdón, ¿cuál es el trabajo exactamente?
- Trabajarás en el aeropuerto.
¿Recuerdas a Sully?
- ¿El sujeto que aterrizó un avión en el río?
- Después de que un pájaro se metió en el motor.
¡Exacto! Fue un héroe.
Salvó a todas esas personas. Esa serás tú.
- ¿Aterrizaré aviones? - Matarás pájaros
para que no se metan en los motores.
Saldrás a las pistas, buscarás dónde anidan,
los envenenarás y aplastarás a las crías.
- ¿Aplastarlas? - Con tu pie.
O puedes usar una roca especial que te daremos.
Aunque técnicamente, sería una renta,
así que lo deduciríamos de tu cheque.
Tú decides.
- Pensé que era un puesto más profesional.
Logística.
- Angelica dijo que matas serpientes
y que te encanta. Dijo que era tu vocación.
- Maldita Angelica.
- ¿Qué hacemos aquí a las 8:00 a.m.?
- No sabía que estaban en el sindicato.
Perdón por levantarlo temprano, Sr. SAG-AFTRA.
Algunos queremos hacer buen contenido,
en lugar de rascarnos las pelotas.
¿Está bien? Corby no vino,
porque no puede perder más clases.
Pbbzt. [risita]
¿Cierto? - Sí, totalmente.
Pbbzt. - Okay, él lo entiende.
Así que hoy, ustedes serán mi equipo.
¿Alguno cree poder manejar la cámara?
- No parece tan difícil.
- ¿Sí? Es muy difícil.
Hay que tener buen ojo, instinto visual.
Pregunta: ¿cuál es mi perfil bueno?
- El derecho.
- Ahora destrozaron mi maldita confianza, ¿sí?
Ambos perfiles son buenos.
Su trabajo es que la estrella se sienta hermosa, ¿sí?
Lección número uno. - Te ves bien
y seré el camarógrafo. De hecho,
tengo una idea para una toma con dron.
Empezaremos-- - No, no, no, no, no.
Nada de dron. Eso es para introducir la escena.
Cuando me filmes, debes acercarte.
Debes captar mi emoción pura en mis dos ojos.
Así que nada de dron. Capta siempre mi perfil bueno.
- Ambos perfiles son buenos.
- Ahora exageraste, ¿sí?
Ahora no puedo confiar en ti.
Ahora debo buscar un maldito espejo
y ver qué sucede con mi perfil bueno.
- Carajo.
- Buen plan, Craig.
- [suspira]
- El sujeto anterior se llamaba Roy.
Vio un cable asomando del suelo,
lo tocó y se electrocutó.
Oh, ahí hay uno.
[crujido]
Ponlo en el mirlero.
- ¿Mirlero?
- La mayoría son mirlos,
así que lo llamamos saco mirlero.
Mirlero por mirlo. Saco por...
Saco.
[motor de avión sonando]
- ¡Ah!
- ¡Descuida, te acostumbrarás!
Yo ya ni lo noto.
- ¿Por la pérdida de audición?
- Sí. En gran parte.
- [suspira] - ¿Todo bien?
- Sabes, iba a ser una mujer de negocios--
cultivar sabales. - ¿Qué son?
- Es grandioso. Las convierten en píldoras
que achican la próstata, mejoran la micción,
hacen crecer el cabello y mejoran la líbido.
Es una industria internacional millonaria,
a propósito. - ¡Vaya!
- Sí, pero nunca sucederá.
- Quizás te interese una oportunidad diferente,
pero igual de emocionante.
¿Has oído hablar de Scentala?
- ¿Qué? - Scentala.
La marca principal de jabones y lociones
para mujeres que trabajan y amas de casa.
- Yo ni siquiera tengo ducha,
así que no debería comprar jabón.
- No quiero que compres jabón,
quiero que lo vendas.
Te ofrezco la oportunidad de independencia financiera.
¿Sabes que la estoy rompiendo trabajando desde casa?
- Solo que no estás en casa.
Estás en un campo en un aeropuerto.
- [se mofa] Pero la estoy rompiendo.
- Rompiendo mirlos.
[motor de avión sonando]
¡Ah!
[gruñe]
Al diablo, Cheryl.
Hagamos tu esquema piramidal.
- ¡Sí!
- ¿Qué hace este tonto? - Flexiones.
