1
00:00:15,625 --> 00:00:19,750
Жутковато тут, правда?

2
00:00:20,416 --> 00:00:22,041
Нет. Вовсе нет.

3
00:00:25,166 --> 00:00:29,625
Иззи, что мы делаем
в гривландском лесу посреди ночи?

4
00:00:29,708 --> 00:00:33,541
Это сюрприз!
Если расскажу, сюрприза не будет.

5
00:00:33,625 --> 00:00:35,500
Вполне логично.

6
00:00:35,583 --> 00:00:39,833
Вам понравится. Честное слово.
Идём. Мы почти пришли.

7
00:00:39,916 --> 00:00:41,250
О да!

8
00:00:50,083 --> 00:00:53,291
Мы на месте! Та-да!

9
00:00:56,333 --> 00:00:59,083
Иззи? Что-то должно произойти?

10
00:00:59,166 --> 00:01:00,125
Тихо.

11
00:01:16,958 --> 00:01:18,875
- Красота!
- Круто!

12
00:01:18,958 --> 00:01:20,000
Что?

13
00:01:23,375 --> 00:01:28,625
Ух ты. Ничего подобного
в жизни не видела. Потрясающе, Иззи.

14
00:01:31,000 --> 00:01:32,250
Что это такое?

15
00:01:32,333 --> 00:01:34,625
Это называется люмо-цвет!

16
00:01:34,708 --> 00:01:38,333
Каждый лунный сезон
всего на неделю все растения

17
00:01:38,416 --> 00:01:41,375
в этой части Гривландии светятся!

18
00:01:43,541 --> 00:01:46,041
То есть это не магия единорогов?

19
00:01:46,125 --> 00:01:49,291
- Природное явление?
- Да! Нравится?

20
00:01:49,375 --> 00:01:51,458
Нравится? Нравится ли мне?

21
00:01:51,541 --> 00:01:53,291
Да я в восторге!

22
00:01:53,375 --> 00:01:55,291
Аж петь хочется!

23
00:02:04,166 --> 00:02:05,250
Божечки.

24
00:02:05,333 --> 00:02:06,833
Вы это видели?

25
00:02:06,916 --> 00:02:09,291
Да. Круто, кстати, получилось.

26
00:02:09,375 --> 00:02:13,041
Надо повторить.
Быстрее. В этот раз снимите!

27
00:02:13,708 --> 00:02:14,541
Стойте!

28
00:02:14,625 --> 00:02:15,916
Что такое?

29
00:02:16,000 --> 00:02:18,875
У меня появилась идея получше.

30
00:02:18,958 --> 00:02:23,375
Поделимся этим зрелищем
со всеми, если приведём их сюда…

31
00:02:23,458 --> 00:02:26,166
Ого. А как мы это сделаем?

32
00:02:26,250 --> 00:02:30,208
Устроив крупнейший
и ярчайший музыкальный фестиваль,

33
00:02:30,291 --> 00:02:33,500
который Эквестрия видела… или слышала.

34
00:02:33,583 --> 00:02:36,750
Звучит прямо волшебно! Класс!

35
00:02:36,833 --> 00:02:43,250
Иззи сказала, цветение длится неделю.
Мы уже не успеваем! Надо срочно начать!

36
00:02:50,583 --> 00:02:56,125
Да. Спойте для нас, пони.

37
00:03:03,791 --> 00:03:10,166
MY LITTLE PONY
ГРИВУДСТОК

38
00:03:28,458 --> 00:03:31,750
- Что делаешь?
- Воплощаю свои мечты!

39
00:03:31,833 --> 00:03:34,583
Можешь мечтать — и сделать сможешь.

40
00:03:35,791 --> 00:03:41,208
А мне приснилось, что я собрала
целый парусник из чипсов из тортильи.

41
00:03:41,291 --> 00:03:44,083
Видишь? Очень рада за себя.

42
00:03:44,166 --> 00:03:46,333
А тут вот рада за себя!

43
00:03:46,416 --> 00:03:51,291
Но, чтобы фестиваль состоялся,
мне нельзя терять ни минуты.

44
00:03:51,375 --> 00:03:54,583
Пусть все увидят люмо-цвет,
пока он есть!

45
00:03:54,666 --> 00:03:57,375
Это правда нечто особенное, скажи?

46
00:03:57,458 --> 00:04:00,166
И поэтому мне понадобится помощь.

47
00:04:01,791 --> 00:04:04,750
Надо быстро организовать вот это всё.

48
00:04:04,833 --> 00:04:10,375
Палатки, сцены, колонки,
декорации и, конечно же, музыкантов!

49
00:04:12,083 --> 00:04:14,875
- Погоди. Что у тебя с лицом?
- Ну…

50
00:04:15,708 --> 00:04:17,708
Не хочу тебя расстраивать,

51
00:04:17,791 --> 00:04:23,166
но есть одна крохотная проблемка
с этим самым местом.

52
00:04:23,791 --> 00:04:26,000
Может, перенесём фестиваль?

53
00:04:26,083 --> 00:04:27,083
Проблема?

54
00:04:28,166 --> 00:04:29,541
Просто мы…

55
00:04:29,625 --> 00:04:33,333
Единороги считают
плохой приметой петь или шуметь

56
00:04:33,416 --> 00:04:37,250
во время люмо-цвета из-за… трогглей.

57
00:04:37,833 --> 00:04:41,708
И всё? Старый слух о плохой примете?

58
00:04:42,791 --> 00:04:46,333
Нет, это не слух.
Есть даже стихотворение. Вот.

59
00:04:47,166 --> 00:04:50,416
Глаза чудовища, форма свиньи

60
00:04:50,500 --> 00:04:53,333
Пой, смейся, ори
Или на ветку ступи

61
00:04:54,791 --> 00:04:58,416
Из! Всё будет в порядке!

62
00:04:59,000 --> 00:05:03,083
Когда единороги услышат музыку
и увидят все эти цвета,

63
00:05:03,166 --> 00:05:05,666
они напрочь забудут этот стишок!

64
00:05:05,750 --> 00:05:08,750
Нас ждёт невероятное событие. Поверь.

65
00:05:09,333 --> 00:05:10,875
Ага.

66
00:05:11,708 --> 00:05:15,791
Может, ты права.
Я так-то вообще не видела трогглей.

