- ¡Brock! Hermano, ¿puedes oírme?
Vamos. Vamos, Brock.
¡Brock! - No consigo hablar con el 911.
No hay señal-- [grito]
¡Mierda! - [vos rasposa] ¿Es tan grave?
- ¿Qué? No. No, te ves genial.
Tienes la cantidad normal de ojos.
[música tensa]
- [voz rasposa] Hola.
- ¡Hola!
Te estamos llevando al hospital.
No conseguimos ambulancia, pero esto es igual de bueno.
Soy especialista en emergencias desde que tomé un curso de RCP
hace 7 años cuando trabajaba en un parque acuático.
[golpe] Oh.
- [quejido] - No hay cinturones.
No suelo viajar aquí atrás.
Solo...
[grito] - ¡Ah!
- Lo siento, lo siento. - [gruñendo]
- Tendrás que acostumbrarte a que las mujeres
se te lancen encima
con lo normal que se ve tu cara.
¡Oh!
- ¡Ah! - Lo siento.
- Okay. Ahí estás.
Brock, ¿cierto? Asiente si puedes oírme.
Soy la Dra. Mandril.
Te estaré operando hoy.
Vas a estar bien.
Tus amigos te trajeron a tiempo.
Te salvaron la vida. Estás en buenas manos.
* *
Odio mentir así,
pero su último pensamiento no debería ser: "Voy a morir".
Así se irá contento.
- ¿Qué?
- ¿Aún no lo durmieron? - No, lo siento.
- ¿Qué diablos, Ryan? Por Dios.
¿Podrías dormirlo ya? - Sí, doctora.
Vas a estar bien.
No te preocupes por nada, ¿okay?
- Okay.
[música animada]
* *
- Bienvenidos al Canal 2 cubriendo al huracán Annie,
presentado por Sombrero, parrilla mexicana,
hogar de la original hamburguesa de quesadilla.
Mucho queso. Mucha carne. Caliente.
- Haga su pedido online
y retírelo en su vehículo,
la opción perfecta si sale de la ciudad esta semana
huyendo de la tormenta.
- Podrían ser muchos de ustedes.
Parece que Annie llegará a tierra
como categoría cuatro,
haciendo que se evalúe la evacuación obligatoria.
- Oh. [carraspea]
Gracias por regresar.
Quería informarles que atrapamos a Carlos Ramirez,
alias "Carl Condón".
- ¿Dijo qué sucedió?
- No quiso hablar, pero está en video.
El caso está resuelto.
El fiscal dijo que podemos devolverles sus objetos.
Tenemos unas llaves, un par de teléfonos,
y creo que esto es suyo.
- Gracias. Es difícil dormir sin almohada.
¿Qué? La daré vuelta.
- ¿Qué hay del saco?
El saco grande con los huevos de pitón.
Era de Jillian.
- No, era de Brock.
Por eso le dispararon, ¿no es así?
¿Cómo es esa historia?
- No hay historia. Era de Brock.
- Bueno, si Brock firma,
puedo entregar los huevos y ustedes pueden resolverlo.
- Sí, pero está en coma.
No creo que pueda firmar nada.
- Y la cacería termina en seis días.
Después de eso, no servirán.
- Si está incapacitado,
un familiar puede firmar por él.
- ¿Qué diablos? - Ah.
Ese es Pete. Pete, el cerdo.
Nos lo prestó la DEA.
- Es muy lindo.
- Sí, es lindo.
También es ¡un maldito idiota!
- ¿Los cerdos pueden ser idiotas?
- Se tragó mi Bluetooth, tú dime.
- ¿Qué hace el cerdo? - Es un súper olfateador.
Lo trajimos para encontrar el arma de Carl Condón.
La arrojó en la escena. Desapareció.
El jefe cree que está entre los pastos.
Así que ahora tenemos que soportar a Pete,
¡y sus porquerías toda la semana!
[grita]
Es una tontería. El arma ya se fue.
- ¿Se fue? ¿Adónde?
- Tengo una teoría.
Creo que la comió una serpiente.
- ¿Pueden comer armas?
- Sí. Investigué. Comen de todo.
Matrículas, caimanes. Hasta a personas.
- ¿Personas? Qué locura. - Eso no lo sabía.
- Así que contacté
al Departamento de Gestión del Agua.
