1
00:00:15,625 --> 00:00:19,750
Medyo nakakatakot dito, ano?

2
00:00:20,416 --> 00:00:22,041
Hindi. Hindi naman.

3
00:00:24,666 --> 00:00:29,625
Izzy, bakit nasa gubat tayo
ng Bridlewood tapos gabi pa?

4
00:00:29,708 --> 00:00:33,541
Basta! Pag sinabi ko,
di na kayo masosorpresa.

5
00:00:33,625 --> 00:00:35,500
Tama nga naman siya.

6
00:00:35,583 --> 00:00:37,916
Matutuwa kayo. Pangako.

7
00:00:38,000 --> 00:00:41,250
-Tara na. Malapit na 'yon.
-Ayos!

8
00:00:50,083 --> 00:00:53,291
Nandito na tayo! Ta-da!

9
00:00:56,333 --> 00:00:59,083
Izzy? May mangyayari ba dapat?

10
00:00:59,166 --> 00:01:00,125
Shh.

11
00:01:16,958 --> 00:01:18,916
-Ang ganda!
-Nakakamangha!

12
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Ano?

13
00:01:23,375 --> 00:01:28,625
Wow. Ngayon lang ako nakakita ng ganito!
Kamangha-mangha ito, Izzy.

14
00:01:31,000 --> 00:01:32,250
Ano 'to?

15
00:01:32,333 --> 00:01:34,583
"Lumi-bloom" ang tawag diyan!

16
00:01:34,666 --> 00:01:37,458
Isang linggo pag panahon ng buwan,

17
00:01:37,541 --> 00:01:41,375
namumukadkad at kumikinang
ang mga halaman dito.

18
00:01:43,166 --> 00:01:46,041
Bale hindi ito spell ng Unicorn?

19
00:01:46,125 --> 00:01:49,291
-Natural ito?
-Oo! Nagustuhan mo ba?

20
00:01:49,375 --> 00:01:53,291
Nagustuhan? Nagustuhan ko ba?
Sobrang gusto ko!

21
00:01:53,375 --> 00:01:55,291
Napapakanta tuloy ako.

22
00:02:04,208 --> 00:02:06,833
Grabe. Nakita n'yo ba 'yon?

23
00:02:06,916 --> 00:02:09,291
Oo, ang cool nga, e.

24
00:02:09,375 --> 00:02:13,041
Uulitin ko. Kuhaan mo na ako ngayon!

25
00:02:13,708 --> 00:02:14,541
Teka lang!

26
00:02:14,625 --> 00:02:15,916
Bakit?

27
00:02:16,000 --> 00:02:18,875
May naisip akong mas magandang ideya.

28
00:02:18,958 --> 00:02:23,375
Makikita ito ng bawat pony
kung isasama natin sila.

29
00:02:23,458 --> 00:02:26,166
Wow. Paano natin gagawin 'yon?

30
00:02:26,250 --> 00:02:30,125
Sa pamamagitan ng musical festival

31
00:02:30,208 --> 00:02:33,500
na di pa nasasaksihan ng Equestria.

32
00:02:33,583 --> 00:02:36,750
Napakasaya niyan! Gusto ko 'yan!

33
00:02:36,833 --> 00:02:41,250
Isang linggo lang daw 'to,
sabi ni Izzy. Wala nang oras!

34
00:02:41,750 --> 00:02:43,250
Magsimula na tayo!

35
00:02:50,583 --> 00:02:56,125
Tama 'yan. Kantahan n'yo kami, mga pony.

36
00:03:28,458 --> 00:03:31,750
-Ano'ng ginagawa mo?
-Ang mga pangarap ko!

37
00:03:31,833 --> 00:03:35,166
Kung kaya mong pangarapin,
kaya mong gawin.

38
00:03:35,791 --> 00:03:41,208
Nanaginip ako na nakagawa ako
ng bangka mula sa tortilla chips.

39
00:03:41,291 --> 00:03:46,000
Di ba? Masaya ako para sa 'yo.
At natutuwa naman ako rito!

40
00:03:46,083 --> 00:03:51,291
Pero dapat kumilos na ako kung gusto ko
talaga 'yong Bridlewoodstock Festival.

41
00:03:51,375 --> 00:03:54,583
Dapat makita ng lahat ang Lumi-bloom.

42
00:03:54,666 --> 00:03:57,333
Ang espesyal naman.

43
00:03:57,416 --> 00:04:00,583
Kaya kakailanganin ko ng tulong ngayon.

44
00:04:01,791 --> 00:04:04,750
Kailangan na natin lahat 'to.

45
00:04:04,833 --> 00:04:10,625
Mga tent, entablado, sound equipment,
dekorasyon, at siyempre, mga musikero!

46
00:04:12,083 --> 00:04:15,625
-Teka. Bakit ganyan ang hitsura mo?
-Kasi…

47
00:04:15,708 --> 00:04:19,916
Ayaw ko sanang sirain
'yong mood mo, kaso mayroon lang

48
00:04:20,000 --> 00:04:23,250
sobrang liit na problema sa lugar na 'yon.

49
00:04:23,791 --> 00:04:26,000
Sa ibang lugar na lang tayo.

50
00:04:26,083 --> 00:04:27,083
Problema?

51
00:04:28,125 --> 00:04:33,458
Ano kasi… Iniisip naming mga Unicorn
na Jinxie ang kumanta o mag-ingay

52
00:04:33,541 --> 00:04:37,250
tuwing Lumi-bloom dahil sa… Troggles.

53
00:04:37,833 --> 00:04:41,708
Dahil lang d'on?
Sa lumang Jinxie na sabi-sabi?

54
00:04:42,708 --> 00:04:46,666
Di 'yon sabi-sabi.
May tula pa nga tungkol d'on.

55
00:04:47,166 --> 00:04:50,416
Mata ng halimaw, anyo ng baboy

56
00:04:50,500 --> 00:04:53,666
Kumanta, tumawa, o sumigaw
Umapak sa sanga

57
00:04:55,291 --> 00:04:58,416
Iz! Walang mangyayaring masama.

58
00:04:58,500 --> 00:05:03,083
Pag narinig na ng mga Unicorn
ang musika roon,

59
00:05:03,166 --> 00:05:05,583
malilimutan na nila 'yang tula.

60
00:05:05,666 --> 00:05:09,333
Gan'on ang magiging epekto n'on.
Maniwala ka.

61
00:05:09,416 --> 00:05:10,541
Tama.

62
00:05:11,708 --> 00:05:15,791
Maaaring tama ka.
Di pa ako nakakakita ng Troggle.

63
00:05:15,875 --> 00:05:16,958
Kita mo na?

64
00:05:18,750 --> 00:05:21,875
Sige, gawin na natin!

65
00:05:21,958 --> 00:05:25,833
Bridlewoodstock, heto na kami!

66
00:05:31,750 --> 00:05:33,750
Magandang umaga! Agahan?

67
00:05:33,833 --> 00:05:37,458
-Oo.
-Salamat na lang, pero may gagawin pa ako.

68
00:05:37,541 --> 00:05:41,416
May meeting mamaya
sa Mane Melody para sa festival!

69
00:05:41,500 --> 00:05:45,875
Magdala ka ng smoothie!
May tumatanggi pala sa smoothie?

70
00:05:45,958 --> 00:05:48,125
'Yong pony na may misyon.

71
00:05:50,375 --> 00:05:55,166
Heto na naman.
Maghanda kayo sa nakakapagod na linggo.

72
00:05:55,250 --> 00:06:00,000
Mahilig sa music festival ang Pegasi.
Importante 'yon sa Zephyr Heights.

73
00:06:00,083 --> 00:06:05,291
Matagal nang gusto ni Pipp na gumawa n'on.
Baka nape-pressure siya.

