1
00:00:15,625 --> 00:00:19,750
Isto é assustador, não é?

2
00:00:20,416 --> 00:00:22,041
Não. De todo.

3
00:00:24,666 --> 00:00:29,625
Izzy, o que fazemos
em plena floresta de Bridlewood à noite?

4
00:00:29,708 --> 00:00:33,541
É uma surpresa!
Se vos disser, não será surpresa.

5
00:00:33,625 --> 00:00:35,500
Ela tem razão.

6
00:00:35,583 --> 00:00:37,916
Vão adorar. Casco e coração.

7
00:00:38,000 --> 00:00:39,875
Vamos. Estamos quase lá.

8
00:00:39,958 --> 00:00:41,250
Boa!

9
00:00:50,083 --> 00:00:53,291
Chegámos!

10
00:00:56,333 --> 00:00:59,083
Izzy? É suposto acontecer algo?

11
00:00:59,166 --> 00:01:00,125
Silêncio.

12
00:01:16,958 --> 00:01:18,875
- Lindo!
- Altamente!

13
00:01:18,958 --> 00:01:20,000
O quê?

14
00:01:23,375 --> 00:01:27,250
Nunca vi nada assim na minha vida!

15
00:01:27,333 --> 00:01:28,625
É incrível.

16
00:01:31,000 --> 00:01:32,250
O que é isto?

17
00:01:32,333 --> 00:01:34,583
Chama-se "Lumi-floresce"!

18
00:01:34,666 --> 00:01:37,583
Em todas as estações lunares,
durante uma semana,

19
00:01:37,666 --> 00:01:41,375
as plantas desta parte
de Bridlewood ficam brilhantes!

20
00:01:43,166 --> 00:01:46,041
Não é um feitiço dos unicórnios?

21
00:01:46,125 --> 00:01:49,291
- É só um fenómeno natural?
- Sim! Gostam?

22
00:01:49,375 --> 00:01:51,458
Se gostamos? Se eu gosto?

23
00:01:51,541 --> 00:01:53,291
Eu adoro!

24
00:01:53,375 --> 00:01:55,250
Dá-me vontade de cantar.

25
00:02:04,208 --> 00:02:05,250
Meus brilhos!

26
00:02:05,333 --> 00:02:06,833
Viram isto?

27
00:02:06,916 --> 00:02:09,291
Sim, foi espetacular.

28
00:02:09,375 --> 00:02:13,041
Tenho de repetir. Tenta filmar desta vez!

29
00:02:13,708 --> 00:02:14,541
Espera!

30
00:02:14,625 --> 00:02:15,916
O que se passa?

31
00:02:16,000 --> 00:02:18,875
Tive uma ideia ainda melhor.

32
00:02:18,958 --> 00:02:22,208
Podemos partilhar
esta bela vista com todos os póneis

33
00:02:22,291 --> 00:02:24,583
se os trouxermos aqui.

34
00:02:24,666 --> 00:02:26,166
Como vamos fazer isso?

35
00:02:26,250 --> 00:02:30,125
Vamos organizar o maior
e mais brilhante festival de música

36
00:02:30,208 --> 00:02:33,500
que Equestria já viu ou ouviu.

37
00:02:33,583 --> 00:02:36,750
Isso parece mesmo mágico! Adoro!

38
00:02:36,833 --> 00:02:41,708
A Izzy disse que isto só dura uma semana.
Estamos com pouco tempo!

39
00:02:41,791 --> 00:02:43,625
Temos de começar já!

40
00:02:50,583 --> 00:02:56,125
Sim… Cantem para nós, póneis.

41
00:03:28,458 --> 00:03:31,750
- O que estás a fazer?
- A realizar sonhos.

42
00:03:31,833 --> 00:03:34,583
Se podemos sonhar, podemos fazê-lo.

43
00:03:35,791 --> 00:03:41,208
Sonhei que fiz um barco
com batatas fritas.

44
00:03:41,291 --> 00:03:44,083
Vês? Que bom para ti.

45
00:03:44,166 --> 00:03:46,000
E isto é bom para mim!

46
00:03:46,083 --> 00:03:51,166
Mas se quero que Bridlewoodstock aconteça,
não posso perder nem mais um minuto.

47
00:03:51,250 --> 00:03:54,583
Todos têm de ver o Lumi-floresce
antes que acabe!

48
00:03:54,666 --> 00:03:57,333
É muito especial, não é?

49
00:03:57,416 --> 00:04:00,583
É por isso que vou precisar de ajuda.

50
00:04:01,791 --> 00:04:04,750
Temos de tratar disto tudo e rápido.

51
00:04:04,833 --> 00:04:10,208
Tendas, palcos, som,
decorações e, claro, músicos!

52
00:04:12,083 --> 00:04:15,625
- Espera. Porque estás com essa cara?
- Bem…

53
00:04:15,708 --> 00:04:19,916
Não quero rebentar a tua bolha
de entusiasmo, mas há um pequeno,

54
00:04:20,000 --> 00:04:23,166
muito pequeno problema com aquele sítio.

55
00:04:23,791 --> 00:04:26,000
Era melhor outro sítio.

56
00:04:26,083 --> 00:04:27,083
Um problema?

57
00:04:28,166 --> 00:04:29,541
É que, nós…

58
00:04:29,625 --> 00:04:33,333
Os unicórnios acham que dá azar
cantar ou fazer barulhos

59
00:04:33,416 --> 00:04:37,250
durante o Lumi-floresce,
por causa dos Troggles.

60
00:04:37,833 --> 00:04:41,708
É só isso? Um velho rumor de azar?

61
00:04:42,708 --> 00:04:46,666
Não é um rumor. Até há um poema. É assim.

62
00:04:47,166 --> 00:04:50,416
Olhos de monstro, forma de porco

63
00:04:50,500 --> 00:04:53,458
Se cantas alto ou gritas
Partes o galho e é pouco

64
00:04:55,291 --> 00:04:58,416
Iz! Vai correr tudo bem.

65
00:04:58,500 --> 00:05:03,083
Quando os unicórnios ouvirem
a música incrível com a vista brilhante,

66
00:05:03,166 --> 00:05:05,583
nem se lembrarão desse poema!

67
00:05:05,666 --> 00:05:08,750
Será inspirador. Confia em mim.

68
00:05:09,541 --> 00:05:10,875
Sim.

69
00:05:11,708 --> 00:05:15,791
Talvez tenhas razão. Nunca vi um Troggle.

70
00:05:15,875 --> 00:05:16,958
Vês?

71
00:05:18,750 --> 00:05:21,875
Muito bem, vamos a isso!

72
00:05:21,958 --> 00:05:25,833
Bridlewoodstock, aí vamos nós!

73
00:05:31,750 --> 00:05:33,750
Bom dia! Pequeno-almoço?

74
00:05:33,833 --> 00:05:37,458
- Sim, obrigada.
- Tenho de voar. Muito para fazer!

75
00:05:37,541 --> 00:05:41,375
Reunião de planeamento
do festival mais logo! Apareçam!

76
00:05:41,458 --> 00:05:43,000
Leva um batido!

77
00:05:43,083 --> 00:05:45,875
Quem não tem tempo para um batido?

78
00:05:45,958 --> 00:05:48,125
Um pónei numa missão.

79
00:05:50,375 --> 00:05:51,333
Vamos lá.

80
00:05:51,416 --> 00:05:55,166
Póneis, preparem-se para uma semana louca.

81
00:05:55,250 --> 00:06:00,000
Os pégasos adoram festivais de música.
É algo muito sério em Zephyr Heights.

82
00:06:00,083 --> 00:06:01,875
A Pipp sempre quis planear um.

83
00:06:01,958 --> 00:06:05,291
Deve sentir a pressão
de fazer tudo na perfeição.

