1
00:00:15,625 --> 00:00:19,750
È un po' inquietante, vero?

2
00:00:20,416 --> 00:00:22,041
No, per nulla.

3
00:00:24,666 --> 00:00:29,625
Izzy, che ci facciamo
nella foresta di Bridlewood di notte?

4
00:00:29,708 --> 00:00:33,541
È una sorpresa!
Se ve lo dicessi, non lo sarebbe.

5
00:00:33,625 --> 00:00:35,500
Non ha tutti i torti.

6
00:00:35,583 --> 00:00:37,916
Vi piacerà. Zoccolo sul cuore.

7
00:00:38,000 --> 00:00:39,750
Forza, è quassù.

8
00:00:39,833 --> 00:00:41,250
Sì!

9
00:00:50,083 --> 00:00:53,541
Siamo arrivati. Voilà!

10
00:00:56,333 --> 00:00:59,083
Izzy? Dovrebbe succedere qualcosa?

11
00:00:59,166 --> 00:01:00,125
Silenzio.

12
00:01:16,916 --> 00:01:17,833
Splendido.

13
00:01:17,916 --> 00:01:20,000
- Che meraviglia.
- Cosa?

14
00:01:23,375 --> 00:01:27,375
Wow. Non avevo mai visto niente di simile.

15
00:01:27,458 --> 00:01:28,625
È fantastico.

16
00:01:31,000 --> 00:01:32,250
Che cos'è?

17
00:01:32,333 --> 00:01:34,583
Si chiama Lumi-sboccio.

18
00:01:34,666 --> 00:01:37,750
Ogni stagione lunare, per una settimana,

19
00:01:38,333 --> 00:01:41,375
le piante di questa zona risplendono.

20
00:01:43,250 --> 00:01:46,041
Non è un incantesimo degli Unicorni?

21
00:01:46,125 --> 00:01:49,291
- È un fenomeno naturale?
- Sì, ti piace?

22
00:01:49,375 --> 00:01:51,458
Se mi piace?

23
00:01:51,541 --> 00:01:55,250
Lo adoro! Mi fa venire voglia di cantare.

24
00:02:04,083 --> 00:02:06,833
Per ogni splendore, avete sentito?

25
00:02:06,916 --> 00:02:09,291
Sì, è stato forte.

26
00:02:09,375 --> 00:02:13,041
Devo rifarlo. Stavolta riprendetemi!

27
00:02:13,708 --> 00:02:14,541
Aspetta!

28
00:02:14,625 --> 00:02:15,916
Che succede?

29
00:02:16,000 --> 00:02:18,875
Ho avuto un'idea migliore.

30
00:02:18,958 --> 00:02:23,375
Condividere questa meraviglia
portando qui tutti i pony.

31
00:02:23,458 --> 00:02:24,583
Wow.

32
00:02:24,666 --> 00:02:26,166
Come facciamo?

33
00:02:26,250 --> 00:02:30,250
Organizzando
il più grande festival musicale

34
00:02:30,333 --> 00:02:33,500
che Equestria abbia mai visto o sentito.

35
00:02:33,583 --> 00:02:36,750
Sembra un'idea magica. Mi piace.

36
00:02:36,833 --> 00:02:41,583
Ma la fioritura dura una settimana.
Non c'è molto tempo.

37
00:02:41,666 --> 00:02:43,625
Dobbiamo iniziare subito!

38
00:02:50,583 --> 00:02:52,541
Sì.

39
00:02:52,625 --> 00:02:56,125
Cantate per noi, pony.

40
00:03:28,458 --> 00:03:31,750
- Cosa fai?
- Realizzo i miei sogni.

41
00:03:31,833 --> 00:03:34,583
Se puoi sognarlo, puoi farlo, Izzy.

42
00:03:35,791 --> 00:03:41,208
Ho sognato che realizzavo
un'intera barca a vela fatta di tortilla.

43
00:03:41,291 --> 00:03:44,083
Visto? Adoro il tuo sogno.

44
00:03:44,166 --> 00:03:46,166
E adoro anche il mio.

45
00:03:46,250 --> 00:03:51,166
Ma se voglio organizzare il Festival,
non c'è tempo da perdere.

46
00:03:51,250 --> 00:03:54,583
Tutti devono vedere il Lumi-sboccio.

47
00:03:54,666 --> 00:03:57,333
È davvero speciale.

48
00:03:57,416 --> 00:04:00,583
È per questo che oggi mi serve aiuto.

49
00:04:01,791 --> 00:04:03,958
Portiamo tutto in fretta.

50
00:04:04,833 --> 00:04:10,791
Tende, palchi, impianti audio,
decorazioni e, ovviamente, musicisti!

51
00:04:12,083 --> 00:04:15,625
- Aspetta. Perché quella faccia?
- Beh…

52
00:04:15,708 --> 00:04:18,333
Non voglio rovinare il buon umore,

53
00:04:18,416 --> 00:04:23,166
ma c'è un piccolo problema
con quel punto in particolare.

54
00:04:23,750 --> 00:04:26,000
Facciamolo da un'altra parte.

55
00:04:26,083 --> 00:04:27,083
Un problema?

56
00:04:28,166 --> 00:04:29,541
È solo che…

57
00:04:29,625 --> 00:04:33,333
Noi unicorni pensiamo
che porti sfortuna cantare

58
00:04:33,416 --> 00:04:35,958
durante il Lumi-sboccio a causa…

59
00:04:36,041 --> 00:04:37,250
dei Troggle.

60
00:04:37,833 --> 00:04:41,583
Tutto qui? Una storiella superstiziosa?

61
00:04:42,708 --> 00:04:46,250
Non è una superstizione.
C'è anche una poesia.

62
00:04:47,166 --> 00:04:50,416
Occhi di mostro, corpo di maiale

63
00:04:50,500 --> 00:04:53,625
Canta, ridi, urla, che errore abissale

64
00:04:55,291 --> 00:04:58,416
Iz, andrà tutto bene.

65
00:04:58,500 --> 00:05:03,083
Quando gli Unicorni
sentiranno la musica e vedranno le luci,

66
00:05:03,166 --> 00:05:05,583
si scorderanno della poesia.

67
00:05:05,666 --> 00:05:08,750
È un'esperienza rivoluzionaria. Fidati.

68
00:05:09,541 --> 00:05:10,875
Sì.

69
00:05:11,708 --> 00:05:15,791
Forse hai ragione.
Non ho mai visto un Troggle.

70
00:05:15,875 --> 00:05:16,958
Vedi?

71
00:05:18,750 --> 00:05:21,875
Ok, diamoci da fare.

72
00:05:21,958 --> 00:05:25,833
Bridlewoodstock, arriviamo!

73
00:05:31,833 --> 00:05:33,833
Buongiorno. Colazione?

74
00:05:33,916 --> 00:05:37,458
- Sì, grazie.
- Io devo volare. Troppo da fare!

75
00:05:37,541 --> 00:05:41,375
Riunione d'emergenza
da Mane Melody, venite!

76
00:05:41,458 --> 00:05:43,000
Prendi un frullato!

77
00:05:43,083 --> 00:05:46,041
Chi non ha tempo per un frullato?

78
00:05:46,125 --> 00:05:48,125
Un pony con una missione.

79
00:05:50,375 --> 00:05:51,458
Ci siamo.

80
00:05:51,541 --> 00:05:55,208
Pony, preparatevi
per una settimana intensa.