74
00:06:05,375 --> 00:06:08,708
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Nagpuyat siya.

75
00:06:08,791 --> 00:06:10,750
Tulungan natin siya.

76
00:06:14,958 --> 00:06:19,791
Gusto kong Lumi-bloom ang tema
at maraming bulaklak.

77
00:06:20,583 --> 00:06:25,000
Mga koronang bulaklak!
At tents na may nakakaing bulaklak!

78
00:06:25,083 --> 00:06:29,166
-Saan papasok 'yong tugtugan?
-Buti natanong mo, Jazz.

79
00:06:29,250 --> 00:06:31,875
Sa Mane Stage!

80
00:06:32,750 --> 00:06:36,708
-Ano ang mga bandang tutugtog?
-Doon kayo papasok!

81
00:06:37,208 --> 00:06:40,166
Paano naman? Hindi kami banda.

82
00:06:40,250 --> 00:06:41,208
Hindi pa.

83
00:06:41,291 --> 00:06:42,708
Hindi.

84
00:06:42,791 --> 00:06:46,291
Kayo ang maghahanap ng mga banda

85
00:06:46,375 --> 00:06:49,625
habang inaasikaso ko 'yong iba pa!

86
00:06:49,708 --> 00:06:54,208
-Puwede siguro ang Electric Blue.
-'Yong Pegasus rock band?

87
00:06:54,291 --> 00:06:57,291
Di ko alam na eksperto ka sa musika!

88
00:06:57,375 --> 00:06:58,875
May alam lang ako.

89
00:06:58,958 --> 00:07:04,791
Gusto kong makitang magtanghal ang mahusay
na pop artist na si Ruby Jubilee.

90
00:07:04,875 --> 00:07:06,833
Gusto ko rin siya!

91
00:07:06,916 --> 00:07:10,583
Ako rin! Lahat naman.
Kakaiba ang boses niya.

92
00:07:10,666 --> 00:07:13,750
Mahirap siyang maimbitahan kung biglaan.

93
00:07:13,833 --> 00:07:15,625
-Subukan natin.
-Tama.

94
00:07:15,708 --> 00:07:21,166
Pero kailangan pa ng Earth Pony o Unicorn
na banda para kompleto. May ideya kayo?

95
00:07:21,250 --> 00:07:24,333
Alam ko na! Puwede nating kunin

96
00:07:24,916 --> 00:07:26,916
-Ang Dreamlands!
-Grabe!

97
00:07:27,000 --> 00:07:30,750
Paborito ko ang Earth pony trio
na 'yon bata pa lang ako.

98
00:07:30,833 --> 00:07:34,208
Sila ang nakaimbento ng girl-group music.

99
00:07:34,291 --> 00:07:37,833
Di na sila nagtatanghal.
Paano natin sila mahahanap?

100
00:07:37,916 --> 00:07:40,125
May mga kakilala akong pony.

101
00:07:40,208 --> 00:07:44,583
Ipinag-bake ni Lola Figgy
'yong lead singer na si Minty.

102
00:07:44,666 --> 00:07:49,583
Maayos ang takbo ng lahat!
Rocky, Jazz, kayo ang toka sa style.

103
00:07:49,666 --> 00:07:51,333
Zipp, sa Electric Blue ka.

104
00:07:51,416 --> 00:07:54,166
-Sige!
-Sunny, Hitch, kayo sa Dreamlands!

105
00:07:54,250 --> 00:07:58,625
At Izzy, kukumbinsihin natin
si Ruby Jubilee na sumama!

106
00:07:58,708 --> 00:08:00,041
-Ayos!
-Sige!

107
00:08:00,125 --> 00:08:01,416
-Sige!
-Ayos!

108
00:08:01,500 --> 00:08:05,708
Gawin n'yo ang lahat.
Dapat makapunta ang mga banda!

109
00:08:20,958 --> 00:08:23,541
Sige, gaano ba ito kahirap?

110
00:08:26,750 --> 00:08:28,833
Uy! Electric Blue?

111
00:08:30,625 --> 00:08:32,166
-Si Zipp 'to.
-Sino?

112
00:08:33,916 --> 00:08:38,166
-Princess Zipp?
-Uy, Princess. Kumusta ang kapatid mo?

113
00:08:38,250 --> 00:08:41,750
Mabuti naman! Kaya kailangan
kitang makausap.

114
00:08:41,833 --> 00:08:46,291
Pero sikreto kasi ito.
Puwedeng 'wag tayo rito?

115
00:08:47,166 --> 00:08:50,333
Sige. Ayos lang sa akin. Uy, guys, tara!

116
00:09:00,375 --> 00:09:02,250
Uy! Dito sa taas!

117
00:09:06,875 --> 00:09:10,291
Pinahanap kayo sa amin ni Pipp.
Gusto niyang…

118
00:09:10,833 --> 00:09:15,041
Iniimbitahan namin kayo
na tumugtog sa Bridlewoodstock!

119
00:09:16,916 --> 00:09:17,833
Ano 'yon?

120
00:09:17,916 --> 00:09:22,875
Ang pinakaunang music festival
sa Bridlewood at 'yon ay magiging…

121
00:09:24,708 --> 00:09:27,041
Sobrang saya! Ayos!

122
00:09:35,375 --> 00:09:38,333
Ano'ng masasabi mo?

123
00:09:38,916 --> 00:09:42,750
-Di kami sigurado.
-Baka malabo ang paliwanag ko.

124
00:09:42,833 --> 00:09:48,208
May tinatawag na Lumi-bloom.
Kumikinang ang mga halaman doon!

125
00:09:48,291 --> 00:09:51,750
Ang ganda r'on!
Isipin n'yo 'yon kasabay ng set n'yo.

126
00:09:51,833 --> 00:09:55,083
Sobrang cool n'on at…

127
00:09:56,458 --> 00:09:58,333
Kayo ang main star.

128
00:09:58,916 --> 00:10:02,333
Bakit di mo sinabi agad? Tutugtog kami.

129
00:10:02,416 --> 00:10:03,833
Ayos!

130
00:10:07,625 --> 00:10:10,166
Makikita na natin si Ruby Jubilee!

131
00:10:10,250 --> 00:10:14,708
Makakasama natin ang isang sikat.
Ano'ng hitsura ko?

132
00:10:15,583 --> 00:10:18,083
Ang iyong kislap ay kumikinang!

133
00:10:22,000 --> 00:10:24,291
May nakalagay na Cutie Mark.

134
00:10:24,875 --> 00:10:30,541
"Kamahalan, Princess Petals…" Ako 'yon!
"Ikinalulungkot ni Ruby Jubilee."

135
00:10:30,625 --> 00:10:34,666
"Di siya makakasama
dahil sa creative block"?

136
00:10:36,166 --> 00:10:39,125
-Baka matulungan natin siya.
-Oo nga.

137
00:10:43,416 --> 00:10:44,708
Princess Pipp?

138
00:10:44,791 --> 00:10:49,333
Natanggap namin ni Izzy
ang sulat mo at tutulungan ka namin.

139
00:10:49,416 --> 00:10:52,375
Nakaranas din kami ng creative block.

140
00:10:52,458 --> 00:10:57,291
-Hay, Princess. Nakakainis!
-Ano'ng nangyayari? Sabihin mo.

141
00:10:57,375 --> 00:11:03,833
Matapos ang tagumpay ng debut single ko,
pinilit kong sundan 'yon ng bagong hit!

142
00:11:04,833 --> 00:11:11,375
-Pero paano ba gumawa ng sikat na kanta?
-Di mo lang alam, pero naiintindihan kita.

143
00:11:11,458 --> 00:11:14,750
Ako rin! Buti na lang, may magagawa kami.

144
00:11:14,833 --> 00:11:16,625
-Talaga?
-Oo!