67
00:05:15,875 --> 00:05:16,958
Видишь?

68
00:05:18,750 --> 00:05:21,875
Ладно, давай за дело!

69
00:05:21,958 --> 00:05:25,833
Гривудсток, мы идём!

70
00:05:31,750 --> 00:05:33,583
Доброе утро! Завтрак?

71
00:05:34,083 --> 00:05:37,458
- Да!
- Спасибо, но мне пора. Много дел!

72
00:05:37,541 --> 00:05:41,416
Увидимся на встрече
по фестивалю в парикмахерской!

73
00:05:41,500 --> 00:05:43,000
Хоть смузи возьми!

74
00:05:43,083 --> 00:05:46,083
Ого. У кого нет времени на смузи?

75
00:05:46,166 --> 00:05:48,125
У пони на задании.

76
00:05:50,375 --> 00:05:51,416
Началось.

77
00:05:51,500 --> 00:05:55,291
Всем приготовиться к безумной неделе.

78
00:05:55,375 --> 00:06:00,000
Пегасы обожают музыкальные фестивали.
Они очень популярны в Зефирных горах.

79
00:06:00,083 --> 00:06:05,291
Пипп всегда хотела организовать свой.
И сделает она его идеальным.

80
00:06:05,375 --> 00:06:08,708
- В смысле?
- Она всю ночь работала.

81
00:06:08,791 --> 00:06:10,750
Значит, надо ей помочь.

82
00:06:14,958 --> 00:06:19,791
Я хочу подчеркнуть тему люмо-цвета
и устроить праздник цветов.

83
00:06:20,666 --> 00:06:24,416
Цветочные короны!
Палатки со съедобными цветами!

84
00:06:25,291 --> 00:06:27,125
А музыка когда будет?

85
00:06:27,208 --> 00:06:29,166
Спасибо за вопрос, Джаз.

86
00:06:29,250 --> 00:06:31,875
Главная сцена!

87
00:06:32,750 --> 00:06:34,375
Какие группы сыграют?

88
00:06:34,458 --> 00:06:36,125
А этим займётесь вы!

89
00:06:37,333 --> 00:06:40,166
Как? Мы же не группа.

90
00:06:40,250 --> 00:06:41,500
Пока что.

91
00:06:41,583 --> 00:06:42,833
Нет.

92
00:06:42,916 --> 00:06:46,291
Помогите мне собрать классные группы,

93
00:06:46,375 --> 00:06:47,750
пока я работаю…

94
00:06:48,541 --> 00:06:51,916
Над всем остальным!
Можно позвать «Электрик Блу».

95
00:06:52,000 --> 00:06:54,375
Эпическую рок-группу пегасов?

96
00:06:54,458 --> 00:06:57,291
Не знала, что ты эксперт в музыке!

97
00:06:57,375 --> 00:06:58,875
Пару вещей знаю.

98
00:06:58,958 --> 00:07:04,791
И я дико хочу увидеть выступление
новой поп-артистки Руби Джубили.

99
00:07:04,875 --> 00:07:06,875
Обожаю её!

100
00:07:06,958 --> 00:07:10,583
И я! Все её любят.
У неё нереальный вокал!

101
00:07:10,666 --> 00:07:13,750
Будет трудно так быстро её выцепить.

102
00:07:13,833 --> 00:07:15,625
- Но мы попробуем.
- Да.

103
00:07:15,708 --> 00:07:20,041
Но для баланса нужна группа
земных пони или единорогов.

104
00:07:20,125 --> 00:07:21,166
Есть идеи?

105
00:07:21,250 --> 00:07:24,333
Я знаю! Можем пригласить…

106
00:07:24,916 --> 00:07:26,916
- «Дримлэндс»!
- Да ладно!

107
00:07:27,000 --> 00:07:30,750
Знаменитое трио земных пони,
которое я любила в детстве.

108
00:07:30,833 --> 00:07:34,208
Они изобрели жанр
девичьей групповой музыки.

109
00:07:34,875 --> 00:07:37,958
Но они давно не выступали.
Как их найти?

110
00:07:38,041 --> 00:07:40,125
У меня есть пара связей.

111
00:07:40,208 --> 00:07:44,000
Моя бабуля Фигги пекла
для солистки Минти.

112
00:07:44,083 --> 00:07:49,583
Ура! Всё получается просто идеально!
Рокки, Джаз, вы отвечаете за стиль.

113
00:07:49,666 --> 00:07:51,375
Зипп, зови «Электриков».

114
00:07:51,458 --> 00:07:54,166
- Есть!
- Санни и Хитч, найдите «Дримлэндс»!

115
00:07:54,250 --> 00:07:58,625
Иззи, мы с тобой
убедим Руби Джубили очаровать нас!

116
00:07:58,708 --> 00:08:00,041
- Да!
- Хорошо!

117
00:08:00,125 --> 00:08:01,416
- Поехали!
- Да!

118
00:08:01,500 --> 00:08:05,416
За дело.
Пусть эти группы приедут на Гривудсток!

119
00:08:20,958 --> 00:08:23,125
Ну ладно. Что тут сложного?

120
00:08:26,750 --> 00:08:28,833
Эй! «Электрик Блу»?

121
00:08:30,583 --> 00:08:32,166
- Зипп.
- Кто?

122
00:08:33,916 --> 00:08:35,500
Принцесса Зипп.

123
00:08:35,583 --> 00:08:38,166
Привет, принцесса. Как твоя сестра?

124
00:08:38,250 --> 00:08:41,500
Хорошо! Насчёт этого
я и хотела поговорить.

125
00:08:42,000 --> 00:08:45,375
Но это секрет. Мы можем…

126
00:08:45,458 --> 00:08:46,458
Уйдём отсюда?

127
00:08:47,166 --> 00:08:48,958
Да. Я не против.

128
00:08:49,041 --> 00:08:50,333
Ребят, погнали!

129
00:09:00,375 --> 00:09:02,250
Эй! Сюда!

130
00:09:06,916 --> 00:09:10,250
Пипп послала меня.
Она хочет пригласить вас…

131
00:09:10,833 --> 00:09:15,041
Мы хотим пригласить вас
сыграть на Гривудстоке!

132
00:09:16,916 --> 00:09:17,833
Что это?

