1
00:00:15,625 --> 00:00:19,750
‎何(なん)‎だかちょっと
‎ブキミだよね？

2
00:00:20,416 --> 00:00:22,041
‎いや まったく

3
00:00:24,666 --> 00:00:29,625
‎イジー ‎夜(よる)‎の森で
‎何(なに)‎するつもりなの？

4
00:00:29,708 --> 00:00:33,541
‎サプライズだから‎言(い)‎えないわ

5
00:00:33,625 --> 00:00:35,500
‎それはそうだね

6
00:00:35,583 --> 00:00:37,916
‎みんな気に入るわ

7
00:00:38,000 --> 00:00:39,750
‎さあ この上よ

8
00:00:39,833 --> 00:00:41,250
‎行(い)‎こう

9
00:00:50,083 --> 00:00:53,291
‎ついたよ　ジャジャーン

10
00:00:56,333 --> 00:00:59,083
‎イジー ‎何(なに)‎か‎起(お)‎きるの？

11
00:00:59,166 --> 00:01:00,125
‎しずかに

12
00:01:16,958 --> 00:01:17,833
‎すてき

13
00:01:17,916 --> 00:01:18,958
‎すごいね

14
00:01:19,041 --> 00:01:20,291
‎おどろきだ

15
00:01:23,375 --> 00:01:26,583
‎こんなの はじめて見たわ

16
00:01:27,500 --> 00:01:28,625
‎すごいね

17
00:01:31,000 --> 00:01:32,375
‎音がした

18
00:01:32,458 --> 00:01:34,583
‎ルミ･ブルームよ

19
00:01:34,666 --> 00:01:36,875
‎このきせつに１‎週間(しゅうかん)‎だけ

20
00:01:36,958 --> 00:01:41,375
‎ブライドルウッドの森で
‎花がさきみだれる

21
00:01:43,166 --> 00:01:47,458
‎ユニコーンの‎魔法(まほう)‎じゃなく
‎自然(しぜん)‎に？

22
00:01:47,541 --> 00:01:49,291
‎ええ　気に入った？

23
00:01:49,375 --> 00:01:51,458
‎気に入るどころか

24
00:01:51,541 --> 00:01:55,250
‎大すきになって
‎歌(うた)‎いたくなる

25
00:02:04,208 --> 00:02:06,833
‎すてき　‎今(いま)‎の見た？

26
00:02:06,916 --> 00:02:09,291
‎イカしてたね

27
00:02:09,375 --> 00:02:13,041
‎もう‎一度(いちど)‎やるわ　‎撮影(さつえい)‎して

28
00:02:13,708 --> 00:02:14,541
‎待(ま)‎って

29
00:02:14,625 --> 00:02:15,916
‎どうかした？

30
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
‎いいことを‎思(おも)‎いついた

31
00:02:19,125 --> 00:02:23,375
‎この‎美(うつく)‎しい‎場所(ばしょ)‎に
‎みんなをよびたい

32
00:02:23,458 --> 00:02:26,166
‎どうやって？

33
00:02:26,250 --> 00:02:30,125
‎エクエストリアで
‎最大(さいだい)‎の‎音楽祭(おんがくさい)‎を

34
00:02:30,208 --> 00:02:33,500
‎ここで‎開(ひら)‎けばいいのよ

35
00:02:33,583 --> 00:02:36,750
‎すごくすてきなアイデア

36
00:02:36,833 --> 00:02:41,583
‎花は１‎週間(しゅうかん)‎しか‎持(も)‎たないから
‎急(いそ)‎がないと

37
00:02:41,666 --> 00:02:43,625
‎すぐ はじめよう

38
00:02:50,583 --> 00:02:56,125
‎そうだ　われらのために‎歌(うた)‎え
‎ポニーよ

39
00:03:03,791 --> 00:03:07,666
‎マイリトルポニー：
‎キューティマークに‎夢(ゆめ)‎のせて

40
00:03:07,750 --> 00:03:09,916
‎ブライドルウッドストック

41
00:03:27,958 --> 00:03:29,250
何(なに)してるの？

42
00:03:29,333 --> 00:03:31,916
私(わたし)の夢(ゆめ)をかなえてる

43
00:03:32,000 --> 00:03:34,583
夢(ゆめ)はかなえるものよ

44
00:03:35,791 --> 00:03:41,208
トルティーヤチップスで
ヨットを作(つく)りたい

45
00:03:41,291 --> 00:03:44,083
そうね　すてきかも

46
00:03:44,166 --> 00:03:45,958
私(わたし)の夢(ゆめ)はこれ

47
00:03:46,458 --> 00:03:51,208
音楽祭(おんがくさい)をやるから
時間(じかん)をムダにできない

48
00:03:51,291 --> 00:03:54,583
ルミ･ブルームを
みんなに見せたいの

49
00:03:54,666 --> 00:03:57,333
‎スペシャルだものね

50
00:03:57,416 --> 00:04:00,166
‎イジーも手つだって

51
00:04:01,791 --> 00:04:03,958
‎早くじゅんびしないと

52
00:04:04,833 --> 00:04:10,458
‎テント ステージ ‎音響(おんきょう)‎とか‎設営(せつえい)
‎ミュージシャンも

53
00:04:12,083 --> 00:04:13,708
‎どうしたの？

54
00:04:15,708 --> 00:04:18,250
‎水をさしたくないけど

55
00:04:18,333 --> 00:04:23,166
‎その‎場所(ばしょ)‎には
‎ちょっとした‎問題(もんだい)‎がある

56
00:04:23,791 --> 00:04:26,000
‎場所(ばしょ)‎を‎変(か)‎えない？

57
00:04:26,083 --> 00:04:27,083
‎問題(もんだい)‎？

58
00:04:28,166 --> 00:04:30,458
‎ユニコーンのジンクスよ

59
00:04:30,541 --> 00:04:35,666
‎ルミ･ブルームの‎間(あいだ)‎に
‎歌(うた)‎とか大きな音とか出すと

60
00:04:36,250 --> 00:04:37,250
‎トログルが‎来(く)‎る

61
00:04:37,833 --> 00:04:41,708
‎それって
‎ペガサスのジンクス？

62
00:04:42,708 --> 00:04:46,375
‎ただの‎迷信(めいしん)‎じゃない
‎ポエムもある

63
00:04:47,166 --> 00:04:50,416
‎“モンスターの目
‎ブタの‎体(からだ)‎”

64
00:04:50,500 --> 00:04:53,833
‎“‎歌(うた)‎　わらい　さけび
‎えだをふむ音”