145
00:11:16,708 --> 00:11:20,708
Una, 'wag kang mai-inspire dito, a.

146
00:11:21,541 --> 00:11:25,750
Grabe. 'Yan ang pinakamahiwagang tanawin
na nakita ko!

147
00:11:25,833 --> 00:11:31,916
Naiisip ko tuloy… Bilis!
Kailangang maisulat ko bago ko malimutan!

148
00:11:33,708 --> 00:11:37,833
-Inspired ka na!
-Mas maganda 'yon sa totoong buhay!

149
00:11:37,916 --> 00:11:41,791
Dapat makita mo 'yon sa entablado
ng Bridlewoodstock Festival.

150
00:11:41,875 --> 00:11:43,875
Puwede ka bang magtanghal?

151
00:11:44,416 --> 00:11:45,541
Hindi ko alam.

152
00:11:45,625 --> 00:11:51,083
May wild rubies ngayon sa Bridlewood.
Mahilig ka sa rubies!

153
00:11:51,166 --> 00:11:52,625
Totoo 'yan.

154
00:11:52,708 --> 00:11:55,166
At ikaw ang magiging main star!

155
00:11:55,250 --> 00:11:58,750
Wow. Sige. Inspired na talaga ako ngayon.

156
00:12:00,000 --> 00:12:01,083
Payag na ako!

157
00:12:04,916 --> 00:12:08,041
-Mahahanap natin siya rito, Figgy?
-Oo.

158
00:12:08,125 --> 00:12:11,416
Dito pumupunta si Minty para mamili.

159
00:12:11,500 --> 00:12:15,125
-Nakakasalubong ko siya.
-Ang cool n'yo, Lola!

160
00:12:16,208 --> 00:12:18,333
Ikaw rin, Hitchie.

161
00:12:18,833 --> 00:12:20,250
Tingnan mo iyon.

162
00:12:20,916 --> 00:12:22,333
Siya nga 'yan.

163
00:12:22,416 --> 00:12:24,625
Bilisan n'yo na. Kilos na!

164
00:12:25,958 --> 00:12:28,916
Excuse me. Ikaw ba si Minty?

165
00:12:29,000 --> 00:12:32,416
-Oo. Bakit?
-Ako si Sunny, at ito si Hitch.

166
00:12:32,500 --> 00:12:38,416
Mga tagahanga mo. Puwede ba
kayong magtanghal ng grupo mo sa weekend?

167
00:12:38,500 --> 00:12:42,208
Nagkataon din na anibersaryo
ng unang hit n'yo!

168
00:12:42,291 --> 00:12:45,541
-Oo!
-Dapat ipagdiwang ang anibersaryo.

169
00:12:45,625 --> 00:12:49,500
Paumanhin. Mabilis akong magsalita
pag kinakabahan.

170
00:12:49,583 --> 00:12:52,416
-Tama.
-Ano'ng masasabi mo, Minty?

171
00:12:52,500 --> 00:12:56,291
Di ko alam.
Matagal nang nabuwag ang Dreamlands.

172
00:12:56,375 --> 00:13:00,875
Kahit makumbisi ko sina Snuzzle
at Blue Belle, di na kami sanay.

173
00:13:00,958 --> 00:13:06,666
Puwede kayong magsanay sa isang lugar.
Sa Mane Melody. May entablado r'on.

174
00:13:07,375 --> 00:13:09,750
Di lang 'yon ang problema.

175
00:13:10,625 --> 00:13:15,916
-Kung gan'on, ano pa?
-May humahanga pa ba sa amin?

176
00:13:16,000 --> 00:13:18,500
Oo naman! Kayo ang orihinal!

177
00:13:18,583 --> 00:13:20,916
Kayo ang nagpauso n'on!

178
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
Figgy!

179
00:13:22,583 --> 00:13:26,625
Sana di nakakaabala ang apo ko
at ang kaibigan niya,

180
00:13:26,708 --> 00:13:30,625
pero sinabi ko sa kanila
na kukumbinsihin kita.

181
00:13:30,708 --> 00:13:35,500
Nakakatuwa kung makikita ko
kayong kumanta ulit.

182
00:13:36,291 --> 00:13:40,416
-May kasama bang lime pie ito?
-Nakapag-bake na ako!

183
00:13:42,875 --> 00:13:45,375
Sige na nga. Payag na kami.

184
00:13:45,458 --> 00:13:48,833
Basta di kami sa maliit na entablado

185
00:13:48,916 --> 00:13:53,625
habang nasa Mane Stage 'yong mga bago.
Dapat makapag-comeback kami.

186
00:13:54,208 --> 00:14:00,000
Alam mo? May naisip akong mas maganda.
Dreamlands ang magiging main star!

187
00:14:00,083 --> 00:14:01,416
Payag na ako!

188
00:14:01,500 --> 00:14:03,125
-Ayos!
-Ayos!

189
00:14:04,958 --> 00:14:08,458
Uy! Nakausap ko
ang Electric Blue! Payag sila.

190
00:14:08,541 --> 00:14:11,708
Nakumbinsi namin si Minty ng Dreamlands!

191
00:14:11,791 --> 00:14:13,583
Si Ruby Jubilee rin!

192
00:14:13,666 --> 00:14:15,708
Na alam mo naman na!

193
00:14:15,791 --> 00:14:18,250
Mahusay! Maaasahan talaga kayo.

194
00:14:18,333 --> 00:14:22,625
Ise-set up na lang natin ang festival.
Maliit na bagay!

195
00:14:28,541 --> 00:14:32,416
Bawat pony, maghanda kayo!
May tugtugang magaganap!

196
00:14:32,500 --> 00:14:36,916
Magkakaroon ng music festival.
Ang "Bridlewoodstock"!

197
00:14:37,000 --> 00:14:38,791
Magugustuhan n'yo 'yon.

198
00:14:39,833 --> 00:14:44,041
Malakas na musika?
Sa kasagsagan ng Lumi-bloom?

199
00:14:44,125 --> 00:14:50,041
Oo naman! Sobrang ganda n'on, hindi ba?
Magkakaroon pa ng soundtrack ngayon!

200
00:14:50,125 --> 00:14:52,333
Masamang ideya 'to!

201
00:14:53,083 --> 00:14:54,166
Di ako sasali!

202
00:14:56,208 --> 00:14:59,375
Ako lang ba o ang mga Unicorn na ito ay…

203
00:14:59,458 --> 00:15:01,875
-Di natutuwa?
-Oo.

204
00:15:01,958 --> 00:15:05,083
Mukhang natatakot sila sa kung ano.

205
00:15:07,000 --> 00:15:08,916
Bale…

206
00:15:09,000 --> 00:15:16,000
May mga kahanga-hangang lokal na musikero
ba sa Bridlewood na gustong magtanghal?

207
00:15:17,125 --> 00:15:18,916
Onyx! Dapple!

208
00:15:19,000 --> 00:15:23,250
Maganda kung sasama kayo sa lineup.
Ano sa tingin n'yo?

209
00:15:24,208 --> 00:15:25,166
Hindi.

210
00:15:25,250 --> 00:15:29,875
Ayos lang 'yon.
May oras pa kayo para mag-isip.

211
00:15:29,958 --> 00:15:31,791
Di na kailangan.

212
00:15:31,875 --> 00:15:32,708
Di na?

213
00:15:32,791 --> 00:15:34,916
Alam naming mali 'yon.

214
00:15:35,000 --> 00:15:39,041
Bawal kumanta kapag Lumi-bloom
dahil sa Troggles!

215
00:15:42,000 --> 00:15:44,583
Mata ng halimaw, anyo ng baboy

216
00:15:44,666 --> 00:15:47,916
Kumanta, tumawa, o sumigaw
Umapak sa sanga

217
00:15:48,000 --> 00:15:50,625
Lilitaw ang Troggles
At magnanakaw

218
00:15:50,708 --> 00:15:53,791
Wala nang lunas tulad ng pulang ruby

219
00:15:57,875 --> 00:16:00,958
Suko na ako. Ano ba 'yong Troggles?