Toda serpiente muerta que pase por ahí,
la cortarán para abrirla,
examinarán sus contenidos y me avisarán.
Apuesto a que hallaremos el arma en una de ellas.
[música tensa]
- Diablos. ¿Ahora abrirán serpientes?
¿Y si encuentran a la que se comió a Noah?
- No sabía que se llamaba Noah.
Preferiría no humanizarlo.
¿Podemos llamarlo "el cuerpo"?
- Bueno, encontrarán el cuerpo,
sus huesos, su cartera,
con fotos de sus sobrinos en ella.
- La, la, la, el cuerpo no tenía nadie que lo quisiera.
El cuerpo estaba solo.
- Luego Rodney Lamonca me matará.
Pero no será una muerte normal.
Probablemente me cuelgue de un edificio
o me haga lamer veneno de un billete.
- ¿Qué? - No lo sé. Está loco.
- Tranquilo, ¿okay?
Leí que solo toma tres semanas
para que una serpiente digiera un ciervo.
Los humanos son básicamente ciervos.
- Pero no han pasado semanas. Solo una semana, Cregory.
- Hay más de 100,000 pitones en los Everglades.
¿Cuán probable es que atrapen a esa?
- La serpiente medía 20 pies y era blanca con ojos rojos.
El maldito no podría llamar más la atención si lo intentara.
- Nadie irá a los pantanos esta semana
con la tormenta que viene.
- Gracias a Dios por el calentamiento global.
- Ese es el espíritu.
- [suspira] Qué pena lo de los huevos.
- Sí.
Supongo que se acabó. Adiós campo de bayas.
- Sí.
¡Diablos!
[truenos]
A menos que...
le pidamos a Corby que retire
los huevos de la estación de policía.
- Es un buen chico.
Quizás se sienta apenado
de que su padre nos los haya robado.
- Totalmente.
- Se siente un poco macabro.
- Dado que su padre está en coma.
- Y más o menos fuimos responsables.
- Verdad. Buen punto.
Aunque también le salvamos la vida.
- Sí. Lo llevamos al hospital.
- Llegamos antes de que perdiera el conocimiento.
- Si lo piensas, somos héroes.
- Corby estará agradecido.
- Claro que nos dará esos huevos.
- "Lo que sea por ustedes, porque salvaron la vida de--"
- Murió esta mañana.
[música sombría]
- Lo siento, Corby.
- Si necesitas algo, aquí estamos.
- Gracias.
Pero, ¿no necesitaban un favor?
- ¿Qué? Claro que no. - ¿Nosotros?
Estamos para ti. - No somos héroes.
- Solo somos amigos. - Sin motivos.
- Y existe la posibilidad
de que 6 millones de usuarios sufran cortes de electricidad
durante la tormenta.
Y podrían durar más que los generadores de emergencia,
así que recomendamos a los hospitales transferir
a los pacientes de alto riesgo fuera del estado
para evitar muertes.
Esta información fue traída a ustedes
por los nuevos especiales de tocino de Burger Load.
[guitarra eléctrica suena]
- ¡Ahora ya lo saben!
¡Un lugar para engullir! [radio se apaga]
- Increíble que Brock muriera. - Sí.
He visto tantas muertes que nada me sorprende.
Llevé este vestido a 17 funerales.
- 17 funerales son demasiados.
- Estuvo el de mi papá. Eso fue un ataque cardíaco.
Luego mi amiga Amy. Sobredosis.
Los otros 15 fue cuando trabajé como llorona.
- ¿Eso es un trabajo? - Ajá.
Para que la gente no parezca haber muerto sin amigos.
Era muy buena. Puedo llorar a demanda.
- ¿De verdad? - Sí.
Es una habilidad que siempre tuve.
No sé por qué. - [ríe]
- [suavemente] Quizás por mi reserva de tristeza.
- Acerca de los huevos.
Deberíamos decirle a Corby que los retire
para que pueda reclamar el premio del concurso.
- Parece lo correcto.
- Perdió a su papá. Sabemos lo duro que es.
- Sí. Dios.
- Claro que mi padre no se robó
unos huevos de serpiente antes de morir.
- El mío tampoco.
- Parece una diferencia relevante.
- Muy relevante. - Ese era nuestro sueño.