84
00:06:05,375 --> 00:06:08,708
- Como assim?
- Ela passou a noite a trabalhar.

85
00:06:08,791 --> 00:06:10,750
Então, temos de a ajudar.

86
00:06:14,958 --> 00:06:19,791
Quero explorar o tema do Lumi-floresce
e optar por um festival cheio de flores.

87
00:06:20,666 --> 00:06:24,416
Coroas de flores!
Tendas com flores comestíveis!

88
00:06:25,166 --> 00:06:27,125
Onde entra a música?

89
00:06:27,208 --> 00:06:29,166
Ainda bem que perguntaste, Jazz.

90
00:06:29,250 --> 00:06:31,875
O Palco Crina!

91
00:06:32,750 --> 00:06:34,375
Que bandas vão tocar?

92
00:06:34,458 --> 00:06:36,125
É aí que entram.

93
00:06:37,208 --> 00:06:40,166
Como? Não somos uma banda.

94
00:06:40,250 --> 00:06:41,208
Ainda.

95
00:06:41,291 --> 00:06:42,833
Não.

96
00:06:42,916 --> 00:06:46,291
Preciso que me garantam
algumas bandas incríveis

97
00:06:46,375 --> 00:06:47,750
enquanto trabalho

98
00:06:48,541 --> 00:06:49,625
no resto!

99
00:06:49,708 --> 00:06:51,916
Podemos falar com os Azul Elétrico.

100
00:06:52,000 --> 00:06:54,208
A épica banda de rock dos pégasos?

101
00:06:54,291 --> 00:06:57,291
Hitch, não sabia
que eras um especialista musical!

102
00:06:57,375 --> 00:06:58,875
Sei umas coisas.

103
00:06:58,958 --> 00:07:02,833
E eu adorava
que a incrível e nova artista pop

104
00:07:02,916 --> 00:07:04,791
Ruby Jubilee atuasse.

105
00:07:04,875 --> 00:07:06,833
Adoro-a!

106
00:07:06,916 --> 00:07:10,000
Eu também! Todos a adoram.
A voz dela é incrível.

107
00:07:10,083 --> 00:07:13,666
Por isso, será difícil contratá-la
em cima da hora.

108
00:07:13,750 --> 00:07:15,625
- Mas temos de tentar.
- Certo.

109
00:07:15,708 --> 00:07:20,041
E precisamos de uma banda
dos póneis terrestres ou dos unicórnios.

110
00:07:20,125 --> 00:07:21,166
Alguma ideia?

111
00:07:21,250 --> 00:07:24,333
Eu sei! Podíamos falar com…

112
00:07:24,916 --> 00:07:26,916
- As Dreamlands!
- Não acredito!

113
00:07:27,000 --> 00:07:30,750
Um famoso trio de póneis terrestres
que eu adorava em pequena.

114
00:07:30,833 --> 00:07:34,208
Praticamente inventaram
o género de música girl group.

115
00:07:34,291 --> 00:07:37,833
Não atuam há luas. Como as encontramos?

116
00:07:37,916 --> 00:07:40,125
Tenho um contacto. Conheço póneis.

117
00:07:40,208 --> 00:07:44,583
A minha avó Figgy conhece.
Ela cozinhava para a vocalista, a Minty.

118
00:07:44,666 --> 00:07:49,333
Está a ficar perfeito!
Rocky, Jazz, tratam do estilo.

119
00:07:49,416 --> 00:07:51,333
Zipp, fala com os Azul Elétrico.

120
00:07:51,416 --> 00:07:54,166
- Sim!
- Sunny, Hitch, encontrem as Dreamlands!

121
00:07:54,250 --> 00:07:58,625
E, Izzy, eu e tu vamos convencer
a Ruby Jubilee a encantar-nos!

122
00:07:58,708 --> 00:08:00,041
- Sim!
- Está bem!

123
00:08:00,125 --> 00:08:01,416
- Vamos lá!
- Boa!

124
00:08:01,500 --> 00:08:06,208
Façam o que for preciso, mas convençam
essas bandas a virem ao Bridlewoodstock!

125
00:08:20,958 --> 00:08:23,541
Muito bem, isto não deve ser difícil.

126
00:08:26,750 --> 00:08:28,833
Olá! Azul Elétrico?

127
00:08:30,583 --> 00:08:32,166
- Zipp.
- Quem?

128
00:08:33,916 --> 00:08:35,500
Princesa Zipp?

129
00:08:35,583 --> 00:08:38,166
Olá, princesa. Como está a tua irmã?

130
00:08:38,250 --> 00:08:41,750
Ótima! Na verdade,
era por isso que queria falar contigo.

131
00:08:41,833 --> 00:08:46,291
Mas é ultrassecreto. Podemos sair daqui?

132
00:08:47,166 --> 00:08:48,875
Sim, na boa.

133
00:08:48,958 --> 00:08:50,333
Malta, vamos lá!

134
00:09:00,375 --> 00:09:02,250
Aqui em cima!

135
00:09:06,875 --> 00:09:10,208
A Pipp mandou-me à vossa procura.
Ela quer convidar-vos…

136
00:09:10,833 --> 00:09:12,541
Queremos convidar-vos

137
00:09:12,625 --> 00:09:15,041
para tocar no Bridlewoodstock!

138
00:09:16,916 --> 00:09:17,833
O que é isso?

139
00:09:17,916 --> 00:09:22,833
É o primeiro festival de música
em Bridlewood e vai ser muito…

140
00:09:24,708 --> 00:09:27,041
Muito poderoso. Sim!

141
00:09:35,375 --> 00:09:38,333
Então, o que acham?

142
00:09:38,916 --> 00:09:40,625
Não temos a certeza.

143
00:09:40,708 --> 00:09:42,791
Talvez não tenha explicado bem.

144
00:09:42,875 --> 00:09:48,208
Há uma coisa chamada Lumi-floresce.
As plantas, flores e cristais brilham!

145
00:09:48,291 --> 00:09:51,750
É espetacular!
Imaginem essa paisagem enquanto cantam.

146
00:09:51,833 --> 00:09:55,083
É espetacular e…

147
00:09:56,458 --> 00:09:58,333
Serão os cabeças de cartaz.

148
00:09:58,916 --> 00:10:02,333
Porque não disseste logo?
Claro que tocamos.

149
00:10:02,416 --> 00:10:03,833
Boa!

150
00:10:07,625 --> 00:10:10,166
Vamos conhecer a Ruby Jubilee!

151
00:10:10,250 --> 00:10:14,708
Podemos trabalhar com a talentosa
e bem-sucedida artista! Estou bem?

152
00:10:15,583 --> 00:10:18,541
O teu brilho está a brilhar bem forte!

153
00:10:22,000 --> 00:10:24,291
Tem uma Cutie Mark.

154
00:10:24,875 --> 00:10:27,708
"Sua Majestade Princesa Pétalas"… Sou eu!

155
00:10:27,791 --> 00:10:30,541
"A Ruby Jubilee lamenta.

156
00:10:30,625 --> 00:10:34,666
Ela não pode juntar-se a si
devido a um bloqueio criativo"?

157
00:10:36,166 --> 00:10:39,125
- Talvez a possamos ajudar.
- Pensei o mesmo.

158
00:10:43,416 --> 00:10:44,708
Princesa Pipp?

159
00:10:44,791 --> 00:10:49,291
Desculpa aparecer de repente.
Recebemos o recado e tivemos de ajudar.

160
00:10:49,375 --> 00:10:52,375
Já tivemos bloqueios criativos.
Nós percebemos.

161
00:10:52,458 --> 00:10:55,333
Princesa. É horrível!

162
00:10:55,416 --> 00:10:57,291
O que se passa? Fala connosco.