220
00:16:01,041 --> 00:16:05,458
Sabi sa alamat,
mahiwagang spirit monsters ang Troggles!

221
00:16:05,541 --> 00:16:09,041
Lumalabas lang sila pag tagsibol!

222
00:16:09,125 --> 00:16:12,833
At pagnanakawan ka nila pag nag-ingay ka.

223
00:16:12,916 --> 00:16:17,750
Pero sa gabi lang sila may mahika,
kaya mag-ingat kayo!

224
00:16:17,833 --> 00:16:19,333
O sasamain kayo!

225
00:16:20,041 --> 00:16:21,416
Bing bong!

226
00:16:21,500 --> 00:16:24,583
-Bing bong!
-Bing bong!

227
00:16:24,666 --> 00:16:26,208
O. 'Yon lang ba?

228
00:16:31,416 --> 00:16:33,541
Tara sa Bridlewoodstock Festival.

229
00:16:33,625 --> 00:16:37,583
Tinitiyak ko ang magagandang tanawin

230
00:16:37,666 --> 00:16:39,791
at magagandang musika!

231
00:16:41,708 --> 00:16:44,750
Tama 'yon. "Lumi-bloom" ang tawag d'on.

232
00:16:44,833 --> 00:16:48,000
May mga sikat na magtatanghal.

233
00:16:48,083 --> 00:16:51,916
Ang Dreamlands, Electric Blue,
at si Ruby Jubilee!

234
00:16:52,000 --> 00:16:57,500
Ang Bridlewoodstock Music Festival.
Sa Bridlewood! Pumunta kayo, ha?

235
00:16:57,583 --> 00:16:59,166
Magkita tayo r'on!

236
00:17:00,500 --> 00:17:03,000
Ang husay ninyo! Pahinga muna!

237
00:17:04,500 --> 00:17:06,083
Hello!

238
00:17:18,041 --> 00:17:21,500
Home sweet Marestream.
Salamat sa pag-set up.

239
00:17:21,583 --> 00:17:24,291
Ang saya talagang mag-glamp, ano?

240
00:17:25,291 --> 00:17:27,250
Mahilig akong mag-glamp!

241
00:17:27,333 --> 00:17:30,250
Nalilimutan ko ang mga problema ko.

242
00:17:30,333 --> 00:17:32,708
Ano ba ang pinoproblema mo?

243
00:17:33,708 --> 00:17:35,583
Gusto mo ng marshmallow?

244
00:17:37,500 --> 00:17:40,708
Tama ka. Nawala na ang mga problema ko.

245
00:17:40,791 --> 00:17:42,583
Oo! Tama.

246
00:17:42,666 --> 00:17:44,958
Ako rin.

247
00:17:47,166 --> 00:17:48,166
Uy, Pipp?

248
00:17:53,083 --> 00:17:55,958
Bakit? May nag-back-out ba na banda?

249
00:17:56,541 --> 00:17:58,000
Walang gan'on.

250
00:17:58,083 --> 00:18:03,208
Kasi… Sigurado ka bang
dito dapat natin gawin ang festival?

251
00:18:03,791 --> 00:18:06,958
Bakit hindi? Sobrang ganda rito!

252
00:18:07,041 --> 00:18:11,458
Pero narinig mo 'yong alamat
na sinabi ni Onyx, di ba?

253
00:18:12,125 --> 00:18:13,541
'Yong sa Troggles?

254
00:18:14,041 --> 00:18:18,958
-Bakit? May nakita ka ba?
-Wala kayong dapat ipag-alala.

255
00:18:19,041 --> 00:18:22,000
Isa pa, tingnan n'yo ang lugar na ito.

256
00:18:22,083 --> 00:18:26,125
Maayos ang lahat
tulad ng tunog ng huling single ko.

257
00:18:26,625 --> 00:18:28,666
Izzy! 'Yon na ba 'yon?

258
00:18:28,750 --> 00:18:32,708
Kung flower crown booth ko
ang nasa isip mo, oo!

259
00:18:32,791 --> 00:18:35,375
-Gusto mong silipin?
-Oo naman!

260
00:18:35,458 --> 00:18:40,750
At gusto kong dito muna kayo
sa Marestream at mag-relax.

261
00:18:40,833 --> 00:18:42,916
Mag-marshmallows muna kayo.

262
00:18:43,416 --> 00:18:45,333
Itigil na ba natin ito?

263
00:18:48,125 --> 00:18:51,000
Hindi ko alam. Mukhang maayos naman.

264
00:18:51,083 --> 00:18:54,500
At nagsikap tayong kumbinsihin
ang mga banda.

265
00:18:54,583 --> 00:18:56,708
Kailangan ko palang umalis.

266
00:18:57,333 --> 00:19:00,750
Inimbitahan ako ni Minty
sa pag-eensayo nila,

267
00:19:00,833 --> 00:19:02,666
at nasasabik na ako.

268
00:19:02,750 --> 00:19:04,041
Mamaya ulit!

269
00:19:04,125 --> 00:19:10,291
Ayaw kong sirain ito, pero nababahala
ka rin ba sa babala ng mga Unicorn?

270
00:19:10,375 --> 00:19:11,666
Ang totoo, oo.

271
00:19:11,750 --> 00:19:15,833
-Alam mo ba kung ano ang kailangan?
-Imbestigasyon?

272
00:19:16,416 --> 00:19:18,083
Boom. Tama ka.

273
00:19:18,166 --> 00:19:19,208
Tara na!

274
00:19:20,916 --> 00:19:22,791
Wala talaga, Minty!

275
00:19:22,875 --> 00:19:24,125
Tama si Snuzzle.

276
00:19:24,208 --> 00:19:26,625
Bakit ba tayo pumayag dito?

277
00:19:26,708 --> 00:19:27,833
Laos na tayo!

278
00:19:27,916 --> 00:19:31,125
-Hindi.
-Pagtatawanan lang nila tayo.

279
00:19:31,208 --> 00:19:36,375
Kailangan lang nating mag-ensayo.
Sige na, ulitin natin sa simula.

280
00:19:36,458 --> 00:19:38,666
Isa, dalawa, tatlo.

281
00:19:39,250 --> 00:19:43,958
-Paumanhin! Galing ako sa Bridlewood.
-Sunny! Buti nandito ka.

282
00:19:44,041 --> 00:19:46,166
Di maganda ang nangyayari.

283
00:19:46,750 --> 00:19:48,333
Tumingin ka nga!

284
00:19:48,416 --> 00:19:50,291
-Nakaharang ka!
-Tama na!

285
00:19:50,375 --> 00:19:54,708
-Kanina pa ba sila ganyan?
-Pagdating pa lang nila.

286
00:19:54,791 --> 00:19:56,416
Di sila nagkakasundo.

287
00:19:56,500 --> 00:19:59,958
Di pa nga sila nakatapos ng isang kanta.

288
00:20:00,041 --> 00:20:02,333
Baka magagawan ko ng paraan.

289
00:20:02,416 --> 00:20:04,041
Ayaw ko na.

290
00:20:04,125 --> 00:20:05,291
Sige!

291
00:20:07,583 --> 00:20:09,458
Minty! Ang fresh mo.

292
00:20:09,541 --> 00:20:11,166
Kumusta ang lahat?

293
00:20:11,250 --> 00:20:15,000
'Wag kang umarte
na parang di mo nakita 'yon.

294
00:20:15,083 --> 00:20:16,875
Ang lala ng nangyayari!