65
00:04:55,291 --> 00:04:58,416
‎イジー だいじょうぶよ

66
00:04:58,500 --> 00:05:03,250
‎ユニコーンも
‎すばらしい‎音楽(おんがく)‎をきけば

67
00:05:03,333 --> 00:05:05,708
‎ポエムはわすれる

68
00:05:05,791 --> 00:05:08,750
‎きっと‎考(かんが)‎えが‎変(か)‎わるわ

69
00:05:09,541 --> 00:05:10,875
‎そうかな

70
00:05:11,750 --> 00:05:15,791
‎私(わたし)‎もトログルを
‎見たことがないの

71
00:05:15,875 --> 00:05:16,958
‎ほらね

72
00:05:18,750 --> 00:05:21,875
‎わかった　やろう

73
00:05:21,958 --> 00:05:25,833
‎ブライドルウッドストック

74
00:05:31,750 --> 00:05:33,666
‎おはよう ‎食(た)‎べる？

75
00:05:34,166 --> 00:05:35,291
‎いただく

76
00:05:35,375 --> 00:05:37,458
‎ざんねん　‎急(いそ)‎いでるの

77
00:05:37,541 --> 00:05:41,375
‎メイン･メロディで
‎打(う)‎ち‎合(あ)‎わせなの

78
00:05:41,458 --> 00:05:43,000
‎スムージーを

79
00:05:43,083 --> 00:05:46,083
‎すごく いそがしいのね

80
00:05:46,166 --> 00:05:48,125
‎ペップは もえてる

81
00:05:50,375 --> 00:05:55,291
‎かくごして
‎大変(たいへん)‎な１‎週間(しゅうかん)‎になるよ

82
00:05:55,375 --> 00:06:00,000
‎ペガサスは
‎音楽(おんがく)‎イベントが大すきなの

83
00:06:00,083 --> 00:06:05,291
‎ペップもやりたがってたから
‎かんぺきをめざす

84
00:06:05,375 --> 00:06:06,375
‎たとえば？

85
00:06:06,458 --> 00:06:08,708
‎一晩中　(ひとばんじゅう)‎仕事(しごと)‎してた

86
00:06:08,791 --> 00:06:10,750
‎手つだおう

87
00:06:14,958 --> 00:06:19,791
‎ルミ･ブルームだから
‎花をテーマにしたい

88
00:06:20,666 --> 00:06:24,416
‎花のかんむり
‎食(た)‎べられる花のスナック

89
00:06:25,166 --> 00:06:27,125
‎音楽(おんがく)‎は？

90
00:06:27,208 --> 00:06:29,166
‎いい‎質問(しつもん)‎だわ

91
00:06:29,250 --> 00:06:31,875
‎これがメイン･ステージ

92
00:06:32,750 --> 00:06:34,375
‎バンドは？

93
00:06:34,458 --> 00:06:36,125
‎みんなの‎出番(でばん)‎よ

94
00:06:37,375 --> 00:06:40,166
‎私(わたし)‎たちはバンドじゃない

95
00:06:40,250 --> 00:06:41,625
‎今(いま)‎はね

96
00:06:41,708 --> 00:06:42,833
‎ちがうわ

97
00:06:42,916 --> 00:06:46,291
‎すごいバンドをつれてきて

98
00:06:46,375 --> 00:06:47,750
‎私(わたし)‎はその‎間(あいだ)

99
00:06:48,541 --> 00:06:49,791
‎何(なん)‎でもやる

100
00:06:49,875 --> 00:06:51,916
‎エレクトリック･
‎ブルーとか

101
00:06:52,000 --> 00:06:54,375
‎ペガサスのバンド？

102
00:06:54,458 --> 00:06:57,291
‎ヒッチ くわしいのね

103
00:06:57,375 --> 00:06:58,875
‎センスがいいのさ

104
00:06:58,958 --> 00:07:03,041
‎ポップアーティストにも
‎出てほしい

105
00:07:03,125 --> 00:07:04,791
‎ルビー･ジュビリー

106
00:07:04,875 --> 00:07:06,833
‎大ファンよ

107
00:07:06,916 --> 00:07:10,000
‎みんなそう　‎歌(うた)‎がうますぎる

108
00:07:10,083 --> 00:07:13,750
‎スケジュールをおさえるのは
‎むずかしい

109
00:07:13,833 --> 00:07:15,625
‎聞(き)‎いてみよう

110
00:07:15,708 --> 00:07:19,958
‎地上(ちじょう)‎のポニーやユニコーンの
‎バンドは？

111
00:07:20,041 --> 00:07:21,166
‎知(し)‎らない？

112
00:07:21,250 --> 00:07:24,333
‎いるわ　よびたいのは…

113
00:07:24,916 --> 00:07:26,125
‎ザ･ドリームランズ

114
00:07:26,208 --> 00:07:26,916
‎すてき

115
00:07:27,000 --> 00:07:30,750
‎大すきな
‎地上(ちじょう)‎のポニーのバンド

116
00:07:30,833 --> 00:07:34,333
‎ガールズグループの‎先(さき)‎がけよ

117
00:07:34,916 --> 00:07:37,916
‎しばらく見てない
‎連絡(れんらく)‎がつくかな

118
00:07:38,000 --> 00:07:40,125
‎知(し)‎り‎合(あ)‎いがいる

119
00:07:40,208 --> 00:07:44,000
‎フィギーおばあちゃんが
‎ミンティとね

120
00:07:45,250 --> 00:07:49,583
‎かんぺき　
‎ロッキーたちはスタイリスト

121
00:07:49,666 --> 00:07:51,333
‎ジップは
‎エレクトリック･ブルー

122
00:07:51,416 --> 00:07:52,166
‎いいよ

123
00:07:52,250 --> 00:07:54,166
‎サニーとヒッチは
‎ザ･ドリームランズ

124
00:07:54,250 --> 00:07:58,625
‎イジーと‎私(わたし)‎と
‎ルビーのところへ

125
00:07:58,708 --> 00:07:59,416
‎いいわ

126
00:07:59,500 --> 00:08:00,041
‎ええ

127
00:08:00,125 --> 00:08:00,875
‎やろう

128
00:08:01,500 --> 00:08:05,708
‎バンドを‎音楽祭(おんがくさい)‎によんできて

129
00:08:20,958 --> 00:08:23,125
‎まず‎声(こえ)‎をかけよう

130
00:08:26,750 --> 00:08:28,833
‎エレクトリック･ブルー

131
00:08:30,541 --> 00:08:31,041
‎ジップ

132
00:08:31,125 --> 00:08:32,166
‎だれ？

133
00:08:34,000 --> 00:08:35,500
‎プリンセス

134
00:08:35,583 --> 00:08:38,166
‎やあ ‎妹(いもうと)‎さんは？

135
00:08:38,250 --> 00:08:41,583
‎元気(げんき)‎よ
‎妹(いもうと)‎のことで‎話(はなし)‎がある

136
00:08:42,083 --> 00:08:46,541
‎ヒミツにしたいんだけど
‎できる？

137
00:08:47,166 --> 00:08:48,875
‎ああ いいよ

138
00:08:48,958 --> 00:08:50,333
‎行(い)‎くぞ

139
00:09:00,375 --> 00:09:02,250
‎こっちに‎来(き)‎て

140
00:09:06,875 --> 00:09:10,208
‎音楽祭(おんがくさい)‎に‎来(き)‎てほしいの

141
00:09:10,833 --> 00:09:15,041
‎ブライドルウッドストックに

142
00:09:16,916 --> 00:09:17,833
‎それは？

143
00:09:17,916 --> 00:09:23,041
‎ブライドルウッド‎初(はつ)‎の‎音楽祭(おんがくさい)
‎すごく…

144
00:09:24,708 --> 00:09:27,041
‎ロックなイベント

145
00:09:35,375 --> 00:09:38,333
‎それで どうかな？

146
00:09:38,916 --> 00:09:40,625
‎ピンとこない

147
00:09:40,708 --> 00:09:42,750
‎説明(せつめい)‎が‎悪(わる)‎い？

148
00:09:42,833 --> 00:09:48,208
‎ルミ･ブルームの‎時期(じき)‎で
‎植物(しょくぶつ)‎やクリスタルが‎光(ひか)‎ってる

149
00:09:48,291 --> 00:09:51,791
‎そこで‎演奏(えんそう)‎する‎姿(すがた)‎を
‎思(おも)‎いうかべて

150
00:09:51,875 --> 00:09:55,083
‎すごくクールでしょ？

151
00:09:56,500 --> 00:09:58,333
‎トリをかざれる

152
00:09:58,916 --> 00:10:02,333
‎最初(さいしょ)‎にそう‎言(い)‎ってよ
‎もちろん出る

153
00:10:02,416 --> 00:10:03,833
‎よかった

154
00:10:07,625 --> 00:10:10,166
‎ルビーに‎会(あ)‎えるなんて

155
00:10:10,250 --> 00:10:14,708
‎人気(にんき)‎アーティストに‎会(あ)‎うのよ
‎私　(わたし)‎イケてる？

156
00:10:15,583 --> 00:10:18,333
‎キラキラ‎輝(かがや)‎いてるわよ

157
00:10:22,000 --> 00:10:24,291
‎キューティマークだ

158
00:10:24,875 --> 00:10:27,500
‎“プリンセスへ”

159
00:10:27,583 --> 00:10:30,541
‎“すみませんが”

160
00:10:30,625 --> 00:10:34,875
‎“ルビーはスランプで
‎お‎会(あ)‎いできません”

161
00:10:36,166 --> 00:10:37,000
‎力をかす？

162
00:10:37,083 --> 00:10:38,916
‎さんせいよ

163
00:10:43,416 --> 00:10:44,708
‎ピップ‎姫(ひめ)‎？

164
00:10:44,791 --> 00:10:49,291
‎手紙(てがみ)‎を‎読(よ)‎んで
‎あなたを手つだいに‎来(き)‎たの

165
00:10:49,375 --> 00:10:52,375
‎クリエイティブななやみは
‎つらい

166
00:10:52,458 --> 00:10:55,333
‎本当(ほんとう)‎にひどいのよ

167
00:10:55,416 --> 00:10:57,291
‎どうしたの？

168
00:10:57,375 --> 00:10:59,958
‎デビューシングルを

169
00:11:00,041 --> 00:11:03,833
‎こえたくて
‎プレッシャーを‎感(かん)‎じてる

170
00:11:04,750 --> 00:11:07,125
‎ライバルは‎自分(じぶん)‎なの

171
00:11:07,208 --> 00:11:11,166
‎その‎気持(きも)‎ち
‎すごくよくわかる

172
00:11:11,250 --> 00:11:14,750
‎私(わたし)‎もよ
‎でも かいけつできる

173
00:11:14,833 --> 00:11:15,750
‎本当(ほんとう)‎？

174
00:11:15,833 --> 00:11:20,708
‎まずはこれを見てちょうだい

175
00:11:21,541 --> 00:11:25,750
‎すごい
‎見たことのない‎美(うつく)‎しさ

176
00:11:25,833 --> 00:11:28,750
‎見てると…　うかんだ！

177
00:11:29,333 --> 00:11:31,666
‎わすれたら‎大変(たいへん)

