1
00:00:15,625 --> 00:00:19,750
‎E cam înfricoșător, nu credeți?

2
00:00:20,416 --> 00:00:22,041
‎Nu. Nici vorbă.

3
00:00:24,666 --> 00:00:29,625
‎Izzy, ce căutăm noaptea
‎în mijlocul pădurii Bridlewood?

4
00:00:29,708 --> 00:00:33,541
‎E o surpriză! Dacă vă zic, stric surpriza.

5
00:00:33,625 --> 00:00:35,500
‎Are dreptate.

6
00:00:35,583 --> 00:00:37,916
‎O să vă placă, pe cuvânt.

7
00:00:38,000 --> 00:00:41,250
‎- Haideți! Nu mai e mult.
‎- Da!

8
00:00:50,083 --> 00:00:51,875
‎Am ajuns.

9
00:00:56,333 --> 00:00:59,083
‎Izzy! Ce ar trebui să se întâmple?

10
00:00:59,166 --> 00:01:00,125
‎Liniște!

11
00:01:16,958 --> 00:01:18,875
‎- Superb!
‎- Grozav!

12
00:01:18,958 --> 00:01:20,000
‎Ce?

13
00:01:24,625 --> 00:01:27,250
‎N-am mai văzut niciodată așa ceva.

14
00:01:27,333 --> 00:01:28,625
‎E uimitor, Izzy.

15
00:01:31,000 --> 00:01:32,250
‎Ce este?

16
00:01:32,333 --> 00:01:34,583
‎Se numește „Lumi-Scența”!

17
00:01:34,666 --> 00:01:41,375
‎În acest sezon, timp de o săptămână,
‎plantele de aici prind viață și luminează.

18
00:01:43,166 --> 00:01:46,041
‎Deci nu e doar o vrajă a Unicornilor?

19
00:01:46,125 --> 00:01:49,291
‎- E un fenomen natural?
‎- Da. Vă place?

20
00:01:49,375 --> 00:01:51,458
‎Dacă-mi place?

21
00:01:51,541 --> 00:01:53,291
‎La nebunie!

22
00:01:53,375 --> 00:01:55,250
‎Îmi vine să cânt.

23
00:02:04,208 --> 00:02:06,833
‎Incredibil! Ați văzut?

24
00:02:06,916 --> 00:02:09,291
‎Da, a fost foarte tare.

25
00:02:09,375 --> 00:02:13,041
‎Trebuie s-o fac iar.
‎De data asta să mă filmezi!

26
00:02:13,708 --> 00:02:14,541
‎Stai!

27
00:02:14,625 --> 00:02:15,916
‎Ce este?

28
00:02:16,000 --> 00:02:18,875
‎Am o idee și mai bună.

29
00:02:18,958 --> 00:02:24,583
‎Ne-am bucura de frumoasa priveliște
‎cu toți poneii dacă i-am aduce aici.

30
00:02:24,666 --> 00:02:26,166
‎Cum să facem asta?

31
00:02:26,750 --> 00:02:33,500
‎Organizând cel mai mare festival de muzică
‎văzut… sau auzit vreodată în Ecvestria.

32
00:02:33,583 --> 00:02:36,750
‎Sună de-a dreptul magic! Îmi place!

33
00:02:36,833 --> 00:02:41,708
‎Izzy a zis că fenomenul ține o săptămână.
‎Nu mai e mult timp.

34
00:02:41,791 --> 00:02:43,625
‎Trebuie să începem!

35
00:02:50,583 --> 00:02:56,125
‎Da. Cântați pentru noi, ponei!

36
00:03:28,458 --> 00:03:31,708
‎- Ce faci acolo?
‎- Îmi realizez visul!

37
00:03:31,791 --> 00:03:34,583
‎Orice visezi poate deveni realitate.

38
00:03:35,791 --> 00:03:41,208
‎Eu am visat că am făcut
‎o barcă din chipsuri de tortilla.

39
00:03:41,291 --> 00:03:46,000
‎Îți doresc să devină realitate.
‎Și eu îmi doresc la fel.

40
00:03:46,083 --> 00:03:51,166
‎Dar Festivalul Bridlewoodstock
‎va avea loc doar dacă mă grăbesc.

41
00:03:51,250 --> 00:03:54,583
‎Toată lumea trebuie să vadă Lumi-Scența!

42
00:03:54,666 --> 00:03:57,333
‎E ceva special, nu?

43
00:03:57,416 --> 00:04:00,583
‎Tocmai de asta am nevoie de ajutor azi.

44
00:04:01,791 --> 00:04:04,750
‎Trebuie să aducem totul rapid.

45
00:04:04,833 --> 00:04:10,208
‎Corturi, scene, echipament de sunet,
‎decorațiuni și muzicieni!

46
00:04:12,083 --> 00:04:15,625
‎- De ce faci fața asta?
‎- Păi…

47
00:04:15,708 --> 00:04:18,208
‎Nu vreau să-ți tai avântul,

48
00:04:18,291 --> 00:04:23,166
‎dar e o mică problemă cu locul ăla.

49
00:04:23,666 --> 00:04:27,083
‎- Să nu facem festivalul acolo!
‎- O problemă?

50
00:04:28,166 --> 00:04:33,333
‎Noi, unicornii, credem
‎că muzica și gălăgia sunt de rău augur

51
00:04:33,416 --> 00:04:37,250
‎în timpul Lumi-Scenței…
‎din cauza Trogglilor.

52
00:04:37,833 --> 00:04:41,708
‎Asta e tot? O veche superstiție?

53
00:04:42,708 --> 00:04:46,666
‎Nu e o superstiție.
‎Avem și o poezie. Ți-o spun.

54
00:04:47,166 --> 00:04:50,416
‎Ochi de monstru, formă de purcel

55
00:04:50,500 --> 00:04:54,125
‎De cânți, râzi sau zbieri
‎Și calci pe o crenguță

56
00:04:55,291 --> 00:04:58,416
‎Stai liniștită, Iz!

57
00:04:58,500 --> 00:05:03,000
‎Când Unicornii vor auzi muzica
‎în acea priveliște de vis

58
00:05:03,083 --> 00:05:05,583
‎vor uita poezioara aia ridicolă!

59
00:05:05,666 --> 00:05:08,750
‎Vor fi foarte impresionați. Crede-mă!

60
00:05:09,541 --> 00:05:10,875
‎Da.

61
00:05:11,708 --> 00:05:15,791
‎Poate ai dreptate.
‎N-am văzut niciodată Trogglii.

62
00:05:15,875 --> 00:05:16,958
‎Vezi?

63
00:05:18,750 --> 00:05:21,875
‎Bine, la treabă!

64
00:05:21,958 --> 00:05:25,833
‎Bridlewoodstock, sosim!

65
00:05:31,750 --> 00:05:33,750
‎'Neața! Luăm micul-dejun?

66
00:05:33,833 --> 00:05:37,458
‎- Da, te rog.
‎- Mersi, dar am zburat. Am treabă!

67
00:05:37,541 --> 00:05:41,416
‎Avem ședință mai târziu la Mane Melody!
‎Nu lipsiți!

68
00:05:41,500 --> 00:05:43,000
‎Ia un smoothie!

69
00:05:43,083 --> 00:05:45,875
‎Cine nu are timp de un smoothie?

70
00:05:45,958 --> 00:05:48,125
‎Un ponei în misiune.

71
00:05:50,375 --> 00:05:55,125
‎Începem. Pregătiți-vă
‎pentru o săptămână plină de aventuri!

72
00:05:55,208 --> 00:06:00,000
‎Pegașii adoră festivalurile.
‎Sunt importante în Zephyr Heights.

73
00:06:00,083 --> 00:06:05,291
‎Pipp și-a dorit să organizeze unul
‎și se va strădui să iasă perfect.