295
00:20:16,958 --> 00:20:20,666
Laos na ang sayaw namin,
pati hitsura namin, at…

296
00:20:20,750 --> 00:20:23,541
Di kami magkasundo sa kakantahin.

297
00:20:23,625 --> 00:20:29,791
Sabi ni Blue Belle, ibahin namin
para pumatok sa mga bata, pero mahirap.

298
00:20:29,875 --> 00:20:34,875
Di yata ito para sa Dreamlands.
Pasensiya na, Sunny.

299
00:20:34,958 --> 00:20:38,291
'Wag kayong susuko. 'Wag kayong magbabago.

300
00:20:38,375 --> 00:20:41,625
Ang tugtugan n'yo ang gusto ng bawat pony.

301
00:20:41,708 --> 00:20:45,791
Ituloy n'yo lang,
at lalamunin n'yo ang entablado.

302
00:20:49,333 --> 00:20:50,625
Tama!

303
00:20:59,208 --> 00:21:03,625
-Ano ang masasabi mo tungkol sa Troggles?
-Troggles? Saan?

304
00:21:07,750 --> 00:21:11,416
Alam n'yo 'yong Jinxie na tula
tungkol sa Tro…

305
00:21:11,500 --> 00:21:14,291
Oo, pero ayaw kong sabihin 'yon!

306
00:21:15,500 --> 00:21:16,416
Ano?

307
00:21:16,500 --> 00:21:19,708
Ano ba kasi 'yong Troggle na 'yon?

308
00:21:21,208 --> 00:21:25,458
Ano ba ang kahulugan ng lahat ng bagay?

309
00:21:28,250 --> 00:21:30,375
May kongklusyon na ako.

310
00:21:30,458 --> 00:21:33,166
-Ano?
-Walang silbi ang mga resulta.

311
00:21:34,000 --> 00:21:39,250
Di ko matukoy kung totoo ba
'yong mga halimaw o sabi-sabi lang.

312
00:21:39,333 --> 00:21:40,250
Kahit ako.

313
00:21:40,333 --> 00:21:43,958
Kausapin na natin si Pipp
bago mahuli ang lahat.

314
00:21:47,083 --> 00:21:48,041
Uy, ponies!

315
00:21:48,125 --> 00:21:50,166
Gusto ka naming makausap.

316
00:21:50,250 --> 00:21:53,708
Teka! Nakita n'yo na ba ang Mane Stage?

317
00:21:53,791 --> 00:21:55,208
Tingnan n'yo muna!

318
00:21:59,666 --> 00:22:02,333
Wow, Pipp. Astig talaga.

319
00:22:02,416 --> 00:22:05,000
Ang ganda ng rubies, di ba?

320
00:22:06,791 --> 00:22:09,333
Ipinamina ko 'yan sa Bridlewood

321
00:22:09,416 --> 00:22:12,416
bilang pagkilala
sa pagtatanghal ni Ruby Jubilee!

322
00:22:12,500 --> 00:22:16,833
Nakakatuwa na maayos ang lahat
at walang problema!

323
00:22:16,916 --> 00:22:21,541
Tungkol diyan, may isang problema
kaming gustong pag-usapan.

324
00:22:22,416 --> 00:22:26,125
Princess Pipp!
Kailangan ka namin sa artist tent!

325
00:22:26,708 --> 00:22:27,583
Pakiusap!

326
00:22:27,666 --> 00:22:28,833
Susunod ako!

327
00:22:28,916 --> 00:22:30,750
Salamat sa pagdaan.

328
00:22:31,333 --> 00:22:35,000
Ako lang ba ang nababahala
tungkol sa Troggles?

329
00:22:35,666 --> 00:22:39,791
Tingnan mo! May mga Unicorn
na rin sa festival ngayon.

330
00:22:41,958 --> 00:22:46,416
Baka nag-aalala ka lang
kahit na hindi naman dapat.

331
00:22:46,500 --> 00:22:50,833
Tama ka. Minsan wala namang
misteryong dapat lutasin.

332
00:22:50,916 --> 00:22:52,625
At ayos lang 'yon.

333
00:22:52,708 --> 00:22:58,125
Magpapakasaya na lang ako bukas.
Mag-eenjoy na lang ako sa festival.

334
00:22:58,208 --> 00:23:00,666
-Para sa kapatid ko.
-Ako rin!

335
00:23:20,166 --> 00:23:23,166
Welcome sa Bridlewoodstock, bawat pony!

336
00:23:25,375 --> 00:23:30,375
Di naman magkakaproblema, di ba?
Kahit may babala ang mga Unicorn?

337
00:23:30,458 --> 00:23:32,041
Sana lang talaga.

338
00:23:51,875 --> 00:23:54,291
Nagawa agad ni Pipp ang lahat.

339
00:23:54,875 --> 00:23:59,541
'Yan ang kapatid ko.
Pag may gusto siya, gagawin niya talaga.

340
00:23:59,625 --> 00:24:02,833
Napahanga niya ako. Ang ganda ng lugar!

341
00:24:04,166 --> 00:24:06,875
-Napakabulaklakin.
-Oo nga.

342
00:24:06,958 --> 00:24:10,083
Inaamin ko. Medyo nasasabik na ako.

343
00:24:10,166 --> 00:24:13,458
Gusto ko nang mapanood ang Electric Blue!

344
00:24:14,708 --> 00:24:17,541
Akala ko, ang Dreamlands 'yon.

345
00:24:17,625 --> 00:24:19,958
Tingnan mo. Ang booth ni Izzy.

346
00:24:23,375 --> 00:24:25,125
Uy, Iz. Ano 'to?

347
00:24:25,208 --> 00:24:29,208
Ang Flower-fication Station!
Station! Station!

348
00:24:29,291 --> 00:24:34,458
Sa sobrang saya, nalilimutan ko
na kung gaano ka-Jinxie ito.

349
00:24:34,541 --> 00:24:35,416
Maupo kayo.

350
00:24:35,500 --> 00:24:38,125
-Sige!
-Ano'ng sinabi mo, Izzy?

351
00:24:47,916 --> 00:24:50,541
-Paano mo…
-Teka! Hindi lang 'yan!

352
00:25:05,916 --> 00:25:07,750
Ayos!

353
00:25:07,833 --> 00:25:11,125
Wow! Ngayon handa na kayo sa festival!

354
00:25:13,625 --> 00:25:15,333
Oo nga!

355
00:25:17,458 --> 00:25:18,583
Salamat, Izzy.

356
00:25:19,166 --> 00:25:22,416
Sige. 'Wag kayong magpapakagat
sa Troggles!

357
00:25:23,208 --> 00:25:24,500
Ano 'yon?

358
00:25:25,416 --> 00:25:30,750
Jinxie na kasabihan lang 'yon.
Wala kayong dapat ipag-alala! Siguro.

359
00:25:30,833 --> 00:25:35,541
-Mamaya ulit!
-Sino'ng nagugutom? Gutom na gutom na ako!

360
00:25:36,375 --> 00:25:38,166
Gutom.

361
00:25:38,250 --> 00:25:40,750
Gutom!

362
00:25:43,541 --> 00:25:47,291
-Narinig mo 'yon?
-Tara, kumuha tayo ng pagkain!

363
00:25:59,958 --> 00:26:04,250
Ang tagal naman.
Bakit nga ulit tayo nakapila?

364
00:26:04,833 --> 00:26:08,291
Para sa fries! Na may kasamang sawsawan.

365
00:26:08,375 --> 00:26:10,958
Oo nga. Parang ang sarap n'on.

366
00:26:12,333 --> 00:26:14,208
Mga sawsawan.

367
00:26:21,708 --> 00:26:24,125
Yehey! Malapit na tayo, Zipp.

368
00:26:24,208 --> 00:26:28,416
Nandito lang pala kayo!
Kung saan-saan ko kayo hinanap.