133
00:09:17,916 --> 00:09:22,833
Первый музыкальный фестиваль
в Гривландии, и он будет просто…

134
00:09:24,208 --> 00:09:27,041
Дико… чётким. Да!

135
00:09:35,375 --> 00:09:38,333
Ну… Что скажете?

136
00:09:38,916 --> 00:09:40,625
Мы не уверены.

137
00:09:40,708 --> 00:09:42,791
Может, я не так объяснила.

138
00:09:42,875 --> 00:09:48,208
Есть такая штука, люмо-цвет.
Растения, цветы и кристаллы светятся!

139
00:09:48,291 --> 00:09:51,750
Потрясно!
Представьте шоу в таком месте.

140
00:09:51,833 --> 00:09:55,875
В общем, всё очень клёво, и…

141
00:09:56,500 --> 00:09:58,333
Вы будете хэдлайнерами.

142
00:09:59,083 --> 00:10:02,333
Чего ты сразу не сказала?
Конечно, сыграем.

143
00:10:02,416 --> 00:10:03,833
Отлично!

144
00:10:07,625 --> 00:10:10,166
Не верю,
что мы встретимся с Руби Джубили!

145
00:10:10,250 --> 00:10:14,708
Это шанс поработать
с талантливой звездой! Как я выгляжу?

146
00:10:15,583 --> 00:10:18,083
Твоя искра ярко сияет!

147
00:10:22,875 --> 00:10:24,291
Тут знак отличия.

148
00:10:24,875 --> 00:10:27,708
«Ваше Величество
Принцесса Петалс…» Это я!

149
00:10:27,791 --> 00:10:30,541
«Руби Джубили
шлёт глубочайшие сожаления.

150
00:10:30,625 --> 00:10:34,666
Она не может увидеться
из-за творческого кризиса»?

151
00:10:36,166 --> 00:10:38,500
- Поможем ей?
- Мысли читаешь.

152
00:10:43,416 --> 00:10:44,708
Принцесса Пипп?

153
00:10:44,791 --> 00:10:49,291
Прости за вторжение.
Мы получили письмо и решили помочь.

154
00:10:49,375 --> 00:10:52,375
У нас тоже был творческий кризис.
Мы понимаем.

155
00:10:52,458 --> 00:10:55,333
О, принцесса. Это прямо ужасно!

156
00:10:55,416 --> 00:10:57,291
Что такое? Расскажи.

157
00:10:57,375 --> 00:11:00,166
После успеха моего дебютного сингла

158
00:11:00,250 --> 00:11:03,833
я пыталась
превзойти себя и написать новый хит.

159
00:11:04,666 --> 00:11:07,125
Но как превзойти топовый хит?

160
00:11:07,208 --> 00:11:11,375
Ты не представляешь,
как я понимаю, что ты переживаешь.

161
00:11:11,458 --> 00:11:14,750
Я тоже! К счастью,
мы знаем пару хитростей.

162
00:11:14,833 --> 00:11:16,625
- Правда?
- Да!

163
00:11:16,708 --> 00:11:20,708
Во-первых,
постарайся не вдохновиться, увидев это.

164
00:11:21,500 --> 00:11:25,750
Ничего себе. Более волшебного места
я в жизни не видела!

165
00:11:25,833 --> 00:11:28,875
Оно наводит на мысль о… Быстро!

166
00:11:28,958 --> 00:11:31,666
Надо записать идею, пока не забыла!

167
00:11:33,708 --> 00:11:35,583
Ты уже вдохновилась!

168
00:11:35,666 --> 00:11:37,833
А в жизни там ещё лучше!

169
00:11:37,916 --> 00:11:41,791
Увидишь это всё
со сцены фестиваля Гривудсток!

170
00:11:41,875 --> 00:11:43,291
Выступишь для нас?

171
00:11:44,416 --> 00:11:45,541
Я не знаю.

172
00:11:45,625 --> 00:11:51,083
В Гривландии сезон диких рубинов.
А ты обожаешь рубины!

173
00:11:51,166 --> 00:11:52,625
Это правда.

174
00:11:52,708 --> 00:11:55,166
И ты будешь хэдлайнером!

175
00:11:55,250 --> 00:11:59,250
Ух ты. Хорошо.
Вот теперь я очень вдохновлена.

176
00:12:00,125 --> 00:12:01,083
Я согласна!

177
00:12:04,916 --> 00:12:08,125
- А мы точно найдём её тут, Фигги?
- Да.

178
00:12:08,208 --> 00:12:11,416
Минти здесь закупается каждую неделю.

179
00:12:11,500 --> 00:12:15,125
- Я часто её вижу.
- Ты такая клёвая, бабуля!

180
00:12:16,208 --> 00:12:18,333
Как и ты, Хитчи.

181
00:12:18,833 --> 00:12:20,250
Смотрите, вот!

182
00:12:21,250 --> 00:12:22,333
Вот и она.

183
00:12:22,416 --> 00:12:24,666
Не теряйте время. Вперёд!

184
00:12:25,958 --> 00:12:27,541
Прошу прощения.

185
00:12:27,625 --> 00:12:28,916
Вы Минти?

186
00:12:29,000 --> 00:12:30,375
Да. А что?

187
00:12:30,458 --> 00:12:32,416
Я Санни, а это Хитч.

188
00:12:32,500 --> 00:12:38,416
Мы ваши фанаты. Можете собрать группу,
чтобы сыграть на фестивале в выходные?

189
00:12:38,500 --> 00:12:42,208
По совпадению,
это годовщина вашего первого хита!

190
00:12:42,291 --> 00:12:45,541
- Да!
- Годовщины ведь надо отмечать.

191
00:12:45,625 --> 00:12:49,500
Простите. Когда я нервничаю,
я говорю очень быстро.

192
00:12:49,583 --> 00:12:52,416
- Это правда.
- Что скажете, Минти?

193
00:12:52,500 --> 00:12:56,291
Не знаю.
«Дримлэндс» уже давно распались.

194
00:12:56,375 --> 00:13:00,875
Да и мы со Сназзл и Блу Бэл
уже почти разучились играть.

195
00:13:00,958 --> 00:13:03,833
Я знаю идеальное место для репетиций!

196
00:13:03,916 --> 00:13:06,666
Парикмахерская. Там есть сцена.

197
00:13:07,333 --> 00:13:09,750
Дело не только в этом.

