1
00:00:15,625 --> 00:00:19,750
Das ist irgendwie gruselig, oder?

2
00:00:20,416 --> 00:00:22,041
Nein. Gar nicht.

3
00:00:24,666 --> 00:00:29,625
Izzy, was machen wir
mitten im Bridlewood-Wald in der Nacht?

4
00:00:29,708 --> 00:00:33,541
Ist eine Überraschung.
Wenn ich es verrate, wäre es keine.

5
00:00:33,625 --> 00:00:37,916
-Da hat sie recht.
-Ihr werdet es lieben. Huf ans Herz.

6
00:00:38,000 --> 00:00:39,750
Kommt. Es ist da vorn.

7
00:00:39,833 --> 00:00:41,250
Oh ja.

8
00:00:50,083 --> 00:00:53,291
Wir sind da. Tada!

9
00:00:56,333 --> 00:00:59,083
Izzy? Soll jetzt etwas passieren?

10
00:00:59,166 --> 00:01:00,125
Pst.

11
00:01:16,958 --> 00:01:18,875
-Umwerfend.
-Toll.

12
00:01:18,958 --> 00:01:20,000
Was?

13
00:01:23,375 --> 00:01:27,250
Wow. So etwas habe ich noch nie gesehen.

14
00:01:27,333 --> 00:01:28,625
Es ist toll.

15
00:01:31,000 --> 00:01:32,250
Aber was ist es?

16
00:01:32,333 --> 00:01:34,583
Man nennt es "Lumi-Blühen".

17
00:01:34,666 --> 00:01:38,250
Jede Mondsaison
drehen alle Pflanzen eine Woche

18
00:01:38,333 --> 00:01:41,375
in diesem Teil von Bridlewood
durch und leuchten.

19
00:01:43,166 --> 00:01:46,041
Es ist also kein Einhornzauber,

20
00:01:46,125 --> 00:01:49,291
-sondern ein natürliches Phänomen?
-Ja. Mögt ihr es?

21
00:01:49,375 --> 00:01:51,458
Mögen? Ob ich es mag?

22
00:01:51,541 --> 00:01:55,250
Ich liebe es. Da will ich direkt singen.

23
00:02:04,208 --> 00:02:09,291
-Du liebes Leuchten. Habt ihr das gesehen?
-Ja, das war echt cool.

24
00:02:09,375 --> 00:02:13,041
Ich muss es noch mal machen.
Nimm es auf.

25
00:02:13,708 --> 00:02:14,541
Wartet.

26
00:02:14,625 --> 00:02:15,916
Was ist?

27
00:02:16,000 --> 00:02:18,875
Ich habe eine noch bessere Idee.

28
00:02:18,958 --> 00:02:22,166
Wir können diesen schönen Anblick
mit allen teilen,

29
00:02:22,250 --> 00:02:24,583
-wenn wir sie herbringen.
-Wow.

30
00:02:24,666 --> 00:02:26,166
Wie soll das gehen?

31
00:02:26,250 --> 00:02:30,125
Indem wir das leuchtendste
und größte Musikfestival organisieren,

32
00:02:30,208 --> 00:02:33,500
das Equestria je gesehen oder gehört hat.

33
00:02:33,583 --> 00:02:36,750
Das klingt magisch. Ich liebe es.

34
00:02:36,833 --> 00:02:41,291
Das Blühen dauert eine Woche.
Uns läuft die Zeit davon.

35
00:02:41,791 --> 00:02:43,333
Wir müssen loslegen.

36
00:02:50,583 --> 00:02:56,125
Ja. Singt für uns, Ponys.

37
00:03:03,791 --> 00:03:10,291
MEIN KLEINES PONY - BRIDLEWOODSTOCK

38
00:03:28,458 --> 00:03:31,791
-Was machst du?
-Meine Träume verwirklichen.

39
00:03:31,875 --> 00:03:34,583
Kann man es träumen, kann man es umsetzen.

40
00:03:35,791 --> 00:03:41,208
In meinem Traum hab ich ein Segelboot
aus Tortillachips gebaut.

41
00:03:41,291 --> 00:03:44,083
Siehst du? Das freut mich für dich.

42
00:03:44,166 --> 00:03:46,000
Und ich mich für mich.

43
00:03:46,083 --> 00:03:51,166
Aber wenn das Bridlewoodstock-Festival
stattfinden soll, muss ich mich ranhalten.

44
00:03:51,250 --> 00:03:54,583
Alle müssen das Lumi-Blühen sehen,
bevor es vorbei ist.

45
00:03:54,666 --> 00:03:57,333
Das ist was ganz Besonderes, was?

46
00:03:57,416 --> 00:04:00,583
Darum brauche ich heute Hilfe.

47
00:04:01,791 --> 00:04:04,750
Alles muss schnell organisiert werden.

48
00:04:04,833 --> 00:04:10,208
Zelte, Bühnen, Tontechnik,
Dekorationen und natürlich die Musiker.

49
00:04:12,083 --> 00:04:15,625
-Warte. Warum guckst du so komisch?
-Also…

50
00:04:15,708 --> 00:04:20,041
Ich will dich ja nicht bremsen,
aber es gibt ein kleines,

51
00:04:20,125 --> 00:04:23,166
winziges Problem mit diesem Ort.

52
00:04:23,750 --> 00:04:26,000
Es könnte auch woanders sein.

53
00:04:26,083 --> 00:04:27,083
Ein Problem?

54
00:04:28,166 --> 00:04:29,500
Es ist nur, wir…

55
00:04:29,583 --> 00:04:34,083
Wir Einhörner denken, es ist verhext,
wenn man während des Lumi-Blühens singt

56
00:04:34,166 --> 00:04:37,250
oder Geräusche macht,
wegen der Troggles.

57
00:04:37,833 --> 00:04:41,708
Deswegen? Wegen eines alten Aberglaubens?

58
00:04:42,708 --> 00:04:46,666
Es ist kein Aberglaube.
Es gibt sogar ein Gedicht. Es geht so.

59
00:04:47,166 --> 00:04:50,416
Augen eines Monsters, in Schweinegestalt

60
00:04:50,500 --> 00:04:53,333
Nur ein Geräusch und sie kommen bald

61
00:04:55,291 --> 00:04:58,416
Iz, alles wird gut werden.

62
00:04:58,500 --> 00:05:03,000
Hören die Einhörner die Musik
bei dem leuchtenden Anblick,

63
00:05:03,083 --> 00:05:05,583
vergessen sie das dumme Gedicht.

64
00:05:05,666 --> 00:05:08,750
Es wird ihr Leben verändern. Glaub mir.

65
00:05:09,541 --> 00:05:10,875
Ja.

66
00:05:11,708 --> 00:05:15,791
Du hast recht.
Ich habe noch nie Troggles gesehen.

67
00:05:15,875 --> 00:05:16,958
Siehst du?

68
00:05:18,750 --> 00:05:21,875
Ok, auf geht's.

69
00:05:21,958 --> 00:05:25,833
Bridlewoodstock, legen wir los.

70
00:05:31,750 --> 00:05:33,750
Guten Morgen. Frühstück?

71
00:05:33,833 --> 00:05:37,458
-Ja, bitte.
-Danke, aber ich muss los. Zu viel zu tun.

72
00:05:37,541 --> 00:05:41,375
Musikfestival-Notfallmeeting später
in Mane Melody. Kommt hin.

73
00:05:41,458 --> 00:05:43,000
Nimm einen Smoothie mit!

74
00:05:43,083 --> 00:05:45,875
Wer hat keine Zeit für Smoothies?

75
00:05:45,958 --> 00:05:48,125
Ein Pony mit einer Mission.

76
00:05:50,375 --> 00:05:51,375
Dann mal los.

77
00:05:51,458 --> 00:05:55,166
Macht euch alle bereit
für eine wilde Woche.

78
00:05:55,250 --> 00:06:00,000
Pegasi lieben Festivals.
In Zephyr Heights sind sie beliebt.