163
00:10:57,375 --> 00:10:59,958
Após o sucesso do meu single de estreia,

164
00:11:00,041 --> 00:11:03,833
pressionei-me para criar outro sucesso!

165
00:11:04,833 --> 00:11:07,125
Mas como supero o meu single?

166
00:11:07,208 --> 00:11:11,375
Eu percebo bem o que estás a passar.

167
00:11:11,458 --> 00:11:14,750
Eu também! Por sorte,
temos alguns truques para ajudar.

168
00:11:14,833 --> 00:11:16,625
- Têm?
- Sim.

169
00:11:16,708 --> 00:11:20,708
Primeiro, tenta não te inspirares
quando vês isto.

170
00:11:21,541 --> 00:11:22,583
Minhas estrelas!

171
00:11:22,666 --> 00:11:25,750
É a vista mais mágica que já vi!

172
00:11:25,833 --> 00:11:28,750
Faz-me logo pensar em… Rápido!

173
00:11:28,833 --> 00:11:31,916
Tenho de escrever esta ideia
antes que me esqueça!

174
00:11:33,708 --> 00:11:35,583
Já estás inspirada!

175
00:11:35,666 --> 00:11:37,833
É ainda melhor na vida real!

176
00:11:37,916 --> 00:11:41,791
Tens de ver
no Festival Bridlewoodstock e no palco!

177
00:11:41,875 --> 00:11:43,875
Podes atuar para nós?

178
00:11:44,416 --> 00:11:45,541
Não sei.

179
00:11:45,625 --> 00:11:51,083
Encontrarás muitos rubis em Bridlewood.
Tu adoras rubis!

180
00:11:51,166 --> 00:11:52,625
É verdade.

181
00:11:52,708 --> 00:11:55,166
E vais ser a cabeça de cartaz!

182
00:11:55,250 --> 00:11:58,750
Está bem. Agora sinto-me mesmo inspirada.

183
00:12:00,000 --> 00:12:01,083
Alinho!

184
00:12:04,916 --> 00:12:08,041
- De certeza que a vamos encontrar aqui?
- Sim.

185
00:12:08,125 --> 00:12:11,416
É aqui que a Minty
vem fazer as compras da semana!

186
00:12:11,500 --> 00:12:15,125
- Encontro-a sempre.
- És fantástica, avó!

187
00:12:16,208 --> 00:12:18,333
Tu também, Hitchie.

188
00:12:18,833 --> 00:12:20,250
Olhem, ali!

189
00:12:20,916 --> 00:12:22,333
É mesmo ela.

190
00:12:22,416 --> 00:12:24,625
Podem avançar. Vão!

191
00:12:25,958 --> 00:12:27,541
Desculpa.

192
00:12:27,625 --> 00:12:28,916
És a Minty?

193
00:12:29,000 --> 00:12:30,375
Sim. Porquê?

194
00:12:30,458 --> 00:12:32,416
Sou a Sunny e este é o Hitch.

195
00:12:32,500 --> 00:12:38,416
Somos grandes fãs. Podes reunir o grupo
para tocar num festival no fim de semana?

196
00:12:38,500 --> 00:12:42,208
Por coincidência,
é o aniversário do vosso primeiro sucesso!

197
00:12:42,291 --> 00:12:45,541
- Sim!
- Os aniversários devem ser celebrados.

198
00:12:45,625 --> 00:12:49,416
Desculpa. Às vezes, quando fico nervosa,
falo muito depressa.

199
00:12:49,500 --> 00:12:52,416
- É verdade.
- O que achas, Minty?

200
00:12:52,500 --> 00:12:53,750
Não sei.

201
00:12:53,833 --> 00:12:56,291
As Dreamlands acabaram há luas.

202
00:12:56,375 --> 00:13:00,875
Mesmo que convencesse a Snuzzle
e a Blue Belle, estamos destreinadas.

203
00:13:00,958 --> 00:13:03,750
Sei o lugar perfeito para ensaiarem!

204
00:13:03,833 --> 00:13:06,666
Crina Melosa. Tem um palco e tudo.

205
00:13:07,375 --> 00:13:09,750
Não é só isso.

206
00:13:10,625 --> 00:13:12,083
Então, o que é?

207
00:13:12,166 --> 00:13:15,916
Algum pónei ainda se interessa
pelo nosso girl group?

208
00:13:16,000 --> 00:13:18,500
Claro! São as originais!

209
00:13:18,583 --> 00:13:20,916
Vocês deram início a tudo!

210
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
Figgy!

211
00:13:22,583 --> 00:13:26,625
Espero que o meu neto e a amiga
não te estejam a incomodar,

212
00:13:26,708 --> 00:13:30,625
mas disse que ajudaria a convencer-te
a dar uma oportunidade.

213
00:13:30,708 --> 00:13:35,625
Seria maravilhoso
voltar a ver-vos a cantar juntas.

214
00:13:36,291 --> 00:13:38,875
Há uma tarte de lima no acordo?

215
00:13:38,958 --> 00:13:40,416
Já está pronta!

216
00:13:42,875 --> 00:13:45,375
Então, está bem. Vamos a isso.

217
00:13:45,458 --> 00:13:48,833
Desde que não nos ponham a atuar
num pequeno palco

218
00:13:48,916 --> 00:13:53,625
enquanto outros tocam no Palco Crina.
O nosso regresso tem de ser em grande.

219
00:13:54,208 --> 00:14:00,000
Sabes que mais? Tenho uma ideia melhor.
As Dreamlands vão ser cabeças de cartaz!

220
00:14:00,083 --> 00:14:01,416
Vamos a isso!

221
00:14:01,500 --> 00:14:03,125
- Sim!
- Boa!

222
00:14:04,958 --> 00:14:08,416
Falei com os Azul Elétrico!
Eles vão tocar.

223
00:14:08,500 --> 00:14:11,708
Convencemos a Minty
a reunir as Dreamlands para tocar!

224
00:14:11,791 --> 00:14:13,583
Convencemos a Ruby Jubilee!

225
00:14:13,666 --> 00:14:15,458
Mas tu já sabias!

226
00:14:15,541 --> 00:14:18,250
Bom trabalho!
Sabia que podia contar convosco.

227
00:14:18,333 --> 00:14:21,250
Agora temos de montar um festival inteiro.

228
00:14:21,333 --> 00:14:22,625
É canja!

229
00:14:28,583 --> 00:14:32,416
Preparem-se!
A música está a chegar à cidade!

230
00:14:32,500 --> 00:14:34,708
Ou melhor, o festival de música.

231
00:14:34,791 --> 00:14:36,916
Chama-se "Bridlewoodstock"!

232
00:14:37,000 --> 00:14:38,583
Vão adorar.

233
00:14:39,833 --> 00:14:42,000
Música aos berros?

234
00:14:42,083 --> 00:14:44,041
Durante o Lumi-floresce?

235
00:14:44,125 --> 00:14:50,041
Claro! Não é a coisa mais linda de sempre?
Agora terá música de fundo!

236
00:14:50,125 --> 00:14:52,333
É uma péssima ideia!

237
00:14:53,083 --> 00:14:54,166
Não contem comigo!

238
00:14:56,208 --> 00:14:59,375
É impressão minha
ou estes unicórnios parecem…

239
00:14:59,458 --> 00:15:01,875
- Não gostar da ideia?
- Sim.

240
00:15:01,958 --> 00:15:05,083
Eles estão assustados com alguma coisa.

241
00:15:07,000 --> 00:15:08,916
Então…

242
00:15:09,000 --> 00:15:13,416
Há algum bom músico local em Bridlewood

243
00:15:13,500 --> 00:15:16,041
disposto a atuar no festival?

244
00:15:17,125 --> 00:15:18,916
Onyx! Dapple!