369
00:26:28,500 --> 00:26:30,583
Nakakamangha ang ayos n'yo.

370
00:26:31,083 --> 00:26:32,083
Ano ba, Pipp?

371
00:26:32,166 --> 00:26:35,458
Paumanhin, pero emergency ito!
Sumama kayo.

372
00:26:36,791 --> 00:26:38,125
Pero…

373
00:26:39,291 --> 00:26:40,791
'yong mga sawsawan!

374
00:26:43,000 --> 00:26:47,416
Ayaw kong mataranta kayo,
pero sobrang lala nito.

375
00:26:47,500 --> 00:26:50,083
Tungkol ba ito sa alamat?

376
00:26:50,166 --> 00:26:54,416
Nag-aalala rin kami.
Pati si Izzy, kahit di niya aminin.

377
00:26:55,625 --> 00:26:57,500
Ayaw naming sumama ang loob mo.

378
00:26:57,583 --> 00:27:02,875
Aayusin namin ang pagpapatigil nito
bago mahuli ang lahat.

379
00:27:02,958 --> 00:27:06,416
-Bakit n'yo gagawin 'yan?
-Dahil sa Troggles?

380
00:27:06,500 --> 00:27:12,916
Hindi ko kayo maintindihan,
pero mas may seryosong problema tayo.

381
00:27:13,000 --> 00:27:15,458
Mas seryoso pa sa mga halimaw?

382
00:27:15,541 --> 00:27:20,625
Oo! Nandito na ang Electric Blue
at si Ruby Jubilee!

383
00:27:20,708 --> 00:27:22,541
Mabuti nga 'yon, di ba?

384
00:27:22,625 --> 00:27:27,416
Ang alam kasi nila,
main star ang bawat isa sa kanila!

385
00:27:27,958 --> 00:27:30,916
Di ko alam kung paano 'yon nangyari.

386
00:27:33,208 --> 00:27:37,125
May kinalaman yata ako riyan.

387
00:27:37,208 --> 00:27:40,916
-Oopsies?
-Zephyrina! Ano'ng ginawa mo?

388
00:27:41,000 --> 00:27:43,833
Uy, sinusubukan ko lang makatulong.

389
00:27:43,916 --> 00:27:50,208
Nag-aalangan kasi ang Electric Blue,
kaya ang ginawa ko, pinangakuan ko sila?

390
00:27:50,291 --> 00:27:54,250
Gaya ng sinabi ko, napakalala nito.

391
00:27:54,958 --> 00:27:56,416
Paano na 'yan?

392
00:27:57,000 --> 00:28:01,291
Sabihin na lang natin ang totoo.
Mauunawaan nila 'yon.

393
00:28:01,375 --> 00:28:07,791
Di mo puwedeng sabihin sa mga musikero
na di na sila ang main star. Di puwede.

394
00:28:07,875 --> 00:28:12,458
Baka puwedeng dalawa sila?
Walang gan'on, pero puwede, tama?

395
00:28:12,541 --> 00:28:15,125
Kung pag-iisahin sila, puwede.

396
00:28:15,208 --> 00:28:20,458
Tapos puwedeng mauna munang tumugtog
'yong iba gaya ng Dreamlands!

397
00:28:20,541 --> 00:28:22,583
Nandito ba sila? Si Sunny?

398
00:28:22,666 --> 00:28:25,375
Nandito ako! At ang main stars mo.

399
00:28:25,458 --> 00:28:26,916
Heto na sila!

400
00:28:27,000 --> 00:28:28,916
Hello sa bawat pony!

401
00:28:29,000 --> 00:28:33,250
Nasasabik na kaming maging main star ulit
sa isang show!

402
00:28:33,333 --> 00:28:36,916
Maraming salamat dito!
Espesyal ito sa amin!

403
00:28:41,333 --> 00:28:44,458
Sa ngalan ng maharlikang pamilya
ng Zephyr Heights

404
00:28:44,541 --> 00:28:49,833
at ang pagkakaibigan ng Unity Crystals,

405
00:28:49,916 --> 00:28:54,458
karangalan ang ipamalas n'yo
ang inyong talento ngayong gabi

406
00:28:54,541 --> 00:28:57,500
sa pagdiriwang na ito na may musika.

407
00:28:57,583 --> 00:28:59,750
Ganoon din kami.

408
00:28:59,833 --> 00:29:04,708
Di namin inakalang makakapagtanghal
pa kami bilang main stars!

409
00:29:04,791 --> 00:29:08,541
Ihanda n'yo lang muna
ang mga vocal chord ninyo

410
00:29:08,625 --> 00:29:10,875
para sa pagtatanghal mamaya!

411
00:29:10,958 --> 00:29:16,333
Sabihin n'yo lang kung may kailangan kayo.
Babalikan namin kayo.

412
00:29:19,291 --> 00:29:21,500
Bakit gan'on siya magsalita?

413
00:29:22,208 --> 00:29:23,750
Maharlika kasi siya?

414
00:29:25,416 --> 00:29:29,916
Bago kayo magsalita,
alam kong weird ang naging asal ko.

415
00:29:30,000 --> 00:29:32,958
-Basta alam mo.
-Nag-panic lang ako!

416
00:29:33,041 --> 00:29:39,416
Makakaisip tayo ng plano. Paghiwalayin
muna natin ang mga banda. May oras pa.

417
00:29:39,500 --> 00:29:46,166
Ayaw kitang kontrahin, pero hindi talaga.
Malapit nang magtakip-silim.

418
00:29:46,250 --> 00:29:49,958
Para masulit ang Lumi-bloom,
simulan na natin.

419
00:29:50,041 --> 00:29:54,291
Kung mas maaga, maiiwasan natin
ang mga hindi imbitado.

420
00:29:54,958 --> 00:29:57,708
Okay. Walang makakasira dito.

421
00:29:57,791 --> 00:30:02,083
Di 'yong "Troggies", 'yong mga diva,
o paglubog ng araw!

422
00:30:02,166 --> 00:30:05,208
-Nagiging werd ka na naman.
-Alam ko!

423
00:30:05,291 --> 00:30:08,416
Mas weird ang tatlong main stars!

424
00:30:08,500 --> 00:30:12,041
Kukumbinsihin ko ang isa
sa kanilang mauna!

425
00:30:12,625 --> 00:30:17,500
Kung iisipin, mas mabuti na
ang mauna kaysa mahuli.

426
00:30:17,583 --> 00:30:21,750
Kayo ang kauna-unahang banda
na tutugtog sa tagsibol!

427
00:30:27,416 --> 00:30:29,000
Sige, sabi mo, e.

428
00:30:29,708 --> 00:30:31,708
Ang ganda n'ong sinabi mo!

429
00:30:35,291 --> 00:30:37,041
May iniisip ako.

430
00:30:37,125 --> 00:30:41,541
Sino ang gugustuhing mahuli
kung pagod na ang bawat pony?

431
00:30:41,625 --> 00:30:46,291
Ang lagi kong sinasabi,
pinakamainam kung mauuna ka!

432
00:30:48,875 --> 00:30:50,375
Alam mo…

433
00:30:52,375 --> 00:30:54,208
May punto ka nga naman.

434
00:30:54,291 --> 00:30:55,833
Sa tingin ko rin.

435
00:30:56,500 --> 00:30:59,291
'Yon ang gawin natin! Mauna na tayo!

436
00:31:01,666 --> 00:31:07,833
-Princess Pipp! Gusto kitang makausap…
-Ruby, okay na, ikaw na ang main star!

437
00:31:07,916 --> 00:31:11,208
Ang mahusay na main star sa ruby stage!

438
00:31:11,291 --> 00:31:16,083
Ang totoo, sana ayos lang sa 'yo
kung ako ang mauuna.

439
00:31:17,208 --> 00:31:19,791
-Ano?
-Gusto kong kumanta sa takip-silim.