178
00:11:33,708 --> 00:11:35,583
‎スランプだっしゅつ

179
00:11:35,666 --> 00:11:37,833
‎本物(ほんもの)‎を見に‎来(き)‎て

180
00:11:37,916 --> 00:11:43,291
‎ブライドルウッドストックに
‎出てくれない？

181
00:11:44,416 --> 00:11:45,541
‎どうかな

182
00:11:45,625 --> 00:11:51,041
‎ワイルドルビーの‎季節(きせつ)‎よ
‎すきでしょ？

183
00:11:51,125 --> 00:11:52,666
‎大すきなの

184
00:11:52,750 --> 00:11:55,166
‎トリもまかせるわ

185
00:11:55,250 --> 00:11:58,750
‎すごい
‎ますます‎刺激(しげき)‎を‎受(う)‎けた

186
00:12:00,000 --> 00:12:01,083
‎やるわ

187
00:12:04,916 --> 00:12:06,625
‎ここで‎会(あ)‎える？

188
00:12:06,708 --> 00:12:08,041
‎そうよ

189
00:12:08,125 --> 00:12:11,416
‎ミンティは‎毎週　(まいしゅう)‎ここに‎来(く)‎る

190
00:12:11,500 --> 00:12:13,666
‎だから よく‎会(あ)‎うの

191
00:12:13,750 --> 00:12:15,125
‎カッコいい

192
00:12:16,208 --> 00:12:18,333
‎ヒッチこそ

193
00:12:18,833 --> 00:12:20,250
‎あれを見て

194
00:12:20,916 --> 00:12:22,333
‎彼女(かのじょ)‎だわ

195
00:12:22,416 --> 00:12:24,625
‎今(いま)‎よ　‎話(はな)‎しかけて

196
00:12:25,958 --> 00:12:28,916
‎すみません ミンティさん？

197
00:12:29,000 --> 00:12:30,375
‎そうだけど

198
00:12:30,458 --> 00:12:33,500
‎サニーとヒッチです

199
00:12:33,583 --> 00:12:38,416
‎今週末(こんしゅうまつ)‎にある‎音楽祭(おんがくさい)‎に
‎グループで‎出演(しゅつえん)‎しませんか？

200
00:12:38,500 --> 00:12:42,125
‎初(はつ)‎ヒット‎曲(きょく)‎の‎記念日(きねんび)‎ですよね

201
00:12:42,208 --> 00:12:43,125
‎そうだ

202
00:12:43,208 --> 00:12:45,541
‎おいわいしましょう

203
00:12:45,625 --> 00:12:49,416
‎きんちょうすると
‎早口になるんです

204
00:12:49,500 --> 00:12:50,125
‎いつも

205
00:12:50,208 --> 00:12:52,416
‎どうでしょう？

206
00:12:52,500 --> 00:12:56,291
‎グループは
‎ずっと‎前(まえ)‎にかいさんした

207
00:12:56,375 --> 00:13:00,875
‎スナズルとブルーベルが
‎やると‎言(い)‎ってもブランクが…

208
00:13:00,958 --> 00:13:03,625
‎けいこできますよ

209
00:13:03,708 --> 00:13:06,666
‎メイン･メロディには
‎ステージもある

210
00:13:07,375 --> 00:13:09,750
‎それだけじゃない

211
00:13:10,625 --> 00:13:12,083
‎何(なん)‎ですか？

212
00:13:12,166 --> 00:13:15,916
‎私(わたし)‎たちは
‎みんなにわすれられてる

213
00:13:16,000 --> 00:13:18,500
‎わすれたりしません

214
00:13:18,583 --> 00:13:21,083
‎あなたたちから‎始(はじ)‎まった

215
00:13:21,166 --> 00:13:22,500
‎フィギーさん

216
00:13:22,583 --> 00:13:26,625
‎まごたちがこまらせて
‎ごめんなさい

217
00:13:26,708 --> 00:13:30,625
‎でも まごに
‎力になるとやくそくしたの

218
00:13:31,125 --> 00:13:35,500
‎あなたたちグループを
‎また見たいわ

219
00:13:36,291 --> 00:13:38,875
‎パイをもらえるなら

220
00:13:38,958 --> 00:13:40,416
‎できてるわ

221
00:13:42,875 --> 00:13:45,375
‎いいわ ‎引(ひ)‎き‎受(う)‎ける

222
00:13:45,458 --> 00:13:48,125
‎小さなステージはイヤよ

223
00:13:48,208 --> 00:13:53,625
‎最近(さいきん)‎の子たちに‎負(ま)‎けず
‎ハデにカムバックしたい

224
00:13:54,208 --> 00:13:57,708
‎もっといい‎考(かんが)‎えがあります

225
00:13:57,791 --> 00:14:00,000
‎トリをかざって

226
00:14:00,083 --> 00:14:01,416
‎いいわ

227
00:14:02,041 --> 00:14:03,125
‎やった

228
00:14:04,958 --> 00:14:08,416
‎エレクトリック･ブルーは
‎出てくれる

229
00:14:08,500 --> 00:14:11,708
‎ザ･ドリームランズもね

230
00:14:11,791 --> 00:14:13,583
‎ルビーも出るわ

231
00:14:13,666 --> 00:14:15,458
‎知(し)‎ってるよね

232
00:14:15,541 --> 00:14:18,250
‎みんな さすがだわ

233
00:14:18,333 --> 00:14:21,250
‎次(つぎ)‎は‎全体(ぜんたい)‎のことを‎決(き)‎めよう

234
00:14:21,333 --> 00:14:22,625
‎楽勝(らくしょう)‎よね

235
00:14:28,708 --> 00:14:32,416
‎聞(き)‎いて まちに
‎音楽(おんがく)‎がひびきわたる

236
00:14:32,500 --> 00:14:34,708
‎音楽祭(おんがくさい)‎を‎開(ひら)‎くの

237
00:14:34,791 --> 00:14:38,583
‎ブライドルウッドストックよ

238
00:14:39,833 --> 00:14:42,000
‎大きな音を出す？

239
00:14:42,083 --> 00:14:44,041
‎ルミ･ブルームに？

240
00:14:44,125 --> 00:14:48,083
‎そうよ
‎何(なに)‎よりすてきでしょ？

241
00:14:48,166 --> 00:14:50,041
‎あの‎光景(こうけい)‎と‎音楽(おんがく)

242
00:14:50,125 --> 00:14:52,375
‎何(なに)‎よりひどいよ

243
00:14:53,083 --> 00:14:54,166
‎にげないと

244
00:14:56,208 --> 00:14:59,375
‎ユニコーンはみんな…

245
00:14:59,458 --> 00:15:01,166
‎よろこんでない？

246
00:15:01,250 --> 00:15:01,916
‎ええ

247
00:15:02,000 --> 00:15:05,083
‎ひどくおびえてるね

248
00:15:07,000 --> 00:15:08,666
‎それで…

249
00:15:09,166 --> 00:15:13,500
‎すばらしい
‎地元(じもと)‎ミュージシャンも

250
00:15:13,583 --> 00:15:16,041
‎さんかしてほしいの

251
00:15:17,125 --> 00:15:18,916
‎オニキス ダプル

252
00:15:19,000 --> 00:15:23,333
‎あなたたちが出てくれたら
‎うれしい

253
00:15:24,208 --> 00:15:25,166
‎イヤよ

254
00:15:25,250 --> 00:15:29,875
‎いいわ　‎時間(じかん)‎はあるから
‎ゆっくり‎考(かんが)‎えて

255
00:15:29,958 --> 00:15:31,791
‎時間(じかん)‎はいらない

256
00:15:31,875 --> 00:15:32,708
‎なぜ？

257
00:15:32,791 --> 00:15:34,916
‎ユニコーンの‎知恵(ちえ)‎だ

258
00:15:35,000 --> 00:15:38,083
‎ルミ･ブルームに‎歌(うた)‎うと
‎来(く)‎るぞ

259
00:15:38,166 --> 00:15:39,041
‎トログルが

260
00:15:42,000 --> 00:15:44,583
‎“モンスターの目
‎ブタの‎体(からだ)‎”