74
00:06:05,375 --> 00:06:08,708
‎- Ce vrei să zici?
‎- A lucrat până în zori.

75
00:06:08,791 --> 00:06:10,833
‎Atunci trebuie s-o ajutăm.

76
00:06:14,958 --> 00:06:19,791
‎Tema festivalului va fi Lumi-Scența.
‎Vor fi flori peste tot.

77
00:06:20,666 --> 00:06:24,416
‎Coronițe de flori!
‎Corturi cu flori comestibile!

78
00:06:25,166 --> 00:06:27,125
‎Și muzica unde intervine?

79
00:06:27,208 --> 00:06:29,166
‎Mă bucur că întrebi.

80
00:06:29,250 --> 00:06:31,875
‎Iată Scena Mane Melody!

81
00:06:32,750 --> 00:06:34,375
‎Ce trupe vor cânta?

82
00:06:34,458 --> 00:06:36,125
‎Aici interveniți voi.

83
00:06:37,208 --> 00:06:41,208
‎- Cum? Noi nu suntem o trupă.
‎- Nu încă.

84
00:06:41,291 --> 00:06:46,291
‎Nu. Vreau ca voi să invitați
‎niște trupe extraordinare,

85
00:06:46,375 --> 00:06:47,750
‎cât eu mă ocup…

86
00:06:48,541 --> 00:06:49,625
‎de restul!

87
00:06:49,708 --> 00:06:54,208
‎- Să-i invităm pe Electric Blue!
‎- Trupa rock a Pegașilor?

88
00:06:54,291 --> 00:06:57,291
‎Nu știam că ești expert în muzică!

89
00:06:57,375 --> 00:06:58,875
‎Știu câte ceva.

90
00:06:58,958 --> 00:07:04,791
‎Și abia aștept să cânte
‎incredibila cântăreață pop Ruby Jubilee.

91
00:07:04,875 --> 00:07:06,833
‎O ador!

92
00:07:06,916 --> 00:07:10,000
‎Toți poneii o adoră. Are o voce superbă.

93
00:07:10,083 --> 00:07:13,666
‎E greu să o convingem
‎într-un timp așa scurt.

94
00:07:13,750 --> 00:07:15,625
‎- Încercăm, totuși.
‎- Da.

95
00:07:15,708 --> 00:07:21,166
‎Vreau o trupă de Ponei Tereștri
‎sau Unicorni în deschidere. Vreo idee?

96
00:07:21,250 --> 00:07:24,333
‎Știu ce trupă putem să invităm!

97
00:07:24,916 --> 00:07:26,916
‎- The Dreamlands!
‎- Tare!

98
00:07:27,000 --> 00:07:31,083
‎Un trio faimos de Ponei Tereștri.
‎Îi ador din copilărie.

99
00:07:31,166 --> 00:07:34,416
‎Au lansat genul muzical
‎cu trupe de fete.

100
00:07:34,500 --> 00:07:37,833
‎N-au mai cântat de mult. Cum dăm de ele?

101
00:07:37,916 --> 00:07:40,125
‎Am relații. Știu pe cineva.

102
00:07:40,208 --> 00:07:44,583
‎De fapt, bunica Figgy a gătit
‎pentru solista lor, Minty.

103
00:07:44,666 --> 00:07:51,375
‎Va ieși perfect. De costume se ocupă Rocky
‎și Jazz, Zipp vorbește cu Electric Blue.

104
00:07:51,458 --> 00:07:54,166
‎- Da.
‎- Sunny și Hitch dau de Dreamlands.

105
00:07:54,250 --> 00:07:58,625
‎Iar eu și Izzy o convingem
‎pe Ruby Jubilee să încânte!

106
00:07:58,708 --> 00:08:00,000
‎- Da!
‎- Bine!

107
00:08:00,083 --> 00:08:01,416
‎- S-a făcut.
‎- Da!

108
00:08:01,500 --> 00:08:05,708
‎Faceți orice ca să aduceți trupele
‎la Bridlewoodstock!

109
00:08:20,958 --> 00:08:23,541
‎Cât de greu poate fi?

110
00:08:26,750 --> 00:08:28,833
‎Bună! Electric Blue?

111
00:08:30,583 --> 00:08:32,166
‎- Sunt Zipp.
‎- Cine?

112
00:08:33,916 --> 00:08:35,500
‎Prințesa Zipp?

113
00:08:35,583 --> 00:08:38,166
‎Bună, prințesă! Ce face sora ta?

114
00:08:38,250 --> 00:08:41,750
‎Grozav! De fapt,
‎despre asta vreau să vorbim.

115
00:08:41,833 --> 00:08:46,291
‎Dar e ultrasecret. Putem pleca de aici?

116
00:08:47,166 --> 00:08:48,875
‎Da, sigur.

117
00:08:48,958 --> 00:08:50,333
‎Hai să mergem!

118
00:09:00,375 --> 00:09:02,250
‎Sunt aici!

119
00:09:06,875 --> 00:09:10,208
‎Pipp m-a trimis după voi.
‎Vrea să vă invite…

120
00:09:10,833 --> 00:09:15,041
‎Vrem să vă invităm
‎să cântați la Bridlewoodstock!

121
00:09:16,916 --> 00:09:17,833
‎Ce e asta?

122
00:09:17,916 --> 00:09:22,833
‎Primul festival de muzică din Bridlewood.
‎Va fi…

123
00:09:24,708 --> 00:09:27,041
‎Foarte tare. Da!

124
00:09:35,375 --> 00:09:38,333
‎Ce ziceți?

125
00:09:38,916 --> 00:09:40,625
‎Ne mai gândim.

126
00:09:40,708 --> 00:09:42,791
‎Poate n-am explicat bine.

127
00:09:42,875 --> 00:09:48,208
‎În timpul Lumi-Scenței,
‎toate florile și cristalele strălucesc!

128
00:09:48,291 --> 00:09:52,250
‎E superb! Gândiți-vă
‎ce decor ați avea la concert!

129
00:09:52,333 --> 00:09:55,083
‎Ar fi foarte tare și…

130
00:09:56,500 --> 00:09:58,333
‎Veți fi cap de afiș.

131
00:09:58,916 --> 00:10:02,333
‎De ce n-ai spus așa? Sigur că acceptăm.

132
00:10:02,416 --> 00:10:03,833
‎Super!

133
00:10:07,625 --> 00:10:10,166
‎Vine Ruby Jubilee! Am emoții.

134
00:10:10,250 --> 00:10:14,708
‎Avem șansa să lucrăm
‎cu o cântăreață de succes! Arăt bine?

135
00:10:15,583 --> 00:10:18,083
‎Arăți splendid!

136
00:10:22,875 --> 00:10:27,708
‎Are Însemnul Magic.
‎„Maiestatea Ta Prințesă Petals…” Adică eu!

137
00:10:27,791 --> 00:10:34,666
‎„Ruby Jubilee regretă, dar nu poate veni
‎azi fiindcă e în pană de inspirație.” Ce?

138
00:10:36,166 --> 00:10:39,125
‎- Poate o ajutăm.
‎- Gând la gând.

139
00:10:43,416 --> 00:10:44,708
‎Prințesă Pipp?

140
00:10:44,791 --> 00:10:49,208
‎Eu și Izzy am primit biletul tău
‎și vrem să te ajutăm.

141
00:10:49,291 --> 00:10:52,375
‎Știm cum e să fii în pană de inspirație.

142
00:10:52,458 --> 00:10:55,333
‎Prințesă, e groaznic!

143
00:10:55,416 --> 00:10:57,291
‎Spune-ne ce se întâmplă!

144
00:10:57,375 --> 00:10:59,958
‎După hitul cu care am debutat,

145
00:11:00,041 --> 00:11:03,833
‎mi-am impus să mă autodepășesc
‎compunând unul nou.