81
00:05:55,291 --> 00:06:00,000
I Pegasi adorano i festival.
Sono importanti a Zephyr Heights.

82
00:06:00,083 --> 00:06:05,291
Ruby ha sempre voluto organizzarne uno.
Deve essere tutto perfetto.

83
00:06:05,375 --> 00:06:08,708
- Cioè?
- Non ha dormito per lavorare.

84
00:06:08,791 --> 00:06:10,750
Allora dobbiamo aiutarla.

85
00:06:14,958 --> 00:06:19,791
Partirò dal tema del Lumi-sboccio
e farò un festival floreale.

86
00:06:20,666 --> 00:06:24,416
Corone di fiori,
tende con fiori commestibili!

87
00:06:25,291 --> 00:06:27,125
E la musica dove sarà?

88
00:06:27,208 --> 00:06:29,166
Ottima domanda, Jazz.

89
00:06:29,250 --> 00:06:31,875
Sul Palco Principale!

90
00:06:32,750 --> 00:06:36,125
- E le band?
- Ci penserete voi pony.

91
00:06:37,416 --> 00:06:40,166
Come? Non siamo una band.

92
00:06:40,250 --> 00:06:41,208
Per ora.

93
00:06:41,291 --> 00:06:42,833
No.

94
00:06:42,916 --> 00:06:46,291
Ho bisogno
che mi aiutiate a trovare le band

95
00:06:46,375 --> 00:06:47,875
mentre io penso

96
00:06:48,541 --> 00:06:49,583
al resto!

97
00:06:49,666 --> 00:06:51,916
Chiediamo agli Electric Blue.

98
00:06:52,000 --> 00:06:54,208
L'epica rock band di Pegasi?

99
00:06:54,291 --> 00:06:57,291
Non sapevo che fossi esperto di musica.

100
00:06:57,375 --> 00:06:58,875
So qualcosa.

101
00:06:58,958 --> 00:07:04,791
Muoio dalla voglia di invitare
l'incredibile artista pop Rosy Jubilee.

102
00:07:04,875 --> 00:07:06,833
La adoro.

103
00:07:06,916 --> 00:07:10,000
Come tutti i pony. Voce incredibile.

104
00:07:10,083 --> 00:07:13,666
Sarà difficile ingaggiarla
con poco preavviso.

105
00:07:13,750 --> 00:07:15,625
- Proviamoci.
- Sì.

106
00:07:15,708 --> 00:07:20,041
Ci serve anche una band
di Pony terrestri o Unicorni.

107
00:07:20,125 --> 00:07:21,166
Idee?

108
00:07:21,250 --> 00:07:24,333
Ci sono, potremmo chiamare…

109
00:07:24,916 --> 00:07:26,916
- Le Dreamlands!
- Forte!

110
00:07:27,000 --> 00:07:30,750
Un trio di Pony terrestri
che adoravo da giovane.

111
00:07:30,833 --> 00:07:34,208
Hanno inventato le band al femminile.

112
00:07:34,291 --> 00:07:37,833
Non si esibiscono da lune.
Come le troviamo?

113
00:07:37,916 --> 00:07:40,125
Beh, ho i miei ponycontatti.

114
00:07:40,208 --> 00:07:44,583
O meglio, nonna Figgy.
Faceva dolci per la cantante, Minty.

115
00:07:44,666 --> 00:07:49,541
Sta andando tutto a meraviglia.
Rocky, Jazz, pensate allo stile.

116
00:07:49,625 --> 00:07:52,041
- Zipp, gli Electric Blue.
- Ok.

117
00:07:52,125 --> 00:07:54,166
Sunny e Hitch, Dreamlands.

118
00:07:54,250 --> 00:07:58,625
Izzy, io e te convinceremo
Rosy Jubilee a incantarci.

119
00:07:58,708 --> 00:08:00,041
- Sì.
- Ok.

120
00:08:00,125 --> 00:08:01,416
Ci penso io.

121
00:08:01,500 --> 00:08:05,708
Fate il possibile,
ma fateli venire a Bridlewoodstock!

122
00:08:21,041 --> 00:08:23,541
Ok, quanto può essere difficile?

123
00:08:26,750 --> 00:08:28,833
Ehi, Electric Blue?

124
00:08:30,583 --> 00:08:32,166
- Zipp.
- Chi?

125
00:08:33,958 --> 00:08:35,500
La Principessa Zipp?

126
00:08:35,583 --> 00:08:38,166
Ehi. Come sta tua sorella?

127
00:08:38,250 --> 00:08:41,333
Benissimo. Volevo parlarvi di questo.

128
00:08:41,916 --> 00:08:46,291
Ma è un segreto.
Possiamo andare in disparte?

129
00:08:47,166 --> 00:08:48,875
Sì, non c'è problema.

130
00:08:48,958 --> 00:08:50,333
Ragazzi, andiamo.

131
00:09:00,416 --> 00:09:02,250
Ehi! Quassù!

132
00:09:06,875 --> 00:09:10,083
Mi manda Ruby. Vuole invitarvi…

133
00:09:10,833 --> 00:09:12,541
Noi vogliamo invitarvi

134
00:09:12,625 --> 00:09:15,041
a suonare a Bridlewoodstock!

135
00:09:16,916 --> 00:09:17,833
Sarebbe?

136
00:09:17,916 --> 00:09:23,041
Il primo festival musicale di Bridlewood.
Sarà così…

137
00:09:24,708 --> 00:09:27,041
Fantastico. Sì.

138
00:09:35,375 --> 00:09:38,333
Allora, che ne dite?

139
00:09:38,916 --> 00:09:40,625
Non siamo convinti.

140
00:09:40,708 --> 00:09:42,791
Forse non mi sono spiegata.

141
00:09:42,875 --> 00:09:48,208
C'è un certo Lumi-sboccio
Le piante, i fiori e i cristalli brillano.

142
00:09:48,291 --> 00:09:51,750
È fantastico. Immaginate che atmosfera.

143
00:09:51,833 --> 00:09:55,083
Cioè, sarà fortissimo e…

144
00:09:56,500 --> 00:09:58,333
Sarete voi le star.

145
00:09:59,083 --> 00:10:02,333
Perché non l'hai detto prima? Ci saremo.

146
00:10:02,416 --> 00:10:03,833
Ottimo.

147
00:10:07,625 --> 00:10:10,166
Pazzesco, vedremo Rosy Jubilee!

148
00:10:10,250 --> 00:10:14,708
Lavoreremo con la regina
delle classifiche! Come sto?

149
00:10:15,583 --> 00:10:18,083
Hai un luccichio incredibile.

150
00:10:22,000 --> 00:10:24,291
C'è sopra un Cutie Mark.

151
00:10:24,875 --> 00:10:27,541
"Vostra Maestà Petals." Sono io.

152
00:10:27,625 --> 00:10:30,541
"Rosy Jubilee si scusa,

153
00:10:30,625 --> 00:10:34,958
ma non può venire
a causa di un blocco creativo"?

154
00:10:36,166 --> 00:10:38,875
- Forse possiamo aiutarla.
- Esatto.

155
00:10:43,416 --> 00:10:44,708
Principessa?

156
00:10:44,791 --> 00:10:49,291
Scusa la sorpresa,
ma io e Izzy dovevamo aiutarti.

157
00:10:49,375 --> 00:10:52,375
Il blocco creativo. Ci siamo passate.

158
00:10:52,458 --> 00:10:55,333
Principessa, è tremendo.

159
00:10:55,416 --> 00:10:57,291
Che succede? Parlacene.