- Y Brock nos lo robó.
- Vamos a--
- Le daremos los huevos a Corby y eso es todo.
- Amigos, Dios nos envió a Brock
para recordarnos que la vida es valiosa
y para que hagamos tanto contenido como podamos.
- Mentiría si dijera que no siento celos.
El reino suena genial. [ríe]
- A veces yo quisiera estar muerto.
Haría videos geniales desde el cielo.
- Hola.
Nos conocimos en el DMV. Soy Matt, amigo de Brock.
- Sí. Te recuerdo.
Tenías un romance con su esposa.
- Sí.
No es necesario
resucitar cosas viejas en un funeral.
- Solo digo que por eso te conozco.
Dormías con su esposa.
Es el único contexto en el cual puedo ubicarte.
- Bueno. ¿Y qué?
¿Solo te sientas a hablar de cosas viejas todo el día?
- Tú me hablaste a mí. - Okay.
- ¿Yo te dije algo? No.
- Ya terminé. Está bien.
- Bien. Buen trabajo, destruye-hogares.
- ¿Qué diablos? - Disculpen.
Hola. Yo, eh...
agradezco a todos por venir.
Sé que mi padre era demasiado.
Mucho enojo, mucho grito,
mucho decir "diablos" o "mierda".
O cuando se enojaba,
le gustaba llamar a la gente mofetas sin pene.
[risas suaves] - Te llamó así.
- Pero también había muchas cosas buenas
que venían con él.
Mucha risa,
mucho aprendizaje
y lo más importante,
había mucha...
¡sorpresa!
- ¡Oh! ¡Así es, malditos!
No se desharán de mí tan fácil.
¡Uh! - ¡Oh!
- ¡Lo hicimos otra vez! - ¡Lo revivimos con rezos!
- [risa] - ¡Vamos!
- ¿Qué sucede?
["Highway to Hell" de ACDC sonando]
ambos: ¡Jesús!
- ¡Brock está vivo! - ¡Bienvenido de regreso!
- Gracias por venir. Gracias.
Gracias por venir.
¡Oh!
Oh.
Ah, vengan aquí.
- Ustedes me salvaron la vida. [sonido de beso]
Ah.
- Eso fue una locura. ¿Estás bien?
- Claro que no. Perdí el ojo.
Puf. Sí.
Pero eso me dio otro poderes.
Ahora soy como un superhéroe.
- ¿Qué clase de poderes? ¿Tienes audición aumentada?
- ¿Qué? No. Al diablo con eso.
Ahora soy rico, el mejor superpoder
de todos, ¿saben?
Hice decenas de miles de dólares
al subir el video en el que me dispararon.
Tuvo más de 15 millones de vistas.
- Diablos. - Sí. No sé.
La gente ama ver toda esa sangre saliendo
por mi nuca. Soy una sensación mundial.
De hecho, una chica en Indonesia me escribió.
Me pidió matrimonio.
- ¿Y qué le dijiste? - Le dije: "Claro que no".
Probablemente se trate de un tipo
viviendo en el sótano de su madre en Toronto,
masturbándose con la idea de meter su pene en mi cuenca.
- Oh, Dios. - Y le dije
que ya tengo dueña.
Tengo a mi cariño aquí.
El sueño americano, chicos. El sueño americano.
- Que te disparen en la cara. - Que te disparen en la cara.
Así es. Descubrí la clave.
Adivinen quién estaba en el hospital cuando desperté.
La gente de Rawboned.com. Tengo patrocinador.
Hacen píldoras que te deshidratan
para que te veas sensual en las fotos.
La idea del falso funeral fue suya.
- Brock, estamos fascinados.
¡Obtendremos grandes cifras!
- A eso me refiero.
Ese es mi amigo ahora.
- Como la cacería termina en dos días...
- Queríamos que sepas
que la policía tiene los huevos de pitón.
- Déjenme adivinar. Las quieren para ustedes.
- En realidad vinimos a ver que Corby los tuviera
cuando te creímos muerto. - Sí.
- Pero ya que no lo estás...
- Y te va tan bien económicamente...
- Los chantajeé por esos huevos en buena ley.
Así que iré a esa estación de policía
y me los llevaré.
Pero no puedo conducir, no percibo la profundidad.
Así que, ¿me llevarían?