Shh, te va a oír.
- No tenemos tiempo para esta mierda.
Acabaré con esto ahora. - Zay.
Dijimos sin armas. - Lo siento,
pero si no vas a conseguir el dron, yo sí lo haré.
- Cielos, relájate. Guarda eso.
Yo me encargo.
Oye, Brock.
Brock. - ¡Oh! Oye.
No me interrumpas cuando me mentalizo.
Una vez que me activo, soy como un animal.
Tienes suerte de que no te agarré el trasero.
- Mierda. ¿Para qué es el arma?
- Ah, sí. Sí.
Vi unos cocodrilos por aquí recientemente.
¿Por qué? ¿Tienes miedo?
- Solo quiero hablar del dron.
- ¡No! No usaremos el dron.
- Escúchame, ¿sí?
Tengo una idea para una toma. Comienza con un primer plano.
Capta tus líneas del rostro.
Luego dices algo como:
"Esto es territorio de serpientes".
Retrocedo, retrocedo y retrocedo y te capturo
en la enormidad del pantano que te rodea.
- Oh, okay.
Okay, eso podría salir genial.
Pero si el dron se atora en un árbol--
- La razón por la que insisto
es porque tengo experiencia con drones...
de cuando estuve en la fuerza aérea.
- ¿Serviste? - Escuadrón 143.
- ¿143? ¡Tigres Voladores!
- ¿Cómo sabes de los Tigres Voladores?
- Sé mucha mierda. - [ríe]
- Sí, casi me enlisto,
pero dijeron que mi testosterona era muy alta.
Al carajo.
No sabía que tenía a un aviador.
Busquemos el dron.
A trabajar. - A trabajar.
- Sí.
- ¿Cómo funciona Scentala?
- Sinceramente, el jabón se vende solo.
Todos aman el envase. Siempre presentan aromas
nuevos y divertidos.
El único problema es que la gente se enferma.
- ¿A qué te refieres con eso?
- Los jabones causan enfermedad.
Pero el envase es hermoso.
Está inspirado en empapelado parisino.
[resuello] Traeré las muestras de mi auto.
[motor de avión sonando]
¡Mierda, mierda, mierda! - ¿Estás bien?
- No, ¡acabo de ver la serpiente más grande
que vi en mi vida!
- Probablemente sea una pitón. Pero no temas.
Te ignorará si tú la ignoras.
- ¡Trató de morderme! - ¿De verdad?
Qué raro. No suelen ser agresivas,
a menos que las ataques o que--
[ritmo percusivo]
¿Dónde está exactamente?
* *
- Oye, debes decir "acción".
- ¡Acción!
- Bienvenidos a los Everglades, el río de los pastizales.
8,000 millas cuadradas de pantano húmedo, caluroso--
¿Pantano húmedo, caluroso?
¿Suena demasiado cachondo?
- Pfft, no. - Me gusta.
- Okay, eres un maldito pervertido.
Fue demasiado cachondo. Lo haré otra vez.
Desde el principio. [silba] Okay.
Oye, Craig, debes decir "acción".
Si no dices "acción", no sé qué estamos haciendo aquí.
- Acción.
Acción.
- Bienvenidos a los Everglades, el río de los pastizales.
8.,00 millas cuadradas de tierras profundas y húmedas.
¡Carajo! - Quizás evita
la palabra "húmeda". - A mí me molestó más
"profunda". - Cierra la maldita boca.
¿Sí? Todos cierren la maldita boca.
¡Cierren la maldita boca! - Tratamos de ayudar.
- Di "acción". - Acción.
- Bienvenidos a los Everglades, el río de los pastizales.
8,000 millas cuadradas de espesas--¡no!
Lo volveré a hacer.
[carraspea] - ¿Qué tal
si despejas tu mente? Saca las palabras sexuales.
- Okay. Okay.
Caliente, mojada, profunda, resbaladiza, húmeda,
pegajosa, hormigueante, cosquilleo, lengua, duro.
Bien, Estoy listo.
Lo haré. ¡Acción!
Bienvenidos a los Everglades, el río de los pastizales.
8,000 millas cuadradas de peligro.
Oculta allí, la letal pitón birmana,
una de las asesinas más temidas de la naturaleza.
Esto es territorio de serpientes.