198
00:13:10,625 --> 00:13:11,666
А в чём?

199
00:13:12,166 --> 00:13:15,916
Кого-то вообще интересует
наша девичья группа?

200
00:13:16,000 --> 00:13:18,500
Конечно! Вы же легенды!

201
00:13:18,583 --> 00:13:20,708
С вас всё началось!

202
00:13:21,208 --> 00:13:22,500
Фигги!

203
00:13:22,583 --> 00:13:26,625
Надеюсь, мой внук
и его подруга не донимают тебя.

204
00:13:26,708 --> 00:13:30,625
Я обещала им, что помогу
убедить тебя попробовать.

205
00:13:31,125 --> 00:13:35,500
Было бы здорово
снова увидеть, как вы поёте вместе.

206
00:13:36,291 --> 00:13:38,875
Ты и лаймовый пирог прихватила?

207
00:13:38,958 --> 00:13:40,416
Уже всё испекла!

208
00:13:42,875 --> 00:13:45,375
Ладно. Пожалуй, мы сыграем.

209
00:13:45,458 --> 00:13:48,833
Если нас не поставят на мелкую сцену,

210
00:13:48,916 --> 00:13:53,625
пока на главной будут новички.
Вернуться ведь надо с блеском.

211
00:13:54,208 --> 00:13:55,083
Знаете что?

212
00:13:55,666 --> 00:14:00,000
У меня идея получше.
«Дримлэндс» будут хэдлайнерами!

213
00:14:00,083 --> 00:14:01,416
По рукам!

214
00:14:01,500 --> 00:14:02,708
- Да!
- Да!

215
00:14:04,958 --> 00:14:08,583
Эй! Я поговорила
с «Электрик Блу»! Они согласны.

216
00:14:08,666 --> 00:14:11,708
Мы убедили Минти собрать «Дримлэндс»!

217
00:14:11,791 --> 00:14:15,458
А мы позвали Руби Джубили!
О чём ты уже в курсе!

218
00:14:15,541 --> 00:14:18,250
Молодцы! Я знала,
что могу на вас положиться.

219
00:14:18,333 --> 00:14:21,250
Теперь построим сам фестиваль.

220
00:14:21,333 --> 00:14:22,625
Проще простого!

221
00:14:28,750 --> 00:14:32,416
Всем приготовиться!
Музыка пришла в наш город!

222
00:14:32,500 --> 00:14:34,708
Музыкальный фестиваль.

223
00:14:34,791 --> 00:14:36,916
Называется Гривудсток!

224
00:14:37,000 --> 00:14:38,625
Вы будете в восторге.

225
00:14:39,833 --> 00:14:42,000
Громкая музыка?

226
00:14:42,083 --> 00:14:44,041
Во время люмо-цвета?

227
00:14:44,125 --> 00:14:50,041
Конечно! Самое прекрасное время же!
Теперь ещё и с саундтреком!

228
00:14:50,125 --> 00:14:52,333
Это очень плохая идея!

229
00:14:53,083 --> 00:14:54,166
Я не пойду!

230
00:14:56,458 --> 00:14:59,458
Мне кажется,
или этим единорогам как-то…

231
00:14:59,541 --> 00:15:01,875
- Не нравится идея?
- Да.

232
00:15:01,958 --> 00:15:04,500
Они явно чем-то напуганы.

233
00:15:07,000 --> 00:15:08,916
Итак…

234
00:15:09,000 --> 00:15:13,416
Есть среди вас замечательные музыканты,

235
00:15:13,500 --> 00:15:15,791
которые хотели бы выступить?

236
00:15:17,125 --> 00:15:18,916
Оникс! Дэпл!

237
00:15:19,000 --> 00:15:23,333
Вы идеально дополните
наш лайнап. Что скажете?

238
00:15:24,208 --> 00:15:25,166
Нет.

239
00:15:25,250 --> 00:15:29,958
Ну, ничего страшного.
У вас ещё есть время подумать.

240
00:15:30,041 --> 00:15:31,791
Нам не нужно время.

241
00:15:31,875 --> 00:15:32,708
Не нужно?

242
00:15:32,791 --> 00:15:34,916
Мы, единороги, лучше знаем.

243
00:15:35,000 --> 00:15:39,041
Никогда не пой
во время люмо-цвета из-за… трогглей!

244
00:15:42,000 --> 00:15:44,583
Глаза монстра, форма свиньи

245
00:15:44,666 --> 00:15:47,916
Пой, смейся, ори
Или на ветку ступи

246
00:15:48,000 --> 00:15:50,625
Вылезут троггли
Своруют всё твоё

247
00:15:50,708 --> 00:15:53,791
И лишь красный рубин их разобьёт

248
00:15:57,750 --> 00:16:00,958
Ладно, я сдаюсь. Что за троггли вообще?

249
00:16:01,041 --> 00:16:05,458
Легенда гласит, что троггли —
мистические монстры-духи!

250
00:16:05,541 --> 00:16:09,041
Они вылезают только во время цветения!

251
00:16:09,125 --> 00:16:12,833
И крадут у тебя вещи, если ты шумишь!

252
00:16:12,916 --> 00:16:15,750
Но творят свою магию только ночью,

253
00:16:15,833 --> 00:16:19,333
так что не пойте!
Иначе будете прокляты!

254
00:16:20,083 --> 00:16:21,416
Бим-бом!

255
00:16:21,500 --> 00:16:24,583
Бим-бом!

256
00:16:24,666 --> 00:16:26,208
Вот как. И всё?

257
00:16:31,416 --> 00:16:33,541
На фестивале в Гривудсток

258
00:16:33,625 --> 00:16:37,583
я гарантирую
величайшие зрелища для ваших глаз

259
00:16:37,666 --> 00:16:39,791
и звуки для ваших ушей!

260
00:16:41,708 --> 00:16:44,750
Да, верно. Это называется люмо-цвет.

261
00:16:44,833 --> 00:16:48,000
И вас ждут популярнейшие музыканты.

262
00:16:48,083 --> 00:16:51,916
«Дримлэндс»,
«Электрик Блу» и Руби Джубили!

263
00:16:52,000 --> 00:16:56,916
Музыкальный фестиваль Гривудсток.
В Гривландии! Приходите или…

264
00:16:57,000 --> 00:16:59,166
Короче, приходите все!