- Mucho queso. Mucha carne. Caliente.
- Mucho queso. Mucha carne. Caliente. [risas]
- Si quieren sus huevos, síganme.
Perdón por el caos. Nos preocupa una inundación,
así que debemos vaciar la sala de pruebas,
asegurarnos de que nada se destruya.
Pero sus huevos deberían estar--
Mierda. Se los comió.
- ¿Qué diablos es esto?
- ¡El cerdo Pete!
- Idiota.
- Se los dije.
- ¡Ese maldito cerdo! Se comió todos menos seis.
- Quizás sea el karma.
No debiste tratar de robarnos el premio.
- ¿Saben qué? Al diablo.
No iba a quedarme con los huevos.
Iba a dárselos como sorpresa ante la cámara.
Vean esto. [silba]
¡Chicos! Salgan, vamos.
Este es mi equipo. [risas]
Filantropía viral. Es popular en YouTube.
Le das dinero a extraños,
o unos Yeezy a maestros.
¿Vieron el del vagabundo
al que le dan un Apple Watch?
- No.
- Él no lo quería. Se puso violento.
Pero el punto es este.
Este video iba a reafirmar la vida.
Un creador logra el éxito y lo retribuye.
Sí, al diablo.
El que no tenga los huevos
no significa que no puedo darles esto.
[música suave]
- Son $20,000.
- ¿Qué? - Sí.
De los sujetos de Rawboned para el funeral.
Íbamos a poner un aro de fuego para el ataúd,
para que pareciera que salía del infierno,
pero no llegaban a entregarlo a tiempo.
- Espera. ¿Hablas en serio?
- Esto es falso. Es para un video.
- Claro que no, no es para un video.
La semana pasada, yo... pensé que iba a morir.
Estaba en esa mesa.
Solo podía pensar en mi hijo.
Y lo mucho que--
no quería que Corby fuera como yo.
He vivido en este planeta por 42 años.
No conozco una sola persona cuya vida sea mejor
por haberme conocido.
Esta es mi oportunidad de corregirlo.
- Yo, eh... [ríe]
No sé qué decir.
Gracias no parece suficiente.
- Es lo único que necesito.
* *
Te quiero, amigo.
- Te quiero, hermano.
- Hay que hacerlo de nuevo.
- ¿Qué?
- Dije que hay que hacerlo de nuevo.
Chicos, los quiero un poco más cerca.
¿Sí? Capturen la intimidad.
Muy bien, necesito el sobre.
- Dijiste que no era para un video.
- Por supuesto que lo es. ¿Okay?
Todo lo que dije es cierto,
y pueden conservar el dinero,
pero necesito aumentar los números
porque estoy perdiendo mucho efectivo.
Y, oye, no solo un gracias. Ya sabes, vamos.
Los necesito locos y gritando.
Quizás, que alguien vomite.
- Puedo llorar a demanda.
- Puedo gritar alto. - Hagámoslo.
¡Bum! - ¿Qué?
- ¡Dios mío! ¡Dios mío! - ¡Es una locura!
- [sollozando] ¡Dios mío!
¡No sé cómo agradecerte! - ¡Es una locura!
- Agradezco a Rawboned.com.
Muchas gracias.
- ¡Oh! - Dios mío.
- [articula] Muy bien.
ambos: Dios mío. Dios mío.
Dios mío.
¡Santo cielo!
- ¡Craig! - ¡Jillian!
[ambos ríen]
- El banco. Debemos ir al banco ahora.
- Debe estar cerrado por la tormenta.
- Lo depositaré en el cajero,
de a $120 a la vez si es necesario.
Vamos, vamos, vamos.
[motor arranca] [suspiro]
Oye.
Sé que esto no está sucediendo gracias a Brock, o Carl Condón,
o Rawboned.com, ni nada de eso.
Esto sucede gracias a ti, Jillian Glopp.
Tú encontraste los huevos. Tú...
[música suave]
...me salvaste.
Deberíamos depositarlo en tu cuenta.
Deberías tener el control.
- Genial. Sí, sí.
Pero debería ir a tu cuenta, porque no sé
si podré ser tu socia con el campo.
- ¿Qué? ¿De qué hablas?
- Quizás pierda mi tarjeta verde
y sea deportada en unas semanas.