160
00:10:57,375 --> 00:11:00,125
Dopo il successo del mio singolo,

161
00:11:00,208 --> 00:11:03,833
mi aspettavo di fare ancora di meglio.

162
00:11:04,875 --> 00:11:07,125
Ma come batto quel risultato?

163
00:11:07,208 --> 00:11:11,375
Non puoi immaginare
quanto capisca quello che provi.

164
00:11:11,458 --> 00:11:14,750
Anch'io! Per fortuna, abbiamo dei trucchi.

165
00:11:14,833 --> 00:11:16,625
- Davvero?
- Sì.

166
00:11:16,708 --> 00:11:20,708
È impossibile non farsi ispirare
guardando questo.

167
00:11:21,541 --> 00:11:22,583
Stellare.

168
00:11:22,666 --> 00:11:25,750
È il posto più magico che abbia visto.

169
00:11:25,833 --> 00:11:27,875
Mi fa pensare a…

170
00:11:27,958 --> 00:11:31,625
Presto, mi segno un'idea
prima di scordarmela.

171
00:11:33,708 --> 00:11:35,583
Sei già ispirata!

172
00:11:35,666 --> 00:11:37,833
E dal vivo è ancora meglio.

173
00:11:37,916 --> 00:11:41,791
Devi vederlo
sul palco del Festival di Bridlewood.

174
00:11:41,875 --> 00:11:43,291
Ti esibirai?

175
00:11:44,416 --> 00:11:45,541
Non lo so.

176
00:11:45,625 --> 00:11:51,083
A Bridlewood è la stagione
dei rubini selvatici, e tu li adori.

177
00:11:51,166 --> 00:11:52,625
È vero.

178
00:11:52,708 --> 00:11:55,166
E sarai la star del festival.

179
00:11:55,250 --> 00:11:59,250
Wow. Ok, ora sono davvero ispirata.

180
00:12:00,000 --> 00:12:01,083
Ci sto.

181
00:12:04,916 --> 00:12:08,041
- Sicura che li troveremo qui?
- Sì.

182
00:12:08,125 --> 00:12:11,416
Minty fa la spesa qui ogni settimana.

183
00:12:11,500 --> 00:12:15,125
- La incontro sempre.
- Sei fantastica, nonna.

184
00:12:16,208 --> 00:12:18,333
Anche tu, Hitchie.

185
00:12:18,833 --> 00:12:20,250
Guardate, laggiù!

186
00:12:21,166 --> 00:12:22,333
È proprio lei.

187
00:12:22,416 --> 00:12:24,625
Non perdete tempo. Andate.

188
00:12:25,958 --> 00:12:27,541
Scusa il disturbo.

189
00:12:27,625 --> 00:12:28,916
Sei Minty?

190
00:12:29,000 --> 00:12:30,375
Sì. Perché?

191
00:12:30,458 --> 00:12:32,416
Sono Sunny e lui è Hitch.

192
00:12:32,500 --> 00:12:38,416
Grandi fan. Ti va di riunire la band
per un festival questo weekend?

193
00:12:38,500 --> 00:12:42,208
È anche l'anniversario
del vostro primo successo.

194
00:12:42,291 --> 00:12:45,541
- Sì!
- Gli anniversari vanno festeggiati.

195
00:12:45,625 --> 00:12:49,416
Scusa. Se sono nervosa,
parlo molto velocemente.

196
00:12:49,500 --> 00:12:52,416
- Vero.
- Che ne pensi, Minty?

197
00:12:52,500 --> 00:12:53,750
Non saprei.

198
00:12:53,833 --> 00:12:56,291
Le Dreamlands si sono sciolte.

199
00:12:56,375 --> 00:13:00,875
Anche convincendo Snuzzle e Blue Belle,
non siamo in forma.

200
00:13:00,958 --> 00:13:03,625
So dove potreste esercitarvi.

201
00:13:03,708 --> 00:13:06,666
Si chiama Mane Melody e c'è un palco.

202
00:13:07,375 --> 00:13:09,750
Non è solo questo.

203
00:13:10,625 --> 00:13:12,083
E allora cosa c'è?

204
00:13:12,166 --> 00:13:15,916
La nostra band al femminile
interessa a qualcuno?

205
00:13:16,000 --> 00:13:18,500
Certo, siete state le prime.

206
00:13:18,583 --> 00:13:21,125
È iniziato tutto con voi.

207
00:13:21,208 --> 00:13:22,500
Figgy!

208
00:13:22,583 --> 00:13:26,625
Spero che non ti stiano disturbando.

209
00:13:26,708 --> 00:13:31,000
Ho promesso
che li avrei aiutati a convincerti.

210
00:13:31,083 --> 00:13:35,625
Sarebbe meraviglioso
vedervi cantare di nuovo insieme.

211
00:13:36,291 --> 00:13:38,875
L'accordo prevede torte al lime?

212
00:13:38,958 --> 00:13:40,416
È già pronta.

213
00:13:42,875 --> 00:13:45,375
Ok, allora. Ci esibiremo.

214
00:13:45,458 --> 00:13:51,291
Ma niente palchi minori, coi nuovi artisti
che si divertono sul Principale.

215
00:13:51,375 --> 00:13:53,625
Sarà un ritorno d'eccezione.

216
00:13:54,208 --> 00:13:57,583
In realtà, ho un'idea migliore.

217
00:13:57,666 --> 00:14:00,000
Sarete le star della serata!

218
00:14:00,083 --> 00:14:01,416
D'accordo.

219
00:14:01,500 --> 00:14:03,125
- Sì.
- Sì.

220
00:14:04,958 --> 00:14:08,416
Ehi, gli Electric Blue ci saranno.

221
00:14:08,500 --> 00:14:11,708
Abbiamo convinto Minty e le Dreamlands.

222
00:14:11,791 --> 00:14:15,666
Abbiamo Rosy Jubilee,
anche se lo sapevi già.

223
00:14:15,750 --> 00:14:18,250
Bravi, sapevo di potermi fidare.

224
00:14:18,333 --> 00:14:21,250
Ora dobbiamo organizzare un festival.

225
00:14:21,333 --> 00:14:22,625
Una passeggiata.

226
00:14:28,708 --> 00:14:32,416
Pronti, pony, sta arrivando la musica!

227
00:14:32,500 --> 00:14:36,916
O meglio, il festival musicale.
Bridlewoodstock!

228
00:14:37,000 --> 00:14:38,708
Vi piacerà moltissimo.

229
00:14:39,833 --> 00:14:42,000
Musica ad alto volume?

230
00:14:42,083 --> 00:14:44,041
Durante il Lumi-sboccio?

231
00:14:44,125 --> 00:14:48,083
Ma certo,
non è lo spettacolo più bello di sempre?

232
00:14:48,166 --> 00:14:50,041
Avrà una colonna sonora.

233
00:14:50,125 --> 00:14:52,333
È una pessima idea.

234
00:14:53,083 --> 00:14:54,166
Non contatemi.

235
00:14:56,458 --> 00:14:59,375
Sono io o questi Unicorni sembrano…

236
00:14:59,458 --> 00:15:01,875
- Molto contrari?
- Già.

237
00:15:01,958 --> 00:15:05,083
C'è qualcosa che li spaventa.

238
00:15:07,000 --> 00:15:09,041
Dunque.

239
00:15:09,125 --> 00:15:13,416
A Bridlewood
c'è qualche grande musicista del posto

240
00:15:13,500 --> 00:15:15,708
che vorrebbe esibirsi?