79
00:06:00,083 --> 00:06:05,291
Pipp wollte immer eins planen,
aber ihr Perfektionismus stresst sie.

80
00:06:05,375 --> 00:06:08,708
-Was meinst du?
-Sie hat durchgemacht.

81
00:06:08,791 --> 00:06:10,875
Dann müssen wir ihr helfen.

82
00:06:14,958 --> 00:06:19,791
Das Lumi-Blühen steht im Vordergrund,
das wird ein Blumen-Fest.

83
00:06:20,666 --> 00:06:24,416
Blumenkronen, Zelte mit essbaren Blumen.

84
00:06:25,166 --> 00:06:29,166
-Und wo bleibt die Musik?
-Gut, dass du fragst, Jazz.

85
00:06:29,250 --> 00:06:31,875
Ich präsentiere die Hauptbühne!

86
00:06:32,750 --> 00:06:36,125
-Wer tritt auf?
-Da kommt ihr ins Spiel.

87
00:06:37,208 --> 00:06:40,166
Wie? Wir sind keine Band.

88
00:06:40,250 --> 00:06:41,208
Noch nicht.

89
00:06:41,291 --> 00:06:42,833
Nein.

90
00:06:42,916 --> 00:06:46,291
Ihr müsst helfen,
tolle Bands zu engagieren,

91
00:06:46,375 --> 00:06:47,750
während ich am…

92
00:06:48,541 --> 00:06:49,625
…Rest arbeite.

93
00:06:49,708 --> 00:06:54,208
-Ich denke, wir kriegen Electric Blue.
-Die legendäre Pegasus-Rockband?

94
00:06:54,291 --> 00:06:57,291
Hitch, du bist Musikexperte?

95
00:06:57,375 --> 00:06:58,875
Ich kenne mich aus.

96
00:06:58,958 --> 00:07:03,000
Ich will unbedingt,
dass die tolle neue Popkünstlerin

97
00:07:03,083 --> 00:07:04,791
Ruby Jubilee auftritt.

98
00:07:04,875 --> 00:07:06,750
Ich liebe sie.

99
00:07:06,833 --> 00:07:10,000
Ich auch! Alle lieben sie.
Ihre Stimme ist der Hammer.

100
00:07:10,083 --> 00:07:13,666
Darum wird es schwer,
sie so kurzfristig zu engagieren.

101
00:07:13,750 --> 00:07:15,625
-Aber wir probieren es.
-Ja.

102
00:07:15,708 --> 00:07:20,041
Aber eine Erdpony- oder Einhornband fehlt,
um es abzurunden.

103
00:07:20,125 --> 00:07:21,166
Habt ihr Ideen?

104
00:07:21,250 --> 00:07:24,333
Ich weiß! Wir wäre es mit…

105
00:07:24,916 --> 00:07:26,916
-…den Dreamlands?
-Oh ja.

106
00:07:27,000 --> 00:07:30,750
Ein berühmtes Erdpony-Trio,
das ich liebte, als ich jünger war.

107
00:07:30,833 --> 00:07:34,208
Sie erfanden das Girlband-Musikgenre.

108
00:07:34,291 --> 00:07:37,833
Sie sind ewig nicht aufgetreten.
Wie finden wir sie?

109
00:07:37,916 --> 00:07:44,583
Ich habe Kontakte. Oder eher Oma Figgy.
Sie hat für die Sängerin Minty gebacken.

110
00:07:44,666 --> 00:07:49,583
Das wird so perfekt.
Rocky, Jazz, ihr seid das Styling-Team.

111
00:07:49,666 --> 00:07:51,458
Zipp, engagiere Electric Blue.

112
00:07:51,541 --> 00:07:54,166
-Ja.
-Sunny, Hitch, engagiert Dreamlands.

113
00:07:54,250 --> 00:07:58,625
Und Izzy, wir überzeugen Ruby Jubilee,
uns zu verzaubern.

114
00:07:58,708 --> 00:08:00,041
-Ja!
-Ok!

115
00:08:00,125 --> 00:08:01,416
-Geht los.
-Ja.

116
00:08:01,500 --> 00:08:05,708
Bringt diese Bands nach Bridlewoodstock,
egal wie.

117
00:08:20,958 --> 00:08:23,541
Ok, wie schwer kann das sein?

118
00:08:26,750 --> 00:08:28,833
Hey. Electric Blue?

119
00:08:30,583 --> 00:08:32,166
-Zipp.
-Wer?

120
00:08:33,916 --> 00:08:35,500
Prinzessin Zipp.

121
00:08:35,583 --> 00:08:38,166
Hey. Wie geht's deiner Schwester?

122
00:08:38,250 --> 00:08:41,750
Super. Darum wollte ich mit dir reden.

123
00:08:41,833 --> 00:08:46,291
Aber es ist streng geheim.
Können wir verschwinden?

124
00:08:47,166 --> 00:08:48,875
Ja. Einverstanden.

125
00:08:48,958 --> 00:08:50,333
Leute, kommt.

126
00:09:00,375 --> 00:09:02,250
Hey! Hier oben!

127
00:09:06,875 --> 00:09:10,291
Pipp will, dass ich euch engagiere.
Sie will…

128
00:09:10,833 --> 00:09:15,041
Wir wollen euch engagieren
für Bridlewoodstock.

129
00:09:16,875 --> 00:09:17,833
Was ist das?

130
00:09:17,916 --> 00:09:22,833
Das erste Musikfestival
in Bridlewood und es wird so…

131
00:09:24,708 --> 00:09:27,041
… so rockig. Ja.

132
00:09:35,375 --> 00:09:38,333
Und? Was sagt ihr?

133
00:09:38,916 --> 00:09:42,791
-Wir sind nicht sicher.
-Vielleicht habe ich es falsch erklärt.

134
00:09:42,875 --> 00:09:45,333
Es gibt dieses Lumi-Blühen.

135
00:09:45,416 --> 00:09:48,208
Alle Pflanzen,
Blumen und Kristalle leuchten.

136
00:09:48,291 --> 00:09:51,791
Es ist toll.
Stellt euch das mit euren Songs vor.

137
00:09:51,875 --> 00:09:55,083
Ich meine, wirklich cool und…

138
00:09:56,500 --> 00:09:58,333
Ihr wärt der Headliner.

139
00:09:58,916 --> 00:10:02,333
Sag das doch gleich.
Natürlich spielen wir.

140
00:10:02,416 --> 00:10:03,833
Toll!

141
00:10:07,625 --> 00:10:10,166
Unfassbar, dass wir Ruby Jubilee treffen.

142
00:10:10,250 --> 00:10:14,708
Eine Chance, mit der talentierten Sängerin
zu arbeiten. Sehe ich ok aus?

143
00:10:15,583 --> 00:10:17,875
Du strahlst wie ein Stern.

144
00:10:22,000 --> 00:10:24,291
Mit einem Schönheitsfleck.

145
00:10:24,875 --> 00:10:27,708
"Eure Majestät Prinzessin Petals…"
Das bin ich.

146
00:10:27,791 --> 00:10:30,541
"…Ruby Jubilee bedauert es sehr,

147
00:10:30,625 --> 00:10:35,041
aber sie kann heute nicht
wegen einer kreativen Blockade"?

148
00:10:36,125 --> 00:10:38,708
-Wir könnten ihr helfen.
-Genau.

149
00:10:43,416 --> 00:10:44,708
Prinzessin Pipp?

150
00:10:44,791 --> 00:10:47,708
Izzy und ich
haben deine Nachricht bekommen

151
00:10:47,791 --> 00:10:49,291
und wollen helfen.

152
00:10:49,375 --> 00:10:52,375
Wir kennen kreative Blockaden.
Wir verstehen es.

153
00:10:52,458 --> 00:10:55,333
Oh, Prinzessin. Es ist furchtbar.

154
00:10:55,416 --> 00:10:57,291
Was ist los? Erzähl mal.

155
00:10:57,375 --> 00:10:59,958
Nach meinem Debütsingle-Erfolg

156
00:11:00,041 --> 00:11:03,833
hab ich mich gestresst,
einen neuen Hit zu machen.