146
00:11:04,833 --> 00:11:11,125
‎- Dar cum să întreci un asemenea hit?
‎- Nici nu știi cât de bine te înțeleg.

147
00:11:11,208 --> 00:11:14,750
‎Și eu! Dar, din fericire, te putem ajuta.

148
00:11:14,833 --> 00:11:15,750
‎Serios?

149
00:11:15,833 --> 00:11:20,708
‎Da. Vezi dacă îți poți ține în frâu
‎inspirația uitându-te aici!

150
00:11:21,541 --> 00:11:22,583
‎Fantastic!

151
00:11:22,666 --> 00:11:25,750
‎E o priveliște de-a dreptul magică!

152
00:11:25,833 --> 00:11:28,750
‎Mă face să mă gândesc la… Repede!

153
00:11:28,833 --> 00:11:31,916
‎Trebuie să-mi notez înainte să uit!

154
00:11:33,708 --> 00:11:35,541
‎Ți-a venit inspirația!

155
00:11:35,625 --> 00:11:41,791
‎În realitate e și mai frumos. Trebuie
‎să vezi la Festivalul Bridlewoodstock!

156
00:11:41,875 --> 00:11:43,875
‎Vrei să cânți pentru noi?

157
00:11:44,416 --> 00:11:45,541
‎Nu știu.

158
00:11:45,625 --> 00:11:51,083
‎E sezonul rubinelor sălbatice
‎în Bridlewood. Ție îți plac rubinele!

159
00:11:51,166 --> 00:11:52,625
‎Foarte tare.

160
00:11:52,708 --> 00:11:55,166
‎Și vei fi cap de afiș!

161
00:11:55,250 --> 00:11:59,250
‎Bine. Acum chiar că mă simt inspirată.

162
00:12:00,000 --> 00:12:01,083
‎Accept.

163
00:12:04,916 --> 00:12:08,041
‎- Sigur o găsim aici, Figgy?
‎- Da.

164
00:12:08,125 --> 00:12:11,416
‎Minty face săptămânal cumpărături aici.

165
00:12:11,500 --> 00:12:15,125
‎- Mă întâlnesc mereu cu ea.
‎- Ești tare, bunico!

166
00:12:16,208 --> 00:12:18,750
‎Și tu la fel, Hitchie.

167
00:12:18,833 --> 00:12:20,250
‎Uite-o!

168
00:12:20,916 --> 00:12:22,333
‎Ea e.

169
00:12:22,416 --> 00:12:24,625
‎Ce mai stați? Mergeți!

170
00:12:25,958 --> 00:12:27,541
‎Scuze!

171
00:12:27,625 --> 00:12:28,916
‎Tu ești Minty?

172
00:12:29,000 --> 00:12:32,416
‎- Da. De ce?
‎- Eu sunt Sunny, iar el e Hitch.

173
00:12:32,500 --> 00:12:38,416
‎Suntem fani înfocați. N-ai vrea să cânți
‎cu trupa ta la festival în weekend?

174
00:12:38,500 --> 00:12:42,208
‎Pică în ziua când v-ați lansat primul hit.

175
00:12:42,291 --> 00:12:45,541
‎- Da!
‎- E un moment ce trebuie sărbătorit.

176
00:12:45,625 --> 00:12:49,416
‎Scuze! Când am emoții,
‎vorbesc foarte repede.

177
00:12:49,500 --> 00:12:52,416
‎- Așa e.
‎- Ce zici, Minty?

178
00:12:52,500 --> 00:12:56,291
‎Nu știu. Trupa s-a destrămat
‎cu mult timp în urmă.

179
00:12:56,375 --> 00:13:00,875
‎Chiar dacă Snuzzle și Blue Belle vor,
‎nu suntem în formă.

180
00:13:00,958 --> 00:13:06,666
‎Știu unde puteți exersa! La Mane Melody.
‎Aveți și scenă, și echipamente.

181
00:13:07,375 --> 00:13:09,750
‎Nu e doar asta.

182
00:13:10,625 --> 00:13:12,083
‎Ce mai e?

183
00:13:12,166 --> 00:13:15,916
‎Îi mai pasă cuiva
‎de trupa noastră de fete?

184
00:13:16,000 --> 00:13:18,500
‎Desigur! Voi ați fost primele.

185
00:13:18,583 --> 00:13:20,916
‎Cu voi a început totul.

186
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
‎Figgy!

187
00:13:22,583 --> 00:13:26,625
‎Sper că nepotul meu
‎și prietena lui nu te deranjează.

188
00:13:26,708 --> 00:13:30,625
‎Eu le-am zis că îi ajut să te convingă.

189
00:13:30,708 --> 00:13:35,625
‎Ar fi minunat
‎să vă văd cântând iar împreună.

190
00:13:36,291 --> 00:13:38,875
‎Ne oferi și o tartă cu lămâie?

191
00:13:38,958 --> 00:13:40,416
‎Am și făcut-o!

192
00:13:42,875 --> 00:13:45,375
‎Bine, vom cânta.

193
00:13:45,458 --> 00:13:51,208
‎Doar să nu apărem la scena mică,
‎în timp ce noi vedete cântă la scena mare.

194
00:13:51,291 --> 00:13:53,625
‎Să facem senzație cu reunirea.

195
00:13:54,291 --> 00:13:57,583
‎Știi ceva? Am o idee și mai bună.

196
00:13:57,666 --> 00:14:00,000
‎Dreamlands vor fi cap de afiș!

197
00:14:00,083 --> 00:14:01,416
‎Bine!

198
00:14:01,500 --> 00:14:03,125
‎- Da!
‎- Da!

199
00:14:04,958 --> 00:14:08,416
‎Am vorbit cu Electric Blue! Au acceptat.

200
00:14:08,500 --> 00:14:11,875
‎Am convins-o pe Minty.
‎Cântă cu Dreamlands!

201
00:14:11,958 --> 00:14:15,625
‎Noi am convins-o pe Ruby Jubilee!
‎Știați deja!

202
00:14:15,708 --> 00:14:18,250
‎Bravo! Știam că pot conta pe voi.

203
00:14:18,333 --> 00:14:22,625
‎Rămâne să organizăm întregul festival.
‎Floare la ureche!

204
00:14:28,583 --> 00:14:32,416
‎Pregătiți-vă, ponei, va veni muzica!

205
00:14:32,500 --> 00:14:34,708
‎Adică festivalul de muzică.

206
00:14:34,791 --> 00:14:37,000
‎Se cheamă „Bridlewoodstock”.

207
00:14:37,083 --> 00:14:38,583
‎O să vă placă.

208
00:14:39,833 --> 00:14:42,000
‎Muzică tare?

209
00:14:42,083 --> 00:14:44,041
‎În timpul Lumi-Scenței?

210
00:14:44,125 --> 00:14:50,041
‎Desigur! Nu e minunat?
‎Acum va avea și coloană sonoră!

211
00:14:50,125 --> 00:14:52,333
‎E o idee foarte proastă.

212
00:14:53,000 --> 00:14:54,166
‎Eu nu particip!

213
00:14:56,458 --> 00:14:59,375
‎Mi se pare mie sau Unicornii nu sunt…

214
00:14:59,458 --> 00:15:01,875
‎- Entuziasmați?
‎- Da.

215
00:15:01,958 --> 00:15:05,083
‎Îi sperie ceva.

216
00:15:07,000 --> 00:15:08,916
‎Deci…

217
00:15:09,000 --> 00:15:13,416
‎Există în Bridlewood
‎vreun muzician talentat

218
00:15:13,500 --> 00:15:16,041
‎care vrea să cânte la festival?

219
00:15:17,125 --> 00:15:18,916
‎Onyx! Dapple!