241
00:15:17,083 --> 00:15:18,916
Onyx, Dapple!

242
00:15:19,000 --> 00:15:23,333
Voi due sareste perfetti
per il festival. Cosa ne dite?

243
00:15:24,208 --> 00:15:25,166
No.

244
00:15:25,250 --> 00:15:29,875
Ok, non fa nulla.
Avete ancora tempo per pensarci.

245
00:15:29,958 --> 00:15:31,791
Non ci serve tempo.

246
00:15:31,875 --> 00:15:32,708
Davvero?

247
00:15:32,791 --> 00:15:37,958
Noi Unicorni lo sappiamo bene,
non si deve cantare a causa dei…

248
00:15:38,041 --> 00:15:39,041
Troggle!

249
00:15:42,000 --> 00:15:44,583
Occhi di mostro, corpo di maiale

250
00:15:44,666 --> 00:15:47,916
Canta, ridi, urla, che errore abissale

251
00:15:48,000 --> 00:15:50,625
I troggle arrivano per derubarti

252
00:15:50,708 --> 00:15:53,958
Solo col rubino puoi salvarti

253
00:15:57,750 --> 00:16:00,958
Ok, mi arrendo. Cosa sono questi Troggle?

254
00:16:01,041 --> 00:16:05,458
Secondo la leggenda,
i Troggle sono mostri fantasma.

255
00:16:05,541 --> 00:16:09,041
Escono solo durante lo Sboccio.

256
00:16:09,125 --> 00:16:12,833
E se fai rumore ti rubano qualcosa.

257
00:16:12,916 --> 00:16:17,750
Ma possono usare la magia solo di notte.
Attenti a cantare.

258
00:16:17,833 --> 00:16:19,333
O sarete maledetti!

259
00:16:20,041 --> 00:16:24,625
Bing bong!

260
00:16:24,708 --> 00:16:26,208
Ah, tutto qui?

261
00:16:31,416 --> 00:16:33,541
Venite a Bridlewoodstock.

262
00:16:33,625 --> 00:16:39,791
Vedrete lo spettacolo più bello
e i suoni più melodiosi di sempre!

263
00:16:41,708 --> 00:16:44,750
Proprio così, si chiama Lumi-sboccio.

264
00:16:44,833 --> 00:16:48,000
E ci saranno dei musicisti incredibili.

265
00:16:48,083 --> 00:16:51,916
Le Dreamlands, gli Electric Blue
e Rosy Jubilee!

266
00:16:52,000 --> 00:16:56,916
È il Bridlewoodstock Festival,
a Bridlewood! Venite o…

267
00:16:57,000 --> 00:16:59,166
Anzi, venite e basta!

268
00:17:00,666 --> 00:17:03,625
Bravi, tutti i pony. Fate una pausa.

269
00:17:04,500 --> 00:17:06,208
Ehilà.

270
00:17:18,041 --> 00:17:21,500
Il Ponystream. Grazie di averlo preparato.

271
00:17:21,583 --> 00:17:23,708
Adoro il glamping di lusso.

272
00:17:25,375 --> 00:17:27,250
Anch'io!

273
00:17:27,333 --> 00:17:30,250
Mi fa dimenticare le preoccupazioni.

274
00:17:30,333 --> 00:17:32,125
Cosa ti preoccupa?

275
00:17:33,833 --> 00:17:35,625
Vuoi un marshmallow?

276
00:17:37,500 --> 00:17:40,708
Vero, le preoccupazioni sono sparite.

277
00:17:40,791 --> 00:17:42,583
Sì.

278
00:17:42,666 --> 00:17:44,958
Anche le mie.

279
00:17:47,166 --> 00:17:48,166
Ehi, Ruby?

280
00:17:53,125 --> 00:17:55,958
Cosa c'è? Una band si è ritirata?

281
00:17:56,041 --> 00:17:58,000
No, niente del genere.

282
00:17:58,083 --> 00:18:03,208
È solo che… Sei proprio sicura
di fare il festival qui?

283
00:18:03,791 --> 00:18:06,958
Perché no? È letteralmente stupendo.

284
00:18:07,041 --> 00:18:11,458
Ma hai sentito cosa diceva Onyx
sulla leggenda, vero?

285
00:18:12,125 --> 00:18:13,958
Quella dei Troggle?

286
00:18:14,041 --> 00:18:16,708
Perché? Hai visto un Troggle?

287
00:18:16,791 --> 00:18:18,958
Fidati, non ti preoccupare.

288
00:18:19,041 --> 00:18:22,041
E poi, guardate che progressi.

289
00:18:22,125 --> 00:18:26,166
Sta venendo benissimo,
come il mio ultimo singolo.

290
00:18:26,250 --> 00:18:28,666
Izzy, è quello che penso?

291
00:18:28,750 --> 00:18:32,708
Se pensi sia lo stand
con la corona di fiori, sì.

292
00:18:32,791 --> 00:18:35,375
- Vuoi un'anteprima?
- Sì.

293
00:18:35,458 --> 00:18:40,750
E voglio che voi vi rilassiate
nel nostro fantastico Ponystream.

294
00:18:40,833 --> 00:18:42,333
Fate i marshmallow.

295
00:18:43,291 --> 00:18:45,333
Dovremmo fermarla?

296
00:18:48,125 --> 00:18:51,000
Non lo so. Sembra andare tutto bene.

297
00:18:51,083 --> 00:18:54,333
Ci siamo impegnati per ingaggiare le band.

298
00:18:54,416 --> 00:18:56,708
A proposito, devo andare.

299
00:18:57,333 --> 00:19:00,750
Minty mi ha invitata a vedere le prove.

300
00:19:00,833 --> 00:19:02,666
Non vedo l'ora.

301
00:19:02,750 --> 00:19:04,041
A dopo!

302
00:19:04,125 --> 00:19:06,625
Non voglio rovinare il festival,

303
00:19:06,708 --> 00:19:10,291
ma non ti preoccupano
le parole degli Unicorni?

304
00:19:10,375 --> 00:19:11,666
In realtà, sì.

305
00:19:11,750 --> 00:19:14,125
Sai cosa ci vuole?

306
00:19:14,208 --> 00:19:15,833
Un'indagine?

307
00:19:16,458 --> 00:19:18,083
Bum, ci hai preso.

308
00:19:18,166 --> 00:19:19,208
Forza!

309
00:19:20,916 --> 00:19:24,125
- Non funziona.
- Snuzzle ha ragione.

310
00:19:24,208 --> 00:19:27,833
Perché abbiamo accettato?
Siamo fuori forma.

311
00:19:27,916 --> 00:19:31,125
- Non è vero.
- Rideranno di noi.

312
00:19:31,208 --> 00:19:36,416
Proviamo un altro paio di volte.
Forza, ricominciamo da capo.

313
00:19:36,500 --> 00:19:38,666
E un, due. Un, due, tre.

314
00:19:39,583 --> 00:19:42,041
Scusate, vengo da Bridlewood.

315
00:19:42,125 --> 00:19:43,958
Sunny, che bello.

316
00:19:44,041 --> 00:19:46,166
Non sta andando bene.

317
00:19:46,875 --> 00:19:48,416
Ehi, attenta!

318
00:19:48,500 --> 00:19:50,291
- Sei in mezzo.
- Basta.

319
00:19:50,375 --> 00:19:54,750
- Hanno fatto così tutto il tempo?
- Appena entrate.