265
00:17:00,666 --> 00:17:03,000
Отлично, народ! Пятерочку вам!

266
00:17:04,500 --> 00:17:06,083
Привет!

267
00:17:18,041 --> 00:17:23,708
Родной Шторммобиль. Спасибо тебе.
Что может быть лучше глэмпинга?

268
00:17:25,375 --> 00:17:27,458
Я обожаю глэмпинги!

269
00:17:27,541 --> 00:17:30,250
Тут я забываю обо всех заботах.

270
00:17:30,333 --> 00:17:32,125
А какие у тебя заботы?

271
00:17:33,833 --> 00:17:35,000
Хочешь зефирку?

272
00:17:37,500 --> 00:17:40,791
Ты права. Мои заботы рассеялись.

273
00:17:40,875 --> 00:17:42,583
Да!

274
00:17:42,666 --> 00:17:44,958
И мои.

275
00:17:47,166 --> 00:17:48,041
Эй, Пипп?

276
00:17:53,083 --> 00:17:55,958
Нет. Что такое? Музыканты передумали?

277
00:17:56,541 --> 00:17:58,708
Ничего подобного. Просто…

278
00:17:58,791 --> 00:18:03,208
Ты точно уверена,
что фестиваль должен пройти здесь?

279
00:18:03,791 --> 00:18:07,083
А почему нет? Тут же прямо великолепно.

280
00:18:07,166 --> 00:18:11,458
Ты же слышала,
что Оникс сказал о легенде?

281
00:18:12,208 --> 00:18:13,958
Про трогглей?

282
00:18:14,541 --> 00:18:16,708
А что? Вы видела трогглей?

283
00:18:16,791 --> 00:18:22,125
Поверьте. Беспокоиться не о чем.
Да и оглянитесь вокруг.

284
00:18:22,208 --> 00:18:25,958
Тут полная гармония,
как в моём последнем сингле.

285
00:18:26,458 --> 00:18:28,666
Иззи! Это то, что я думаю?

286
00:18:28,750 --> 00:18:32,708
Если думаешь,
что это моя цветочная палатка, то да!

287
00:18:32,791 --> 00:18:35,458
- Хочешь взглянуть?
- Да, хочу!

288
00:18:35,541 --> 00:18:40,875
А вы все побудьте тут,
в чудесном Шторммобиле, и расслабьтесь.

289
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
Пожарьте зефир.

290
00:18:43,291 --> 00:18:45,333
Нам надо это остановить?

291
00:18:48,125 --> 00:18:51,125
Не знаю. Всё выглядит правда хорошо.

292
00:18:51,208 --> 00:18:54,458
И мы так старались,
убеждая группы сыграть.

293
00:18:54,541 --> 00:18:56,708
Кстати, мне как раз пора.

294
00:18:57,333 --> 00:19:00,750
Минти позвала на репетицию «Дримлэндс»,

295
00:19:00,833 --> 00:19:02,708
и мне аж не терпится.

296
00:19:02,791 --> 00:19:04,041
Увидимся!

297
00:19:04,125 --> 00:19:06,791
Не хочу портить фестиваль Пипп,

298
00:19:06,875 --> 00:19:10,291
но тебе тоже не по себе
от легенд единорогов?

299
00:19:10,375 --> 00:19:11,666
Вообще-то, да.

300
00:19:11,750 --> 00:19:14,125
Знаешь, что нам нужно?

301
00:19:14,208 --> 00:19:15,833
Расследование?

302
00:19:16,458 --> 00:19:18,166
Точняк. Верно.

303
00:19:18,250 --> 00:19:19,208
Вперёд!

304
00:19:20,916 --> 00:19:22,791
Не получается, Минти!

305
00:19:22,875 --> 00:19:24,125
Сназзл права.

306
00:19:24,208 --> 00:19:27,833
Зачем мы вообще согласились?
Мы уже в прошлом!

307
00:19:27,916 --> 00:19:31,125
- Вовсе нет.
- Над нами будут смеяться.

308
00:19:31,208 --> 00:19:36,416
Просто надо повторить ещё пару раз.
Давайте. Начнём сначала.

309
00:19:36,500 --> 00:19:38,666
Раз, два, раз, два, три.

310
00:19:39,583 --> 00:19:42,000
Простите! Ехала из Гривландии.

311
00:19:42,083 --> 00:19:43,958
Санни! Рада тебя видеть.

312
00:19:44,041 --> 00:19:46,166
Дела тут так себе.

313
00:19:47,041 --> 00:19:48,208
Эй, аккуратнее!

314
00:19:48,291 --> 00:19:50,291
- Ты мешаешь.
- Хватит уже!

315
00:19:50,375 --> 00:19:52,458
Они всё время так?

316
00:19:52,541 --> 00:19:54,750
Как только вошли сюда.

317
00:19:54,833 --> 00:19:56,416
Вечно ругаются.

318
00:19:56,500 --> 00:19:59,708
И ни одну песню ещё до конца не допели.

319
00:20:00,208 --> 00:20:01,458
Попробую помочь.

320
00:20:02,416 --> 00:20:04,166
Всё, с меня хватит.

321
00:20:04,250 --> 00:20:05,125
Ну и ладно!

322
00:20:07,666 --> 00:20:11,166
Минти? Классно выглядите.
Как у вас тут дела?

323
00:20:11,250 --> 00:20:15,000
О, Санни. Не делай вид,
что ты этого не видела.

324
00:20:15,083 --> 00:20:17,041
Это катастрофа!

325
00:20:17,125 --> 00:20:20,666
Танцуем вразнобой,
наши образы устарели, и…

326
00:20:20,750 --> 00:20:23,583
Никак не договоримся, что петь.

327
00:20:23,666 --> 00:20:26,041
Блу Бэл хочет новое звучание,

328
00:20:26,125 --> 00:20:29,708
чтобы привлечь молодёжь,
но это не так просто.

329
00:20:30,208 --> 00:20:33,333
Думаю, «Дримлэндс» уже не будет.

330
00:20:33,416 --> 00:20:34,875
Прости, Санни.

331
00:20:34,958 --> 00:20:38,291
Погодите.
Не сдавайтесь. И не меняйтесь.

332
00:20:38,375 --> 00:20:41,625
Все любят ваше классическое звучание.