[dron zumbando]
Carajo, eso estuvo grandioso.
Okay, okay. Oye, oye, oye, oye, oye, oye.
Oye, no tan lejos.
- Craig sabe lo que hace.
- Sí, sí. Lo tengo.
¡Mierda! ¡Mierda! - Arriba, viejo.
Tienes que subir. - ¡No responde!
- Será mejor que hagas algo.
- ¡Lo intento! - Es un dron caro.
¡Craig! - ¡Estoy tratando!
- ¡Craig! - No puedo hacer nada.
- ¡Vamos, Craig!
[dron zumbando]
- Qué carajo. - Carajo.
- Sí, verán, lo que ustedes no sabían
es que puedes anular el control con el celular.
¿Qué tal si me dicen qué carajo
está sucediendo?
- Oigan, oigan, oigan, oigan, ¡amigos!
- El escuadrón 143 no son los Tigres Voladores, por cierto.
Es la Guardia Aérea Nacional de Rhode Island.
Los Rhode Warriors. - Cierto, ¡lo olvidé!
Hace mucho tiempo que viví en Rhode Island.
- ¡Deja de mentir y dime qué sucede!
[música de suspenso]
- Tu dron nos filmó por accidente
desechando un cadáver. - ¡Cierra la boca, Craig!
- Pero no matamos a nadie. - Mi hermano se metió
con gente peligrosa y le dijeron
que si no se deshacía del cuerpo,
le harían daño. - ¿De eso se trata esto?
¿No querían aprender de mí? ¿Querían destruir mi dron?
- Tenía miedo. No podía decirte la verdad.
- No debiste hacerlo. - Ahora que lo sabes,
¿borrarías la filmación, por favor?
Te lo pido como amigo. - Como amigo...
No somos amigos.
¿Al menos vieron mis videos? - ¡Sí!
Todos. - ¿Cuál fue su favorito?
- El video en el que muere tu perro.
Fue real. - Fue emotivo.
- Sí, fue un día difícil.
Extraño a esa perra.
Pero si mi dolor los afectó y sintieron algo...
entonces hice mi trabajo.
- Disfruté filmando contigo hoy.
Esta ha sido una de las experiencias--
- ¿Craig?
¿Qué estás haciendo? - ¿Tú qué estás haciendo?
¿Cómo nos encontraste? - Programamos los teléfonos
para rastrearnos, ¿recuerdas?
Y quería sorprenderte, pero...
¿dijiste que estás haciendo videos con Brock?
- Sí... sí, o sea, estábamos filmando algo, sí.
- Adivina qué te traje.
- ¿Qué rayos es eso?
- Huevos de pitón. - La serpiente que halló Cheryl
estaba cuidando un nido. - ¿Quién es Cheryl?
- Mi socia de matar mirlos. Ponte al tanto, Isaiah.
Deduce del contexto.
- No diste mucho contexto.
- Debe haber 80 huevos ahí.
- 107, que equivale a 214 pies de serpiente.
Si lo entregas, estamos en primer lugar.
Ese saco vale $20,000.
- ¡Dios mío, Jillian G.!
- ¡Ese no es mi nombre! Es mi usuario en Uber.
Soy más que tu conductora Uber, Craig.
- Lo sé, somos amigos. - Eso pensé.
También pensé que éramos socios,
pero luego me abandonaste.
Cuando me ignoraste para estar con tu hermano,
lo entendí, es familia. Pero, ¿Brock?
¿El maldito Brock? Odiamos a Brock.
- No odiamos a Brock. - ¡Sí lo odiamos!
Nos reímos de cómo finge ser un tipo rudo,
pero siempre se está arreglando el cabello.
- Porque debo hacerlo, ¿sí?
Soy una personalidad en cámara.
- No necesitaba venir aquí.
Necesito ese dinero mucho más
de lo que necesito invertir en un tonto campo de sabales.
Pero no podía defraudar a Craig y su estúpido sueño,
porque nadie más tiene sueños.
- Sé que tienes sueños, Jillian...
Jillian. - Okay, si tengo sueños,
¿cuáles son?
- No estoy seguro. - Yo tampoco.
Pero ese no es el punto. El punto es que los tengo
y son importantes y me quedaré con el saco.
Tú no tendrás el saco.
Ojalá no hubiera dicho tantas veces "saco".