440
00:31:19,875 --> 00:31:24,833
At bagay kasi 'yon sa kanta
na isinulat ko dahil sa inyo ni Izzy!

441
00:31:26,958 --> 00:31:29,750
Gusto mo nang mauna ngayon?

442
00:31:34,541 --> 00:31:39,000
Tatlo na ang mauuna
at wala nang gustong maging main star?

443
00:31:39,083 --> 00:31:41,083
Oo. 'Yan nga ang nangyari.

444
00:31:41,750 --> 00:31:44,458
Lalo lang lumalala!

445
00:31:44,541 --> 00:31:46,791
Alam naman na natin ito,

446
00:31:46,875 --> 00:31:53,000
pero hindi ba, isa kang major pop star?
Isang main star na mahilig sa atens…

447
00:31:53,083 --> 00:31:54,750
O. Tama. Oo. Oo nga!

448
00:31:54,833 --> 00:31:57,791
Magtatanghal ako kung ipipilit n'yo.

449
00:31:59,041 --> 00:32:00,541
Sige, payag na ako.

450
00:32:01,500 --> 00:32:03,791
Naisalba mo ang show!

451
00:32:04,416 --> 00:32:05,375
Siguro.

452
00:32:07,083 --> 00:32:10,375
Ayos. Simulan na natin ang show na ito.

453
00:32:11,416 --> 00:32:12,500
Uy, Pipp?

454
00:32:12,583 --> 00:32:14,041
Ano'ng problema?

455
00:32:14,125 --> 00:32:19,083
Kinakabahan ako. Pakiramdam ko
biglang lilitaw ang Troggles.

456
00:32:19,166 --> 00:32:21,958
-Di pa kasi nagsisimula.
-Talaga?

457
00:32:22,041 --> 00:32:26,333
Lahat nakakaranas niyan. Kahit ako!
Hayaan mo na lang.

458
00:32:27,250 --> 00:32:28,583
Sige.

459
00:32:59,125 --> 00:33:02,750
Welcome, bawat pony, sa Bridlewoodstock!

460
00:33:09,583 --> 00:33:12,875
I-welcome natin ang ating unang artist!

461
00:33:12,958 --> 00:33:16,541
Ang nag-iisang si Ruby Jubilee!

462
00:33:17,958 --> 00:33:20,375
Ruby!

463
00:33:20,458 --> 00:33:25,333
Handa na ba kayong simulan ang party?
'Wag mahihiyang sumabay!

464
00:33:31,958 --> 00:33:35,375
Sabihin mong naririnig mo ang tugtog

465
00:33:37,833 --> 00:33:41,541
Kung papakinggan mo
Maririnig mo 'yon sa paligid

466
00:33:43,375 --> 00:33:46,083
Iibahin na natin ang kumpas

467
00:33:50,083 --> 00:33:53,500
At makikita mo kaming sumasayaw sa daan

468
00:33:55,666 --> 00:33:58,500
Tawagin mo ang bestie mo
At isama mo

469
00:33:58,583 --> 00:34:01,791
Sasayawin natin ang paborito niyang kanta

470
00:34:03,458 --> 00:34:06,333
Di 'yon nawawala sa uso

471
00:34:06,416 --> 00:34:07,916
Di nawawala sa uso

472
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
Iconic, oo
Alam mong mahika 'yon

473
00:34:11,083 --> 00:34:14,041
Iconic, oo
Alam mong classic 'yon

474
00:34:14,125 --> 00:34:17,333
Iconic, kapag magkasama tayo

475
00:34:17,416 --> 00:34:20,458
Iconic, oo, panghabambuhay tayo

476
00:34:20,541 --> 00:34:23,458
Iconic, oo, panghabambuhay tayo

477
00:34:27,125 --> 00:34:31,125
'Wag n'yo nang subukan!
Walang signal dito.

478
00:34:31,208 --> 00:34:35,291
Sa Bridlewood, di uso ang streaming.

479
00:34:35,375 --> 00:34:38,416
Mag-enjoy na lang kayo! Hayaan n'yo na!

480
00:34:38,500 --> 00:34:41,333
Oo, umiindak sila
Bata at matanda

481
00:34:44,583 --> 00:34:48,458
Sabay na sumasayaw
Ramdam nila sa loob nila

482
00:34:50,541 --> 00:34:53,166
Kasama ang mga kaibigan
Kumakanta

483
00:34:53,250 --> 00:34:56,541
Sa kislap at mahika
Ng paboritong kanta

484
00:34:58,708 --> 00:35:01,666
Dahil di 'yon nawawala sa uso

485
00:35:01,750 --> 00:35:02,791
Ayos!

486
00:35:03,375 --> 00:35:06,416
Iconic, oo
Alam mong mahika 'yon

487
00:35:06,500 --> 00:35:09,458
Iconic, oo
Alam mong classic 'yon

488
00:35:09,541 --> 00:35:12,166
Iconic, kapag magkasama tayo

489
00:35:12,250 --> 00:35:15,541
Iconic, oo, panghabambuhay tayo

490
00:35:15,625 --> 00:35:18,333
Iconic, oo, panghabambuhay tayo

491
00:35:18,416 --> 00:35:21,625
Mahika 'yon
Mahika 'yon

492
00:35:21,708 --> 00:35:23,375
Mahika 'yon

493
00:35:24,416 --> 00:35:27,916
Iconic
Iconic

494
00:35:28,000 --> 00:35:29,583
Iconic

495
00:35:35,250 --> 00:35:37,541
-Ano'ng nangyayari?
-Nagkakaproblema?

496
00:35:37,625 --> 00:35:39,500
Nasira ang mikropono!

497
00:35:41,875 --> 00:35:42,708
Naku.

498
00:35:50,625 --> 00:35:52,416
Troggles!

499
00:35:54,375 --> 00:35:55,916
Naku, hindi!

500
00:36:02,791 --> 00:36:05,916
'Wag ako! 'Wag ang boses ko…

501
00:36:17,375 --> 00:36:19,708
Pero… pero… Ang show!

502
00:36:22,000 --> 00:36:26,333
-Tara. Pigilan natin 'to!
-Kailangan muna natin ng plano.

503
00:36:27,125 --> 00:36:29,666
Mata ng halimaw, anyo ng baboy

504
00:36:29,750 --> 00:36:34,416
Kumanta, tumawa, sumigaw, umapak sa sanga
Lilitaw ang Troggles at magnanakaw

505
00:36:34,500 --> 00:36:39,666
-Wala nang lunas tulad ng pulang ruby
-Di ito ang oras para sa tula!

506
00:36:39,750 --> 00:36:43,791
Sinabi mo bang matatalo
ng rubies ang Troggles?

507
00:36:44,875 --> 00:36:46,166
Sinabi ko nga.

508
00:36:55,750 --> 00:36:59,083
Ano? Lahat kayo, kumuha kayo ng rubies!

509
00:37:02,583 --> 00:37:04,416
Ayaw namang matanggal.

510
00:37:04,500 --> 00:37:08,833
Sobrang madikit na ruby glue kasi
ang ginamit namin.

511
00:37:08,916 --> 00:37:11,250
Bakit ba namin ginawa 'yon?

512
00:37:22,416 --> 00:37:25,666
Sige na. Kailangan ako ng mga kaibigan ko.

513
00:37:27,791 --> 00:37:29,375
Ayos!

514
00:37:30,875 --> 00:37:33,166
Lumayo kayo sa entablado!

515
00:37:33,250 --> 00:37:34,750
Ayos!

516
00:37:42,083 --> 00:37:43,916
Kumuha kayo ng ruby!

517
00:37:47,125 --> 00:37:48,041
Ayos!

518
00:37:49,916 --> 00:37:50,916
Uy!