320
00:19:54,833 --> 00:19:56,416
Non vanno d'accordo.

321
00:19:56,500 --> 00:19:59,875
Non hanno mai finito la canzone.

322
00:19:59,958 --> 00:20:01,458
Forse so cosa fare.

323
00:20:02,416 --> 00:20:04,041
Basta, mi tiro fuori.

324
00:20:04,125 --> 00:20:05,291
E va bene!

325
00:20:07,708 --> 00:20:09,458
Minty, ti trovo bene.

326
00:20:09,541 --> 00:20:11,166
Come va?

327
00:20:11,250 --> 00:20:15,000
Sunny, non fare finta di non averci visto.

328
00:20:15,083 --> 00:20:16,875
È un disastro.

329
00:20:16,958 --> 00:20:20,666
I passi sono sbagliati,
i look sono datati e…

330
00:20:20,750 --> 00:20:23,541
Non siamo d'accordo sulla canzone.

331
00:20:23,625 --> 00:20:29,791
Per Blue Belle dovremmo rimodernarci
per attirare i giovani, ma non è facile.

332
00:20:29,875 --> 00:20:33,333
Forse le Dreamlands non ce la faranno.

333
00:20:33,416 --> 00:20:34,875
Mi spiace, Sunny.

334
00:20:34,958 --> 00:20:38,291
No, non arrendetevi.
E non dovete cambiare.

335
00:20:38,375 --> 00:20:41,583
Tutti adorano il vostro sound classico.

336
00:20:41,666 --> 00:20:45,791
Fate quello che vi viene meglio
e sarete fantastiche.

337
00:20:49,333 --> 00:20:50,625
Sì!

338
00:20:59,375 --> 00:21:01,916
Cosa puoi dirci dei Troggle?

339
00:21:02,000 --> 00:21:03,500
Troggle? Dove?

340
00:21:07,916 --> 00:21:11,416
Ehi, voi pony conoscete la poesia sui Tro…

341
00:21:11,500 --> 00:21:13,708
Sì, ma non mi va di dirla.

342
00:21:15,500 --> 00:21:16,416
Cosa?

343
00:21:16,500 --> 00:21:19,708
Insomma, cos'è un Troggle in realtà?

344
00:21:21,208 --> 00:21:25,458
Se ci pensate,
cos'è qualsiasi cosa in realtà?

345
00:21:28,250 --> 00:21:31,375
- Sono giunta a una conclusione.
- Cioè?

346
00:21:31,458 --> 00:21:33,875
Non possiamo concludere nulla.

347
00:21:33,958 --> 00:21:39,250
Non riesco a capire se questi spiriti
siano reali o solo leggende.

348
00:21:39,333 --> 00:21:40,250
Neanche io.

349
00:21:40,333 --> 00:21:43,666
Ma parliamone con Ruby
prima che sia tardi.

350
00:21:47,083 --> 00:21:48,041
Ehi, pony.

351
00:21:48,125 --> 00:21:50,166
Volevamo parlarti.

352
00:21:50,250 --> 00:21:53,875
Aspettate.
Avete visto il Palco principale?

353
00:21:53,958 --> 00:21:55,208
Venite a vedere!

354
00:21:59,666 --> 00:22:02,333
Wow, Ruby. È davvero bello.

355
00:22:02,416 --> 00:22:05,000
I rubini sono fantastici.

356
00:22:06,666 --> 00:22:12,416
Li ho fatti raccogliere qui a Bridlewood
in onore di Rosy Jubilee.

357
00:22:12,500 --> 00:22:16,833
Sono entusiasta,
sta venendo tutto bene senza intoppi!

358
00:22:16,916 --> 00:22:21,541
Beh, a proposito,
c'è un intoppo di cui ti volevamo parlare.

359
00:22:22,416 --> 00:22:25,958
Principessa,
venite alla tenda degli artisti.

360
00:22:26,708 --> 00:22:27,583
Vi prego.

361
00:22:27,666 --> 00:22:30,750
Arrivo! Grazie di essere passati.

362
00:22:31,333 --> 00:22:35,000
Sono l'unico preoccupato per i Troggle?

363
00:22:35,666 --> 00:22:39,708
Guarda, ora persino gli Unicorni
danno una mano.

364
00:22:42,000 --> 00:22:45,833
Forse cerchiamo problemi
dove non ce ne sono.

365
00:22:46,458 --> 00:22:50,833
Vero. Forse, a volte,
non ci sono misteri da risolvere.

366
00:22:50,916 --> 00:22:52,625
E va bene così.

367
00:22:52,708 --> 00:22:58,208
Domani proverò a divertirmi
e a vivere pienamente l'esperienza.

368
00:22:58,291 --> 00:23:00,666
- Per mia sorella.
- Anch'io.

369
00:23:20,208 --> 00:23:23,583
Benvenuti a Bridlewoodstock, tutti i pony!

370
00:23:25,375 --> 00:23:30,291
Andrà tutto bene, vero?
Anche dopo le parole degli Unicorni?

371
00:23:30,375 --> 00:23:32,041
Lo spero proprio.

372
00:23:51,916 --> 00:23:54,291
Ruby è stata velocissima.

373
00:23:54,875 --> 00:23:59,541
La mia sorellina è così.
Se vuole qualcosa, la realizza.

374
00:23:59,625 --> 00:24:02,916
Sono colpito. Questo posto è fantastico!

375
00:24:04,166 --> 00:24:06,875
- Molto floreale.
- Vero.

376
00:24:06,958 --> 00:24:10,083
Ok, lo ammetto. Sono un po' emozionata.

377
00:24:10,166 --> 00:24:13,958
Specie per l'ultima esibizione,
gli Electric Blue!

378
00:24:14,708 --> 00:24:17,541
Le ultime non erano le Dreamlands?

379
00:24:17,625 --> 00:24:19,750
Guarda, lo stand di Izzy.

380
00:24:23,375 --> 00:24:25,125
Ehi, Iz. Questa cos'è?

381
00:24:25,208 --> 00:24:29,208
La Stazione di Fiorizzazione!

382
00:24:29,291 --> 00:24:34,500
È così divertente che mi fa scordare
la maledizione e il resto.

383
00:24:34,583 --> 00:24:35,416
Sedetevi.

384
00:24:35,500 --> 00:24:38,125
- Ok.
- Cos'hai detto, Izzy?

385
00:24:48,041 --> 00:24:50,625
- Come hai…
- Aspetta, c'è altro.

386
00:25:05,875 --> 00:25:07,750
Sì!

387
00:25:07,833 --> 00:25:11,291
Wow, ora sì
che siete pronti per il festival!

388
00:25:13,625 --> 00:25:15,333
Sì, eccome!

389
00:25:17,458 --> 00:25:19,791
- Grazie, Izzy.
- Di nulla.

390
00:25:19,875 --> 00:25:23,125
Divertitevi e in bocca al Troggle!

391
00:25:23,208 --> 00:25:24,500
Cos'hai detto?

392
00:25:25,416 --> 00:25:27,583
È solo una stupida leggenda.

393
00:25:27,666 --> 00:25:30,750
Niente di cui preoccuparsi. Forse.

394
00:25:30,833 --> 00:25:32,583
Ok, a dopo.

395
00:25:32,666 --> 00:25:35,541
Chi ha appetito? Io muoio di fame.

396
00:25:36,375 --> 00:25:40,750
Fame…

397
00:25:43,541 --> 00:25:44,791
Hai sentito?