245
00:15:19,000 --> 00:15:23,333
Vocês seriam perfeitos para o alinhamento.
O que dizem?

246
00:15:24,208 --> 00:15:25,166
Não.

247
00:15:25,250 --> 00:15:29,875
Tudo bem.
Ainda têm tempo para pensar melhor.

248
00:15:29,958 --> 00:15:32,708
- Não precisamos de tempo.
- Não?

249
00:15:32,791 --> 00:15:34,916
Os unicórnios sabem as regras.

250
00:15:35,000 --> 00:15:39,041
Nunca se canta durante um Lumi-florescente
devido aos Troggles!

251
00:15:42,000 --> 00:15:44,583
Olhos de monstro, forma de porco

252
00:15:44,666 --> 00:15:47,916
Se cantas alto ou gritas
Partes o galho e é pouco

253
00:15:48,000 --> 00:15:50,625
Os Troggles aparecem para tudo roubar

254
00:15:50,708 --> 00:15:53,791
No rubi vermelho a cura podes encontrar

255
00:15:57,750 --> 00:16:00,958
Pronto, desisto. Quem são esses Troggles?

256
00:16:01,041 --> 00:16:05,458
Segundo a lenda, os Troggles
são monstros espirituais místicos!

257
00:16:05,541 --> 00:16:09,041
Só aparecem durante o Lumi!

258
00:16:09,125 --> 00:16:12,833
E roubam-te coisas se fizeres barulho!

259
00:16:12,916 --> 00:16:15,583
Mas só podem usar
o espírito mágico à noite,

260
00:16:15,666 --> 00:16:17,750
por isso, cuidado com as cantorias!

261
00:16:17,833 --> 00:16:19,333
Ou serão amaldiçoados!

262
00:16:20,041 --> 00:16:21,416
Bing bong!

263
00:16:21,500 --> 00:16:24,583
Bing bong!

264
00:16:24,666 --> 00:16:26,208
É só isso?

265
00:16:31,416 --> 00:16:33,541
Venham ao Festival Bridlewoodstock.

266
00:16:33,625 --> 00:16:37,583
Garanto que verão as melhores vistas
que alguma vez viram

267
00:16:37,666 --> 00:16:39,791
e os sons mais magníficos!

268
00:16:41,708 --> 00:16:44,750
Exato. Chama-se "Lumi-floresce".

269
00:16:44,833 --> 00:16:48,000
Teremos as melhores atuações musicais.

270
00:16:48,083 --> 00:16:51,916
As Dreamlands,
os Azul Elétrico e a Ruby Jubilee!

271
00:16:52,000 --> 00:16:57,500
É o Festival de Música Bridlewoodstock.
Em Bridlewood! Vão ou… Sabem que mais?

272
00:16:57,583 --> 00:16:59,166
Apareçam, póneis!

273
00:17:00,500 --> 00:17:03,000
Espetacular! Façam uma pausa!

274
00:17:04,500 --> 00:17:06,083
Olá!

275
00:17:18,041 --> 00:17:21,458
Lar, doce Caravana Pónei.
Obrigada por organizarem tudo.

276
00:17:21,541 --> 00:17:23,708
O acampamento de luxo não é tão bom?

277
00:17:25,291 --> 00:17:27,250
Adoro acampar!

278
00:17:27,333 --> 00:17:30,250
Ajuda-me a esquecer
as minhas preocupações.

279
00:17:30,333 --> 00:17:32,125
Que preocupações?

280
00:17:33,666 --> 00:17:35,000
Queres um marshmallow?

281
00:17:37,500 --> 00:17:40,708
Tens razão.
As minhas preocupações derreteram-se.

282
00:17:40,791 --> 00:17:42,583
Sim!

283
00:17:42,666 --> 00:17:44,958
As minhas também.

284
00:17:47,166 --> 00:17:48,166
Pipp?

285
00:17:53,083 --> 00:17:55,958
O que se passa?
Alguma das bandas desmarcou?

286
00:17:56,541 --> 00:17:58,000
Nada disso.

287
00:17:58,083 --> 00:18:03,208
É que… Tens a certeza
de que devíamos fazer o festival aqui?

288
00:18:03,791 --> 00:18:06,958
Porque não? Isto é lindíssimo.

289
00:18:07,041 --> 00:18:11,458
Mas ouviste o que o Onyx
disse sobre a lenda, certo?

290
00:18:12,125 --> 00:18:13,958
Com os Troggles?

291
00:18:14,041 --> 00:18:16,708
Porquê? Viram algum Troggle?

292
00:18:16,791 --> 00:18:18,958
Não se preocupem.

293
00:18:19,041 --> 00:18:21,916
Além disso, olhem só para este sítio.

294
00:18:22,000 --> 00:18:26,375
Está a compor-se
como a harmonia do meu último single.

295
00:18:26,458 --> 00:18:28,666
Izzy! Isso é o que eu penso?

296
00:18:28,750 --> 00:18:32,708
Se achas que é
a minha banca das coroas de flores, sim!

297
00:18:32,791 --> 00:18:35,375
- Queres espreitar?
- Sim, quero!

298
00:18:35,458 --> 00:18:40,750
E quero que vocês fiquem aqui
na nossa caravana e relaxem.

299
00:18:40,833 --> 00:18:42,333
Assem marshmallows!

300
00:18:43,291 --> 00:18:45,333
Não devíamos impedir isto?

301
00:18:48,125 --> 00:18:51,000
Não sei. As coisas parecem bem.

302
00:18:51,083 --> 00:18:54,333
E esforçámo-nos
para convencer as bandas a tocar.

303
00:18:54,416 --> 00:18:56,708
Lembrei-me… Tenho de ir.

304
00:18:57,333 --> 00:19:02,666
A Minty convidou-me para ver o ensaio
das Dreamlands e estou ansiosa.

305
00:19:02,750 --> 00:19:04,041
Até logo!

306
00:19:04,125 --> 00:19:06,791
Não quero arruinar o festival da Pipp,

307
00:19:06,875 --> 00:19:10,291
mas também estás preocupado
com os avisos dos unicórnios?

308
00:19:10,375 --> 00:19:11,666
Por acaso, sim.

309
00:19:11,750 --> 00:19:14,125
Sabes o que eu acho que isto pede?

310
00:19:14,208 --> 00:19:15,833
Uma investigação?

311
00:19:16,458 --> 00:19:18,083
É isso mesmo.

312
00:19:18,166 --> 00:19:19,208
Vamos!

313
00:19:20,916 --> 00:19:22,833
Isto não está a resultar, Minty!

314
00:19:22,916 --> 00:19:24,125
A Snuzzle tem razão.

315
00:19:24,208 --> 00:19:27,833
Porque concordámos com isto?
Estamos ultrapassadas!

316
00:19:27,916 --> 00:19:31,125
- Não estamos nada.
- Vão rir-se de nós.

317
00:19:31,208 --> 00:19:36,416
Só temos de continuar a ensaiar.
Vamos tentar outra vez do início.

318
00:19:36,500 --> 00:19:38,666
Um, dois, um, dois, três.

319
00:19:39,416 --> 00:19:42,041
Desculpem o atraso! Vim de Bridlewood.

320
00:19:42,125 --> 00:19:43,958
Ainda bem que estás aqui.

321
00:19:44,041 --> 00:19:46,166
Isto não está a correr bem.

322
00:19:46,750 --> 00:19:48,333
Vê lá o que fazes!

323
00:19:48,416 --> 00:19:50,291
- Estás no meu caminho!
- Parem!

324
00:19:50,375 --> 00:19:54,750
- Têm estado sempre assim?
- Assim que entraram.

325
00:19:54,833 --> 00:19:56,416
Não concordam com nada.