261
00:15:44,666 --> 00:15:48,125
‎“‎歌(うた)‎　わらい　さけび
‎えだをふむ音”

262
00:15:48,208 --> 00:15:50,625
‎“トログルが‎来(く)‎るぞ”

263
00:15:50,708 --> 00:15:53,916
‎“すくえるのはルビーだけ”

264
00:15:57,750 --> 00:16:00,958
‎そのトログルって‎何(なに)‎？

265
00:16:01,041 --> 00:16:05,625
‎トログルは
‎スピリットモンスターだ

266
00:16:06,458 --> 00:16:09,041
‎花がさいている‎間　(あいだ)‎出てくる

267
00:16:09,125 --> 00:16:12,833
‎音を出すと
‎何(なに)‎かぬすまれるんだ

268
00:16:12,916 --> 00:16:17,750
‎トログルは‎夜(よる)‎に
‎魔法(まほう)‎を‎使(つか)‎うからあぶないぞ

269
00:16:17,833 --> 00:16:19,333
‎のろわれるよ

270
00:16:20,041 --> 00:16:21,500
‎ピンポン

271
00:16:21,583 --> 00:16:24,583
‎ピンポン　ピンポン

272
00:16:25,333 --> 00:16:26,333
‎これは？

273
00:16:31,416 --> 00:16:33,541
‎音楽祭(おんがくさい)‎をかいさいします

274
00:16:33,625 --> 00:16:37,583
‎美(うつく)‎しい‎光景(こうけい)‎を見られますよ

275
00:16:37,666 --> 00:16:39,791
‎最高(さいこう)‎の‎音楽(おんがく)‎もね

276
00:16:41,791 --> 00:16:44,750
‎ルミ･ブルームは‎最高(さいこう)

277
00:16:44,833 --> 00:16:47,916
‎ミュージシャンもね

278
00:16:48,000 --> 00:16:50,458
‎ザ･ドリームランズ
‎エレクトリック･ブルー

279
00:16:50,541 --> 00:16:52,125
‎ルビー･ジュビリー

280
00:16:52,208 --> 00:16:57,500
‎ブライドルウッドストックを
‎ブライドルウッドで…

281
00:16:57,583 --> 00:16:59,166
‎とにかく‎来(き)‎て

282
00:17:00,500 --> 00:17:03,125
‎すてきよ　休けいしてね

283
00:17:04,500 --> 00:17:06,083
‎ハロー

284
00:17:18,125 --> 00:17:21,500
‎すてき　じゅんびしてくれて
‎ありがとう

285
00:17:21,583 --> 00:17:23,708
‎ぜいたくなキャンプ

286
00:17:25,291 --> 00:17:27,250
‎キャンプがすき

287
00:17:27,333 --> 00:17:30,250
‎心配事(しんぱいごと)‎をわすれられる

288
00:17:30,333 --> 00:17:32,125
‎何(なに)‎が‎心配(しんぱい)‎なの？

289
00:17:33,833 --> 00:17:35,583
‎マシュマロは？

290
00:17:37,500 --> 00:17:40,791
‎たしかに　‎私(わたし)‎の‎心配(しんぱい)‎も‎消(き)‎えた

291
00:17:40,875 --> 00:17:42,291
‎そうよね？

292
00:17:42,791 --> 00:17:44,958
‎私(わたし)‎もよ

293
00:17:47,166 --> 00:17:48,166
‎ピップ

294
00:17:53,083 --> 00:17:55,958
‎どうしたの　バンドに‎何(なに)‎か？

295
00:17:56,541 --> 00:17:58,000
‎そうじゃない

296
00:17:58,083 --> 00:18:03,208
‎でも ‎音楽祭(おんがくさい)‎を
‎ここでやるのはどうなのかな

297
00:18:03,791 --> 00:18:07,041
‎なぜ そう‎思(おも)‎うの？

298
00:18:07,125 --> 00:18:11,458
‎オニキスのポエムを
‎聞(き)‎いただろ？

299
00:18:12,125 --> 00:18:13,541
‎トログル？

300
00:18:14,041 --> 00:18:16,708
‎何(なに)‎かを見たの？

301
00:18:16,791 --> 00:18:18,958
‎心配(しんぱい)‎することない

302
00:18:19,041 --> 00:18:22,083
‎それに これを見てよ

303
00:18:22,166 --> 00:18:26,125
‎私(わたし)‎の‎歌(うた)‎のハーモニーみたいに
‎合(あ)‎ってる

304
00:18:26,625 --> 00:18:28,708
‎イジー あれは…

305
00:18:28,791 --> 00:18:33,958
‎花冠(はなかんむり)‎のブースだと‎思(おも)‎ったなら
‎イエスよ　見たい？

306
00:18:34,041 --> 00:18:35,375
‎もちろん

307
00:18:35,458 --> 00:18:40,791
‎みんなはここで
‎リラックスしていてね

308
00:18:40,875 --> 00:18:42,333
‎マシュマロで

309
00:18:43,291 --> 00:18:45,333
‎何(なに)‎かして‎止(と)‎める？

310
00:18:48,125 --> 00:18:51,041
‎今(いま)‎のところ‎問題(もんだい)‎はない

311
00:18:51,125 --> 00:18:54,375
‎バンドも‎来(き)‎てもらえる

312
00:18:54,458 --> 00:18:56,708
‎私(わたし)‎は‎行(い)‎かないと

313
00:18:57,333 --> 00:19:00,708
‎ミンティたちのリハーサルを
‎見に‎行(い)‎く

314
00:19:00,791 --> 00:19:03,833
‎すごく‎楽(たの)‎しみ　またあとで

315
00:19:04,333 --> 00:19:06,791
‎じゃましたくないけど

316
00:19:06,875 --> 00:19:10,291
‎言(い)‎い‎伝(つた)‎えが‎気(き)‎になるよね？

317
00:19:10,375 --> 00:19:11,666
‎たしかに

318
00:19:11,750 --> 00:19:14,125
‎こういう‎時(とき)‎は‎何(なに)‎を？

319
00:19:14,208 --> 00:19:15,833
‎調(しら)‎べるの？

320
00:19:16,458 --> 00:19:19,208
‎当(あ)‎たり！　さあやろう

321
00:19:20,916 --> 00:19:22,791
‎こんなのムリよ

322
00:19:22,875 --> 00:19:24,125
‎そのとおり

323
00:19:24,208 --> 00:19:27,833
‎私(わたし)‎たちはもう‎終(お)‎わってる

324
00:19:27,916 --> 00:19:29,166
‎ちがうわ

325
00:19:29,250 --> 00:19:31,125
‎わらわれるよ

326
00:19:31,208 --> 00:19:36,375
‎何回(なんかい)‎かやればカンがもどる
‎はじめからもう‎一度(いちど)