398
00:25:44,875 --> 00:25:47,291
Dai, prendiamo da mangiare.

399
00:25:59,958 --> 00:26:04,250
Siamo in coda da una vita.
Cosa volevamo prendere?

400
00:26:04,333 --> 00:26:06,125
Patatine fritte.

401
00:26:06,208 --> 00:26:08,291
Con le salse.

402
00:26:08,375 --> 00:26:10,958
Giusto. Sembrano buonissime.

403
00:26:12,333 --> 00:26:14,208
Le salse.

404
00:26:21,041 --> 00:26:24,125
Evviva! Zipp, ci siamo quasi.

405
00:26:24,208 --> 00:26:28,500
Eccovi qua! Grazie agli zoccoli,
vi ho cercato ovunque!

406
00:26:28,583 --> 00:26:32,000
- Comunque, state benissimo.
- Per il fieno!

407
00:26:32,083 --> 00:26:35,541
Scusate, ma è un'emergenza. Venite con me.

408
00:26:36,791 --> 00:26:38,125
Ma…

409
00:26:39,291 --> 00:26:40,500
le salse!

410
00:26:42,833 --> 00:26:47,416
Non per spaventarvi,
ma la situazione è brutta. Molto.

411
00:26:47,500 --> 00:26:50,083
Per la leggenda degli Unicorni?

412
00:26:50,166 --> 00:26:54,416
Anche noi e Izzy siamo preoccupati,
ma non lo ammette.

413
00:26:55,625 --> 00:26:59,708
Non volevamo ti preoccupassi,
ma faremo il possibile

414
00:26:59,791 --> 00:27:02,875
per minimizzare i danni e fermare tutto.

415
00:27:02,958 --> 00:27:04,666
Cosa? Perché dovreste?

416
00:27:04,750 --> 00:27:06,416
Per via dei Troggle?

417
00:27:06,500 --> 00:27:12,875
Non ho idea di cosa stiate dicendo,
ma abbiamo un problema serio.

418
00:27:12,958 --> 00:27:15,458
Più serio dei mostri fantasma?

419
00:27:15,541 --> 00:27:20,625
Sì! Due dei nostri artisti,
Electric Blue e Rosy Jubilee, sono qui.

420
00:27:20,708 --> 00:27:22,541
È un bene, no?

421
00:27:22,625 --> 00:27:27,875
Lo sarebbe, se non pensassero
di essere l'artista principale.

422
00:27:27,958 --> 00:27:30,916
Non capisco come sia potuto succedere.

423
00:27:33,333 --> 00:27:37,125
Forse c'entro qualcosa.

424
00:27:37,208 --> 00:27:38,791
Ops?

425
00:27:38,875 --> 00:27:40,916
Zephyrina! Cos'hai fatto?

426
00:27:41,000 --> 00:27:43,875
Ehi, volevo solo aiutarti.

427
00:27:43,958 --> 00:27:46,541
Gli Electric Blue erano indecisi.

428
00:27:46,625 --> 00:27:50,208
Ho reso l'offerta allettante
facendo promesse?

429
00:27:50,291 --> 00:27:54,250
Confermo, la situazione è molto brutta.

430
00:27:54,958 --> 00:27:56,416
Cosa facciamo?

431
00:27:57,041 --> 00:28:01,291
Dobbiamo dire la verità.
Sono certo che capiranno.

432
00:28:01,375 --> 00:28:04,416
No! Non si può dire a un musicista

433
00:28:04,500 --> 00:28:07,791
che non farà più l'esibizione principale.

434
00:28:07,875 --> 00:28:12,458
E se avessimo due star?
Sarebbe inaudito, ma è possibile?

435
00:28:12,541 --> 00:28:15,166
Saremo i primi. Può funzionare.

436
00:28:15,250 --> 00:28:20,458
C'è comunque un'altra band
per il numero di apertura, le Dreamlands!

437
00:28:20,541 --> 00:28:22,541
Sono qui? Dov'è Sunny?

438
00:28:22,625 --> 00:28:25,375
Qui, con le stelle della serata.

439
00:28:25,458 --> 00:28:26,916
Eccole!

440
00:28:27,000 --> 00:28:28,916
Ciao, tutti i pony!

441
00:28:29,000 --> 00:28:33,250
Che bello fare l'esibizione principale
dopo tanto tempo.

442
00:28:33,333 --> 00:28:36,916
Grazie mille,
ci sentiamo davvero speciali.

443
00:28:41,500 --> 00:28:45,500
A nome della famiglia reale
di Zephyr Heights

444
00:28:45,583 --> 00:28:49,833
e della compagnia
dei Cristalli dell'Unità,

445
00:28:49,916 --> 00:28:53,208
è un onore avere dei talenti come voi

446
00:28:53,291 --> 00:28:57,500
in questa bella serata
che rende omaggio alla musica.

447
00:28:57,583 --> 00:28:59,750
Anche per noi lo è.

448
00:28:59,833 --> 00:29:04,708
Non eravamo sicure di cantare,
figuriamoci di essere le star.

449
00:29:04,791 --> 00:29:08,541
Sì, mettetevi comode,
scaldate le corde vocali

450
00:29:08,625 --> 00:29:10,875
e preparatevi per lo show.

451
00:29:10,958 --> 00:29:14,041
Se vi serve qualcosa, fateci sapere.

452
00:29:14,125 --> 00:29:16,333
Dopo passerò a controllare.

453
00:29:19,458 --> 00:29:21,500
Perché parlava così?

454
00:29:22,208 --> 00:29:23,750
I reali sono strani?

455
00:29:25,416 --> 00:29:29,916
Non dite niente.
So che mi sono comportata in modo strano.

456
00:29:30,000 --> 00:29:32,958
- Almeno lo sai.
- Ero nel panico!

457
00:29:33,041 --> 00:29:37,791
Troveremo un piano in fretta.
Non facciamoli incontrare.

458
00:29:37,875 --> 00:29:38,833
C'è tempo.

459
00:29:39,625 --> 00:29:44,166
Non per rovinare ulteriormente
il buon umore, ma no.

460
00:29:44,250 --> 00:29:46,166
È quasi il crepuscolo.

461
00:29:46,250 --> 00:29:49,875
Per ammirare il Lumi-Sboccio,
dobbiamo iniziare.

462
00:29:49,958 --> 00:29:54,291
Prima iniziamo,
meno probabili le visite indesiderate.

463
00:29:54,958 --> 00:29:57,708
Ok. Nulla rovinerà il festival.

464
00:29:57,791 --> 00:30:02,125
Né i "Troggie", né le band di primedonne,
né il tramonto!

465
00:30:02,208 --> 00:30:05,208
- Sei di nuovo strana.
- Lo so!

466
00:30:05,291 --> 00:30:08,416
Ma avere tre star è ancora più strano.

467
00:30:08,500 --> 00:30:12,041
Convinceremo qualcuno ad andare per primo.

468
00:30:12,708 --> 00:30:17,500
Se ci pensate bene,
meglio esibirsi per primi che per ultimi.

469
00:30:17,583 --> 00:30:21,750
Sareste la prima band
ad approfittare dello Sboccio!

470
00:30:27,416 --> 00:30:29,000
Va bene, ci sto.

471
00:30:29,708 --> 00:30:31,666
Ehi, ottimo discorso.

472
00:30:35,291 --> 00:30:37,083
Sapete, stavo pensando.

473
00:30:37,166 --> 00:30:41,541
Non conviene esibirsi per ultimi,
il pubblico è stanco.