157
00:11:04,833 --> 00:11:11,375
-Wie toppt man die Chart-Spitze?
-Ich verstehe so, was du durchmachst.

158
00:11:11,458 --> 00:11:14,750
Ich auch, aber wir kennen einige Tricks.

159
00:11:14,833 --> 00:11:16,625
-Echt?
-Ja.

160
00:11:16,708 --> 00:11:20,708
Erstens, wie kann einen
das nicht inspirieren?

161
00:11:21,541 --> 00:11:22,583
Meine Sterne.

162
00:11:22,666 --> 00:11:25,750
Das ist ja total magisch.

163
00:11:25,833 --> 00:11:28,750
Es erinnert mich an… Genau.

164
00:11:28,833 --> 00:11:31,916
Ich muss das aufschreiben,
bevor ich es vergesse!

165
00:11:33,708 --> 00:11:35,666
Du bist schon inspiriert.

166
00:11:35,750 --> 00:11:37,833
In echt ist es noch besser.

167
00:11:37,916 --> 00:11:41,791
Du musst es beim Bridlewoodstock-Festival
auf der Bühne sehen.

168
00:11:41,875 --> 00:11:43,291
Trittst du für uns auf?

169
00:11:44,416 --> 00:11:45,541
Keine Ahnung.

170
00:11:45,625 --> 00:11:51,083
Wilde Rubine haben Saison in Bridlewood.
Du liebst doch Rubine.

171
00:11:51,166 --> 00:11:52,625
Das stimmt.

172
00:11:52,708 --> 00:11:55,166
Und du wärst der Headliner.

173
00:11:55,250 --> 00:11:58,750
Wow. Ok. Jetzt bin ich richtig inspiriert.

174
00:12:00,000 --> 00:12:01,083
Ich mache es.

175
00:12:04,916 --> 00:12:08,041
-Sicher, dass wir sie hier finden?
-Ja.

176
00:12:08,125 --> 00:12:11,416
Hier macht Minty ihren Wocheneinkauf.

177
00:12:11,500 --> 00:12:15,125
-Ich treffe sie ständig.
-Du bist so cool, Oma.

178
00:12:16,208 --> 00:12:18,333
Du auch, Hitchie.

179
00:12:18,833 --> 00:12:20,250
Schaut, da drüben.

180
00:12:20,916 --> 00:12:22,333
Das ist sie doch.

181
00:12:22,416 --> 00:12:24,625
Jetzt nicht trödeln. Los.

182
00:12:25,958 --> 00:12:27,541
Verzeihung.

183
00:12:27,625 --> 00:12:28,916
Sind Sie Minty?

184
00:12:29,000 --> 00:12:32,416
-Ja. Warum?
-Ich bin Sunny, das ist Hitch.

185
00:12:32,500 --> 00:12:33,750
Wir sind große Fans.

186
00:12:33,833 --> 00:12:38,416
Vereinen sie sich wieder
und spielen bei einem Festival?

187
00:12:38,500 --> 00:12:42,208
Zufälligerweise ist das das Jubiläum
Ihres ersten Hits.

188
00:12:42,291 --> 00:12:45,541
-Ja!
-Jubiläen sollten gefeiert werden.

189
00:12:45,625 --> 00:12:49,416
Sorry, wenn ich nervös bin,
rede ich sehr schnell.

190
00:12:49,500 --> 00:12:52,416
-Stimmt.
-Was sagen Sie, Minty?

191
00:12:52,500 --> 00:12:56,291
Ich weiß nicht. Die Dreamlands
gibt's seit Ewigkeiten nicht mehr.

192
00:12:56,375 --> 00:13:00,875
Auch, wenn ich Snuzzle
und Blue Belle überzeuge, fehlt uns Übung.

193
00:13:00,958 --> 00:13:03,625
Ich kenne den perfekten Ort zum Proben.

194
00:13:03,708 --> 00:13:06,666
Mane Melody. Mit einer Bühne und so.

195
00:13:07,375 --> 00:13:09,750
Es ist nicht nur das.

196
00:13:10,625 --> 00:13:12,000
Was ist es dann?

197
00:13:12,083 --> 00:13:15,916
Interessiert unsere Girlband
überhaupt noch wen?

198
00:13:16,000 --> 00:13:18,500
Na klar. Sie sind die Originale.

199
00:13:18,583 --> 00:13:22,500
-Mit Ihnen hat alles angefangen.
-Figgy.

200
00:13:22,583 --> 00:13:26,625
Ich hoffe, mein Enkel
und sein Freundin stören dich nicht,

201
00:13:26,708 --> 00:13:30,625
ich hab ihnen gesagt, ich überzeuge dich,
es zu versuchen.

202
00:13:30,708 --> 00:13:35,625
Es wäre so wunderbar,
euch Mädchen wieder singen zu hören.

203
00:13:36,291 --> 00:13:40,416
-Gehört ein Limettenkuchen zum Deal?
-Schon gebacken.

204
00:13:42,875 --> 00:13:45,375
Ok. Dann machen wir es.

205
00:13:45,458 --> 00:13:48,833
Solange wir nicht
auf einer kleinen Bühne am Rand spielen

206
00:13:48,916 --> 00:13:53,625
und neue Bands auf der Hauptbühne sind.
Ein Comeback muss für Aufruhr sorgen.

207
00:13:54,291 --> 00:13:57,583
Wissen Sie was?
Ich habe eine bessere Idee.

208
00:13:57,666 --> 00:14:00,000
Die Dreamlands sind Headliner.

209
00:14:00,083 --> 00:14:01,416
Na, dann mal los.

210
00:14:01,500 --> 00:14:03,125
-Ja.
-Ja.

211
00:14:04,958 --> 00:14:08,541
Hey. Ich war bei Electric Blue.
Sie sind dabei.

212
00:14:08,625 --> 00:14:11,708
Wir haben Minty
von den Dreamlands überzeugt.

213
00:14:11,791 --> 00:14:15,625
Und wir haben Ruby Jubilee,
was du schon wusstest.

214
00:14:15,708 --> 00:14:18,250
Super. Auf euch ist Verlass.

215
00:14:18,333 --> 00:14:21,250
Jetzt müssen wir nur
ein Festival organisieren.

216
00:14:21,333 --> 00:14:22,625
Ganz einfach.

217
00:14:28,583 --> 00:14:32,416
Macht euch bereit!
Die Musik kommt in die Stadt!

218
00:14:32,500 --> 00:14:34,708
Das Musikfestival meine ich.

219
00:14:34,791 --> 00:14:36,875
Es heißt "Bridlewoodstock"!

220
00:14:36,958 --> 00:14:38,583
Ihr werdet es lieben.

221
00:14:39,833 --> 00:14:42,000
Laute Musik?

222
00:14:42,083 --> 00:14:44,041
Während des Lumi-Blühens?

223
00:14:44,125 --> 00:14:48,083
Klar. Ist es nicht das Schönste überhaupt?

224
00:14:48,166 --> 00:14:52,333
-Es bekommt einen Soundtrack.
-Das ist keine gute Idee.

225
00:14:53,083 --> 00:14:54,166
Ohne mich.

226
00:14:56,125 --> 00:14:59,375
Geht's nur mir so
oder scheint den Einhörnern die Idee…

227
00:14:59,458 --> 00:15:01,875
-Nicht zu gefallen?
-Ja.

228
00:15:01,958 --> 00:15:05,083
Sie haben definitiv Angst vor etwas.

229
00:15:07,416 --> 00:15:09,000
Also…

230
00:15:09,083 --> 00:15:16,041
Gibt es hier tolle Bridlewood-Musiker,
die gerne bei der Show auftreten würden?

231
00:15:17,125 --> 00:15:18,916
Onyx. Dapple.

232
00:15:19,000 --> 00:15:22,666
Ihr wärt die perfekte Ergänzung.
Was sagt ihr?

233
00:15:24,208 --> 00:15:25,166
Nein.