327
00:19:36,458 --> 00:19:38,666
‎１ ２ １ ２ ３

328
00:19:39,625 --> 00:19:42,125
‎おくれて ごめんね

329
00:19:42,208 --> 00:19:43,958
‎よく‎来(き)‎てくれた

330
00:19:44,041 --> 00:19:46,166
‎うまくいってない

331
00:19:47,125 --> 00:19:48,208
‎気(き)‎をつけて

332
00:19:48,291 --> 00:19:49,166
‎ジャマ

333
00:19:49,250 --> 00:19:50,291
‎ストップ

334
00:19:50,375 --> 00:19:52,458
‎ずっと こう？

335
00:19:52,541 --> 00:19:54,666
‎はじめからずっと

336
00:19:54,750 --> 00:19:56,416
‎息(いき)‎が‎合(あ)‎わない

337
00:19:56,500 --> 00:19:59,666
‎１‎曲(きょく)‎も‎通(とお)‎せてないんだ

338
00:20:00,166 --> 00:20:01,458
‎話(はな)‎してみる

339
00:20:02,416 --> 00:20:04,208
‎もうやめる

340
00:20:04,291 --> 00:20:05,291
‎いいわ

341
00:20:07,625 --> 00:20:11,166
‎ミンティ ‎調子(ちょうし)‎はどう？

342
00:20:11,250 --> 00:20:15,000
‎サニー ‎今(いま)‎のを見たでしょ？

343
00:20:15,083 --> 00:20:17,041
‎かなりマズいわ

344
00:20:17,125 --> 00:20:20,666
‎ダンスもダメ　ルックスもね

345
00:20:20,750 --> 00:20:23,541
‎曲(きょく)‎も‎決(き)‎まってないの

346
00:20:23,625 --> 00:20:27,458
‎ブルーベルは
‎若者(わかもの)‎にアピールしたいの

347
00:20:27,541 --> 00:20:29,791
‎それはむずかしいから

348
00:20:29,875 --> 00:20:33,333
‎ザ･ドリームランズは
‎出ない‎方(ほう)‎がいいかも

349
00:20:33,416 --> 00:20:34,875
‎ごめんね

350
00:20:34,958 --> 00:20:38,291
‎待(ま)‎って
‎スタイルを‎変(か)‎えないで

351
00:20:38,375 --> 00:20:41,625
‎前(まえ)‎のままのあなたたちが
‎すきなの

352
00:20:41,708 --> 00:20:45,791
‎ベストをつくしてくれたら
‎もり上がる

353
00:20:49,333 --> 00:20:50,625
‎やろう

354
00:20:59,458 --> 00:21:01,916
‎トログルの‎話(はなし)‎をして

355
00:21:02,000 --> 00:21:03,500
‎どこに？

356
00:21:07,958 --> 00:21:11,416
‎ポエムに出てくるトロ…

357
00:21:11,500 --> 00:21:14,291
‎言(い)‎ったらダメ

358
00:21:15,583 --> 00:21:16,416
‎何(なん)‎で？

359
00:21:16,500 --> 00:21:19,708
‎トログルとは‎何(なに)‎かが‎問題(もんだい)‎だ

360
00:21:21,208 --> 00:21:25,750
‎考(かんが)‎えてみたけど わからない

361
00:21:28,375 --> 00:21:30,583
‎けつろんにたっした

362
00:21:30,666 --> 00:21:31,416
‎うん

363
00:21:31,500 --> 00:21:33,166
‎“わからない”

364
00:21:34,125 --> 00:21:39,375
‎トログルがいるのか
‎ただの‎言(い)‎い‎伝(つた)‎えかわからない

365
00:21:39,458 --> 00:21:40,250
‎同(おな)‎じく

366
00:21:40,333 --> 00:21:43,958
‎でも もう‎一度(いちど)
‎ピップと‎話(はな)‎そう

367
00:21:47,041 --> 00:21:48,041
‎調子(ちょうし)‎は？

368
00:21:48,125 --> 00:21:50,166
‎少(すこ)‎し‎話(はな)‎せる？

369
00:21:50,250 --> 00:21:53,916
‎待(ま)‎って
‎先(さき)‎にステージを見てよ

370
00:21:54,000 --> 00:21:55,208
‎さあ ‎来(き)‎て

371
00:21:59,666 --> 00:22:02,416
‎すごくカッコいいね

372
00:22:02,500 --> 00:22:05,000
‎ルビーもすてきでしょ？

373
00:22:06,791 --> 00:22:09,333
‎ブライドルウッドのよ

374
00:22:09,416 --> 00:22:12,125
‎ルビーの‎名前(なまえ)‎に‎合(あ)‎わせた

375
00:22:12,625 --> 00:22:16,833
‎問題(もんだい)‎なくできあがりそうで
‎うれしい

376
00:22:16,916 --> 00:22:21,541
‎問題(もんだい)‎ないかどうかを
‎話(はな)‎し‎合(あ)‎いたい

377
00:22:22,416 --> 00:22:25,875
‎ピップ‎姫(ひめ)
‎テントを見てください

378
00:22:26,708 --> 00:22:27,583
‎早めに

379
00:22:27,666 --> 00:22:28,791
‎すぐ‎行(い)‎く

380
00:22:28,875 --> 00:22:30,333
‎また あとでね

381
00:22:31,333 --> 00:22:35,000
‎心配(しんぱい)‎してるのは‎私(わたし)‎だけかな

382
00:22:35,666 --> 00:22:39,708
‎見て ユニコーンも
‎さんかしてる

383
00:22:41,916 --> 00:22:45,833
‎本当(ほんとう)‎に
‎何(なに)‎もないのかもしれないよ

384
00:22:46,416 --> 00:22:50,833
‎たしかにね
‎ナゾがないこともある

385
00:22:50,916 --> 00:22:52,625
‎それでいいよ

386
00:22:52,708 --> 00:22:58,125
‎明日(あす)‎は‎流(なが)‎れに‎乗(の)‎って
‎イベントを‎楽(たの)‎しむよ

387
00:22:58,208 --> 00:22:59,250
‎妹(いもうと)‎のために

388
00:22:59,333 --> 00:23:00,666
‎僕(ぼく)‎も

389
00:23:20,166 --> 00:23:23,166
‎ブライドルウッドストックへ
‎ようこそ

390
00:23:25,375 --> 00:23:30,291
‎言(い)‎い‎伝(つた)‎えみたいなことは
‎起(お)‎こらないよね？

391
00:23:30,375 --> 00:23:32,041
‎そうねがうよ

392
00:23:51,916 --> 00:23:54,291
‎ピップは やりとげた

393
00:23:54,875 --> 00:23:59,541
‎あの子らしいよ
‎夢(ゆめ)‎をかなえたんだ

394
00:23:59,625 --> 00:24:01,000
‎すごいよね

395
00:24:01,083 --> 00:24:02,833
‎ここはすばらしい

396
00:24:04,166 --> 00:24:05,458
‎花がいっぱい

397
00:24:05,541 --> 00:24:06,875
‎すごいね

398
00:24:06,958 --> 00:24:10,083
‎少(すこ)‎しワクワクしてきた

399
00:24:10,166 --> 00:24:13,458
‎エレクトリック･ブルーの
‎トリが‎楽(たの)‎しみ

400
00:24:14,708 --> 00:24:17,541
‎ザ･ドリームランズでは？

401
00:24:17,625 --> 00:24:19,833
‎イジーのブースだ

402
00:24:23,375 --> 00:24:25,125
‎これは‎何(なん)‎なの？

403
00:24:25,208 --> 00:24:29,208
‎花いっぱいの
‎フラワーステーション

404
00:24:29,291 --> 00:24:34,500
‎楽(たの)‎しくてわすれられそう
‎これがジンクスだって

405
00:24:34,583 --> 00:24:35,416
‎すわって

406
00:24:35,500 --> 00:24:36,583
‎わかった

407
00:24:36,666 --> 00:24:38,125
‎今　(いま)‎何(なん)‎て？

408
00:24:47,916 --> 00:24:48,666
‎ねえ…

409
00:24:48,750 --> 00:24:50,541
‎まだ あるの

410
00:25:06,166 --> 00:25:07,750
‎いい‎感(かん)‎じ

411
00:25:07,833 --> 00:25:11,333
‎フェスティバルらしく
‎なったね

412
00:25:13,625 --> 00:25:15,333
‎そのとおり

413
00:25:17,458 --> 00:25:18,833
‎ありがとう

414
00:25:19,333 --> 00:25:22,375
‎トログルに かまれないで

415
00:25:23,708 --> 00:25:24,708
‎何(なん)‎て？

416
00:25:25,416 --> 00:25:27,666
‎バカみたいな‎迷信(めいしん)‎よ

417
00:25:27,750 --> 00:25:30,750
‎心配(しんぱい)‎ないわ　たぶんね

418
00:25:30,833 --> 00:25:32,583
‎また あとでね

419
00:25:32,666 --> 00:25:35,125
‎ねえ おなかすいたよ

420
00:25:36,375 --> 00:25:37,833
‎おなかすいた

421
00:25:38,333 --> 00:25:40,750
‎おなかがすいたよ

422
00:25:43,541 --> 00:25:44,750
‎聞(き)‎こえた？

423
00:25:44,833 --> 00:25:47,291
‎ねえ ‎何(なに)‎か‎食(た)‎べようよ

424
00:25:59,958 --> 00:26:04,250
‎待(ま)‎ち‎時間(じかん)‎が‎長(なが)‎すぎる
‎これは‎何(なん)‎の‎列(れつ)‎？