474
00:30:41,625 --> 00:30:46,500
Esibirsi per primi è perfetto,
lo dico sempre.

475
00:30:48,875 --> 00:30:50,375
Sai…

476
00:30:52,416 --> 00:30:54,208
Hai ragione.

477
00:30:54,291 --> 00:30:55,833
Anche secondo me.

478
00:30:56,500 --> 00:30:57,583
D'accordo!

479
00:30:57,666 --> 00:30:59,416
Esibiamoci per prime.

480
00:31:01,666 --> 00:31:04,333
Principessa Ruby, volevo parlarti…

481
00:31:04,416 --> 00:31:07,833
Rosy, è tutto pronto. Sarai la star.

482
00:31:07,916 --> 00:31:11,291
L'ultima a esibirsi sul Palco di Rubini.

483
00:31:11,375 --> 00:31:16,083
In realtà, volevo chiederti
se posso cantare per prima.

484
00:31:17,166 --> 00:31:19,875
- Cosa?
- Adoro cantare al tramonto.

485
00:31:19,958 --> 00:31:24,833
Si addice alla canzone
per cui mi avete ispirato tu e Izzy.

486
00:31:26,958 --> 00:31:29,750
Quindi vuoi esibirti per prima?

487
00:31:34,541 --> 00:31:39,166
Ora tutti vogliono andare per primi
e nessuno per ultimo?

488
00:31:39,250 --> 00:31:41,041
Sì. Proprio così.

489
00:31:41,750 --> 00:31:44,458
Va sempre peggio!

490
00:31:44,541 --> 00:31:46,791
Non per sottolineare l'ovvio,

491
00:31:46,875 --> 00:31:50,500
ma tu non sei una grande pop star?

492
00:31:50,583 --> 00:31:53,000
Adori le attenzioni e…

493
00:31:53,083 --> 00:31:54,750
Giusto. Sì, è vero.

494
00:31:54,833 --> 00:31:57,791
Visto che insistete, mi esibirò.

495
00:31:59,041 --> 00:32:00,541
Ok, ci penso io.

496
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
Lo spettacolo è salvo!

497
00:32:04,416 --> 00:32:05,375
Forse.

498
00:32:07,083 --> 00:32:10,708
Bene, diamo inizio allo spettacolo.

499
00:32:11,541 --> 00:32:12,500
Ehi, Ruby?

500
00:32:12,583 --> 00:32:14,041
Ora cosa c'è?

501
00:32:14,125 --> 00:32:19,083
Mi sento le farfalle nel pancino.
Ho paura dei Troggle.

502
00:32:19,166 --> 00:32:21,958
- No, sei tesa per lo show.
- Dici?

503
00:32:22,041 --> 00:32:26,333
Succede a tutti, anche a me.
Trotta che ti passa.

504
00:32:27,250 --> 00:32:28,583
Ok.

505
00:32:59,125 --> 00:33:02,875
Benvenuti, tutti i pony,
a Bridlewoodstock!

506
00:33:09,583 --> 00:33:12,875
Un luccicante benvenuto
alla prima artista,

507
00:33:12,958 --> 00:33:16,541
l'unica e inimitabile Rosy Jubilee!

508
00:33:17,958 --> 00:33:20,375
Rosy!

509
00:33:20,458 --> 00:33:25,333
Pronti per la ponyfesta?
Cantate con me, non siate timidi!

510
00:33:31,958 --> 00:33:35,458
Senti anche tu un suono riecheggiante

511
00:33:37,833 --> 00:33:41,541
Ascolta bene, non è distante

512
00:33:43,375 --> 00:33:46,083
C'è un nuovo ritmo e tutti ballano

513
00:33:50,083 --> 00:33:53,625
A danzare per le strade si riversano

514
00:33:55,625 --> 00:33:58,500
Prendi la tua amica e portala con te

515
00:33:58,583 --> 00:34:01,791
Canzone migliore di questa non ce n'è

516
00:34:03,458 --> 00:34:06,166
Sì, non passa mai di moda

517
00:34:06,250 --> 00:34:07,916
Non passa di moda

518
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
Emblematica, sì! È vera magia

519
00:34:11,083 --> 00:34:14,041
Emblematica, sì! Quest'allegria

520
00:34:14,125 --> 00:34:17,333
È facile quando siamo insieme

521
00:34:17,416 --> 00:34:20,458
Per sempre ci vogliamo bene

522
00:34:20,541 --> 00:34:23,458
Per sempre ci vogliamo bene

523
00:34:27,125 --> 00:34:28,583
È inutile,

524
00:34:28,666 --> 00:34:31,125
il telefono non prende.

525
00:34:31,208 --> 00:34:35,333
A Bridlewood non c'è campo,
solo campi di fiori.

526
00:34:35,416 --> 00:34:38,416
Vivete nel presente, non nei telefoni!

527
00:34:38,500 --> 00:34:41,791
Giovani e vecchi, guarda come ballano

528
00:34:44,583 --> 00:34:48,458
Il ritmo è nell'anima, come si divertono

529
00:34:50,458 --> 00:34:53,166
Con i nostri amici insieme cantiamo

530
00:34:53,250 --> 00:34:56,541
Scintille e magia, la canzone gridiamo

531
00:34:58,708 --> 00:35:01,666
Perché va sempre di moda

532
00:35:01,750 --> 00:35:02,791
Sì!

533
00:35:03,416 --> 00:35:06,416
Emblematica, sì! È vera magia

534
00:35:06,500 --> 00:35:09,458
Emblematica, sì! Quest'allegria

535
00:35:09,541 --> 00:35:12,166
È facile quando siamo insieme

536
00:35:12,250 --> 00:35:15,583
Per sempre ci vogliamo bene

537
00:35:15,666 --> 00:35:18,333
Per sempre ci vogliamo bene

538
00:35:18,416 --> 00:35:21,625
È magico

539
00:35:21,708 --> 00:35:23,458
È magico

540
00:35:24,416 --> 00:35:27,916
Emblematico

541
00:35:28,000 --> 00:35:29,583
Emblematico

542
00:35:35,333 --> 00:35:37,541
- Che succede?
- Problemi?

543
00:35:37,625 --> 00:35:39,500
No, il microfono non va!

544
00:35:41,875 --> 00:35:42,708
Oh, no.

545
00:35:50,625 --> 00:35:52,416
Troggle!

546
00:35:54,375 --> 00:35:55,916
No!

547
00:36:02,791 --> 00:36:05,916
No, non prendermi la voc…

548
00:36:17,375 --> 00:36:20,250
Ma… lo spettacolo!

549
00:36:22,000 --> 00:36:24,166
Andiamo, dobbiamo fermarli.

550
00:36:24,250 --> 00:36:26,333
Sì, ma ci serve un piano.

551
00:36:27,166 --> 00:36:29,666
Occhi di mostro, corpo di maiale

552
00:36:29,750 --> 00:36:34,416
Canta, ridi, urla, che errore abissale
I troggle arrivano per derubarti

553
00:36:34,500 --> 00:36:37,083
Solo col rubino puoi salvarti

554
00:36:37,166 --> 00:36:39,708
Non c'è tempo per le poesie!

555
00:36:39,791 --> 00:36:43,208
Hai detto che i rubini
sconfiggono i Troggle?

556
00:36:44,875 --> 00:36:46,166
Credo di sì.

557
00:36:55,750 --> 00:36:59,083
Cosa? Tutti i pony, prendete quei rubini!