234
00:15:25,250 --> 00:15:29,875
Das ist schon ok.
Ihr habt noch Zeit, es euch zu überlegen.

235
00:15:29,958 --> 00:15:32,708
-Wir brauchen keine Zeit.
-Nein?

236
00:15:32,791 --> 00:15:34,916
Wir Einhörner wissen es besser.

237
00:15:35,000 --> 00:15:39,041
Während des Lumi-Blühens darf man
nicht singen wegen der Troggles.

238
00:15:42,000 --> 00:15:44,583
Augen eines Monsters in Schweinegestalt

239
00:15:44,666 --> 00:15:47,916
Nur ein Geräusch und sie kommen schon bald

240
00:15:48,000 --> 00:15:50,625
Troggles erscheinen, fordern ihren Tribut

241
00:15:50,708 --> 00:15:53,791
Nur vor Rubinen sind sie auf der Hut

242
00:15:57,750 --> 00:16:00,958
Ok, ich geb auf. Was sind diese Troggles?

243
00:16:01,041 --> 00:16:05,458
Der Legende nach sind Troggles
mystische Monstergeister.

244
00:16:05,541 --> 00:16:09,041
Sie kommen nur während des Blühens raus.

245
00:16:09,125 --> 00:16:12,833
Sie beklauen dich,
wenn du ein Geräusch machst.

246
00:16:12,916 --> 00:16:15,791
Aber ihre Magie wirkt nur nachts,

247
00:16:15,875 --> 00:16:19,333
also singt nicht,
oder ihr werdet verflucht.

248
00:16:20,041 --> 00:16:21,416
Bing Bong.

249
00:16:21,500 --> 00:16:24,583
Bing Bong.

250
00:16:24,666 --> 00:16:26,208
Oh. Ist das alles?

251
00:16:31,416 --> 00:16:33,541
Kommt zum Bridlewoodstock-Festival.

252
00:16:33,625 --> 00:16:37,583
Ich garantiere den tollsten Anblick,
den ihr je gesehen

253
00:16:37,666 --> 00:16:39,791
und Klänge, die ihr je gehört habt.

254
00:16:41,708 --> 00:16:44,750
Genau. Sie nennen es "Lumi-Blühen".

255
00:16:44,833 --> 00:16:48,000
Wir haben die heißesten Musikbands.

256
00:16:48,083 --> 00:16:51,916
Die Dreamlands,
Electric Blue und Ruby Jubilee.

257
00:16:52,000 --> 00:16:57,500
Das Bridlewoodstock-Festival.
In Bridlewood! Kommt oder… Wisst ihr was?

258
00:16:57,583 --> 00:16:59,166
Kommt einfach.

259
00:17:00,500 --> 00:17:03,041
Sieht toll aus. Macht eine Pause.

260
00:17:04,500 --> 00:17:06,083
Hallo.

261
00:17:18,041 --> 00:17:21,500
Endlich entspannen am Marestream.
Danke fürs Aufstellen.

262
00:17:21,583 --> 00:17:23,708
Ist Glamping nicht genial?

263
00:17:25,291 --> 00:17:27,250
Ich liebe Glamping.

264
00:17:27,333 --> 00:17:30,250
Dabei vergesse ich all meine Sorgen.

265
00:17:30,333 --> 00:17:32,125
Warum sorgst du dich?

266
00:17:33,708 --> 00:17:35,000
Marshmallow?

267
00:17:37,500 --> 00:17:40,708
Stimmt, meine Sorgen sind geschmolzen.

268
00:17:40,791 --> 00:17:42,583
Ja.

269
00:17:42,666 --> 00:17:44,958
Meine auch.

270
00:17:47,166 --> 00:17:48,166
Hey, Pipp?

271
00:17:53,083 --> 00:17:55,958
Was ist? Hat eine der Bands abgesagt?

272
00:17:56,541 --> 00:18:03,208
Nein. Es ist nur… Bist du sicher,
dass das Festival hier stattfinden sollte?

273
00:18:03,791 --> 00:18:06,958
Warum nicht? Es ist wirklich wunderschön.

274
00:18:07,041 --> 00:18:11,458
Aber hast du gehört,
was Onyx über die Legende gesagt hat?

275
00:18:12,125 --> 00:18:13,958
Über die Troggles?

276
00:18:14,041 --> 00:18:16,708
Warum?
Hast du etwas Trogglehaftes gesehen?

277
00:18:16,791 --> 00:18:18,958
Macht euch keine Sorgen.

278
00:18:19,041 --> 00:18:21,916
Außerdem, seht euch doch nur mal um.

279
00:18:22,000 --> 00:18:26,375
Alles fügt sich zusammen
wie die Harmonie meiner letzten Single.

280
00:18:26,458 --> 00:18:28,666
Izzy, ist es das, was ich denke?

281
00:18:28,750 --> 00:18:32,708
Wenn du denkst,
es ist mein Blumenkranzstand, ja.

282
00:18:32,791 --> 00:18:35,375
-Willst du mal reinschauen?
-Ja.

283
00:18:35,458 --> 00:18:42,333
Bleibt hier in unserem tollen Marestream
und entspannt euch. Röstet Marshmallows.

284
00:18:43,291 --> 00:18:45,333
Sollten wir das aufhalten?

285
00:18:48,125 --> 00:18:51,000
Ich weiß nicht.
Bis jetzt sieht alles gut aus.

286
00:18:51,083 --> 00:18:54,333
Und die Bands zu überzeugen,
war so schwer.

287
00:18:54,416 --> 00:18:56,708
Apropos, ich muss los.

288
00:18:57,333 --> 00:19:00,750
Minty hat mich zur Kostümprobe
der Dreamlands eingeladen

289
00:19:00,833 --> 00:19:04,041
und ich freue mich darauf. Bis später!

290
00:19:04,125 --> 00:19:06,791
Ich will Pipps Festival nicht ruinieren,

291
00:19:06,875 --> 00:19:10,291
aber ist dir auch mulmig zumute
wegen der Einhornwarnung?

292
00:19:10,375 --> 00:19:11,666
Ja.

293
00:19:11,750 --> 00:19:14,125
Weißt du, was wir brauchen?

294
00:19:14,208 --> 00:19:15,833
Eine Ermittlung?

295
00:19:16,458 --> 00:19:18,083
Boom. Ganz genau.

296
00:19:18,166 --> 00:19:19,208
Komm schon.

297
00:19:20,916 --> 00:19:24,125
-So wird das nichts.
-Snuzzle hat recht.

298
00:19:24,208 --> 00:19:26,625
Warum machen wir das überhaupt?

299
00:19:26,708 --> 00:19:27,833
Wir sind geliefert.

300
00:19:27,916 --> 00:19:31,125
-Nein.
-Sie werden uns auslachen.

301
00:19:31,208 --> 00:19:36,291
Wir müssen es nur noch
ein paarmal durchgehen. Los, von vorne.

302
00:19:36,375 --> 00:19:38,666
Eins, zwei, eins, zwei, drei.

303
00:19:39,416 --> 00:19:42,041
Ich bin spät dran.
Ich komme aus Bridlewood.

304
00:19:42,125 --> 00:19:43,958
Sunny. Gut, dass du hier bist.

305
00:19:44,041 --> 00:19:46,166
Es läuft gar nicht gut.

306
00:19:46,750 --> 00:19:48,416
Pass auf, wo du hintrittst.

307
00:19:48,500 --> 00:19:50,291
-Du bist im Weg.
-Hört auf.

308
00:19:50,375 --> 00:19:54,750
-War es die ganze Zeit so?
-Seit sie angekommen sind.

309
00:19:54,833 --> 00:19:56,375
Sie einigen sich nicht.

310
00:19:56,458 --> 00:19:59,958
Sie haben den Song
nicht einmal durchgespielt.

311
00:20:00,041 --> 00:20:01,458
Ich regle das.

312
00:20:02,416 --> 00:20:05,041
-Das war's, mir reichts.
-Bitte.

313
00:20:07,583 --> 00:20:09,458
Minty. Siehst toll aus.

314
00:20:09,541 --> 00:20:11,166
Wie läuft es so?