- ¿Jillian?
- Es que robé las pastillas de Silas,
un delito relacionado a las drogas.
- ¿Tienes abogado? ¿Qué dijo?
- Sí. Dijo que puede hacerse cargo.
- Bueno, genial. Eso está muy bien.
- Pero no puedo pagarle. - [suspira]
- Tranquilo. Me representaré a mí misma.
Para eso, estuve mirando la serie "Suits"
por la ventana de una casa donde estaciono mi auto.
No escucho el diálogo,
pero aprendí gestos de manos poderosos.
Señalo. Señalo.
Ahora cruzo los brazos.
- Cielos. ¿Por qué no me dijiste?
- Estabas ocupado. No lo sé.
Quizás sea más feliz. Es decir, vivo en un cartel.
¿Cuánto peor puede ser mi vida?
Al menos en Australia, tengo asistencia médica gratis.
- Pero quieres quedarte, ¿cierto?
- Es decir,
el sueño de mi padre era triunfar en los Estados Unidos.
Y venir aquí y seguir sus pasos,
es lo único que me hace sentir
conectada a él
o conectada a cualquier cosa.
Sin eso,
siento que estaría flotando en el espacio.
- Diablos.
* *
[truenos retumban]
- No.
- Sí. Esto es más importante.
- No puedo. - Sí puedes, Jillian.
¿Okay? Es tuyo.
Tómalo, págale al abogado, y ven a casa de Camille.
No dejaré que estés afuera con el huracán.
[cinturón suena]
¿Estás bien? ¿Qué haces?
- Intento abrazarte, pero el cinturón está atascado.
Se soltará en un segundo.
- Puedes desabrocharlo.
- Cierto. [sonido de clic]
- [ríe]
* *
- Viejo, qué tontería.
- Es mi amiga, y es su dinero, Zay.
- El sujeto te dio el sobre a ti.
Ese es tu problema.
Siempre tratas de cuidar a los demás.
¿Qué haces aquí
ayudándome a poner maderas?
- Me pediste que viniera.
- Sí, es una estupidez que hayas dicho que sí.
No me malinterpretes. [sonido de taladro]
Me encanta que hayas venido,
pero no habrá nada para ti.
¿Sabes que ordené comida
y no te pregunté si querías algo?
- ¿De dónde ordenaste? - Islas Canarias.
- ¿Qué?
- Mientras trabajabas, ordené croquetas.
- ¡Diablos! - Ajá.
- Hacer lo correcto nunca es un error.
Creo en el karma. - Karma.
- Solo sé que la única vez que iba a romper las reglas,
la única vez,
el mini golf se prendió en llamas.
Con el lago y todo. Mierda bíblica.
Si eso no es el universo enviándome un mensaje, ¿qué es?
- Solo un evento al azar, Craig.
Miles de personas
perderán su casa con el huracán.
¿Crees que hicieron algo para merecerlo?
- No. - ¿Qué hay de las personas
que entraron a la cacería de pitones y perdieron?
¿Eran malas personas? - No.
- ¿Qué hay de la mamá de Nemo en "Buscando a Nemo"?
¿Crees que se mereció lo que le pasó?
- No sabemos qué hizo antes de la película.
No sabemos cómo era.
- Si eso te ayuda a convencerte a ti mismo...
- La madre de Nemo era un pez digital.
¿De qué estamos hablando?
- ¿Por qué crees que las pitones dominan?
¿Porque son buenas
o es la voluntad de Dios?
¿O porque son grandes y malas
y no les importa nadie más?
- Creo que hay factores biológicos complejos--
- Es porque no les importa nadie.
Ese es el que gana. Así funciona el mundo.
- No es así como funciona.
El mundo no son todas serpientes.
- Sí, lo es.
No hay más que serpientes de arriba a abajo.
- O quizá sea algo que tú inventaste
para tener una excusa para actuar como un egoísta.
Al final del día, tengo a Nessa.
Tengo a Camille. Tengo a Jillian.
Ninguna de ellas son serpientes.
¿Tú a quién tienes? Hagamos un juego.
¿A quién tiene Isaiah de su lado?
¿Dame? ¿Rodney Lamonca?
No tienes a nadie. [trueno]
Estás solo, Isaiah.