326
00:19:56,500 --> 00:19:59,958
Não conseguiram cantar
uma música até ao fim.

327
00:20:00,041 --> 00:20:01,458
Talvez possa resolver.

328
00:20:02,416 --> 00:20:04,041
Basta. Estou farta.

329
00:20:04,125 --> 00:20:05,291
Está bem!

330
00:20:07,583 --> 00:20:09,458
Minty! Pareces bem.

331
00:20:09,541 --> 00:20:11,166
Como está tudo a correr?

332
00:20:11,250 --> 00:20:15,000
Sunny, não finjas que não viste aquilo.

333
00:20:15,083 --> 00:20:16,875
É um desastre!

334
00:20:16,958 --> 00:20:20,666
Os passos de dança estão errados,
as roupas fora de moda e…

335
00:20:20,750 --> 00:20:23,541
Não concordamos na canção a cantar.

336
00:20:23,625 --> 00:20:26,625
A Blue Belle acha
que devemos atualizar o nosso som

337
00:20:26,708 --> 00:20:29,791
para atrair o público jovem,
mas não é fácil.

338
00:20:29,875 --> 00:20:33,333
Acho que as Dreamlands não vão atuar.

339
00:20:33,416 --> 00:20:34,875
Desculpa, Sunny.

340
00:20:34,958 --> 00:20:38,291
Esperem. Não desistam. E não mudem.

341
00:20:38,375 --> 00:20:41,625
Todos os póneis adoram
os vossos sons clássicos.

342
00:20:41,708 --> 00:20:45,791
Façam o que fazem melhor e vão arrasar.

343
00:20:49,333 --> 00:20:50,625
Sim!

344
00:20:59,208 --> 00:21:01,916
O que sabes sobre os Troggles?

345
00:21:02,000 --> 00:21:03,500
Troggles? Onde?

346
00:21:07,750 --> 00:21:10,333
Olá! Sabem aquele poema do azar?

347
00:21:10,416 --> 00:21:11,416
Sobre os Tro…

348
00:21:11,500 --> 00:21:13,708
Sim, mas não quero dizê-lo!

349
00:21:15,500 --> 00:21:16,416
O quê?

350
00:21:16,500 --> 00:21:19,708
Sim, afinal, o que é um Troggle?

351
00:21:21,208 --> 00:21:25,458
Pensando bem, o que são as coisas?

352
00:21:28,250 --> 00:21:30,458
Cheguei a uma conclusão.

353
00:21:30,541 --> 00:21:33,166
- Qual?
- Os resultados são inconclusivos.

354
00:21:34,000 --> 00:21:39,250
Não sei se estes espíritos monstruosos
são reais ou uma história assustadora!

355
00:21:39,333 --> 00:21:40,250
Nem eu.

356
00:21:40,333 --> 00:21:43,958
Mas temos de falar com a Pipp
antes que seja tarde de mais.

357
00:21:47,083 --> 00:21:48,041
Olá, póneis!

358
00:21:48,125 --> 00:21:50,166
Queremos falar contigo.

359
00:21:50,250 --> 00:21:53,750
Esperem! Já viram o Palco Crina?

360
00:21:53,833 --> 00:21:55,208
Venham ver!

361
00:21:59,666 --> 00:22:02,333
Ena, Pipp. Está fantástico.

362
00:22:02,416 --> 00:22:05,000
Não adoram os rubis?

363
00:22:06,625 --> 00:22:09,333
Foram apanhados à mão em Bridlewood

364
00:22:09,416 --> 00:22:12,416
para a grande atuação da Ruby Jubilee!

365
00:22:12,500 --> 00:22:16,833
Estou emocionada
por ver como está tudo a correr bem.

366
00:22:16,916 --> 00:22:21,541
Quanto a isso,
queríamos falar contigo sobre um problema.

367
00:22:22,416 --> 00:22:23,500
Princesa Pipp!

368
00:22:23,583 --> 00:22:26,000
Precisamos de ti na tenda dos artistas!

369
00:22:26,708 --> 00:22:27,583
Por favor!

370
00:22:27,666 --> 00:22:28,833
Vou já!

371
00:22:28,916 --> 00:22:30,750
Obrigada por terem vindo.

372
00:22:31,333 --> 00:22:35,000
Sou a única preocupada
com isto dos Troggles?

373
00:22:35,666 --> 00:22:39,708
Olha! Até há unicórnios
a ajudar na organização do festival.

374
00:22:41,958 --> 00:22:46,416
Talvez estejas a procurar problemas
onde eles não existem.

375
00:22:46,500 --> 00:22:50,833
Tens razão. Às vezes,
não há mistério para resolver.

376
00:22:50,916 --> 00:22:52,625
E não faz mal.

377
00:22:52,708 --> 00:22:58,208
Vou tentar divertir-me amanhã.
Aproveitar a experiência de um festival.

378
00:22:58,291 --> 00:22:59,250
Pela minha irmã.

379
00:22:59,333 --> 00:23:00,666
Também eu!

380
00:23:20,208 --> 00:23:23,166
Bem-vindos ao Bridlewoodstock!

381
00:23:25,375 --> 00:23:30,291
Isto vai correr bem, certo? Mesmo depois
do que os unicórnios disseram?

382
00:23:30,375 --> 00:23:32,041
Espero bem que sim.

383
00:23:51,875 --> 00:23:54,291
A Pipp organizou tudo depressa.

384
00:23:54,875 --> 00:23:59,541
A minha irmãzinha é assim.
Quando quer algo, faz acontecer.

385
00:23:59,625 --> 00:24:01,000
Estou impressionado.

386
00:24:01,083 --> 00:24:02,958
Este sítio está espetacular!

387
00:24:04,166 --> 00:24:06,875
- Muito floral.
- Sim, está.

388
00:24:06,958 --> 00:24:10,083
Muito bem, admito. Estou entusiasmada.

389
00:24:10,166 --> 00:24:13,958
Quero ver os Azul Elétrico
como cabeças de cartaz!

390
00:24:14,666 --> 00:24:17,541
Pensava que as Dreamlands é que eram.

391
00:24:17,625 --> 00:24:19,833
Olha, a banca da Izzy.

392
00:24:23,375 --> 00:24:25,125
Olá, Iz. O que é isto?

393
00:24:25,208 --> 00:24:29,208
É a Estação da Florificação! Florificação!

394
00:24:29,291 --> 00:24:34,500
É tão divertido que quase me faz
esquecer o azar disto tudo.

395
00:24:34,583 --> 00:24:35,416
Sentem-se.

396
00:24:35,500 --> 00:24:38,125
- Está bem!
- O que disseste, Izzy?

397
00:24:47,916 --> 00:24:50,541
- Como é que…
- Esperem! Há mais!

398
00:25:05,916 --> 00:25:07,750
Boa!

399
00:25:07,833 --> 00:25:11,125
Agora estão mesmo prontos para o festival!

400
00:25:13,625 --> 00:25:15,333
Sim, estamos!

401
00:25:17,458 --> 00:25:19,791
- Obrigada, Izzy.
- De nada!

402
00:25:19,875 --> 00:25:23,125
Divirtam-se
e não deixem os Troggles morder-vos!

403
00:25:23,208 --> 00:25:24,500
O quê?

404
00:25:25,375 --> 00:25:27,541
É uma expressão sem sentido.

405
00:25:27,625 --> 00:25:30,750
Não é preciso ralarem-se! Espero eu.

406
00:25:30,833 --> 00:25:32,458
Até logo!

407
00:25:32,541 --> 00:25:35,541
Quem tem fome? Estou esfomeado.

408
00:25:36,375 --> 00:25:38,166
Fome.

409
00:25:38,250 --> 00:25:40,750
Fome!