315
00:20:11,250 --> 00:20:15,000
Ach, tu nicht so,
als hättest du's nicht gesehen.

316
00:20:15,083 --> 00:20:16,875
Es ist ein Desaster.

317
00:20:16,958 --> 00:20:20,666
Wir sind nicht synchron,
sehen unmodern aus und…

318
00:20:20,750 --> 00:20:23,541
Wir können uns nicht auf den Song einigen.

319
00:20:23,625 --> 00:20:26,000
Blue Belle will einen moderneren Sound,

320
00:20:26,083 --> 00:20:29,791
um ein jüngeres Publikum anzulocken,
aber das ist nicht leicht.

321
00:20:29,875 --> 00:20:33,333
Das ist wohl das Aus für die Dreamlands.

322
00:20:33,416 --> 00:20:34,791
Sorry, Sunny.

323
00:20:34,875 --> 00:20:38,291
Wartet, gebt nicht auf.
Bleibt, wie ihr seid.

324
00:20:38,375 --> 00:20:41,625
Die Ponys lieben euren klassischen Sound.

325
00:20:41,708 --> 00:20:45,791
Macht einfach, was ihr am besten könnt
und dann rockt ihr die Bühne.

326
00:20:49,333 --> 00:20:50,625
Ja!

327
00:20:59,208 --> 00:21:01,916
Was weißt du über Troggles?

328
00:21:02,000 --> 00:21:03,500
Troggles? Wo?

329
00:21:07,750 --> 00:21:11,416
Hey, kennt ihr dieses verhexte Gedicht
über Tro…

330
00:21:11,500 --> 00:21:13,708
Ja, aber ich will es nicht aufsagen.

331
00:21:15,500 --> 00:21:16,416
Was?

332
00:21:16,500 --> 00:21:19,708
Ich meine, was sind Troggles überhaupt?

333
00:21:21,208 --> 00:21:25,458
Wenn ich so darüber nachdenke,
was ist alles überhaupt?

334
00:21:28,250 --> 00:21:31,375
-Ich bin zu einem Schluss gekommen.
-Und?

335
00:21:31,458 --> 00:21:33,166
Es ist uneindeutig.

336
00:21:34,000 --> 00:21:39,250
Ich weiß nicht, ob diese Monstergeister
echt sind oder nur eine Überlieferung.

337
00:21:39,333 --> 00:21:40,250
Ich auch nicht.

338
00:21:40,333 --> 00:21:43,958
Aber wir müssen noch mal mit Pipp reden,
bevor es zu spät ist.

339
00:21:47,083 --> 00:21:48,041
Hey, Ponys.

340
00:21:48,125 --> 00:21:50,166
Wir wollen mit dir reden.

341
00:21:50,250 --> 00:21:53,750
Wartet. Habt ihr die Hauptbühne
schon gesehen?

342
00:21:53,833 --> 00:21:55,208
Kommt schnell.

343
00:21:59,666 --> 00:22:02,333
Wow, Pipp. Sieht echt cool aus.

344
00:22:02,416 --> 00:22:05,000
Liebt ihr diese Rubine nicht?

345
00:22:06,791 --> 00:22:09,333
Ich hab sie in Bridlewood abbauen lassen,

346
00:22:09,416 --> 00:22:12,416
zu Ehren von Ruby Jubilees Auftritt.

347
00:22:12,500 --> 00:22:16,833
Ich bin begeistert,
wie alles ohne Probleme läuft.

348
00:22:16,916 --> 00:22:21,541
Also, es gäbe da ein Problem,
das wir besprechen wollten.

349
00:22:22,416 --> 00:22:25,958
Prinzessin! Wir brauchen Euch
beim Aufbau des Künstlerzelts!

350
00:22:26,708 --> 00:22:27,583
Bitte.

351
00:22:27,666 --> 00:22:30,750
Bin gleich da. Danke fürs Vorbeikommen.

352
00:22:31,333 --> 00:22:35,000
Mache nur ich mir
wegen dieser Troggles Sorgen?

353
00:22:35,666 --> 00:22:39,708
Schau, jetzt machen sogar Einhörner mit.

354
00:22:41,916 --> 00:22:46,416
Vielleicht suchst du Ärger,
wo gar keiner ist.

355
00:22:46,500 --> 00:22:50,833
Stimmt. Vielleicht gibt's nicht immer
Rätsel zu lösen.

356
00:22:50,916 --> 00:22:52,625
Und das ist ok.

357
00:22:52,708 --> 00:22:58,166
Weißt du was? Morgen amüsiere ich mich
und genieße das Musikfestival.

358
00:22:58,250 --> 00:23:00,666
-Für meine Schwester.
-Ich auch.

359
00:23:20,208 --> 00:23:23,166
Willkommen auf Bridlewoodstock, Ponys!

360
00:23:25,375 --> 00:23:30,291
Alles wird gut, oder?
Selbst nach dem, was die Einhörner sagten?

361
00:23:30,375 --> 00:23:32,041
Das hoffe ich sehr.

362
00:23:51,916 --> 00:23:54,291
Pipp hat es fix organisiert.

363
00:23:54,875 --> 00:23:59,541
So ist meine kleine Schwester.
Wenn sie etwas will, gibt sie alles.

364
00:23:59,625 --> 00:24:02,833
Ich bin beeindruckt. Es sieht toll aus.

365
00:24:04,166 --> 00:24:06,875
-Sehr blumig.
-Ja, stimmt.

366
00:24:06,958 --> 00:24:10,083
Ich gebe zu, ich freue mich ein wenig.

367
00:24:10,166 --> 00:24:13,541
Ich freue mich riesig
auf Electric Blue als Headliner.

368
00:24:14,708 --> 00:24:17,541
Ich dachte, die Dreamlands sind Headliner.

369
00:24:17,625 --> 00:24:19,833
Schau, da ist Izzys Stand.

370
00:24:23,208 --> 00:24:25,125
Hey. Was ist das alles?

371
00:24:25,208 --> 00:24:29,208
Die Blütenverzauberung. Zauberung.

372
00:24:29,291 --> 00:24:34,458
Es macht so viel Spaß, ich vergesse fast,
wie verhext das alles ist.

373
00:24:34,541 --> 00:24:35,416
Setzt euch.

374
00:24:35,500 --> 00:24:38,125
-Ok.
-Was hast du gesagt, Izzy?

375
00:24:47,916 --> 00:24:50,541
-Wie hast…
-Wartet! Es gibt mehr.

376
00:25:05,916 --> 00:25:07,750
Ja!

377
00:25:07,833 --> 00:25:11,125
Wow. Jetzt seid ihr bereit fürs Festival.

378
00:25:13,625 --> 00:25:15,333
Das sind wir.

379
00:25:17,458 --> 00:25:19,791
-Danke, Izzy.
-Gern geschehen.

380
00:25:19,875 --> 00:25:22,375
Lasst euch nicht von den Troggles beißen!

381
00:25:23,208 --> 00:25:24,500
Wie war das?

382
00:25:25,416 --> 00:25:27,541
Nur ein alberner Spruch.

383
00:25:27,625 --> 00:25:30,750
Kein Grund zur Sorge. Vermutlich.

384
00:25:30,833 --> 00:25:32,458
Ok, bis später.

385
00:25:32,541 --> 00:25:35,541
Wer hat Hunger? Ich bin am Verhungern.

386
00:25:36,375 --> 00:25:38,166
Hungrig.

387
00:25:38,250 --> 00:25:40,750
Hungrig.

388
00:25:43,541 --> 00:25:44,791
Hast du das gehört?

389
00:25:44,875 --> 00:25:47,291
Komm, holen wir uns ein paar Snacks.

390
00:25:59,958 --> 00:26:04,250
Das dauert ja ewig.
Wofür stehen wir noch mal an?

391
00:26:04,791 --> 00:26:08,291
Pommes. Mit Soßen.

392
00:26:08,375 --> 00:26:10,958
Oh, ja. Das klingt echt lecker.