220
00:15:19,000 --> 00:15:23,333
‎Voi doi ați putea cânta în deschidere.
‎Ce părere aveți?

221
00:15:24,208 --> 00:15:25,166
‎Nu.

222
00:15:25,250 --> 00:15:29,875
‎E în regulă. Mai ai timp să te gândești.

223
00:15:29,958 --> 00:15:32,708
‎- Nu avem nevoie de timp.
‎- Nu?

224
00:15:32,791 --> 00:15:39,041
‎Unicornii știu că, în timpul Lumi-Scenței,
‎nu poți cânta din cauza…Trogglilor!

225
00:15:42,000 --> 00:15:44,583
‎Ochi de monstru, formă de purcel

226
00:15:44,666 --> 00:15:48,291
‎De cânți, râzi sau zbieri
‎Și calci pe o crenguță

227
00:15:48,375 --> 00:15:50,625
‎Trogglii apar
‎Vai ce va fi!

228
00:15:50,708 --> 00:15:53,791
‎Nici urmă de leac
‎Fără rubinul roșu

229
00:15:57,833 --> 00:16:00,958
‎Mă dau bătută. Ce sunt Trogglii?

230
00:16:01,041 --> 00:16:05,458
‎Legenda spune
‎că Trogglii sunt niște spirite malefice!

231
00:16:05,541 --> 00:16:09,041
‎Și se arată doar în timpul Lumi-Scenței!

232
00:16:09,125 --> 00:16:12,833
‎Și îți fură lucruri dacă faci gălăgie!

233
00:16:12,916 --> 00:16:19,333
‎Dar au puteri doar noaptea,
‎așa că nu cântați! Sau veți fi blestemați!

234
00:16:24,666 --> 00:16:26,208
‎Asta e tot?

235
00:16:31,208 --> 00:16:33,541
‎Veniți la Festivalul Bridlewoodstock!

236
00:16:33,625 --> 00:16:37,583
‎Vă vom încânta cu priveliști nemaivăzute

237
00:16:37,666 --> 00:16:39,791
‎și cu ritmuri nemaiauzite!

238
00:16:41,708 --> 00:16:44,750
‎Exact. Se cheamă „Lumi-Scența”.

239
00:16:44,833 --> 00:16:48,000
‎Am invitat cele mai tari trupe.

240
00:16:48,083 --> 00:16:51,916
‎The Dreamlands, Electric Blue
‎și Ruby Jubilee!

241
00:16:52,000 --> 00:16:57,500
‎E Festivalul de Muzică Bridlewoodstock.
‎În Bridlewood! Veniți negreșit!

242
00:16:57,583 --> 00:16:59,166
‎Vă așteptăm pe toți!

243
00:17:00,583 --> 00:17:03,208
‎Arată grozav. Luați o pauză!

244
00:17:04,500 --> 00:17:06,083
‎Bună!

245
00:17:18,041 --> 00:17:21,500
‎Casă, dulce Ghiara Golfului!
‎Mersi că ai pregătit tot.

246
00:17:21,583 --> 00:17:23,708
‎Nu e tare campingul de lux?

247
00:17:25,291 --> 00:17:27,250
‎Ba da, îl ador.

248
00:17:27,333 --> 00:17:30,250
‎Mă ajută să uit de griji.

249
00:17:30,333 --> 00:17:32,125
‎De ce îți faci griji?

250
00:17:33,708 --> 00:17:35,000
‎Vrei o bezea?

251
00:17:37,500 --> 00:17:40,708
‎Ai dreptate. Grijile mele s-au topit.

252
00:17:40,791 --> 00:17:42,583
‎Da!

253
00:17:42,666 --> 00:17:44,958
‎Și ale mele.

254
00:17:47,166 --> 00:17:48,166
‎Pipp?

255
00:17:53,083 --> 00:17:55,958
‎Ce e? S-a retras vreo trupă?

256
00:17:56,541 --> 00:18:03,208
‎Nici vorbă. Dar ești sigură
‎că vrei să ținem festivalul aici?

257
00:18:03,791 --> 00:18:06,958
‎De ce nu? E minunat aici.

258
00:18:07,041 --> 00:18:11,458
‎Dar ai auzit ce a zis Onyx
‎despre legendă, nu?

259
00:18:12,125 --> 00:18:13,958
‎Despre Trogglii?

260
00:18:14,041 --> 00:18:18,958
‎- De ce? Ai văzut ceva suspect?
‎- N-aveți motive de îngrijorare.

261
00:18:19,041 --> 00:18:21,916
‎Și uitați-vă la locul ăsta!

262
00:18:22,000 --> 00:18:26,375
‎Totul e armonios,
‎ca în ultimul meu cântec.

263
00:18:26,458 --> 00:18:28,708
‎Izzy! E ceea ce cred eu că e?

264
00:18:28,791 --> 00:18:32,708
‎Dacă crezi că e standul meu cu flori,
‎atunci da!

265
00:18:32,791 --> 00:18:35,375
‎- Vrei să arunci o privire?
‎- Da.

266
00:18:35,458 --> 00:18:40,750
‎Iar voi rămâneți la Fiara Golfului
‎și relaxați-vă!

267
00:18:40,833 --> 00:18:42,333
‎Faceți bezele!

268
00:18:43,291 --> 00:18:45,333
‎Ar trebui să intervenim?

269
00:18:48,125 --> 00:18:51,000
‎Nu știu. Totul arată bine.

270
00:18:51,083 --> 00:18:54,333
‎Și ne-am chinuit să convingem trupele.

271
00:18:54,416 --> 00:18:56,708
‎Apropo, trebuie să plec.

272
00:18:57,333 --> 00:19:02,666
‎Minty m-a invitat la repetiția lor
‎și de-abia aștept să le văd.

273
00:19:02,750 --> 00:19:04,041
‎Pa!

274
00:19:04,125 --> 00:19:06,791
‎Nu vreau să stric festivalul,

275
00:19:06,875 --> 00:19:10,291
‎dar te neliniștește ce au zis Unicornii?

276
00:19:10,375 --> 00:19:11,666
‎Da.

277
00:19:11,750 --> 00:19:15,833
‎- Știi ce cred că ar trebui să facem?
‎- O anchetă?

278
00:19:16,458 --> 00:19:18,083
‎Te-ai prins.

279
00:19:18,166 --> 00:19:19,208
‎Haide!

280
00:19:20,916 --> 00:19:24,125
‎- Nu merge, Minty!
‎- Snuzzle are dreptate.

281
00:19:24,208 --> 00:19:27,833
‎De ce am fost de acord? Suntem depășite!

282
00:19:27,916 --> 00:19:31,125
‎- Ba nu.
‎- Vor râde de noi.

283
00:19:31,208 --> 00:19:36,416
‎Trebuie doar să mai repetăm.
‎Să o luăm de la început!

284
00:19:36,500 --> 00:19:38,666
‎Unu, doi. Unu, doi, trei.

285
00:19:39,416 --> 00:19:43,958
‎- Am întârziat, scuze! Vin din Bridlewood.
‎- Ai sosit!

286
00:19:44,041 --> 00:19:46,166
‎Nu merge cum trebuie.

287
00:19:46,750 --> 00:19:48,416
‎Nu mă călca!

288
00:19:48,500 --> 00:19:50,291
‎- Tu te bagi!
‎- Ajunge!

289
00:19:50,375 --> 00:19:54,750
‎- Așa au făcut tot timpul?
‎- De când au intrat pe ușă.

290
00:19:54,833 --> 00:19:56,416
‎Se ceartă întruna.

291
00:19:56,500 --> 00:19:59,958
‎N-au cântat tot cântecul
‎nici măcar o dată.

292
00:20:00,041 --> 00:20:01,458
‎Poate le ajut eu.