519
00:38:06,375 --> 00:38:07,833
Hello? Hello!

520
00:38:08,791 --> 00:38:10,500
May boses na ako ulit.

521
00:38:32,208 --> 00:38:34,083
Iconic

522
00:38:37,833 --> 00:38:38,875
Gumana!

523
00:38:39,375 --> 00:38:40,458
Salamat naman!

524
00:38:42,833 --> 00:38:44,000
Naka-on ba ito?

525
00:38:44,875 --> 00:38:45,958
Wow.

526
00:38:46,041 --> 00:38:48,750
Gusto ko lang humingi ng paumanhin.

527
00:38:48,833 --> 00:38:53,041
Sa bawat pony.
Lalo na sa mga residente ng Bridlewood.

528
00:38:53,625 --> 00:39:00,291
Kabisado n'yo ang gubat na tahanan n'yo.
Binalaan n'yo ako, pero ayaw kong makinig

529
00:39:00,375 --> 00:39:05,916
kahit sa mga kaibigan kong gusto lang
makatulong na matuloy ang festival.

530
00:39:06,500 --> 00:39:11,291
Masyado akong nag-focus sa
Bridlewoodstock Festival,

531
00:39:11,375 --> 00:39:17,000
nakalimutan kong isaalang-alang
ang Bridlewood at ang kasaysayan nito.

532
00:39:17,083 --> 00:39:18,791
Pati 'yong Jinxie.

533
00:39:20,166 --> 00:39:21,625
Natuto na ako.

534
00:39:21,708 --> 00:39:27,250
Salamat sa inyong lahat sa pagpunta
sa una at huling Bridlewoodstock.

535
00:39:27,333 --> 00:39:29,041
Tapos na ang festival!

536
00:39:30,416 --> 00:39:31,333
Ano?

537
00:39:31,416 --> 00:39:33,375
'Wag mong itigil!

538
00:39:33,458 --> 00:39:37,083
Ngayon lang naging masaya ang Lumi-bloom!

539
00:39:37,166 --> 00:39:40,333
Wala nang Troggles. Di na kami natatakot!

540
00:39:40,416 --> 00:39:42,125
-Tugtugan na!
-Sige pa!

541
00:39:42,208 --> 00:39:45,125
Ituloy n'yo!

542
00:39:45,208 --> 00:39:47,250
Ano sa tingin mo, Ruby?

543
00:39:47,333 --> 00:39:49,291
Nakapagdesisyon na sila!

544
00:39:49,375 --> 00:39:54,083
Ituloy natin ang show.
Ano pa ang hinihintay natin? Musika!

545
00:39:57,208 --> 00:39:59,833
May mga susunod pang magtatanghal!

546
00:39:59,916 --> 00:40:02,791
I-welcome natin ang Electric Blue!

547
00:40:04,166 --> 00:40:06,250
Kumusta kayong lahat?

548
00:40:06,333 --> 00:40:07,833
Ako si Fretlock.

549
00:40:10,125 --> 00:40:14,791
Si Jam Donut sa bass,
at si Arpeggia sa drums!

550
00:40:14,875 --> 00:40:18,666
At kami ang Electric Blue!

551
00:40:25,166 --> 00:40:28,083
May espesyal din tayong panauhin…

552
00:40:28,166 --> 00:40:32,333
-Ang orihinal na girl group…
-Ang nagsimula ng lahat.

553
00:40:32,416 --> 00:40:34,125
Ang Dreamlands!

554
00:40:37,625 --> 00:40:39,625
Ang Dreamlands!

555
00:40:43,708 --> 00:40:46,541
Itaas ang paa
Itaas ang paa, hey

556
00:40:48,208 --> 00:40:50,166
Itaas ang paa

557
00:40:50,250 --> 00:40:54,166
Nagtitipon ang mga henerasyon

558
00:40:54,250 --> 00:40:57,750
Pagdiriwang
Sayawan at tawanan

559
00:40:57,833 --> 00:41:01,875
Pagtawag ito sa 'yo
Ano man ang estado mo sa buhay

560
00:41:02,458 --> 00:41:04,458
Itaas n'yo na ang paa n'yo

561
00:41:04,541 --> 00:41:06,541
Sa ilalim ng mga bituin

562
00:41:06,625 --> 00:41:10,875
May mga mahiwagang bahaghari
Ilang kilometro ang haba

563
00:41:10,958 --> 00:41:15,500
Ako at ang kasama kong ponies
Di nawawala sa uso

564
00:41:15,583 --> 00:41:19,791
Di kami sumusuko
Pag nahaharap sa pagsubok

565
00:41:19,875 --> 00:41:23,375
Pinagdidikit namin ang mga paa namin

566
00:41:23,458 --> 00:41:26,166
Dahil magkaibigan kami habambuhay

567
00:41:26,250 --> 00:41:28,416
Gumagawa ng marka

568
00:41:28,500 --> 00:41:32,375
At pinagdidikit ang mga paa

569
00:41:33,958 --> 00:41:37,916
Lahat ng bagong lugar
Lahat ng ginawa natin

570
00:41:38,000 --> 00:41:41,708
Mga bagong mukha
Ang lumagong pagkakaibigan

571
00:41:41,791 --> 00:41:46,125
Pagtawag ito sa 'yo
Ano man ang estado mo sa buhay

572
00:41:46,208 --> 00:41:50,291
Itaas n'yo na ang paa n'yo
Sa ilalim ng mga bituin

573
00:41:50,375 --> 00:41:54,458
May mga mahiwagang bahaghari
Ilang kilometro ang haba

574
00:41:54,541 --> 00:41:59,583
Ako at ang kasama kong ponies
Di nawawala sa uso

575
00:42:00,375 --> 00:42:02,875
Di kami sumusuko

576
00:42:02,958 --> 00:42:04,916
Pag nahaharap sa pagsubok

577
00:42:05,000 --> 00:42:08,458
Pinagdidikit namin ang mga paa namin

578
00:42:08,541 --> 00:42:11,291
Dahil magkaibigan kami habambuhay

579
00:42:11,375 --> 00:42:16,375
Gumagawa ng marka
At pinagdidikit ang mga paa

580
00:42:19,666 --> 00:42:22,625
Pinagdidikit namin ang mga paa namin

581
00:42:23,750 --> 00:42:26,541
Pinagdidikit ang mga paa namin

582
00:42:33,583 --> 00:42:37,208
Pag pakiramdam mo mapapahamak ka

583
00:42:37,708 --> 00:42:41,000
O pag parang nagsasayang ka ng oras

584
00:42:41,666 --> 00:42:45,916
Tatakbo kami papunta
Nasaan man kami sa Equestria

585
00:42:46,000 --> 00:42:52,125
Abutin mo lang ng mga paa mo
Ang mga paa ko

586
00:42:54,833 --> 00:42:57,250
Di kami sumusuko

587
00:42:57,333 --> 00:42:59,291
Pag nahaharap sa pagsubok

588
00:42:59,375 --> 00:43:02,541
Pinagdidikit namin ang mga paa namin

589
00:43:02,625 --> 00:43:05,666
Dahil magkaibigan kami habambuhay

590
00:43:05,750 --> 00:43:07,541
Gumagawa ng marka

591
00:43:07,625 --> 00:43:11,708
At pinagdidikit ang mga paa

592
00:43:14,083 --> 00:43:17,250
Pinagdidikit ang mga paa namin

593
00:43:18,291 --> 00:43:22,250
Pinagdidikit ang mga paa namin

594
00:43:22,333 --> 00:43:25,541
Pinagdidikit ang mga paa namin

595
00:43:26,625 --> 00:43:29,458
Pinagdidikit ang mga paa namin

596
00:43:58,958 --> 00:44:02,916
Tagapagsalin ng subtitle:
John Vincent Lunas Pernia