410
00:25:43,541 --> 00:25:44,791
Não ouviste?

411
00:25:44,875 --> 00:25:47,291
Anda, vamos procurar comida!

412
00:25:59,958 --> 00:26:04,250
Isto está a demorar uma eternidade.
Estamos na fila para quê?

413
00:26:04,833 --> 00:26:08,291
Batatas fritas! Com molhos.

414
00:26:08,375 --> 00:26:10,958
Sim. Parece delicioso.

415
00:26:12,333 --> 00:26:14,208
Molhos.

416
00:26:21,625 --> 00:26:24,125
Boa! Zipp, estamos quase lá.

417
00:26:24,208 --> 00:26:28,416
Eis-vos! Com mil cascos,
procurei-vos por todo o lado!

418
00:26:28,500 --> 00:26:30,458
Já agora, estão lindos.

419
00:26:31,000 --> 00:26:32,083
Qual é a pressa?

420
00:26:32,166 --> 00:26:35,750
Desculpem, mas é uma emergência
do festival! Venham comigo.

421
00:26:36,791 --> 00:26:38,125
Mas…

422
00:26:39,291 --> 00:26:40,500
Os molhos!

423
00:26:42,958 --> 00:26:47,416
Não quero alarmar-vos,
mas isto é mau. Epicamente mau.

424
00:26:47,500 --> 00:26:50,083
Trata-se da lenda dos unicórnios?

425
00:26:50,166 --> 00:26:54,416
Também estamos preocupados.
A Izzy também, mesmo que ela não admita.

426
00:26:55,625 --> 00:26:57,458
Não te queríamos incomodar.

427
00:26:57,541 --> 00:27:02,875
Vamos minimizar os danos e desligar tudo
antes que seja tarde de mais.

428
00:27:02,958 --> 00:27:04,666
Porque fariam isso?

429
00:27:04,750 --> 00:27:06,416
Por causa dos Troggles?

430
00:27:06,500 --> 00:27:12,916
Não faço ideia do que estão a falar,
mas temos um problema grave.

431
00:27:13,000 --> 00:27:15,458
Mais grave do que monstros fantasmas?

432
00:27:15,541 --> 00:27:20,625
Sim! Dois dos nossos maiores números,
Azul Elétrico e Ruby Jubilee, estão aqui!

433
00:27:20,708 --> 00:27:22,541
Mas isso é bom, não é?

434
00:27:22,625 --> 00:27:27,416
Seria, mas os dois pensam
que são cabeças de cartaz!

435
00:27:27,958 --> 00:27:30,916
Não percebo como aconteceu esta confusão.

436
00:27:33,208 --> 00:27:37,125
Acho que estou envolvida nessa confusão.

437
00:27:37,208 --> 00:27:38,791
Desculpa?

438
00:27:38,875 --> 00:27:40,916
Zephyrina! O que fizeste?

439
00:27:41,000 --> 00:27:43,833
Só estava a tentar ajudar-te.

440
00:27:43,916 --> 00:27:50,208
Os Azul Elétrico estavam indecisos
e eu atraí-os e prometi-lhes umas coisas?

441
00:27:50,291 --> 00:27:54,250
Como eu disse, isto é epicamente mau.

442
00:27:54,958 --> 00:27:56,416
O que vamos fazer?

443
00:27:57,000 --> 00:28:01,291
Temos de lhes contar a verdade.
De certeza que vão perceber.

444
00:28:01,375 --> 00:28:04,416
Não! Não se diz a um músico

445
00:28:04,500 --> 00:28:07,791
que foi despromovido
de cabeça de cartaz! Não se faz.

446
00:28:07,875 --> 00:28:12,458
Talvez partilhar o momento!
Não é possível? Mas pode ser!

447
00:28:12,541 --> 00:28:15,166
Podemos ser os primeiros! Pode resultar.

448
00:28:15,250 --> 00:28:20,458
Ainda temos outras bandas
para abrir para eles. Como as Dreamlands!

449
00:28:20,541 --> 00:28:22,541
Elas já chegaram? A Sunny?

450
00:28:22,625 --> 00:28:25,375
Estou aqui! E as cabeças de cartaz.

451
00:28:25,458 --> 00:28:26,916
Aqui estão elas!

452
00:28:27,000 --> 00:28:28,916
Olá, póneis!

453
00:28:29,000 --> 00:28:33,250
Estamos animadas por sermos
cabeças de cartaz, após tanto tempo!

454
00:28:33,333 --> 00:28:36,916
Muito obrigada! Sentimo-nos tão especiais!

455
00:28:41,375 --> 00:28:44,458
Em nome da família real de Zephyr Heights

456
00:28:44,541 --> 00:28:49,833
e da irmandade da amizade
dos Cristais da União,

457
00:28:49,916 --> 00:28:53,208
estamos honrados por aceitarem
mostrar o vosso talento

458
00:28:53,291 --> 00:28:57,500
nesta bela noite de celebração da música.

459
00:28:57,583 --> 00:28:59,750
Nós também.

460
00:28:59,833 --> 00:29:04,708
Não sabíamos se podíamos atuar juntas,
quanto mais sermos cabeças de cartaz!

461
00:29:04,791 --> 00:29:08,541
Sim. Fiquem à vontade
enquanto aquecem as cordas vocais

462
00:29:08,625 --> 00:29:10,875
e se preparam para a vossa atuação!

463
00:29:10,958 --> 00:29:14,041
Avisem se precisarem de algo.

464
00:29:14,125 --> 00:29:16,500
Vimos ter convosco mais tarde.

465
00:29:19,291 --> 00:29:21,500
Porque falava ela assim?

466
00:29:22,250 --> 00:29:23,750
A realeza é chique?

467
00:29:25,416 --> 00:29:29,916
Antes de dizerem algo,
sei que estava a agir de forma estranha.

468
00:29:30,000 --> 00:29:32,958
- Desde que saibas.
- Entrei em pânico!

469
00:29:33,041 --> 00:29:37,791
Vamos arranjar um plano rápido.
Por agora, mantenham as bandas separadas.

470
00:29:37,875 --> 00:29:38,833
Temos tempo.

471
00:29:39,625 --> 00:29:44,166
Não quero deixar-te desanimada,
mas não temos.

472
00:29:44,250 --> 00:29:46,166
Está a anoitecer.

473
00:29:46,250 --> 00:29:49,791
Para o efeito total do Lumi-floresce,
temos de começar.

474
00:29:49,875 --> 00:29:54,291
Quanto mais cedo começarmos,
menos visitas indesejadas podem aparecer.

475
00:29:54,958 --> 00:29:57,708
Certo. Não vou deixar
que nada estrague isto.

476
00:29:57,791 --> 00:30:02,083
Nem "Troggies", nem divas, nem…
O Sol está a pôr-se!

477
00:30:02,166 --> 00:30:05,208
- Pareces estranha outra vez.
- Eu sei!

478
00:30:05,291 --> 00:30:08,500
O mais estranho
é que há três cabeças de cartaz.

479
00:30:08,583 --> 00:30:12,041
Temos de resolver
e convencer um deles a fazer a abertura!

480
00:30:12,625 --> 00:30:17,500
Em conclusão, quando pensamos bem,
abrir é melhor que atuar em último.

481
00:30:17,583 --> 00:30:21,750
Serão a primeira banda da história
a tocar quando as plantas florescem!

482
00:30:27,416 --> 00:30:29,000
Pronto, conseguiste.

483
00:30:29,708 --> 00:30:31,666
Foi um ótimo discurso!

484
00:30:35,291 --> 00:30:37,041
Sabem no que estava a pensar?

485
00:30:37,125 --> 00:30:41,625
Quem quer ser o último quando todos
estão cansados de cantar e dançar?