333
00:20:41,708 --> 00:20:45,791
Выдайте своё лучшее,
и тогда точно раскачаете сцену.

334
00:20:49,333 --> 00:20:50,625
Да!

335
00:20:59,375 --> 00:21:01,916
Что можешь рассказать о трогглях?

336
00:21:02,000 --> 00:21:03,500
Троггли? Где?

337
00:21:07,916 --> 00:21:11,416
Привет!
Знаете стишок от сглаза? Про тро…

338
00:21:11,500 --> 00:21:13,708
Да, но не хочу его читать!

339
00:21:15,583 --> 00:21:16,416
Что?

340
00:21:16,500 --> 00:21:19,708
Да, то есть… Что вообще такое троггль?

341
00:21:21,208 --> 00:21:23,416
А если подумать…

342
00:21:23,500 --> 00:21:25,458
Что вообще всё вокруг?

343
00:21:28,416 --> 00:21:30,541
Вывод сам напрашивается.

344
00:21:30,625 --> 00:21:33,166
- Ну?
- Результаты неубедительны.

345
00:21:34,125 --> 00:21:39,333
Не пойму, правда ли это монстры-духи
или просто мифы единорогов!

346
00:21:39,416 --> 00:21:40,250
Я тоже.

347
00:21:40,333 --> 00:21:43,708
Но надо поговорить
с Пипп, пока не поздно.

348
00:21:47,041 --> 00:21:48,041
Привет, пони!

349
00:21:48,125 --> 00:21:50,166
Мы хотим обсудить кое-что.

350
00:21:50,250 --> 00:21:55,208
Стойте! Вы уже видели главную сцену?
Сначала посмотрите!

351
00:21:59,666 --> 00:22:02,458
Ого, Пипп. Выглядит реально круто.

352
00:22:02,541 --> 00:22:05,000
Красивые же рубины?

353
00:22:06,750 --> 00:22:11,958
Мне их собрали в Гривландии
в честь выступления Руби Джубили!

354
00:22:12,583 --> 00:22:16,833
Я просто в восторге от того,
как всё легко складывается!

355
00:22:16,916 --> 00:22:21,541
Вот тут как раз загвоздка,
которую мы и хотели обсудить.

356
00:22:22,416 --> 00:22:25,958
Принцесса Пипп!
Подойдите к палатке художников!

357
00:22:26,750 --> 00:22:28,750
- Пожалуйста!
- Сейчас!

358
00:22:28,833 --> 00:22:30,333
Спасибо, что зашли.

359
00:22:31,416 --> 00:22:35,166
Я одна тут переживаю
из-за этих трогглей?

360
00:22:35,666 --> 00:22:39,208
Смотри! Даже единороги уже не против.

361
00:22:41,958 --> 00:22:45,833
Может, ты пытаешься
найти проблемы там, где их нет?

362
00:22:46,416 --> 00:22:50,833
Ты прав. Может,
нет тут никакой загадки.

363
00:22:51,416 --> 00:22:52,791
И это нормально.

364
00:22:52,875 --> 00:22:58,125
Знаешь, я попробую повеселиться завтра.
Наслажусь музыкальным опытом.

365
00:22:58,208 --> 00:22:59,250
Ради сестры.

366
00:22:59,333 --> 00:23:00,666
Я тоже!

367
00:23:20,208 --> 00:23:23,166
Добро пожаловать на Гривудсток!

368
00:23:25,375 --> 00:23:30,291
Всё же будет хорошо? Даже после того,
что говорили единороги?

369
00:23:30,375 --> 00:23:32,041
Очень на это надеюсь.

370
00:23:52,041 --> 00:23:54,291
Быстро Пипп всё организовала.

371
00:23:54,875 --> 00:23:59,625
Такая у меня сестрёнка.
Если чего-то хочет, она это получит.

372
00:23:59,708 --> 00:24:02,833
Что ж, я впечатлён. Тут прямо потрясно!

373
00:24:04,166 --> 00:24:06,875
- Куча цветочков.
- Да, это точно.

374
00:24:06,958 --> 00:24:10,083
Ладно, признаю.
Я даже чуть взволнована.

375
00:24:10,166 --> 00:24:13,708
Скорее бы увидеть
хэдлайнеров «Электрик Блу»!

376
00:24:14,708 --> 00:24:17,125
Вроде «Дримлэндс» — хэдлайнеры.

377
00:24:17,625 --> 00:24:19,583
Смотри. Вон палатка Иззи.

378
00:24:23,250 --> 00:24:24,791
Привет, Из. Что это?

379
00:24:25,291 --> 00:24:29,208
Станция цветочности!

380
00:24:29,291 --> 00:24:34,500
Так весело, что я почти забыла
о том, что это всё плохая примета.

381
00:24:34,583 --> 00:24:35,416
Садитесь.

382
00:24:35,500 --> 00:24:38,125
- Хорошо!
- Что ты сказала, Иззи?

383
00:24:48,083 --> 00:24:50,666
- Как ты…
- Стоп! Это ещё не всё!

384
00:25:06,166 --> 00:25:07,333
Да!

385
00:25:07,833 --> 00:25:11,208
Ух ты!
Вот теперь вы готовы к фестивалю!

386
00:25:13,625 --> 00:25:15,333
Да, готовы!

387
00:25:17,958 --> 00:25:19,083
Спасибо, Иззи.

388
00:25:19,166 --> 00:25:22,083
Не за что, удачи!
И не попадитесь трогглям!

389
00:25:23,708 --> 00:25:24,875
Что ты сказала?

390
00:25:25,416 --> 00:25:30,750
Просто дурацкая старая фраза.
Не о чем беспокоиться. Наверное.

391
00:25:30,833 --> 00:25:32,458
Ладно, до встречи!

392
00:25:32,541 --> 00:25:35,541
Кто хочет есть? Я вот умираю с голоду.

393
00:25:36,375 --> 00:25:38,166
Еда.

394
00:25:38,250 --> 00:25:40,750
Еда!

395
00:25:43,541 --> 00:25:44,791
Ты это слышал?

396
00:25:44,875 --> 00:25:47,291
Идём! Зацепим вкусняшек!

397
00:26:00,083 --> 00:26:04,250
Это займёт целую вечность.
За чем мы стоим вообще?