293
00:20:02,416 --> 00:20:05,291
‎- Gata, am plecat.
‎- Bine.

294
00:20:07,583 --> 00:20:09,458
‎Minty, arăți super!

295
00:20:09,541 --> 00:20:11,166
‎Cum merge?

296
00:20:11,250 --> 00:20:15,000
‎Sunny, nu te preface că n-ai văzut!

297
00:20:15,083 --> 00:20:16,875
‎E un dezastru!

298
00:20:16,958 --> 00:20:20,666
‎Nu stăm bine cu dansul,
‎avem costume demodate și…

299
00:20:20,750 --> 00:20:23,416
‎Nu cădem de acord ce să cântăm.

300
00:20:23,500 --> 00:20:29,791
‎Blue Belle vrea să ne modernizăm
‎ca să atragem tinerii, dar nu e ușor.

301
00:20:29,875 --> 00:20:33,333
‎Cred că va trebui să renunțăm.

302
00:20:33,416 --> 00:20:34,875
‎Îmi pare rău.

303
00:20:34,958 --> 00:20:38,291
‎Nu renunțați! Și nu vă schimbați stilul!

304
00:20:38,375 --> 00:20:41,625
‎Toți poneii vă îndrăgesc ritmurile.

305
00:20:41,708 --> 00:20:45,791
‎Faceți ce știți voi mai bine
‎și veți face senzație.

306
00:20:49,333 --> 00:20:50,625
‎Da!

307
00:20:59,208 --> 00:21:01,916
‎Ce ne poți spune despre Trogglii?

308
00:21:02,000 --> 00:21:03,500
‎Trogglii? Unde?

309
00:21:07,750 --> 00:21:11,416
‎Voi știți poezia despre piaza rea?
‎Despre Tro…

310
00:21:11,500 --> 00:21:13,708
‎Da, dar nu vreau să o spun!

311
00:21:15,500 --> 00:21:16,416
‎Ce?

312
00:21:16,500 --> 00:21:19,708
‎Până la urmă, ce sunt Trogglii?

313
00:21:21,208 --> 00:21:25,458
‎Cum te gândești, ce e?

314
00:21:28,250 --> 00:21:30,458
‎Am ajuns la o concluzie.

315
00:21:30,541 --> 00:21:33,166
‎- Zi!
‎- Probele sunt neconcludente.

316
00:21:34,000 --> 00:21:39,250
‎Nu știu dacă aceste spirite malefice
‎există sau sunt o poveste.

317
00:21:39,333 --> 00:21:43,958
‎Nici eu. Dar să vorbim cu Pipp,
‎înainte să fie prea târziu.

318
00:21:47,083 --> 00:21:48,041
‎Bună!

319
00:21:48,125 --> 00:21:50,166
‎Vrem să vorbim cu tine.

320
00:21:50,250 --> 00:21:53,750
‎Stați puțin!
‎Ați văzut Scena Mane Melody?

321
00:21:53,833 --> 00:21:55,208
‎Hai să o vedeți!

322
00:21:59,666 --> 00:22:02,333
‎Arată foarte bine.

323
00:22:02,416 --> 00:22:05,000
‎Nu vă plac rubinele?

324
00:22:06,791 --> 00:22:12,416
‎Le-am adus din Bridlewood
‎special pentru concertul lui Ruby Jubilee!

325
00:22:12,500 --> 00:22:16,833
‎Mă bucur că totul merge strună
‎și n-avem nicio problemă!

326
00:22:16,916 --> 00:22:21,541
‎Apropo, am vrea să discutăm
‎despre o mică problemă.

327
00:22:22,416 --> 00:22:25,875
‎Prințesă Pipp, vino la cortul artiștilor!

328
00:22:26,708 --> 00:22:30,750
‎- Te rog!
‎- Vin imediat. Mersi pentru vizită!

329
00:22:31,333 --> 00:22:35,166
‎Doar pe mine mă îngrijorează Trogglii?

330
00:22:35,666 --> 00:22:39,708
‎Ia uite! Și Unicornii ajută la organizare.

331
00:22:41,916 --> 00:22:45,833
‎Poate că vezi probleme
‎acolo unde nu există.

332
00:22:46,416 --> 00:22:50,833
‎Ai dreptate.
‎Poate că uneori nu e nimic misterios.

333
00:22:50,916 --> 00:22:52,625
‎Și e în regulă.

334
00:22:52,708 --> 00:22:58,041
‎Voi încerc să mă distrez mâine.
‎Să mă bucur de această experiență.

335
00:22:58,125 --> 00:23:00,666
‎- Pentru sora mea.
‎- Și eu la fel.

336
00:23:20,208 --> 00:23:23,166
‎Bine ați venit la Bridlewoodstock!

337
00:23:25,375 --> 00:23:30,291
‎Va ieși bine, nu?
‎În ciuda a ceea ce au spus Unicornii.

338
00:23:30,375 --> 00:23:32,041
‎Sper.

339
00:23:51,916 --> 00:23:54,291
‎Pipp s-a descurcat excelent.

340
00:23:54,875 --> 00:23:59,541
‎Așa e surioara mea.
‎Când își propune ceva, reușește.

341
00:23:59,625 --> 00:24:01,000
‎Sunt impresionat.

342
00:24:01,083 --> 00:24:02,833
‎Arată minunat!

343
00:24:04,166 --> 00:24:06,875
‎- Ce de flori!
‎- Da.

344
00:24:07,458 --> 00:24:10,083
‎Recunosc, sunt entuziasmată.

345
00:24:10,166 --> 00:24:14,041
‎Abia aștept să văd Electric Blue!
‎Sunt cap de afiș.

346
00:24:14,708 --> 00:24:17,541
‎Parcă Dreamlands erau cap de afiș.

347
00:24:17,625 --> 00:24:19,833
‎Uite standul lui Izzy!

348
00:24:23,375 --> 00:24:25,125
‎Bună, Iz! Ce e asta?

349
00:24:25,208 --> 00:24:29,208
‎Marele stand înfloritor! Tor! Tor!

350
00:24:29,291 --> 00:24:34,500
‎E așa de plăcut, că aproape am uitat
‎că toate astea aduc ghinion.

351
00:24:34,583 --> 00:24:35,416
‎Stați jos!

352
00:24:35,500 --> 00:24:38,125
‎- Bine.
‎- Ce-ai zis?

353
00:24:47,916 --> 00:24:50,541
‎- Cum de ai…
‎- Stai! Mai am.

354
00:25:05,916 --> 00:25:07,750
‎Da!

355
00:25:07,833 --> 00:25:11,125
‎Acum sunteți gata de festival.

356
00:25:13,625 --> 00:25:15,333
‎Da!

357
00:25:17,458 --> 00:25:19,791
‎- Mersi, Izzy!
‎- Cu plăcere.

358
00:25:19,875 --> 00:25:23,125
‎Bucurați-vă din plin,
‎Trogglii să nu fie-un chin!

359
00:25:23,208 --> 00:25:24,500
‎Poftim?

360
00:25:25,416 --> 00:25:30,750
‎E doar o zicală.
‎N-aveți de ce să-ți faci griji! Probabil.

361
00:25:30,833 --> 00:25:32,625
‎Pe curând!

362
00:25:32,708 --> 00:25:35,541
‎Cui îi e foame? Sunt lihnit.

363
00:25:36,375 --> 00:25:38,166
‎Mi-e foame!

364
00:25:38,250 --> 00:25:40,750
‎Mi-e foame!

365
00:25:43,541 --> 00:25:44,791
‎Ai auzit?

366
00:25:44,875 --> 00:25:47,291
‎Hai să luăm o gustărică!

367
00:25:59,958 --> 00:26:04,250
‎Durează o veșnicie. La ce stăm la coadă?