393
00:26:12,333 --> 00:26:14,208
Soßen.

394
00:26:21,625 --> 00:26:24,125
Ja! Zipp, wir sind fast dran.

395
00:26:24,208 --> 00:26:28,416
Da seid ihr ja! Huf sei Dank.
Ich hab euch überall gesucht.

396
00:26:28,500 --> 00:26:30,458
Ihr seht übrigens toll aus.

397
00:26:31,000 --> 00:26:32,083
Was zum Heu?

398
00:26:32,166 --> 00:26:35,750
Sorry, das ist ein Festival-Notfall!
Kommt mit.

399
00:26:36,791 --> 00:26:38,125
Aber…

400
00:26:39,291 --> 00:26:40,500
Soßen!

401
00:26:42,958 --> 00:26:47,416
Ich will euch nicht beunruhigen,
aber das ist krass übel.

402
00:26:47,500 --> 00:26:50,083
Geht es um die Einhorn-Legende?

403
00:26:50,166 --> 00:26:54,416
Wir machen uns auch Sorgen.
Izzy auch, auch wenn sie es nicht zugibt.

404
00:26:55,625 --> 00:26:57,541
Wir wollten dich in Ruhe lassen.

405
00:26:57,625 --> 00:27:02,875
Wir versuchen, den Schaden zu minimieren,
bevor alles zu spät ist.

406
00:27:02,958 --> 00:27:04,666
Warum solltet ihr das tun?

407
00:27:04,750 --> 00:27:06,416
Wegen der Troggles?

408
00:27:06,500 --> 00:27:12,916
Ich weiß nicht, wovon ihr da redet,
aber wir haben ein ernstes Problem.

409
00:27:13,000 --> 00:27:15,458
Ernster als Geistermonster?

410
00:27:15,541 --> 00:27:20,625
Ja, zwei unserer großen Bands,
Electric Blue und Ruby Jubilee, sind da!

411
00:27:20,708 --> 00:27:22,541
Das ist gut, oder?

412
00:27:22,625 --> 00:27:27,833
Wäre es, wenn nicht beide denken würden,
sie wären Headliner.

413
00:27:27,916 --> 00:27:30,916
Wie konnte dieser Fehler nur passieren?

414
00:27:33,208 --> 00:27:37,125
Vielleicht hatte ich etwas damit zu tun.

415
00:27:37,208 --> 00:27:38,791
Ups.

416
00:27:38,875 --> 00:27:43,833
-Zephyrina! Was hast du getan?
-Hey, ich wollte dir nur helfen.

417
00:27:43,916 --> 00:27:48,791
Electric Blue wollten nicht auftreten,
darum hab ich es ihnen versprochen,

418
00:27:48,875 --> 00:27:50,208
um sie zu locken?

419
00:27:50,291 --> 00:27:54,250
Wie gesagt, das ist echt krass übel.

420
00:27:54,958 --> 00:27:56,416
Was tun wir jetzt?

421
00:27:57,041 --> 00:28:01,291
Wir sagen ihnen die Wahrheit.
Sie werden es verstehen.

422
00:28:01,375 --> 00:28:04,416
Nein. Man sagt Musikern nicht,

423
00:28:04,500 --> 00:28:07,791
dass sie doch keine Headliner sind. Nein.

424
00:28:07,875 --> 00:28:12,500
Können beide Headliner sein?
Nein, oder? Aber es könnte sein.

425
00:28:12,583 --> 00:28:15,166
Wir machen es. Könnte klappen.

426
00:28:15,250 --> 00:28:20,458
Dann haben wir noch andere Bands,
die zuerst auftreten. Wie die Dreamlands.

427
00:28:20,541 --> 00:28:22,541
Sind sie da? Wo ist Sunny?

428
00:28:22,625 --> 00:28:25,375
Hier. Und dein Headliner ist da.

429
00:28:25,458 --> 00:28:26,916
Hier sind sie.

430
00:28:27,000 --> 00:28:28,916
Hey, alle Ponys.

431
00:28:29,000 --> 00:28:33,250
Wir freuen uns, nach all der Zeit
die Headliner zu sein.

432
00:28:33,333 --> 00:28:36,916
Vielen Dank dafür.
Wir fühlen uns so geehrt.

433
00:28:41,375 --> 00:28:44,458
Im Namen der königlichen Familie
von Zephyr Heights

434
00:28:44,541 --> 00:28:49,833
und der freundschaftlichen Gemeinschaft
der Einigkeitskristalle

435
00:28:49,916 --> 00:28:53,000
ist es uns eine Ehre,
dass ihr uns mit euren Talenten

436
00:28:53,083 --> 00:28:57,500
an diesem schönen Abend
bei dieser Feier der Musik beehrt.

437
00:28:57,583 --> 00:28:59,750
Das ist es uns auch.

438
00:28:59,833 --> 00:29:04,708
Es war unklar, ob wir auftreten können,
geschweige denn als Headliner.

439
00:29:04,791 --> 00:29:08,541
Ja. Macht es euch bequem,
während ihr eure Stimmbänder aufwärmt

440
00:29:08,625 --> 00:29:10,875
und euch vorbereitet.

441
00:29:10,958 --> 00:29:14,041
Sagt, wenn ihr noch etwas braucht.

442
00:29:14,125 --> 00:29:16,375
Wir schauen später nach euch.

443
00:29:19,291 --> 00:29:21,500
Warum war sie so seltsam?

444
00:29:22,250 --> 00:29:23,750
Typisch Prinzessin.

445
00:29:25,416 --> 00:29:29,916
Bevor ihr etwas sagt,
ich weiß, ich war total seltsam.

446
00:29:30,000 --> 00:29:32,958
-Solange du es weißt.
-Ich hatte Panik. Schon gut.

447
00:29:33,041 --> 00:29:37,791
Wir lassen uns schnell etwas einfallen.
Vorerst halten wir die Banden getrennt.

448
00:29:37,875 --> 00:29:38,833
Wir haben Zeit.

449
00:29:39,583 --> 00:29:44,166
Ich will dir nicht mehr Panik machen,
aber nicht wirklich.

450
00:29:44,250 --> 00:29:46,166
Die Sonne geht unter.

451
00:29:46,250 --> 00:29:49,791
Für die volle Wirkung des Lumi-Blühens
müssen wir anfangen.

452
00:29:49,875 --> 00:29:54,291
Je eher wir anfangen,
desto weniger unerwünschte Besucher.

453
00:29:54,958 --> 00:29:57,708
Ok, nichts wird mir das ruinieren.

454
00:29:57,791 --> 00:30:02,083
Weder "Troggies" noch Diva-Musiker
oder der Sonnenuntergang.

455
00:30:02,166 --> 00:30:05,208
-Du klingst wieder seltsam.
-Ich weiß.

456
00:30:05,291 --> 00:30:08,333
Noch seltsamer sind drei Headliner.

457
00:30:08,416 --> 00:30:12,041
Wir müssen eine Band überreden,
Vorband zu sein.

458
00:30:12,625 --> 00:30:17,500
Letztlich ist es besser,
Vorband zu sein als die letzte.

459
00:30:17,583 --> 00:30:21,750
Ihr wärt die erste Band in der Geschichte,
die zum Blühen rockt.

460
00:30:27,416 --> 00:30:29,000
Geht klar.

461
00:30:29,708 --> 00:30:31,666
Das war eine tolle Rede.

462
00:30:35,291 --> 00:30:37,041
Weißt du, was ich dachte?

463
00:30:37,125 --> 00:30:41,625
Wer will schon zuletzt auftreten?
Wenn keiner mehr mitsingt oder tanzt.

464
00:30:41,708 --> 00:30:46,291
Als Erstes aufzutreten,
ist perfekt, sage ich immer.

465
00:30:48,875 --> 00:30:50,375
Weißt du…

466
00:30:52,416 --> 00:30:54,208
Da hast du echt.

467
00:30:54,291 --> 00:30:55,833
Das finde ich auch.

468
00:30:56,500 --> 00:30:59,208
Na dann. Treten wir als Erstes auf.