398
00:26:04,333 --> 00:26:05,500
За картошкой!

399
00:26:06,166 --> 00:26:08,291
С соусами.

400
00:26:08,375 --> 00:26:10,958
А, да. Правда вкусно звучит.

401
00:26:12,375 --> 00:26:14,208
Соусы.

402
00:26:21,625 --> 00:26:24,125
Ура! Зипп, мы почти у цели.

403
00:26:24,208 --> 00:26:28,416
Вот вы где!
Наконец-то. Я вас везде ищу.

404
00:26:28,500 --> 00:26:30,375
Клёво выглядите, кстати.

405
00:26:31,000 --> 00:26:32,166
Ты чего, Пипп?

406
00:26:32,250 --> 00:26:35,250
Извините, но это срочно! Идём со мной.

407
00:26:36,833 --> 00:26:38,125
Но…

408
00:26:39,291 --> 00:26:40,875
Соусы!

409
00:26:43,000 --> 00:26:47,416
Не хочу вас пугать,
но всё плохо. Очень плохо.

410
00:26:47,500 --> 00:26:49,666
Ты про легенду единорогов?

411
00:26:50,166 --> 00:26:54,416
Мы тоже волнуемся.
Как и Иззи, хоть она и не признаётся.

412
00:26:55,625 --> 00:26:57,416
Не хотели тебя расстраивать.

413
00:26:57,500 --> 00:27:02,875
Мы постараемся свести к минимуму ущерб
и закрыть всё, пока не поздно.

414
00:27:02,958 --> 00:27:04,666
Что? Зачем это делать?

415
00:27:04,750 --> 00:27:06,416
Из-за трогглей?

416
00:27:06,500 --> 00:27:12,875
Так, я без понятия, о чём вы,
но у нас серьёзная проблема.

417
00:27:12,958 --> 00:27:15,458
Серьёзнее, чем монстры-призраки?

418
00:27:15,541 --> 00:27:20,625
Да! Два главных музыканта,
«Электрик Блу» и Руби Джубили, уже тут!

419
00:27:20,708 --> 00:27:22,541
Это же хорошо?

420
00:27:22,625 --> 00:27:27,416
Если бы и одни,
и вторая не думали, что они хэдлайнеры!

421
00:27:28,125 --> 00:27:30,916
Как такая путаница вообще случилась?

422
00:27:33,291 --> 00:27:37,125
Возможно, я как-то причастна к этому.

423
00:27:37,208 --> 00:27:38,375
Виновата.

424
00:27:38,875 --> 00:27:40,916
Зефирина! Что ты сделала?

425
00:27:41,000 --> 00:27:44,166
Эй! Я просто пыталась тебе помочь.

426
00:27:44,250 --> 00:27:50,208
«Электрик Блу» не хотели выступать,
поэтому я их убедила таким обещанием.

427
00:27:50,291 --> 00:27:54,250
Как я уже сказала, это очень плохо.

428
00:27:54,958 --> 00:27:56,416
Что нам делать?

429
00:27:57,041 --> 00:28:01,291
Придётся сказать им правду.
Уверен, они поймут.

430
00:28:01,375 --> 00:28:04,416
Нет! Ты не говоришь музыкантам,

431
00:28:04,500 --> 00:28:07,791
что их понизили с хэдлайнеров! Нет.

432
00:28:07,875 --> 00:28:12,458
Может, выступят вместе?
Так бывает? Нет. Но может быть!

433
00:28:12,541 --> 00:28:15,166
Устроим! Да, это может сработать.

434
00:28:15,250 --> 00:28:20,458
А разогревать их будут другие группы.
Например, «Дримлэндс».

435
00:28:20,541 --> 00:28:22,541
Они уже здесь? Где Санни?

436
00:28:22,625 --> 00:28:25,375
Тут! И твои хэдлайнеры прибыли.

437
00:28:25,458 --> 00:28:26,916
Вот они!

438
00:28:27,000 --> 00:28:28,916
Всем привет!

439
00:28:29,000 --> 00:28:33,250
Мы так рады стать хэдлайнерами
после стольких лет!

440
00:28:33,333 --> 00:28:36,916
Большое вам спасибо!
Чувствуем себя избранными!

441
00:28:41,375 --> 00:28:44,458
От имени королевской семьи Зефирных гор

442
00:28:44,541 --> 00:28:49,833
и дружеской группы Кристаллов Единства

443
00:28:49,916 --> 00:28:53,208
спасибо за то,
что вы удостоили нас своими талантами

444
00:28:53,291 --> 00:28:57,500
в этот прекрасный вечер
на этом празднике музыки.

445
00:28:57,583 --> 00:28:59,750
И вам спасибо.

446
00:28:59,833 --> 00:29:04,708
Мы не были уверены,
что сможем выступать, ещё и первыми!

447
00:29:04,791 --> 00:29:08,541
Да. Устраивайтесь,
разогревайте голосовые связки

448
00:29:08,625 --> 00:29:10,875
и готовьтесь к выступлению!

449
00:29:10,958 --> 00:29:14,041
Дайте знать, если что-то понадобится.

450
00:29:14,125 --> 00:29:16,083
Мы к вам позже заглянем.

451
00:29:19,458 --> 00:29:21,625
Что у неё с голосом?

452
00:29:22,250 --> 00:29:23,750
Королевский тон?

453
00:29:25,500 --> 00:29:29,916
Молчите, я и так знаю,
что вела себя странно.

454
00:29:30,000 --> 00:29:32,958
- Ну, раз знаешь.
- Я запаниковала! Но ничего.

455
00:29:33,041 --> 00:29:38,833
Мы быстро придумаем план.
А пока разведите группы. Время есть.

456
00:29:39,583 --> 00:29:44,166
Не хочу нагнетать, но не совсем.

457
00:29:44,250 --> 00:29:46,166
Уже почти стемнело.

458
00:29:46,250 --> 00:29:49,791
Для полного эффекта люмо-цвета
надо начинать.

459
00:29:49,875 --> 00:29:54,291
Раньше начнём —
меньше шансов на нежелательных гостей.

460
00:29:54,958 --> 00:29:57,708
Так. Я не дам испортить фестиваль.

461
00:29:57,791 --> 00:30:02,083
Ни трогглям, ни дива-музыкантам,
ни закату солнца!