368
00:26:04,791 --> 00:26:08,291
‎La cartofi prăjiți! Cu sos.

369
00:26:08,375 --> 00:26:10,958
‎Da, sună delicios.

370
00:26:12,333 --> 00:26:14,208
‎Cu sos.

371
00:26:21,625 --> 00:26:24,125
‎Ura! Ne vine rândul.

372
00:26:24,208 --> 00:26:28,416
‎Aici erați! Bine că v-am găsit!
‎V-am căutat peste tot.

373
00:26:28,500 --> 00:26:30,458
‎Arătați superb, apropo.

374
00:26:31,000 --> 00:26:32,083
‎Ce e, Pipp?

375
00:26:32,166 --> 00:26:35,750
‎Scuze, dar avem o urgență! Veniți cu mine!

376
00:26:36,791 --> 00:26:38,458
‎Dar…

377
00:26:39,291 --> 00:26:40,500
‎voiam sos!

378
00:26:42,958 --> 00:26:47,416
‎Nu vreau să vă alarmez
‎dar e de rău. E un dezastru!

379
00:26:47,500 --> 00:26:50,083
‎E legat de legenda Unicornilor?

380
00:26:50,166 --> 00:26:54,416
‎Și noi suntem îngrijorați.
‎Și Izzy, deși nu recunoaște.

381
00:26:55,625 --> 00:26:57,500
‎N-am vrut să te supărăm.

382
00:26:57,583 --> 00:27:02,875
‎Încercăm să reducem daunele
‎și oprim tot înainte să fie prea târziu.

383
00:27:02,958 --> 00:27:04,666
‎De ce ați face asta?

384
00:27:04,750 --> 00:27:06,416
‎Din cauza Trogglilor.

385
00:27:06,500 --> 00:27:12,750
‎Nu știu despre ce vorbiți,
‎dar avem o mare problemă.

386
00:27:12,833 --> 00:27:15,458
‎Mai mare decât monștrii-fantomă?

387
00:27:15,541 --> 00:27:20,625
‎Da! Au sosit Electric Blue
‎și Ruby Jubilee.

388
00:27:20,708 --> 00:27:22,541
‎Asta e bine, nu?

389
00:27:22,625 --> 00:27:27,416
‎Ar fi dacă n-ar crede cu toții
‎că sunt cap de afiș!

390
00:27:27,958 --> 00:27:30,916
‎Nu înțeleg cum s-a întâmplat asta.

391
00:27:33,250 --> 00:27:37,125
‎S-ar putea să fie și vina mea.

392
00:27:37,208 --> 00:27:38,791
‎Scuze!

393
00:27:38,875 --> 00:27:40,916
‎Zephyrina! Ce-ai făcut?

394
00:27:41,000 --> 00:27:43,833
‎Am vrut doar să te ajut.

395
00:27:43,916 --> 00:27:50,208
‎Electric Blue erau nehotărâți.
‎Am vrut să le fac o ofertă convingătoare.

396
00:27:50,291 --> 00:27:54,250
‎Repet, e un dezastru.

397
00:27:54,958 --> 00:27:56,416
‎Ce ne facem?

398
00:27:57,041 --> 00:28:01,291
‎Trebuie să le spunem adevărul.
‎Vor înțelege.

399
00:28:01,375 --> 00:28:07,791
‎Nu! Nu-i spui unui muzician
‎că nu mai cap de afiș! E de neconceput.

400
00:28:07,875 --> 00:28:12,458
‎De ce n-ar fi ambii cap de afiș?
‎E posibil așa ceva?

401
00:28:12,541 --> 00:28:15,166
‎De ce nu? Ar fi o soluție.

402
00:28:15,250 --> 00:28:20,458
‎Și vor cânta alte trupe în deschidere.
‎Dreamlands, de exemplu.

403
00:28:20,541 --> 00:28:22,541
‎Au venit? Unde e Sunny?

404
00:28:22,625 --> 00:28:26,916
‎Sunt aici, cu trupa
‎care e cap de afiș. Iată fetele!

405
00:28:27,000 --> 00:28:28,916
‎Bună!

406
00:28:29,000 --> 00:28:33,250
‎Ne bucurăm să fim cap de afiș
‎după atâta timp!

407
00:28:33,333 --> 00:28:36,916
‎Vă mulțumim mult! Ne simțim speciale.

408
00:28:41,333 --> 00:28:44,666
‎În numele familiei regale
‎din Zephyr Heights

409
00:28:44,750 --> 00:28:49,833
‎și al frăției prietenești
‎a Cristalelor Unității,

410
00:28:49,916 --> 00:28:53,208
‎vă mulțumim că ne-ați onorați cu prezența

411
00:28:53,291 --> 00:28:57,500
‎în această seară minunată
‎la sărbătoarea muzicii.

412
00:28:57,583 --> 00:28:59,750
‎Și noi vă mulțumim.

413
00:28:59,833 --> 00:29:04,708
‎Nu știam dacă mai putem cânta împreună,
‎darămite să fim cap de afiș!

414
00:29:04,791 --> 00:29:10,875
‎Relaxați-vă! Faceți vocalize
‎și pregătiți-vă pentru concert!

415
00:29:10,958 --> 00:29:14,041
‎Ne spuneți dacă aveți nevoie de ceva.

416
00:29:14,125 --> 00:29:16,333
‎Vorbim mai târziu.

417
00:29:19,291 --> 00:29:23,750
‎- De ce vorbea așa?
‎- Prințesele sunt pretențioase.

418
00:29:25,416 --> 00:29:29,916
‎Înainte să comentați,
‎știu că m-am purtat ciudat.

419
00:29:30,000 --> 00:29:32,958
‎- Bine că știi!
‎- Am intrat în panică!

420
00:29:33,041 --> 00:29:38,833
‎Găsim rapid o soluție. Deocamdată,
‎țineți trupele la distanță! Avem timp.

421
00:29:39,625 --> 00:29:44,166
‎Nu vreau să te dezamăgesc,
‎dar n-avem timp.

422
00:29:44,250 --> 00:29:46,166
‎Se întunecă în curând.

423
00:29:46,250 --> 00:29:49,666
‎Să începem,
‎ca să profităm de Lumi-Scență!

424
00:29:49,750 --> 00:29:54,291
‎Dacă începem acum,
‎scad șansele să avem vizitatori nedoriți.

425
00:29:54,958 --> 00:29:57,708
‎Nu las nimic să-mi strice seara.

426
00:29:57,791 --> 00:30:02,083
‎Nici Trogglii, nici divele,
‎nici apusul soarelui!

427
00:30:02,166 --> 00:30:05,208
‎- Iar te porți ciudat.
‎- Știu.

428
00:30:05,291 --> 00:30:12,041
‎E și mai ciudat că toți sunt cap de afiș.
‎Trebuie să convingem o trupă să deschidă.

429
00:30:12,625 --> 00:30:17,500
‎E mai bine să cântați în deschidere
‎decât să cântați ultimii.

430
00:30:17,583 --> 00:30:21,750
‎Ați fi prima trupă
‎care cântă în timpul Lumi-Scenței!

431
00:30:27,416 --> 00:30:29,000
‎Bine, cum vreți.

432
00:30:29,708 --> 00:30:31,666
‎A fost un discurs grozav.

433
00:30:35,291 --> 00:30:41,625
‎Știți ce? N-are rost să cântați la sfârșit
‎când lumea e prea obosită ca să danseze.

434
00:30:41,708 --> 00:30:46,666
‎Eu am zis mereu
‎că cel mai bine e să fii primul.

435
00:30:48,875 --> 00:30:50,375
‎Știi ceva…

436
00:30:52,416 --> 00:30:54,208
‎Ai dreptate, Hitch.

437
00:30:54,291 --> 00:30:55,833
‎De acord.