425
00:26:04,791 --> 00:26:08,291
‎フライドポテト
‎ソースつきだよ

426
00:26:08,375 --> 00:26:10,958
‎へえ おいしそうだね

427
00:26:12,333 --> 00:26:14,208
‎つけて‎食(た)‎べる

428
00:26:21,625 --> 00:26:24,125
‎もうすぐ‎買(か)‎えるぞ

429
00:26:24,208 --> 00:26:28,416
‎やっと見つけた
‎ずっとさがしてたの

430
00:26:28,500 --> 00:26:30,458
‎にあってる

431
00:26:31,000 --> 00:26:31,958
‎何(なに)‎よ？

432
00:26:32,041 --> 00:26:35,541
‎大変(たいへん)‎なのよ
‎いっしょに‎来(き)‎て

433
00:26:36,791 --> 00:26:38,375
‎でも でも

434
00:26:39,458 --> 00:26:41,166
‎ソースつきなのに

435
00:26:42,958 --> 00:26:47,416
‎本当(ほんとう)‎にこまったことに
‎なっちゃった

436
00:26:47,500 --> 00:26:50,041
‎ユニコーンの‎話(はなし)‎？

437
00:26:50,125 --> 00:26:54,416
‎心配(しんぱい)‎だよね
‎イジーも気にしてた

438
00:26:55,625 --> 00:26:57,083
‎悲(かな)‎しませたくないけど

439
00:26:57,583 --> 00:27:02,875
‎手おくれになる‎前(まえ)‎に
‎イベントを‎中止(ちゅうし)‎しよう

440
00:27:02,958 --> 00:27:04,666
‎どうして？

441
00:27:04,750 --> 00:27:06,416
‎トログルのせい

442
00:27:06,500 --> 00:27:09,500
‎何(なん)‎の‎話(はなし)‎をしてるのよ

443
00:27:09,583 --> 00:27:12,916
‎それより大‎問題(だいもんだい)‎がせまってる

444
00:27:13,000 --> 00:27:15,458
‎モンスターよりも？

445
00:27:15,541 --> 00:27:20,625
‎エレクトリック･ブルーと
‎ルビーが‎来(き)‎てる

446
00:27:20,708 --> 00:27:22,541
‎すばらしいよね

447
00:27:22,625 --> 00:27:27,416
‎両方(りょうほう)‎とも‎自分(じぶん)‎たちを
‎トリだと‎信(しん)‎じてる

448
00:27:27,958 --> 00:27:30,916
‎なぜ こんなことに？

449
00:27:33,208 --> 00:27:37,125
‎ちょっと‎心当(こころあ)‎たりが
‎ある気がする

450
00:27:37,208 --> 00:27:38,791
‎やっちゃった？

451
00:27:38,875 --> 00:27:40,916
‎ゼフィリーナ

452
00:27:41,000 --> 00:27:43,833
‎手つだおうとしたんだ

453
00:27:43,916 --> 00:27:47,500
‎エレクトリック･ブルーに

454
00:27:47,583 --> 00:27:50,208
‎トリをやくそくした

455
00:27:50,291 --> 00:27:54,458
‎これってかなりマズいのよ

456
00:27:54,958 --> 00:27:56,416
‎どうしよう

457
00:27:57,041 --> 00:28:01,291
‎正直(しょうじき)‎に‎話(はな)‎したら
‎わかってくれるよ

458
00:28:01,375 --> 00:28:04,375
‎トリじゃなくなったなんて

459
00:28:04,458 --> 00:28:07,791
‎ミュージシャンに‎言(い)‎えない

460
00:28:07,875 --> 00:28:12,458
‎トリが２‎組(くみ)‎はムリなの？
‎できるよね？

461
00:28:12,541 --> 00:28:15,125
‎なんとかなるかも

462
00:28:15,208 --> 00:28:20,458
‎ザ･ドリームランズを
‎オープニングにするとか

463
00:28:20,541 --> 00:28:22,541
‎サニーはどこ？

464
00:28:22,625 --> 00:28:25,375
‎トリといっしょよ

465
00:28:25,458 --> 00:28:26,916
‎どうぞ

466
00:28:27,000 --> 00:28:28,916
‎よろしくね

467
00:28:29,000 --> 00:28:33,250
‎トリをまかされるなんて
‎うれしいわ

468
00:28:33,333 --> 00:28:36,916
‎ありがとう　‎特別(とくべつ)‎な‎気分(きぶん)‎よ

469
00:28:41,375 --> 00:28:44,458
‎王室(おうしつ)‎を‎代表(だいひょう)‎して あいさつを

470
00:28:44,541 --> 00:28:49,833
‎団結(だんけつ)‎したクリスタルの‎友情(ゆうじょう)‎を
‎たたえつつ

471
00:28:49,916 --> 00:28:53,166
‎みなさんの‎才能(さいのう)‎に
‎敬意(けいい)‎を‎表(ひょう)‎します

472
00:28:53,250 --> 00:28:57,500
‎今夜(こんや)‎を‎音楽(おんがく)‎で
‎おいわいしましょう

473
00:28:57,583 --> 00:28:59,750
‎すてきですね

474
00:28:59,833 --> 00:29:04,708
‎ひさしぶりで
‎トリがつとまるか‎不安(ふあん)‎だった

475
00:29:04,791 --> 00:29:08,666
‎のどをあたため
‎そなえてください

476
00:29:08,750 --> 00:29:10,875
‎パフォーマンスまで

477
00:29:10,958 --> 00:29:14,041
‎何(なに)‎かあれば ‎声(こえ)‎をかけて

478
00:29:14,125 --> 00:29:16,333
‎また まいります

479
00:29:19,416 --> 00:29:21,666
‎いつもとちがうわね

480
00:29:22,250 --> 00:29:23,750
‎王族(おうぞく)‎らしくした？

481
00:29:25,500 --> 00:29:29,916
‎何(なに)‎も‎言(い)‎わないで
‎おかしかったよね

482
00:29:30,000 --> 00:29:31,291
‎たしかに

483
00:29:31,375 --> 00:29:32,958
‎パニックだった

484
00:29:33,041 --> 00:29:37,666
‎どうするか‎考(かんが)‎える‎間(あいだ)
‎バンドは‎会(あ)‎わせないで

485
00:29:37,750 --> 00:29:38,833
‎時間(じかん)‎はある

486
00:29:40,166 --> 00:29:44,166
‎夢(ゆめ)‎をこわしたくないけど
‎時間(じかん)‎はない

487
00:29:44,250 --> 00:29:46,166
‎日が‎暮(く)‎れるわ

488
00:29:46,250 --> 00:29:49,791
‎ルミ･ブルームを
‎楽(たの)‎しむために

489
00:29:49,875 --> 00:29:54,291
‎早くはじめれば
‎じゃま‎者(もの)‎は こないかも

490
00:29:54,958 --> 00:29:57,708
‎だれにも じゃまさせない

491
00:29:57,791 --> 00:30:02,125
‎トログル アーティスト
‎日暮(ひぐ)‎れにも

492
00:30:02,208 --> 00:30:04,291
‎何(なん)‎か‎変(へん)‎だよ

493
00:30:04,375 --> 00:30:08,541
‎わかってる
‎トリが３組いるのもね

494
00:30:08,625 --> 00:30:12,041
‎１‎組(くみ)‎はオープニングに
‎回ってもらう

495
00:30:12,625 --> 00:30:17,500
‎よく‎考(かんが)‎えると
‎オープニングの‎方(ほう)‎がいい

496
00:30:17,583 --> 00:30:21,750
‎ブルームと
‎初共演(はつきょうえん)‎するバンドになる

497
00:30:27,583 --> 00:30:29,000
‎なるほどね

498
00:30:29,708 --> 00:30:31,666
‎いいスピーチ

499
00:30:35,291 --> 00:30:37,041
‎ちょっといい？

500
00:30:37,125 --> 00:30:41,500
‎最後(さいご)‎になると
‎観客(かんきゃく)‎はおどりつかれてる

501
00:30:41,583 --> 00:30:46,916
‎最初(さいしょ)‎に‎登場(とうじょう)‎するのが
‎一番(いちばん)‎じゃないかな

502
00:30:48,875 --> 00:30:50,375
‎どうかしら

503
00:30:52,375 --> 00:30:54,208
‎たしかにそうね

504
00:30:54,291 --> 00:30:55,833
‎言(い)‎えてるわ

505
00:30:56,500 --> 00:30:57,583
‎いいわね

506
00:30:57,666 --> 00:30:59,208
‎そうしよう

507
00:31:01,666 --> 00:31:04,291
‎ちょっと‎話(はなし)‎がある

508
00:31:04,375 --> 00:31:07,833
‎ルビー
‎あなたは‎今夜(こんや)‎のスター

509
00:31:07,916 --> 00:31:11,208
‎ルビーがいろどるステージが
‎待(ま)‎ってる

510
00:31:11,291 --> 00:31:16,083
‎最初(さいしょ)‎に‎出(で)‎たいんだけど
‎それはムリかな

511
00:31:17,708 --> 00:31:19,791
‎日暮(ひぐ)‎れに‎歌(うた)‎いたい

512
00:31:19,875 --> 00:31:24,833
‎花を見て‎書(か)‎いた‎曲(きょく)‎に