Así que no me hables de tu gran teoría
de cómo funciona el mundo porque--
- Camille se mudará a Oakland.
- ¿Qué?
[música suave]
- Se llevará a Vanessa.
- [risita] Claro que no. Eso es mentira.
- Me escribió porque mi amigo Drew envía autos
a todo el país y quería su número.
Le prometí que no te diría nada,
pero sirvió mencionarlo en esta discusión.
* *
[martillando]
- ¿Qué diablos?
[silbido de viento]
[música tensa]
* *
[truenos]
- [gesticulando]
- [murmura] Mierda.
- [suspira]
- [gesticulando]
- No entiendo qué sucede.
- [gesticulando]
- Pasamos por esto hace dos semanas,
con el tonto de Marco y Columbus, Ohio.
¿Te acuerdas? Me elegiste a mí.
- [gesticulando]
- ¿Quieres mudarte a California?
- [gesticulando]
- ¿Quieres llevarte a mi hija a 14,000 millas de distancia?
O mil millas, o--
No conozco la distancia. ¿A cuánto queda Oakland?
- [gesticulando]
- Una buena vida involucra a su padre.
Puedo ayudarte.
- [gesticulando]
- Eso no es verdad.
[música suave dramática]
- [gesticulando]
- Sí lo habrá. Casi lo logro hoy.
- [gesticulando]
- Te lo prometo. Puedo hacerlo.
- [gesticulando]
- ¡Puedo hacerlo, maldita sea!
[truenos, viento]
- ¿Papá?
- Está bien, cariño.
Es solo la electricidad.
- [gesticulando]
* *
- Le di el dinero a la abogada.
Habían cerrado, pero enviaron a alguien
a pesar de la tormenta a hacer el depósito.
Los abogados aman el dinero. "Suits" tenía razón.
- Sí. Bien.
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
¿Me prestas el auto?
- ¿Ahora? ¿Por qué?
- Porque...
iré a cazar serpientes.
[música intensa]
* *
- Lo dijiste con mucho dramatismo
y por supuesto que fue genial,
pero hay un huracán.
No creo que debas ir.
¡Craig!
[motor se enciende]
Si tú vas, yo voy.
- Está bien. No tienes que hacerlo.
- Craig, somos socios.
Como alguien que siempre está improvisando,
la falta de previsión me entusiasma.
Pero, ¿tienes algún plan?
- Estamos en quinto lugar, 25 pies del primer puesto.
Los seis huevos nos darán 12 pies.
Necesitamos una de 13 pies antes del final del concurso.
- Cierto. Tiene sentido.
Inteligente.
El único problema que veo
son los vientos y la lluvia letales.
- En realidad es grandioso,
porque nadie más estará cazando.
[truenos]
- Cierto. Totalmente.
Es grandioso.
[motor se enciende]
* *
[grita] ¡Craig, Craig, Craig!
- ¡Oh!
- ¡Cuidado! [grita] - ¡Mierda!
Ah, mierda.
La cartelera atrapa el viento.
Nos sacará del camino.
- Bueno,
podemos dar la vuelta y regresar a casa.
- ¡No daremos la vuelta!
Esto va a funcionar.
El universo proveerá. Lo prometo.
Al diablo. Voy a salir.
- ¡Dios mío!
- ¡Es una locura! ¡Está totalmente oscuro!
¿Cómo vamos a encontrar algo?
- Tenemos que hacerlo, Jillian.
¡Tenemos que hacerlo!
* *
- No veo nada, ¿y tú?
¡Está muy maldito oscuro, Craig!
Bueno, lo intentamos y eso es lo que cuenta.
Ya nos podemos ir.
[quejidos]
Dios mío. No hay nada acá afuera.
Craig, quiero creer en ti,
pero no creo que el universo nos...
enviará una...
Mierda.
¿Es la serpiente que se comió a Noah?
- Sí, es él.
¿Qué opinas?
¿16 pies?
- No tienes que hacerlo. ¿Qué hay de Isaiah?
- Solo serpientes, de arriba a abajo.
["Cruel World" de Phantogram]
* *
- ¿Qué es eso?
* *
- Eso, mi amiga, son $20,000.
* *
- Zay, soy yo. Escucha.
Será mejor que huyas.
* *
- No soy doctor. Shh.
[sonidos de teclado]