438
00:30:56,500 --> 00:30:59,625
‎Bine, hai să cântăm în deschidere!

439
00:31:01,666 --> 00:31:04,375
‎Prințesă Pipp! Voiam să vorbim…

440
00:31:04,458 --> 00:31:07,833
‎S-a rezolvat, ești vedeta serii!

441
00:31:07,916 --> 00:31:11,291
‎Ești cap de afiș pe scena Ruby!

442
00:31:11,375 --> 00:31:16,083
‎Dacă nu te superi,
‎pot să cânt eu în deschidere?

443
00:31:17,208 --> 00:31:19,916
‎- Ce?
‎- Îmi place să cânt la apus.

444
00:31:20,000 --> 00:31:24,833
‎Merge cu melodia pe care tu și Izzy
‎m-ați inspirat să o scriu!

445
00:31:26,958 --> 00:31:30,083
‎Acum vrei să cânți în deschidere?

446
00:31:34,458 --> 00:31:39,083
‎Avem trei trupe în deschidere?
‎Nu mai vor să fie cap de afiș?

447
00:31:39,166 --> 00:31:41,250
‎Da. Asta e situația.

448
00:31:41,750 --> 00:31:44,458
‎Cădem din lac în puț.

449
00:31:44,541 --> 00:31:50,500
‎Nu știu dacă realizezi,
‎dar și tu ești o vedetă pop.

450
00:31:50,583 --> 00:31:54,750
‎- Ești adesea cap de afiș și adori…
‎- Așa e!

451
00:31:54,833 --> 00:31:57,791
‎Pot să cânt, dacă insistați cu toții.

452
00:31:59,041 --> 00:32:00,541
‎Bine, accept.

453
00:32:01,500 --> 00:32:03,791
‎Ținem festivalul!

454
00:32:04,416 --> 00:32:05,625
‎Poate.

455
00:32:07,083 --> 00:32:10,375
‎Bine. Să înceapă spectacolul!

456
00:32:11,416 --> 00:32:14,041
‎- Pipp?
‎- Ce s-a întâmplat?

457
00:32:14,125 --> 00:32:19,083
‎Am un gol în stomac.
‎Mi-e frică că vor apărea Trogglii.

458
00:32:19,166 --> 00:32:21,958
‎- Nu! Ai doar emoții.
‎- Da?

459
00:32:22,041 --> 00:32:26,333
‎Stai liniștită, toți avem.
‎Fă câțiva pași și îți trec!

460
00:32:27,250 --> 00:32:28,583
‎Bine.

461
00:32:59,125 --> 00:33:02,750
‎Bine ați venit la Bridlewoodstock!

462
00:33:09,583 --> 00:33:12,875
‎Aplaudați-o călduros pe prima interpretă!

463
00:33:12,958 --> 00:33:16,541
‎Inegalabila Ruby Jubilee!

464
00:33:17,958 --> 00:33:20,375
‎Ruby!

465
00:33:20,458 --> 00:33:23,041
‎Sunteți gata să petreceți?

466
00:33:23,125 --> 00:33:25,333
‎Nu vă sfiiți să fredonați!

467
00:33:31,958 --> 00:33:35,375
‎Spune, ritmul ăsta-l poți simți?

468
00:33:37,833 --> 00:33:41,541
‎Dacă asculți, sigur îl vei auzi

469
00:33:43,375 --> 00:33:46,083
‎E un ritm pe care îl lansăm

470
00:33:50,083 --> 00:33:53,583
‎Și în stradă toți pe el dansăm

471
00:33:55,666 --> 00:34:01,791
‎Adună-ți prietenii și haideți și voi!
‎Să dansăm, să ne mișcăm pe ritmul cel nou

472
00:34:03,458 --> 00:34:06,333
‎La modă-i mereu

473
00:34:06,416 --> 00:34:07,916
‎La modă-i mereu

474
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
‎Simbolic
‎Știi că este magic

475
00:34:11,083 --> 00:34:14,041
‎Simbolic
‎Știi că este clasic

476
00:34:14,125 --> 00:34:17,333
‎Simbolic
‎Nimeni niciodată

477
00:34:17,416 --> 00:34:20,458
‎Simbolic
‎N-o să ne despartă

478
00:34:20,541 --> 00:34:23,458
‎Simbolic
‎N-o să ne despartă

479
00:34:27,125 --> 00:34:28,583
‎Degeaba!

480
00:34:28,666 --> 00:34:35,291
‎Nu e semnal. În Bridlewood,
‎contează natura, nu legătura la internet.

481
00:34:35,375 --> 00:34:38,416
‎Bucurați-vă și lăsați telefoanele!

482
00:34:38,500 --> 00:34:41,500
‎Bătrâni și tineri, îndată-i vei vedea

483
00:34:44,583 --> 00:34:48,458
‎Pe ritmul ăsta împreună vor dansa

484
00:34:50,541 --> 00:34:53,166
‎Cu prietenii îndată o să cântăm

485
00:34:53,250 --> 00:34:56,541
‎Cântecele preferate fredonăm

486
00:34:58,708 --> 00:35:01,666
‎Sunt la modă mereu

487
00:35:01,750 --> 00:35:02,791
‎Da!

488
00:35:03,416 --> 00:35:06,416
‎Simbolic
‎Știi că este magic

489
00:35:06,500 --> 00:35:09,458
‎Simbolic
‎Știi că este clasic

490
00:35:09,541 --> 00:35:12,166
‎Simbolic
‎Nimeni niciodată

491
00:35:12,250 --> 00:35:15,583
‎Simbolic
‎N-o să ne despartă

492
00:35:15,666 --> 00:35:18,333
‎Simbolic
‎N-o să ne despartă

493
00:35:18,416 --> 00:35:21,625
‎E magic

494
00:35:21,708 --> 00:35:23,458
‎E magic

495
00:35:24,416 --> 00:35:27,916
‎Simbolic

496
00:35:28,000 --> 00:35:29,583
‎Simbolic

497
00:35:31,000 --> 00:35:32,125
‎Simbo…

498
00:35:35,250 --> 00:35:37,541
‎- Ce e?
‎- Probleme tehnice!

499
00:35:37,625 --> 00:35:39,500
‎Nu mai merge microfonul!

500
00:35:41,875 --> 00:35:42,708
‎Nu!

501
00:35:50,625 --> 00:35:52,416
‎Trogglii!

502
00:35:54,375 --> 00:35:55,916
‎Nu!

503
00:36:02,791 --> 00:36:05,916
‎Nu! Nu-mi lua vocea…

504
00:36:17,375 --> 00:36:19,708
‎Dar… Spectacolul!

505
00:36:22,000 --> 00:36:26,333
‎- Trebuie să facem ceva!
‎- Da, dar ne trebuie un plan.

506
00:36:27,125 --> 00:36:29,666
‎Ochi de monstru, formă de purcel

507
00:36:29,750 --> 00:36:34,416
‎De cânți, râzi sau zbieri
‎Și calci pe o crenguță

508
00:36:34,500 --> 00:36:37,125
‎Nici urmă de leac
‎Fără rubinul roșu

509
00:36:37,208 --> 00:36:39,583
‎Izzy, nu avem timp de poezii!

510
00:36:39,666 --> 00:36:43,208
‎Ai zis cumva
‎că rubinele îi înving pe Trogglii?

511
00:36:44,875 --> 00:36:46,166
‎Da.

512
00:36:55,750 --> 00:36:59,083
‎Ce? Ponei, luați rubinele alea!

513
00:37:02,583 --> 00:37:04,416
‎Nu le pot dezlipi.

514
00:37:04,500 --> 00:37:08,833
‎Pentru că am folosit
‎adeziv de rubin foarte rezistent.

515
00:37:08,916 --> 00:37:11,250
‎Cine ne-o fi pus?