‎ふんいきが‎合(あ)‎ってる

513
00:31:26,916 --> 00:31:29,916
‎オープニングがいいのね？

514
00:31:34,541 --> 00:31:39,166
‎トリをつとめたいバンドが
‎１‎組(くみ)‎もいない

515
00:31:39,250 --> 00:31:41,041
‎そういうこと

516
00:31:41,750 --> 00:31:44,458
‎問題(もんだい)‎が‎悪化(あっか)‎してる

517
00:31:44,541 --> 00:31:46,791
‎あらためて‎聞(き)‎くけど

518
00:31:46,875 --> 00:31:50,500
‎あなたってスターだよね？

519
00:31:50,583 --> 00:31:53,000
‎注目(ちゅうもく)‎されたくない？

520
00:31:53,083 --> 00:31:57,791
‎もちろんよ
‎みんながそう‎望(のぞ)‎むならね

521
00:31:59,041 --> 00:32:00,541
‎私(わたし)‎がやるわ

522
00:32:01,500 --> 00:32:03,791
‎ショーはすくわれた

523
00:32:04,666 --> 00:32:05,583
‎たぶん

524
00:32:07,083 --> 00:32:10,833
‎じゃあショーを‎始(はじ)‎めましょう

525
00:32:11,708 --> 00:32:12,500
‎ピップ

526
00:32:12,583 --> 00:32:14,041
‎どうかした？

527
00:32:14,125 --> 00:32:19,083
‎トログルが‎心配(しんぱい)‎で
‎おなかが いたい

528
00:32:19,208 --> 00:32:21,208
‎ショーの‎前(まえ)‎だからよ

529
00:32:21,291 --> 00:32:22,000
‎そう？

530
00:32:22,083 --> 00:32:26,333
‎だいじょうぶよ
‎何(なに)‎も‎起(お)‎きない

531
00:32:27,250 --> 00:32:28,583
‎わかった

532
00:32:59,291 --> 00:33:03,000
‎ブライドルウッドストックへ
‎ようこそ

533
00:33:09,583 --> 00:33:12,875
‎最初(さいしょ)‎のアーティストは

534
00:33:12,958 --> 00:33:17,000
‎唯一無二(ゆいいつむに)‎の
‎ルビー･ジュビリーです

535
00:33:17,958 --> 00:33:20,500
‎ルビー ルビー

536
00:33:20,583 --> 00:33:23,041
‎パーティーを‎始(はじ)‎めるよ

537
00:33:23,125 --> 00:33:25,333
‎いっしょに‎歌(うた)‎って

538
00:33:31,958 --> 00:33:35,583
‎あの音が‎聞(き)‎こえたなら‎教(おし)‎えて

539
00:33:37,833 --> 00:33:41,541
‎耳をすませば ‎近(ちか)‎づいてくる

540
00:33:43,875 --> 00:33:46,083
‎新(あたら)‎しいビートの‎方(ほう)‎へ

541
00:33:50,250 --> 00:33:53,916
‎私たちはまちでおどってる

542
00:33:55,666 --> 00:33:58,583
‎大すきな‎友(とも)‎だちをよんで

543
00:33:58,666 --> 00:34:01,791
‎お気に入りの‎曲(きょく)‎でおどるよ

544
00:34:03,458 --> 00:34:06,333
‎いつもキマッてるね

545
00:34:06,416 --> 00:34:07,916
‎いつもすてき

546
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
‎アイコニックはマジック

547
00:34:11,083 --> 00:34:14,041
‎アイコニックはクラシック

548
00:34:14,125 --> 00:34:17,333
‎いっしょにいると

549
00:34:17,416 --> 00:34:20,458
‎ずっと‎変(か)‎わらない

550
00:34:20,541 --> 00:34:23,458
‎ずっと‎変(か)‎わらない

551
00:34:27,333 --> 00:34:28,583
‎あきらめて

552
00:34:28,666 --> 00:34:31,125
‎電波(でんぱ)‎はとどかない

553
00:34:31,208 --> 00:34:35,333
‎ここはブライドルウッドよ

554
00:34:35,416 --> 00:34:38,416
‎電話(でんわ)‎をわすれ ‎今(いま)‎を‎楽(たの)‎しんで

555
00:34:38,500 --> 00:34:41,500
‎年をとって‎いて‎も ‎若(わか)‎くても

556
00:34:44,583 --> 00:34:48,708
‎いっしょにおどろう
‎　　　　　‎感(かん)‎じるままに

557
00:34:50,541 --> 00:34:53,166
‎友だちと いっしょに‎歌(うた)‎う

558
00:34:53,250 --> 00:34:58,166
‎お気に入りの‎曲(きょく)‎の
‎　　　　　‎輝(かがや)‎きと‎魔法(まほう)

559
00:34:58,708 --> 00:35:01,666
‎いつもキマッてるね

560
00:35:01,750 --> 00:35:02,791
‎いいね

561
00:35:03,416 --> 00:35:06,416
‎アイコニックはマジック

562
00:35:06,500 --> 00:35:09,458
‎アイコニックはクラシック

563
00:35:09,541 --> 00:35:12,166
‎いっしょにいると

564
00:35:12,250 --> 00:35:15,583
‎ずっと‎変(か)‎わらない

565
00:35:15,666 --> 00:35:18,333
‎ずっと‎変(か)‎わらない

566
00:35:18,416 --> 00:35:21,625
‎それはマジック

567
00:35:21,708 --> 00:35:23,458
‎それはマジック

568
00:35:24,416 --> 00:35:27,916
‎アイコニック

569
00:35:28,000 --> 00:35:29,583
‎アイコニック

570
00:35:35,250 --> 00:35:36,291
‎何(なに)‎か？

571
00:35:36,375 --> 00:35:37,541
‎トラブルかな

572
00:35:37,625 --> 00:35:39,500
‎マイクが‎切(き)‎れた

573
00:35:41,875 --> 00:35:42,708
‎そんな

574
00:35:50,625 --> 00:35:52,416
‎トログルだ

575
00:35:54,375 --> 00:35:55,916
‎やめて

576
00:36:02,791 --> 00:36:06,125
‎やめろ ‎声(こえ)‎をうばうのは…

577
00:36:17,375 --> 00:36:19,833
‎どうしよう　ショーが…

578
00:36:22,000 --> 00:36:24,166
‎何(なん)‎とか‎止(と)‎めないと

579
00:36:24,250 --> 00:36:26,333
‎まず‎計画(けいかく)‎を立てよう

580
00:36:27,333 --> 00:36:29,666
‎“モンスターの目
‎ブタの‎体(からだ)‎”

581
00:36:29,750 --> 00:36:32,166
‎“‎歌(うた)‎　わらい　さけび
‎えだをふむ音”

582
00:36:32,250 --> 00:36:34,416
‎“トログルが‎来(く)‎るぞ”

583
00:36:34,500 --> 00:36:36,916
‎“すくえるのはルビーだけ”

584
00:36:37,000 --> 00:36:39,833
‎なんで‎今　(いま)‎ポエムなの？

585
00:36:39,916 --> 00:36:43,208
‎トログルはルビーに‎弱(よわ)‎いの？

586
00:36:44,875 --> 00:36:46,166
‎そうみたい

587
00:36:55,750 --> 00:36:59,083
‎みんなルビーを‎持(も)‎って

588
00:37:02,583 --> 00:37:04,416
‎くっついてる

589
00:37:04,500 --> 00:37:08,833
‎スーパールビー‎接着剤(せっちゃくざい)‎を
‎使(つか)‎ったからね

590
00:37:08,916 --> 00:37:11,375
‎こんなことになるなんて

591
00:37:22,416 --> 00:37:25,750
‎友(とも)‎だちが‎助(たす)‎けをもとめてるの

592
00:37:27,791 --> 00:37:29,375
‎やったわ

593
00:37:30,875 --> 00:37:33,166
‎ステージから はなれて

594
00:37:33,250 --> 00:37:34,750
‎りょうかい

595
00:37:42,083 --> 00:37:43,916
‎ルビーをとって

596
00:37:46,625 --> 00:37:47,625
‎やった

597
00:37:49,916 --> 00:37:50,916
‎よし

598
00:38:06,583 --> 00:38:07,833
‎もしもし？

599
00:38:08,791 --> 00:38:10,500
‎声(こえ)‎がもどった

600
00:38:32,208 --> 00:38:34,083
‎アイコニック

601
00:38:37,833 --> 00:38:38,916
‎せいこうだ

602
00:38:39,458 --> 00:38:40,458
‎よかった

603
00:38:42,750 --> 00:38:44,000
‎入ってる？

604
00:38:44,875 --> 00:38:45,625
‎あの…

605
00:38:46,125 --> 00:38:48,750
‎みなさん ごめんなさい

606
00:38:48,833 --> 00:38:53,041
‎とくにブライドルウッドの
‎住民(じゅうみん)‎の‎方(かた)