469
00:31:01,666 --> 00:31:04,375
Prinzessin Pipp. Ich wollte mit…

470
00:31:04,458 --> 00:31:07,833
Alles geklärt.
Du bist der Star der ganzen Nacht.

471
00:31:07,916 --> 00:31:11,291
Großartiger Headliner
auf unserer tollen Rubin-Bühne.

472
00:31:11,375 --> 00:31:16,083
Eigentlich wollte ich zuerst auftreten,
wenn das ok ist.

473
00:31:17,208 --> 00:31:19,750
-Was?
-Ich singe gerne bei Sonnenuntergang.

474
00:31:19,833 --> 00:31:24,833
Und es passt zu dem Song,
zu dem du und Izzy mich inspiriert habt.

475
00:31:26,958 --> 00:31:29,750
Du willst also zuerst auftreten?

476
00:31:34,541 --> 00:31:39,000
Jetzt haben wir drei Vorbands
und keine ist Headliner?

477
00:31:39,083 --> 00:31:41,041
Ja. So sieht's aus.

478
00:31:41,750 --> 00:31:44,458
Das wird ja immer schlimmer.

479
00:31:44,541 --> 00:31:46,791
Nicht, dass es offensichtlich wäre,

480
00:31:46,875 --> 00:31:53,000
aber bist du kein großer Popstar?
Ein häufiger Headliner, die Aufmerksamk…

481
00:31:53,083 --> 00:31:54,750
Oh. Ja. Bin ich.

482
00:31:54,833 --> 00:31:57,791
Ich kann auftreten, wenn ihr wollt.

483
00:31:57,875 --> 00:31:58,958
Ja.

484
00:31:59,041 --> 00:32:00,541
Ok, ich mache es.

485
00:32:01,500 --> 00:32:03,791
Die Show ist gerettet!

486
00:32:04,416 --> 00:32:05,375
Vielleicht.

487
00:32:07,083 --> 00:32:10,375
Ok. Lasst uns sofort
mit der Show loslegen.

488
00:32:11,416 --> 00:32:12,500
Hey, Pipp?

489
00:32:12,583 --> 00:32:14,041
Was jetzt?

490
00:32:14,125 --> 00:32:19,083
Mein Bauch ist voller Schmetterlinge.
Ich bin nervös, dass die Troggles kommen.

491
00:32:19,166 --> 00:32:21,958
-Nein. Das ist nur Lampenfieber.
-Ja?

492
00:32:22,041 --> 00:32:26,333
Keine Sorge, jeder hat es mal.
Sogar ich. Trab es dir von der Seele.

493
00:32:27,250 --> 00:32:28,583
Okay.

494
00:32:59,125 --> 00:33:02,750
Willkommen, liebe Ponys,
in Bridlewoodstock!

495
00:33:09,583 --> 00:33:12,875
Bitte begrüßt herzlich
unsere erste Künstlerin.

496
00:33:12,958 --> 00:33:16,541
Die eine, die einzige Ruby Jubilee!

497
00:33:17,958 --> 00:33:20,333
Ruby!

498
00:33:20,416 --> 00:33:23,041
Seid ihr bereit für die Ponyparty?

499
00:33:23,125 --> 00:33:25,333
Traut euch mitzusingen.

500
00:33:31,958 --> 00:33:35,375
Ist allen dieser rockige Sound vertraut?

501
00:33:37,833 --> 00:33:41,541
Wer ihn kennt
Der hört den Sound am liebsten laut

502
00:33:43,375 --> 00:33:46,083
Dieser Beat macht jedes Pony an

503
00:33:50,083 --> 00:33:53,583
Weil man ihn auf der Straße tanzen kann

504
00:33:55,666 --> 00:33:58,500
Seid ihr beste Freunde, dann bring sie mit

505
00:33:58,583 --> 00:34:01,791
Alles dreht sich und bewegt sich
Hier zu unserem Hit

506
00:34:03,458 --> 00:34:06,333
Unserm Stil sind wir treu

507
00:34:06,416 --> 00:34:07,916
Unserm Stil sind wir treu

508
00:34:08,000 --> 00:34:14,041
Wir sind kultig und wollen Zauber spüren
So kultig, oh ja, lass es passieren

509
00:34:14,125 --> 00:34:20,458
Wir sind kultig, hier bleibt keiner einsam
So kultig, wir feiern gemeinsam

510
00:34:20,541 --> 00:34:23,458
So kultig, wir feiern gemeinsam

511
00:34:27,125 --> 00:34:28,583
Das ist nutzlos.

512
00:34:28,666 --> 00:34:31,125
Hier gibt's keinen Empfang.

513
00:34:31,208 --> 00:34:35,291
In Bridlewood geht's mehr um echte Flüsse
statt um Datenfluss.

514
00:34:35,375 --> 00:34:38,416
Seid im Hier und Jetzt.
Vergesst die Handys.

515
00:34:38,500 --> 00:34:41,333
Ihr seht sie alle tanzen, jung und alt

516
00:34:44,583 --> 00:34:48,458
Der coole Beat macht hier
Vor keinem Pony Halt

517
00:34:50,541 --> 00:34:53,166
Unsere Freunde sind dabei und singen mit

518
00:34:53,250 --> 00:34:56,541
Alle lassen sich verzaubern
Von unserem Hit

519
00:34:58,708 --> 00:35:01,666
Ihrem Stil sind sie treu

520
00:35:01,750 --> 00:35:02,791
Oh ja!

521
00:35:03,416 --> 00:35:06,500
Wir sind kultig und wollen Zauber spüren

522
00:35:06,583 --> 00:35:09,458
So kultig, oh ja, lass es passieren

523
00:35:09,541 --> 00:35:15,583
So kultig, hier bleibt keiner einsam
So kultig, wir feiern gemeinsam

524
00:35:15,666 --> 00:35:18,333
So kultig, wir feiern gemeinsam

525
00:35:18,416 --> 00:35:21,625
Wir lieben Zauber

526
00:35:21,708 --> 00:35:23,458
Zauber

527
00:35:24,416 --> 00:35:27,916
Wir sind kultig

528
00:35:28,000 --> 00:35:29,583
Kultig

529
00:35:35,250 --> 00:35:37,541
-Was ist?
-Technische Schwierigkeiten?

530
00:35:37,625 --> 00:35:39,500
Nein, ihr Mikro ist kaputt.

531
00:35:41,875 --> 00:35:42,708
Oh nein.

532
00:35:50,625 --> 00:35:52,416
Troggles!

533
00:35:54,375 --> 00:35:55,916
Oh nein!

534
00:36:02,791 --> 00:36:05,916
Auf keinen Fall, Alter! Nicht meine St…

535
00:36:17,375 --> 00:36:19,708
Aber… aber… Die Show.

536
00:36:22,000 --> 00:36:26,333
-Kommt, wir halten sie auf.
-Ja, aber nur mit einem Plan.

537
00:36:27,125 --> 00:36:29,666
Augen eines Monsters, in Schweinegestalt

538
00:36:29,750 --> 00:36:34,416
Nur ein Geräusch und sie kommen bald
Troggles erscheinen, fordern ihren Tribut

539
00:36:34,500 --> 00:36:37,083
Nur vor Rubinen
Sind die Monster auf der Hut

540
00:36:37,166 --> 00:36:39,583
Es ist keine Zeit für Gedichte.

541
00:36:39,666 --> 00:36:43,208
Hast du gesagt,
Rubine besiegen die Troggles?

542
00:36:44,875 --> 00:36:46,166
Ich denke schon.

543
00:36:55,750 --> 00:36:59,083
Was? Leute, schnappt euch die Rubine!

544
00:37:02,583 --> 00:37:04,416
Die sitzen echt fest.

545
00:37:04,500 --> 00:37:08,833
Weil wir einen extra starken Rubinkleber
benutzt haben.

546
00:37:08,916 --> 00:37:11,250
Warum haben wir das getan?

547
00:37:22,416 --> 00:37:25,583
Los, meine Freunde brauchen meine Hilfe.