486
00:30:41,708 --> 00:30:46,291
Ser o primeiro é o melhor,
é o que eu costumo dizer!

487
00:30:48,875 --> 00:30:50,375
Sabes…

488
00:30:52,416 --> 00:30:54,208
Tens razão.

489
00:30:54,291 --> 00:30:55,833
Eu também acho.

490
00:30:56,500 --> 00:30:57,583
Vamos a isso!

491
00:30:57,666 --> 00:30:59,208
Vamos primeiro.

492
00:31:01,625 --> 00:31:04,375
Princesa Pipp! Queria falar contigo…

493
00:31:04,458 --> 00:31:07,833
Está tudo pronto. És a estrela da noite!

494
00:31:07,916 --> 00:31:11,291
A cabeça de cartaz
do nosso deslumbrante palco da Ruby!

495
00:31:11,375 --> 00:31:16,083
Na verdade,
não te importas que eu seja a primeira?

496
00:31:17,208 --> 00:31:19,791
- O quê?
- Adoro cantar quando o Sol se põe.

497
00:31:19,875 --> 00:31:24,833
E combina com o ritmo da música
que tu e a Izzy me inspiraram a escrever!

498
00:31:26,958 --> 00:31:29,750
Agora queres cantar primeiro?

499
00:31:34,500 --> 00:31:39,000
Agora temos três bandas de abertura
e nenhum cabeça de cartaz?

500
00:31:39,083 --> 00:31:41,041
Sim. É essa a situação.

501
00:31:41,750 --> 00:31:44,458
Isto está cada vez pior!

502
00:31:44,541 --> 00:31:46,791
Não quero dizer o óbvio,

503
00:31:46,875 --> 00:31:53,000
mas não és uma grande estrela pop?
Cabeça de cartaz que adora ser o centro…

504
00:31:53,083 --> 00:31:54,750
Certo. Sim. Sou!

505
00:31:54,833 --> 00:31:57,791
Acho que posso atuar, se todos insistirem.

506
00:31:59,041 --> 00:32:00,541
Vou atuar.

507
00:32:01,500 --> 00:32:03,791
O festival está salvo!

508
00:32:04,416 --> 00:32:05,375
Talvez.

509
00:32:07,083 --> 00:32:10,375
Muito bem. Vamos começar este festival.

510
00:32:11,416 --> 00:32:12,500
Pipp?

511
00:32:12,583 --> 00:32:14,041
O que se passa agora?

512
00:32:14,125 --> 00:32:19,083
Sinto muitas borboletas.
Tenho medo de que os Troggles apareçam.

513
00:32:19,166 --> 00:32:21,958
- Não. São os nervos pré-espetáculo.
- São?

514
00:32:22,041 --> 00:32:26,333
Não te preocupes, todos passam por isso.
Até eu! Não penses nisso!

515
00:32:27,250 --> 00:32:28,583
Está bem.

516
00:32:59,125 --> 00:33:02,750
Bem-vindos ao Bridlewoodstock!

517
00:33:09,583 --> 00:33:12,875
Por favor, deem as boas-vindas
à nossa primeira artista!

518
00:33:12,958 --> 00:33:16,541
A única Ruby Jubilee!

519
00:33:17,958 --> 00:33:20,375
Ruby!

520
00:33:20,458 --> 00:33:23,041
Prontos para começar a festa?

521
00:33:23,125 --> 00:33:25,333
Não tenham medo de cantar!

522
00:33:31,958 --> 00:33:35,375
Diz-me que ouves este som

523
00:33:37,833 --> 00:33:41,541
Se ouves, sabes que é muito bom

524
00:33:43,375 --> 00:33:46,083
Sim, é mesmo uma nova batida

525
00:33:50,083 --> 00:33:53,583
E podes ver-nos a dançar aqui

526
00:33:55,625 --> 00:33:58,500
Traz o teu melhor amigo para celebrar

527
00:33:58,583 --> 00:34:01,791
Cantamos e dançamos
Queremos festejar

528
00:34:03,458 --> 00:34:06,333
Sempre com muito estilo

529
00:34:06,416 --> 00:34:07,916
Sempre com muito estilo

530
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
Icónico, sim
É mesmo mágico

531
00:34:11,083 --> 00:34:14,041
Icónico, sim
É mesmo clássico

532
00:34:14,125 --> 00:34:17,333
Icónico, quando estamos juntos

533
00:34:17,416 --> 00:34:20,458
Icónico, sim, somos para sempre

534
00:34:20,541 --> 00:34:23,458
Icónico, sim, somos para sempre

535
00:34:27,125 --> 00:34:28,583
Não vale a pena!

536
00:34:28,666 --> 00:34:31,125
A rede aqui é inexistente.

537
00:34:31,208 --> 00:34:35,291
Em Bridlewood
só existe floresta e natureza.

538
00:34:35,375 --> 00:34:38,416
Desfrutem, póneis! Esqueçam os telemóveis!

539
00:34:38,500 --> 00:34:41,333
Todos se mexem
Não importa a idade

540
00:34:44,583 --> 00:34:48,458
Dançando juntos
Alegria de verdade

541
00:34:50,541 --> 00:34:53,166
Com os teus amigos
Sem parar de cantar

542
00:34:53,250 --> 00:34:56,541
O brilho e a magia da canção está a soar

543
00:34:58,708 --> 00:35:01,666
Sempre com muito estilo

544
00:35:01,750 --> 00:35:02,791
Sim!

545
00:35:03,416 --> 00:35:06,416
Icónico, sim
É mesmo mágico

546
00:35:06,500 --> 00:35:09,458
Icónico, sim
É mesmo clássico

547
00:35:09,541 --> 00:35:12,166
Icónico, quando estamos juntos

548
00:35:12,250 --> 00:35:15,583
Icónico, sim, somos para sempre

549
00:35:15,666 --> 00:35:18,333
Icónico, sim, somos para sempre

550
00:35:18,416 --> 00:35:21,625
É mágico

551
00:35:21,708 --> 00:35:23,458
É mágico

552
00:35:24,416 --> 00:35:27,916
Icónico

553
00:35:28,000 --> 00:35:29,583
Icónico

554
00:35:35,250 --> 00:35:37,541
- O que foi?
- Dificuldades técnicas?

555
00:35:37,625 --> 00:35:39,500
Não, o microfone não funciona!

556
00:35:41,875 --> 00:35:42,708
Não.

557
00:35:50,625 --> 00:35:52,416
Troggles!

558
00:35:54,375 --> 00:35:55,916
Não!

559
00:36:02,791 --> 00:36:05,916
Nem pensar, meu! Não tires a minha vo…

560
00:36:17,375 --> 00:36:19,708
Mas… o espetáculo!

561
00:36:22,000 --> 00:36:24,166
Vamos. Temos de parar isto!

562
00:36:24,250 --> 00:36:26,333
Sim. Precisamos de um plano.

563
00:36:27,125 --> 00:36:29,666
Olhos de monstro, forma de porco

564
00:36:29,750 --> 00:36:32,750
Se cantas alto ou gritas
Partes o galho e é pouco

565
00:36:32,833 --> 00:36:37,708
Os Troggles aparecem para tudo roubar
No rubi vermelho a cura podes encontrar

566
00:36:37,791 --> 00:36:39,583
Não temos tempo para poemas!

567
00:36:39,666 --> 00:36:43,208
Disseste que os rubis
derrotam os Troggles?

568
00:36:44,875 --> 00:36:46,166
Acho que sim.

569
00:36:55,750 --> 00:36:59,083
O quê? Póneis, agarrem aqueles rubis!

570
00:37:02,583 --> 00:37:04,416
Estão bem presos.

571
00:37:04,500 --> 00:37:08,833
Isso é porque usamos
cola extra forte para rubis.