607
00:38:53,666 --> 00:38:56,500
‎この森をよく‎知(し)‎ってるから

608
00:38:56,583 --> 00:39:00,291
‎注意(ちゅうい)‎してくれたのに
‎話(はなし)‎を‎聞(き)‎かなかった

609
00:39:00,375 --> 00:39:05,916
‎助(たす)‎けてくれた‎友(とも)‎だちにも
‎めいわくをかけたわ

610
00:39:06,541 --> 00:39:11,291
‎ブライドルウッドストックを
‎かんぺきにしたくて

611
00:39:11,375 --> 00:39:13,875
‎森のことを‎考(かんが)‎えてなかった

612
00:39:13,958 --> 00:39:17,000
‎歴史(れきし)‎を‎大事(だいじ)‎にすべきだったわ

613
00:39:17,083 --> 00:39:18,791
‎言(い)‎い‎伝(つた)‎えも

614
00:39:20,166 --> 00:39:21,500
‎今(いま)‎はわかった

615
00:39:21,583 --> 00:39:24,750
‎最初(さいしょ)‎で‎最後(さいご)‎の‎音楽祭(おんがくさい)‎に

616
00:39:24,833 --> 00:39:27,375
‎来(き)‎てくれてありがとう

617
00:39:27,458 --> 00:39:29,041
‎これで‎終(お)‎わり

618
00:39:30,416 --> 00:39:33,750
‎何(なん)‎だと？　やめてはダメだ

619
00:39:33,833 --> 00:39:36,500
‎今(いま)‎までで‎一番　(いちばん)‎楽(たの)‎しかった

620
00:39:36,583 --> 00:39:40,458
‎トログルは‎消(き)‎えたから
‎もうこわくない

621
00:39:40,541 --> 00:39:42,125
‎もっと‎音楽(おんがく)‎を

622
00:39:42,208 --> 00:39:45,291
‎もっと‎音楽(おんがく)‎を　もっと‎音楽(おんがく)‎を

623
00:39:45,375 --> 00:39:47,250
‎ルビー どう？

624
00:39:47,333 --> 00:39:49,250
‎ファンにこたえる

625
00:39:49,333 --> 00:39:53,500
‎最後(さいご)‎までやらないとね
‎早く音を出して

626
00:39:57,333 --> 00:39:59,833
‎すばらしいバンドが‎登場(とうじょう)

627
00:39:59,916 --> 00:40:03,125
‎エレクトリック･ブルー

628
00:40:04,166 --> 00:40:06,333
‎楽(たの)‎しんでるかい？

629
00:40:06,416 --> 00:40:08,000
‎俺(おれ)‎はフレトロック

630
00:40:10,166 --> 00:40:14,791
‎ベースはジャムドーナツ
‎ドラムはアルペジア

631
00:40:14,875 --> 00:40:18,666
‎エレクトリック･ブルーだ

632
00:40:25,166 --> 00:40:28,083
‎そしてスペシャルゲストは…

633
00:40:28,166 --> 00:40:29,958
‎初(はつ)‎のガールズバンド

634
00:40:30,041 --> 00:40:32,416
‎先(さき)‎がけとなったグループ

635
00:40:32,500 --> 00:40:34,125
‎ザ･ドリームランズ

636
00:40:37,625 --> 00:40:39,625
‎ザ･ドリームランズ

637
00:40:43,791 --> 00:40:45,875
‎ひづめを上げて

638
00:40:48,208 --> 00:40:50,000
‎ひづめを上げて

639
00:40:50,083 --> 00:40:54,166
‎いろいろな‎世代(せだい)‎が‎集(あつ)‎まる

640
00:40:54,250 --> 00:40:58,125
‎ダンスとえがおで
‎　　　おいわいしよう

641
00:40:58,208 --> 00:41:01,875
‎どんなところからも
‎　　　　　　声がかかる

642
00:41:02,500 --> 00:41:04,541
‎ひづめを上げて

643
00:41:04,625 --> 00:41:06,541
‎星明(ほしあ)‎かりの下で

644
00:41:06,625 --> 00:41:10,875
‎はるか‎遠(とお)‎くまでつづく
‎　　　　　　　‎魔法(まほう)‎のにじ

645
00:41:10,958 --> 00:41:15,500
‎私(わたし)‎たちは‎時代(じだい)‎後(おく)‎れにならない

646
00:41:15,583 --> 00:41:20,000
‎何(なに)‎があっても
‎　　あきらめないよ

647
00:41:20,083 --> 00:41:23,625
‎ひづめを‎合(あ)‎わせて

648
00:41:23,708 --> 00:41:25,708
‎ずっと‎友(とも)‎だちだよ

649
00:41:26,541 --> 00:41:28,416
‎友(とも)‎だちマークを‎作(つく)‎って

650
00:41:28,500 --> 00:41:32,375
‎ひづめを‎合(あ)‎わせよう

651
00:41:33,958 --> 00:41:38,000
‎はじめて‎向(む)‎かう‎場所(ばしょ)‎への‎長(なが)‎い‎旅(たび)

652
00:41:38,083 --> 00:41:41,500
‎新(あたら)‎しい‎友(とも)‎だちが‎見(み)‎つかる

653
00:41:41,583 --> 00:41:46,125
‎どんなところからも
‎　　　　　　‎声(こえ)‎がかかる

654
00:41:46,208 --> 00:41:50,291
‎ひづめを上げて
‎　　‎星明(ほしあ)‎かりの下で

655
00:41:50,375 --> 00:41:54,458
‎はるか‎遠(とお)‎くまでつづく
‎　　　　　　　‎魔法(まほう)‎のにじ

656
00:41:54,541 --> 00:41:59,583
‎私(わたし)‎たちは‎時代(じだい)‎後(おく)‎れにならない

657
00:42:00,458 --> 00:42:04,666
‎何(なに)‎があっても
‎　　あきらめないよ

658
00:42:05,166 --> 00:42:07,875
‎ひづめを‎合(あ)‎わせて

659
00:42:08,541 --> 00:42:10,833
‎ずっと‎友(とも)‎だちだよ

660
00:42:11,375 --> 00:42:16,375
‎友(とも)‎だちマークを‎作(つく)‎って
‎　　　ひづめを‎合(あ)‎わせよう

661
00:42:19,666 --> 00:42:22,625
‎ひづめを‎合(あ)‎わせて

662
00:42:23,750 --> 00:42:26,541
‎ひづめを‎合(あ)‎わせて

663
00:42:33,583 --> 00:42:36,916
‎何(なに)‎かになやんでる‎時(とき)

664
00:42:37,708 --> 00:42:41,000
‎どうしようもなく
‎　　　　　こまった‎時(とき)

665
00:42:42,083 --> 00:42:45,916
‎どこからだろうとかけつける

666
00:42:46,000 --> 00:42:50,750
‎君(きみ)‎はただ ひづめを
‎　　　 ‎合(あ)‎わせればいい

667
00:42:54,833 --> 00:42:59,166
‎何(なに)‎があっても
‎　　あきらめないよ

668
00:42:59,250 --> 00:43:02,541
‎ひづめを‎合(あ)‎わせて

669
00:43:02,625 --> 00:43:05,666
‎ずっと‎友(とも)‎だちだよ

670
00:43:05,750 --> 00:43:07,541
‎友(とも)‎だちマークを‎作(つく)‎って

671
00:43:07,625 --> 00:43:11,708
‎ひづめを‎合(あ)‎わせよう

672
00:43:14,083 --> 00:43:17,250
‎ひづめを‎合(あ)‎わせて

673
00:43:18,291 --> 00:43:22,250
‎ひづめを‎合(あ)‎わせて

674
00:43:22,333 --> 00:43:25,541
‎ひづめを‎合(あ)‎わせて

675
00:43:26,625 --> 00:43:28,875
‎ひづめを‎合(あ)‎わせて

676
00:44:01,625 --> 00:44:02,916
‎日本語字幕　末永 由美子