516
00:37:22,416 --> 00:37:25,541
‎Haide! Trebuie să-mi ajut prietenii.

517
00:37:27,791 --> 00:37:29,375
‎Da!

518
00:37:30,875 --> 00:37:33,166
‎Îndepărtați-vă de scenă!

519
00:37:33,250 --> 00:37:34,750
‎Da!

520
00:37:42,083 --> 00:37:43,916
‎Luați câte un rubin!

521
00:37:47,125 --> 00:37:48,041
‎Da!

522
00:38:06,375 --> 00:38:07,833
‎Alo? Alo!

523
00:38:08,791 --> 00:38:10,375
‎Mi-a revenit vocea.

524
00:38:32,208 --> 00:38:34,083
‎Simbolic

525
00:38:37,833 --> 00:38:38,916
‎A mers.

526
00:38:39,458 --> 00:38:40,458
‎Ce bine!

527
00:38:42,750 --> 00:38:44,000
‎E pornit?

528
00:38:46,125 --> 00:38:48,750
‎Vreau să-mi cer scuze.

529
00:38:48,833 --> 00:38:50,208
‎Tuturor poneilor.

530
00:38:50,291 --> 00:38:53,041
‎Dar mai ales celor din Bridlewood.

531
00:38:53,625 --> 00:38:56,708
‎Pădurea e casa voastră,
‎voi o cunoașteți.

532
00:38:56,791 --> 00:39:00,583
‎M-ați avertizat, dar nu v-am ascultat
‎nici pe voi,

533
00:39:00,666 --> 00:39:05,916
‎nici pe prietenii mei, care au vrut
‎să mă ajute să-mi realizez visul.

534
00:39:06,541 --> 00:39:11,291
‎Mi-am dorit atât de mult
‎să organizez un festival perfect,

535
00:39:11,375 --> 00:39:13,875
‎că nu m-am gândit la Bridlewood

536
00:39:13,958 --> 00:39:18,791
‎și la istoria sa minunată,
‎care include piezele rele.

537
00:39:20,125 --> 00:39:21,625
‎M-am învățat minte.

538
00:39:21,708 --> 00:39:27,250
‎Vă mulțumesc că ați venit la primul
‎și ultimul festival Bridlewoodstock.

539
00:39:27,333 --> 00:39:29,041
‎S-a terminat!

540
00:39:30,416 --> 00:39:31,333
‎Ce?

541
00:39:31,416 --> 00:39:33,375
‎Nu-l întrerupeți acum!

542
00:39:33,458 --> 00:39:37,083
‎Nu ne-am mai distrat așa
‎în timpul Lumi-Scenței!

543
00:39:37,166 --> 00:39:40,416
‎Trogglii au dispărut. Nu ne mai e frică!

544
00:39:40,500 --> 00:39:42,125
‎- Muzică!
‎- Da!

545
00:39:42,208 --> 00:39:45,208
‎Mai vrem!

546
00:39:45,291 --> 00:39:49,291
‎- Ce zici, Ruby?
‎- Fanii și-au spus cuvântul!

547
00:39:49,375 --> 00:39:53,500
‎Festivalul trebuie să continue.
‎Să cânte muzica!

548
00:39:57,208 --> 00:39:59,833
‎Urmează alți artiști incredibili!

549
00:39:59,916 --> 00:40:02,791
‎Aplauze pentru Electric Blue!

550
00:40:04,166 --> 00:40:06,250
‎Cum vă simțiți astă-seară?

551
00:40:06,333 --> 00:40:07,833
‎Eu sunt Fretlock.

552
00:40:10,166 --> 00:40:14,791
‎Jam Donut la bas și Arpeggia la tobe!

553
00:40:14,875 --> 00:40:18,666
‎Suntem Electric Blue!

554
00:40:25,166 --> 00:40:28,083
‎Avem și niște invitate speciale…

555
00:40:28,166 --> 00:40:30,000
‎Prima trupă de fete…

556
00:40:30,083 --> 00:40:32,333
‎Cele care au dat startul.

557
00:40:32,416 --> 00:40:34,125
‎Dreamlands!

558
00:40:34,791 --> 00:40:36,208
‎Da!

559
00:40:37,625 --> 00:40:39,625
‎Dreamlands!

560
00:40:43,708 --> 00:40:46,541
‎Hai să cântăm!
‎Cântăm

561
00:40:48,208 --> 00:40:50,166
‎Hai să cântăm!
‎Cântăm

562
00:40:50,250 --> 00:40:54,166
‎Generații sunt împreună

563
00:40:54,250 --> 00:40:57,750
‎Sărbătoare cu voie bună

564
00:40:57,833 --> 00:41:01,875
‎Vă invităm
‎Oricine ați fi

565
00:41:02,500 --> 00:41:04,458
‎Din copituțe

566
00:41:04,541 --> 00:41:06,541
‎Să dăm cu toții!

567
00:41:06,625 --> 00:41:10,875
‎E curcubeul oriunde-ai privi

568
00:41:10,958 --> 00:41:15,500
‎Eu și poneii mereu moderni vom fi

569
00:41:15,583 --> 00:41:19,791
‎Capul nu-l plecăm
‎Când ne este greu

570
00:41:19,875 --> 00:41:23,375
‎Căci suntem buni prieteni

571
00:41:23,458 --> 00:41:26,166
‎Și totul rezolvăm

572
00:41:26,250 --> 00:41:28,416
‎Când punem toți

573
00:41:28,500 --> 00:41:32,375
‎Copituțele împreună

574
00:41:33,958 --> 00:41:37,916
‎Locuri noi și strădania noastră

575
00:41:38,000 --> 00:41:41,708
‎Prietenia mereu a crescut

576
00:41:41,791 --> 00:41:46,166
‎Pe toți vă invităm, oricine ați fi

577
00:41:46,250 --> 00:41:50,291
‎Din copituțe să dăm cu toții!

578
00:41:50,375 --> 00:41:54,458
‎E curcubeul oriunde-ai privi

579
00:41:54,541 --> 00:41:59,583
‎Eu și poneii mereu moderni vom fi

580
00:42:00,375 --> 00:42:02,875
‎Capul nu-l plecăm

581
00:42:02,958 --> 00:42:04,833
‎Când ne este greu

582
00:42:04,916 --> 00:42:07,875
‎Căci suntem buni prieteni

583
00:42:08,541 --> 00:42:10,833
‎Și totul rezolvăm

584
00:42:11,375 --> 00:42:16,375
‎Când punem toți
‎Copituțele împreună

585
00:42:19,666 --> 00:42:22,625
‎Punem copituțele

586
00:42:23,750 --> 00:42:26,541
‎Copituțele împreună

587
00:42:33,583 --> 00:42:37,208
‎Dacă depășit simți c-ai fost de multe ori

588
00:42:37,708 --> 00:42:41,000
‎Sau dacă simți că timpul îl irosești

589
00:42:41,666 --> 00:42:45,916
‎Din toată Ecvestria noi vom galopa

590
00:42:46,000 --> 00:42:52,125
‎Copituța dă-mi-o s-o lipești!

591
00:42:54,833 --> 00:42:57,250
‎Capul nu-l plecăm

592
00:42:57,333 --> 00:42:59,166
‎Când ne este greu

593
00:42:59,250 --> 00:43:02,541
‎Căci suntem buni prieteni

594
00:43:02,625 --> 00:43:05,666
‎Și totul rezolvăm

595
00:43:05,750 --> 00:43:07,541
‎Când punem toți

596
00:43:07,625 --> 00:43:11,708
‎Copituțele împreună

597
00:43:14,083 --> 00:43:17,250
‎Le punem împreună

598
00:43:22,333 --> 00:43:25,541
‎Le punem împreună

599
00:43:26,625 --> 00:43:28,875
‎Punem împreună