572
00:37:08,916 --> 00:37:11,250
Porque fizemos isso?

573
00:37:22,416 --> 00:37:25,541
Vá lá. Os meus amigos
precisam da minha ajuda.

574
00:37:27,791 --> 00:37:29,375
Boa!

575
00:37:30,875 --> 00:37:33,166
Todos para longe do palco!

576
00:37:33,250 --> 00:37:34,750
Sim!

577
00:37:42,041 --> 00:37:43,916
Póneis, apanhem um rubi!

578
00:37:47,125 --> 00:37:48,041
Boa!

579
00:38:06,375 --> 00:38:07,833
Olá? Olá!

580
00:38:08,791 --> 00:38:10,375
A minha voz voltou.

581
00:38:32,208 --> 00:38:34,083
Icónico

582
00:38:37,833 --> 00:38:38,916
Funcionou!

583
00:38:39,458 --> 00:38:40,458
Com mil cascos!

584
00:38:42,750 --> 00:38:44,083
Isto está ligado?

585
00:38:46,125 --> 00:38:48,750
Só quero pedir desculpa.

586
00:38:48,833 --> 00:38:50,208
A todos os póneis.

587
00:38:50,291 --> 00:38:53,041
Principalmente
aos residentes de Bridlewood.

588
00:38:53,666 --> 00:38:56,500
Esta floresta é a vossa casa.
Conhecem-na bem.

589
00:38:56,583 --> 00:39:00,291
Tentaram avisar-me,
mas não vos quis dar ouvidos

590
00:39:00,375 --> 00:39:01,833
nem aos meus amigos,

591
00:39:01,916 --> 00:39:05,916
que queriam ajudar a concretizar
o meu sonho de realizar o festival.

592
00:39:06,541 --> 00:39:11,291
Concentrei-me tanto em planear
um festival de Bridlewoodstock perfeito

593
00:39:11,375 --> 00:39:13,875
que me esqueci de pensar em Bridlewood

594
00:39:13,958 --> 00:39:17,000
e toda a história que a acompanha.

595
00:39:17,083 --> 00:39:18,791
Até as coisas do azar.

596
00:39:20,166 --> 00:39:21,625
Agora já sei.

597
00:39:21,708 --> 00:39:24,708
Quero agradecer-vos
por terem vindo ao primeiro

598
00:39:24,791 --> 00:39:27,250
e último Bridlewoodstock.

599
00:39:27,333 --> 00:39:29,041
O festival acabou!

600
00:39:30,416 --> 00:39:31,333
O quê?

601
00:39:31,416 --> 00:39:33,375
Não parem agora!

602
00:39:33,458 --> 00:39:37,083
Nunca nos divertimos tanto
no Lumi-floresce!

603
00:39:37,166 --> 00:39:40,416
Os Troggles desapareceram.
Já não temos medo!

604
00:39:40,500 --> 00:39:42,125
- Mais música!
- Vamos!

605
00:39:42,208 --> 00:39:45,208
Queremos mais!

606
00:39:45,291 --> 00:39:47,250
O que achas, Ruby?

607
00:39:47,333 --> 00:39:49,291
Acho que os fãs falaram!

608
00:39:49,375 --> 00:39:53,500
O espetáculo tem de continuar.
De que esperamos? Que comece a música!

609
00:39:57,208 --> 00:39:59,833
Temos mais concertos incríveis!

610
00:39:59,916 --> 00:40:02,875
Deem as boas-vindas aos Azul Elétrico!

611
00:40:04,166 --> 00:40:06,250
Como estão, póneis?

612
00:40:06,333 --> 00:40:07,833
Sou o Fretlock.

613
00:40:10,166 --> 00:40:14,791
O Jam Donut no baixo
e a Arpeggia na bateria!

614
00:40:14,875 --> 00:40:18,666
E nós somos os Azul Elétrico!

615
00:40:25,166 --> 00:40:28,083
E agora, umas convidadas especiais…

616
00:40:28,166 --> 00:40:30,000
O girl group original…

617
00:40:30,083 --> 00:40:32,333
As artistas que começaram tudo.

618
00:40:32,416 --> 00:40:34,125
As Dreamlands!

619
00:40:37,625 --> 00:40:39,625
As Dreamlands!

620
00:40:43,708 --> 00:40:46,541
Cascos no ar

621
00:40:48,208 --> 00:40:50,166
Cascos no ar

622
00:40:50,250 --> 00:40:54,166
Gerações que se unem

623
00:40:54,250 --> 00:40:57,750
Celebrações
Dançam e riem

624
00:40:57,833 --> 00:41:01,875
Estás a ser chamada
Pois a vida é bela

625
00:41:02,500 --> 00:41:04,458
Sobe os teus cascos

626
00:41:04,541 --> 00:41:06,541
Até à estrela

627
00:41:06,625 --> 00:41:10,875
Há arcos-íris por onde eu desfilo

628
00:41:10,958 --> 00:41:15,500
Eu e os meus póneis temos tanto estilo

629
00:41:15,583 --> 00:41:19,791
Desistir não dá
Se tudo se complica

630
00:41:19,875 --> 00:41:23,375
Unimos os nossos cascos

631
00:41:23,458 --> 00:41:26,166
Amigas para a vida

632
00:41:26,250 --> 00:41:28,416
Somos assim

633
00:41:28,500 --> 00:41:32,375
Unimos os nossos cascos

634
00:41:33,958 --> 00:41:37,916
Sítios novos que já percorremos

635
00:41:38,000 --> 00:41:41,708
Novas caras
Amizades fazemos

636
00:41:41,791 --> 00:41:46,166
Estás a ser chamada
Pois a vida é bela

637
00:41:46,250 --> 00:41:50,291
Sobe os teus cascos
Até à estrela

638
00:41:50,375 --> 00:41:54,458
Há arcos-íris
Por onde eu desfilo

639
00:41:54,541 --> 00:41:59,583
Eu e os meus póneis temos tanto estilo

640
00:42:00,375 --> 00:42:02,875
Desistir não dá

641
00:42:02,958 --> 00:42:04,833
Quando tudo se complica

642
00:42:04,916 --> 00:42:07,875
Unimos os nossos cascos

643
00:42:08,541 --> 00:42:10,833
Amigas para a vida

644
00:42:11,375 --> 00:42:16,375
Somos assim
Unimos os nossos cascos

645
00:42:19,666 --> 00:42:22,625
Unimos os nossos cascos

646
00:42:23,750 --> 00:42:26,541
Unimos os nossos cascos

647
00:42:33,583 --> 00:42:37,208
Se sentires que algo te vai apanhar

648
00:42:37,708 --> 00:42:41,000
Ou se estás a perder tempo

649
00:42:41,666 --> 00:42:45,916
Nós galopamos por toda a Equestria

650
00:42:46,000 --> 00:42:52,125
Só tens de encostar o teu casco ao meu

651
00:42:54,833 --> 00:42:57,250
Desistir não dá

652
00:42:57,333 --> 00:42:59,166
Se tudo se complica

653
00:42:59,250 --> 00:43:02,541
Unimos os nossos cascos

654
00:43:02,625 --> 00:43:05,666
Amigas para a vida

655
00:43:05,750 --> 00:43:07,541
Somos assim

656
00:43:07,625 --> 00:43:11,708
Unimos os nossos cascos

657
00:43:14,083 --> 00:43:17,250
Unimos os nossos cascos

658
00:43:18,291 --> 00:43:22,250
Unimos os nossos cascos

659
00:43:22,333 --> 00:43:25,541
Unimos os nossos cascos

660
00:43:26,625 --> 00:43:28,875
Unimos os nossos cascos

661
00:43:58,958 --> 00:44:02,916
Legendas: Miguel Oliveira