558
00:37:02,583 --> 00:37:04,416
Sono incastrati.

559
00:37:04,500 --> 00:37:08,833
Abbiamo usato
una colla per rubini super resistente.

560
00:37:08,916 --> 00:37:11,250
Perché l'abbiamo fatto?

561
00:37:22,458 --> 00:37:25,541
Forza, ai miei amici serve il mio aiuto.

562
00:37:27,791 --> 00:37:29,375
Sì!

563
00:37:30,875 --> 00:37:33,166
Tutti i pony, via dal palco!

564
00:37:33,250 --> 00:37:34,750
Sì!

565
00:37:42,083 --> 00:37:43,916
Prendete un rubino.

566
00:37:47,125 --> 00:37:48,041
Sì!

567
00:37:49,916 --> 00:37:50,916
Ehi!

568
00:38:06,375 --> 00:38:07,833
Ehi? Prova?

569
00:38:08,791 --> 00:38:10,375
La voce è tornata.

570
00:38:32,500 --> 00:38:34,083
Emblematico

571
00:38:37,833 --> 00:38:40,458
- Ha funzionato.
- Grazie al fieno.

572
00:38:42,750 --> 00:38:44,000
È acceso?

573
00:38:44,875 --> 00:38:46,041
Wow.

574
00:38:46,125 --> 00:38:48,750
Volevo solo scusarmi.

575
00:38:48,833 --> 00:38:50,208
Con tutti i pony,

576
00:38:50,291 --> 00:38:53,041
specie gli abitanti di Bridlewood.

577
00:38:53,666 --> 00:38:56,666
La foresta è casa vostra. La conoscete.

578
00:38:56,750 --> 00:39:00,291
Mi avete avvisato,
ma non ho ascoltato né voi,

579
00:39:00,375 --> 00:39:05,916
né i miei amici, che volevano aiutarmi
a realizzare il mio sogno.

580
00:39:06,541 --> 00:39:11,291
Mi sono concentrata così tanto
sul festival di Bridlewood,

581
00:39:11,375 --> 00:39:13,875
che non ho pensato a Bridlewood

582
00:39:13,958 --> 00:39:17,000
e a tutta la sua ricca storia.

583
00:39:17,083 --> 00:39:18,791
Come la maledizione.

584
00:39:20,166 --> 00:39:21,541
Ma ora ho capito.

585
00:39:21,625 --> 00:39:24,708
Vi ringrazio per essere venuti al primo

586
00:39:24,791 --> 00:39:27,250
e ultimo Bridlewoodstock.

587
00:39:27,333 --> 00:39:29,041
Il festival è finito!

588
00:39:30,416 --> 00:39:31,333
Cosa?

589
00:39:31,416 --> 00:39:33,375
Non interrompetelo!

590
00:39:33,458 --> 00:39:36,500
È stato il migliore dei Lumi-sboccio!

591
00:39:37,166 --> 00:39:40,416
I Troggle non ci sono più
e non li temiamo.

592
00:39:40,500 --> 00:39:42,125
- Ancora musica!
- Sì!

593
00:39:42,208 --> 00:39:45,208
Ancora!

594
00:39:45,291 --> 00:39:47,250
Che ne pensi, Rosy?

595
00:39:47,333 --> 00:39:49,291
I fan hanno parlato.

596
00:39:49,375 --> 00:39:53,500
Lo spettacolo deve continuare.
Via con la musica!

597
00:39:57,208 --> 00:39:59,833
Le esibizioni non finiscono qui!

598
00:39:59,916 --> 00:40:03,083
Diamo il benvenuto agli Electric Blue!

599
00:40:04,166 --> 00:40:06,333
Come va, tutti i pony?

600
00:40:06,416 --> 00:40:07,916
Sono Fretlock.

601
00:40:09,625 --> 00:40:14,791
Jam Donut al basso
e Arpeggia alla batteria!

602
00:40:14,875 --> 00:40:18,833
Siamo gli Electric Blue!

603
00:40:25,166 --> 00:40:28,000
Abbiamo degli ospiti molto speciali.

604
00:40:28,083 --> 00:40:32,333
- La prima band al femminile.
- Da cui è iniziato tutto.

605
00:40:32,416 --> 00:40:34,125
Le Dreamlands!

606
00:40:37,625 --> 00:40:39,625
Dreamlands!

607
00:40:43,833 --> 00:40:46,500
Su gli zoccoli

608
00:40:48,208 --> 00:40:50,000
Su gli zoccoli

609
00:40:50,083 --> 00:40:54,166
Generazioni che si incontrano

610
00:40:54,250 --> 00:40:57,541
Festeggiano, ballano e ridono

611
00:40:57,625 --> 00:41:01,875
L'invito è per tutti, non importa chi sei

612
00:41:02,500 --> 00:41:06,541
Zoccoli alle stelle, con te ballerei

613
00:41:06,625 --> 00:41:10,750
Arcobaleni magici fino all'orizzonte

614
00:41:10,833 --> 00:41:15,500
Io e le mie pony siamo più che pronte

615
00:41:15,583 --> 00:41:19,791
Non abbassiamo la testa
Contro ogni profezia

616
00:41:19,875 --> 00:41:23,625
Uniamo gli zoccoli

617
00:41:23,708 --> 00:41:28,416
Insieme contro la tempesta
Ritroviamo la nostra magia

618
00:41:28,500 --> 00:41:32,375
E uniamo gli zoccoli

619
00:41:33,958 --> 00:41:37,833
Quanti posti nuovi, quanta strada fatta

620
00:41:37,916 --> 00:41:41,708
Volti ritrovati in un'amicizia stretta

621
00:41:41,791 --> 00:41:46,166
L'invito è per tutti, non importa chi sei

622
00:41:46,250 --> 00:41:50,291
Zoccoli alle stelle, con te ballerei

623
00:41:50,375 --> 00:41:54,458
Arcobaleni magici fino all'orizzonte

624
00:41:54,541 --> 00:41:59,583
Io e le mie pony siamo sempre pronte

625
00:42:00,375 --> 00:42:04,833
Non abbassiamo la testa
Contro ogni profezia

626
00:42:04,916 --> 00:42:07,875
Uniamo gli zoccoli

627
00:42:08,541 --> 00:42:10,833
Insieme contro la tempesta

628
00:42:11,375 --> 00:42:16,375
Ritroviamo la nostra magia
E uniamo gli zoccoli

629
00:42:19,541 --> 00:42:22,625
Uniamo gli zoccoli

630
00:42:23,750 --> 00:42:26,750
Uniamo gli zoccoli

631
00:42:33,583 --> 00:42:37,041
Credi mai che il mondo ce l'abbia con te

632
00:42:37,708 --> 00:42:41,000
Pensi mai di sprecare il tempo

633
00:42:41,666 --> 00:42:45,916
Ovunque in Equestria arriverem per te

634
00:42:46,000 --> 00:42:52,125
Uniamo gli zoccoli con il cuor contento

635
00:42:54,833 --> 00:42:59,166
Non abbassiamo la testa
Contro ogni profezia

636
00:42:59,250 --> 00:43:02,541
Uniamo gli zoccoli

637
00:43:02,625 --> 00:43:07,541
Insieme contro la tempesta
Ritroviamo la nostra magia

638
00:43:07,625 --> 00:43:11,708
E uniamo gli zoccoli

639
00:43:14,083 --> 00:43:17,250
Uniamo gli zoccoli

640
00:44:03,000 --> 00:44:05,750
Sottotitoli: Irene Bassini