548
00:37:27,791 --> 00:37:29,375
Ja!

549
00:37:30,875 --> 00:37:33,166
Ponys, weg von der Bühne!

550
00:37:33,250 --> 00:37:34,750
Ja.

551
00:37:42,083 --> 00:37:43,916
Fangt die Rubine!

552
00:37:47,125 --> 00:37:48,041
Ja!

553
00:37:49,916 --> 00:37:50,916
Hey!

554
00:38:06,375 --> 00:38:07,833
Hallo? Hallo!

555
00:38:08,791 --> 00:38:10,375
Meine Stimme ist zurück.

556
00:38:32,208 --> 00:38:34,083
So kultig

557
00:38:37,833 --> 00:38:38,916
Es hat geklappt!

558
00:38:39,458 --> 00:38:40,458
Huf sei Dank.

559
00:38:42,750 --> 00:38:44,000
Ist das Ding an?

560
00:38:44,875 --> 00:38:46,041
Wow.

561
00:38:46,125 --> 00:38:48,750
Ich möchte mich entschuldigen.

562
00:38:48,833 --> 00:38:53,041
Bei allen.
Vor allem bei den Bewohner von Bridlewood.

563
00:38:53,625 --> 00:38:56,625
Der Wald ist euer Zuhause.
Ihr kennt ihn am besten.

564
00:38:56,708 --> 00:39:00,291
Ihr wolltet mich warnen,
aber ich hab nicht auf euch gehört,

565
00:39:00,375 --> 00:39:01,833
oder auf meine Freunde,

566
00:39:01,916 --> 00:39:05,916
die nur meinen Traum
vom Festival wahr werden lassen wollten.

567
00:39:06,541 --> 00:39:11,291
Ich wollte unbedingt
das perfekte Bridlewoodstock-Festival

568
00:39:11,375 --> 00:39:17,000
und vergaß, an Bridlewood zu denken
und die Geschichten, die dazugehören.

569
00:39:17,083 --> 00:39:18,791
Auch die seltsamen.

570
00:39:20,166 --> 00:39:21,625
Ich habe daraus gelernt.

571
00:39:21,708 --> 00:39:27,250
Danke, dass ihr zum ersten
und letzten Bridlewoodstock gekommen seid.

572
00:39:27,333 --> 00:39:29,041
Das Festival ist aus.

573
00:39:30,416 --> 00:39:31,333
Was?

574
00:39:31,416 --> 00:39:33,375
Gib nicht einfach auf.

575
00:39:33,458 --> 00:39:37,083
So viel Spaß
hatten wir nie beim Lumi-Blühen.

576
00:39:37,166 --> 00:39:40,416
Die Troggles sind weg.
Wir haben keine Angst mehr!

577
00:39:40,500 --> 00:39:42,125
-Mehr Musik!
-Los!

578
00:39:42,208 --> 00:39:45,208
Wir wollen mehr!

579
00:39:45,291 --> 00:39:49,291
-Was denkst du, Ruby?
-Ich denke, die Fans haben gesprochen.

580
00:39:49,375 --> 00:39:53,500
Die Show muss weitergehen.
Worauf warten wir? Spielt die Musik ab!

581
00:39:57,208 --> 00:39:59,833
Wir haben noch mehr tolle Musiker!

582
00:39:59,916 --> 00:40:02,791
Bitte begrüßt Electric Blue!

583
00:40:04,166 --> 00:40:07,833
Wie geht's euch heute Abend?
Ich bin Fretlock.

584
00:40:10,166 --> 00:40:14,791
Wir haben Jam Donut am Bass
und Arpeggie am Schlagzeug.

585
00:40:14,875 --> 00:40:18,666
Und wir sind Electric Blue!

586
00:40:25,166 --> 00:40:28,083
Nun folgen unsere ganz besonderen Gäste…

587
00:40:28,166 --> 00:40:30,000
Die erste Girlband…

588
00:40:30,083 --> 00:40:32,333
Die, mit der alles begann.

589
00:40:32,416 --> 00:40:34,125
Die Dreamlands!

590
00:40:36,666 --> 00:40:39,625
-Die Dreamlands!
-Die Dreamlands!

591
00:40:43,708 --> 00:40:46,541
Die Hufe zusammen, hey

592
00:40:48,208 --> 00:40:50,166
Die Hufe zusammen

593
00:40:50,250 --> 00:40:54,166
Liebe Leute, wir lassen's krachen

594
00:40:54,250 --> 00:40:57,750
Wollen feiern, tanzen und lachen

595
00:40:57,833 --> 00:41:01,875
Wir stehen für alle auf
Woher ihr auch seid

596
00:41:02,500 --> 00:41:04,458
Hufe zusammen

597
00:41:04,541 --> 00:41:06,541
Zeig die Einigkeit

598
00:41:06,625 --> 00:41:10,875
Die Regenbögen leuchten weit und breit

599
00:41:10,958 --> 00:41:15,500
Ich und die Ponys gehen immer mit der Zeit

600
00:41:15,583 --> 00:41:19,791
Wir geben nie klein bei
Und das ist kein Scherz

601
00:41:19,875 --> 00:41:23,375
Die Hufe fest zusammen

602
00:41:23,458 --> 00:41:26,166
Zur Freundschaft stets bereit

603
00:41:26,250 --> 00:41:28,416
Mit Huf und Herz

604
00:41:28,500 --> 00:41:32,375
Die Hufe gehören zusammen

605
00:41:33,958 --> 00:41:37,916
Wir wollen's wagen, die Wege zu gehen

606
00:41:38,000 --> 00:41:41,708
Keine Fragen
Die Freundschaft bleibt bestehen

607
00:41:41,791 --> 00:41:46,166
Wir stehen für alle auf
Woher ihr auch seid

608
00:41:46,250 --> 00:41:50,291
Hufe zusammen, zeig die Einigkeit

609
00:41:50,375 --> 00:41:54,458
Die Regenbögen leuchten meilenweit

610
00:41:54,541 --> 00:41:59,583
Ich und die Ponys gehen immer mit der Zeit

611
00:42:00,375 --> 00:42:02,875
Wir geben nie klein bei

612
00:42:02,958 --> 00:42:04,833
Und das ist kein Scherz

613
00:42:04,916 --> 00:42:07,875
Die Hufe fest zusammen

614
00:42:08,541 --> 00:42:10,833
Zur Freundschaft stets bereit

615
00:42:11,375 --> 00:42:16,375
Mit Huf und Herz, die Hufe fest zusammen

616
00:42:19,666 --> 00:42:22,625
Die Hufe fest zusammen

617
00:42:23,750 --> 00:42:26,541
Die Hufe fest zusammen

618
00:42:33,583 --> 00:42:37,208
Vielleicht steht jemand von euch
Ganz alleine da

619
00:42:37,708 --> 00:42:41,000
Oder er glaubt
Der Aufwand lohnt sich nicht hier

620
00:42:41,666 --> 00:42:45,916
Dann galoppieren wir gern
Durch ganz Equestria

621
00:42:46,000 --> 00:42:52,125
Alle halten jetzt ihre Hufe zu mir

622
00:42:54,833 --> 00:42:57,250
Wir geben nie klein bei

623
00:42:57,333 --> 00:42:59,166
Und das ist kein Scherz

624
00:42:59,250 --> 00:43:02,541
Die Hufe fest zusammen

625
00:43:02,625 --> 00:43:05,666
Zur Freundschaft stets bereit

626
00:43:05,750 --> 00:43:07,541
Mit Huf und Herz

627
00:43:07,625 --> 00:43:11,708
Die Hufe fest zusammen

628
00:43:14,083 --> 00:43:17,250
Die Hufe fest zusammen

629
00:43:18,291 --> 00:43:22,250
Die Hufe fest zusammen

630
00:43:22,333 --> 00:43:25,541
Die Hufe fest zusammen

631
00:43:26,625 --> 00:43:28,875
Die Hufe fest zusammen

632
00:43:58,958 --> 00:44:02,916
Untertitel von: Steffi Gaedeke