¡Adiós, Craig!
- Oye, oye, oye. Espera un momento.
Vamos, regresa.
Vamos. Tranquilícense todos.
No te preocupes porque me elijan a mí
en lugar de ti, cariño. ¿Me entiendes?
Este sujeto me odia. - ¡No te odio!
- El único motivo por el que están conmigo
es porque quieren destruir una filmación que hice de ellos
de forma accidental. - No lo hagas, viejo.
- Una filmación de ellos deshaciéndose de un cadáver.
- No es verdad, ¿cierto? - No.
- Sí.
Pero no matamos a nadie.
Zay se metió en problemas y yo trataba de ayudarlo.
Por eso te ignoré.
- Pero pudiste decir algo.
- No quería meterte en esto.
No quiero que salgas lastimada.
- Jesucristo, muy bien. Todo eso es muy tierno.
¿Sí? Ahora, escúchenme.
Deben elegir.
Pueden darme esos huevos de pitón.
Borraré la filmación. Nunca nadie la verá.
O si quieren conservarlos, es genial.
Son suyos. Pero tomaré este dron
e iré directo a la policía.
- Mm, parece un buen trato.
Yo aceptaría. - No.
No tienes que hacer esto, no si necesitas el dinero.
- Craig, ¿qué carajo haces?
- Lo resolveremos nosotros.
- ¿Cómo? ¿Cómo lo resolveremos solos?
Jillian, lo siento,
pero tendrás que dejar que él te chantajee, ¿sí?
Estoy seguro de que Craig te lo devolverá.
[música dramática]
* *
- Ten.
* *
- [ríe] Muy bien y escuchen.
Soy un hombre de palabra, así que esto es lo que haré.
Borraré todo lo que este dron grabó.
¿Ven eso?
Fue un placer hacer negocios con ustedes.
Oigan, traten de que no los muerda nada.
Vaya. - Dame esos huevos.
- ¿Quién carajos es este?
- ¿Carl Condón? - ¿Cómo me llamaste?
- Carlos, tu nombre. - No, no, no.
Dilo otra vez. Di lo que dijiste.
- Carl Condón.
- ¿Sabes cuántos trabajos hice en ese mini golf?
Puse la vegetación.
Controlé las plagas.
¡Reparé el molino!
¡Pero levantas un solo condón!
- Nos dijeron que fueron más que uno.
- ¡No importa cuántos condones fueron!
- No en general, pero si la gente se pregunta
por la raíz del sobrenombre--
- Quiero esos malditos huevos de serpiente.
- Y yo quiero que me chupes la verga
y juegues con mis bolas, pero no creo
que nada de eso suceda, muchacho.
- Quemaron mi cabaña. Iba a ganar los $20,000
y me lo quitaron.
Estuve siguiéndolos por semanas, pensando
cómo vengarme y ahora lo sé.
- No admito haber quemado ningún mini golf,
pero se habría justificado. Hacías trampa.
No mereces el dinero.
- Estoy casado con una anciana de 92 años.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Hace diez años, me casé con una mujer de 82 años,
porque estaba enferma y yo era su enfermero
y pensé que heredaría su casa.
Se suponía que tomaría unos meses,
pero se recuperó milagrosamente
¡y ahora no se muere!
Y es tan mala conmigo. - No veo el punto
de lo que tratas de-- - ¡Merezco este dinero!
¡No saben cuánto he luchado!
- Al carajo con eso. Todos luchamos, viejo.
Tus problemas no te hacen especial.
- ¡No, no, no!
No le dispararás a nadie, ¿sí?
Lo estoy filmando todo.
Se está subiendo a la nube.
- Mi nombre es Brock Tiemeyer.
Asegúrense de ver mi canal de YouTube.
[chasquea la lengua]
Lo oíste. No le dispararás a nadie.
Con todo respeto, fuera de mi camino.
- ¡Dame esos huevos, pendejo!
¡Dame esos huevos! - ¡Oye, oye, oye!
- ¡Dame esos malditos huevos! - ¡Oye!
- ¡Mis huevos! - ¡Dámelos!
- ¡Oye! - ¡Mis malditos huevos!
- ¡Cuidado, no dispares!
[disparo]
["A Hard Rain's A-Gonna Fall"] de Bryan Ferry sonando]
* *
- No soy doctor. ¡Shh!