462
00:30:02,166 --> 00:30:05,208
- Опять странный голос.
- Я знаю!

463
00:30:05,291 --> 00:30:08,541
А ещё страннее тройные хэдлайнеры.

464
00:30:08,625 --> 00:30:12,041
Надо убедить кого-то выступить первыми!

465
00:30:12,791 --> 00:30:17,583
В общем, если подумать,
лучше начать, чем выступать последними.

466
00:30:17,666 --> 00:30:21,750
Вы будете первой группой,
которая зажжёт при цветении.

467
00:30:27,583 --> 00:30:29,000
Ладно, убедила.

468
00:30:29,708 --> 00:30:31,666
Ого, отличная речь!

469
00:30:35,291 --> 00:30:37,083
Знаете, что я подумал?

470
00:30:37,166 --> 00:30:41,625
Зачем петь последними,
когда уже устали петь и танцевать.

471
00:30:41,708 --> 00:30:46,416
Правда. Быть первым —
идеальный расклад, как я считаю!

472
00:30:48,875 --> 00:30:50,375
Знаешь…

473
00:30:52,416 --> 00:30:54,208
Вполне логично, Хитч.

474
00:30:54,291 --> 00:30:55,833
Я тоже так думаю.

475
00:30:56,541 --> 00:30:57,625
Давайте!

476
00:30:57,708 --> 00:30:59,208
Выступим первыми.

477
00:31:01,750 --> 00:31:04,375
Принцесса Пипп!
Я хотела поговорить с тобой…

478
00:31:04,458 --> 00:31:07,833
Руби, всё готово.
Ты звезда этого вечера!

479
00:31:07,916 --> 00:31:11,333
Великолепный хэдлайнер
нашей потрясной сцены!

480
00:31:11,416 --> 00:31:16,083
Вообще, я надеялась,
что ты не против, если я спою первой?

481
00:31:17,208 --> 00:31:19,916
- Что?
- Я люблю петь на закате.

482
00:31:20,000 --> 00:31:24,833
И это соответствует духу песни,
на которую вы с Иззи меня вдохновили!

483
00:31:26,958 --> 00:31:29,750
Так ты хочешь выступить первой?

484
00:31:34,583 --> 00:31:39,208
Теперь три разогрева,
и никто не хочет быть хэдлайнером?

485
00:31:39,291 --> 00:31:41,083
Да. Такая вот ситуация.

486
00:31:41,750 --> 00:31:44,458
Всё становится только хуже!

487
00:31:45,041 --> 00:31:46,833
Это, конечно, очевидно,

488
00:31:46,916 --> 00:31:53,000
но разве не ты у нас поп-звезда?
Вечный хэдлайнер, обожающий внима…

489
00:31:53,083 --> 00:31:54,750
Верно. Да. Это я!

490
00:31:54,833 --> 00:31:57,791
Пожалуй, выступлю, если настаиваете.

491
00:31:57,875 --> 00:31:58,958
Да!

492
00:31:59,041 --> 00:32:00,541
Хорошо, я спою.

493
00:32:01,500 --> 00:32:03,791
Концерт спасён!

494
00:32:04,625 --> 00:32:05,583
Возможно.

495
00:32:07,083 --> 00:32:10,541
Ладненько. Давайте начинать концерт.

496
00:32:11,750 --> 00:32:14,041
- Эй, Пипп?
- Теперь что?

497
00:32:14,125 --> 00:32:19,083
У меня в животе бабочки.
Волнуюсь, что могут появиться троггли.

498
00:32:19,166 --> 00:32:21,958
- Нет. Ты просто нервничаешь.
- Да?

499
00:32:22,041 --> 00:32:26,333
Не волнуйся, так у всех бывает.
Даже у меня! Пройдись!

500
00:32:27,250 --> 00:32:28,583
Ладно.

501
00:32:59,125 --> 00:33:02,750
Добро пожаловать на Гривудсток!

502
00:33:09,541 --> 00:33:12,875
Поприветствуйте нашего первого артиста!

503
00:33:12,958 --> 00:33:16,833
Единственная
и неповторимая Руби Джубили!

504
00:33:17,958 --> 00:33:20,500
Руби!

505
00:33:20,583 --> 00:33:23,041
Готовы начать вечеринку?

506
00:33:23,125 --> 00:33:25,333
Не стесняйтесь подпевать!

507
00:33:31,958 --> 00:33:35,791
Скажи, слышишь ли этот качающий звук?

508
00:33:37,833 --> 00:33:41,541
Если слушаешь
То слышишь его раскаты

509
00:33:43,875 --> 00:33:46,083
Мы переходим к новому ритму

510
00:33:50,250 --> 00:33:53,750
И ты видишь
Как мы танцуем на улицах

511
00:33:55,625 --> 00:33:58,500
Зови любимых друзей
Приведи их с собой

512
00:33:58,583 --> 00:34:01,791
Подвигаемся и станцуем
Под любимую песню

513
00:34:03,750 --> 00:34:06,333
Да, она всегда в моде

514
00:34:06,416 --> 00:34:07,916
Она всегда в моде

515
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
Легендарно, да
Ты знаешь, это ведь магия

516
00:34:11,083 --> 00:34:14,041
Легендарно, да
Ты знаешь, это классика

517
00:34:14,125 --> 00:34:17,333
Легендарно
Когда мы все вместе

518
00:34:17,416 --> 00:34:20,458
Легендарно, да
Мы будем жить вечно

519
00:34:20,541 --> 00:34:23,458
Легендарно, да
Мы будем жить вечно

520
00:34:27,333 --> 00:34:28,583
Не утруждайтесь.

521
00:34:28,666 --> 00:34:31,125
Здесь вообще не ловит.

522
00:34:31,208 --> 00:34:35,500
В Гривландии больше лесных ручьёв,
чем электроники.

523
00:34:35,583 --> 00:34:38,416
Будьте с нами! Забудьте телефоны!

524
00:34:38,500 --> 00:34:41,500
Да, ты видишь их танцы
Млад и стар

525
00:34:44,583 --> 00:34:48,791
Танцуют вместе, да
Чувствуют ритм в своей душе

526
00:34:50,666 --> 00:34:53,166
Мы с друзьями подпеваем

527
00:34:53,250 --> 00:34:56,541
За блеск и волшебство
Нашей любимой песни

528
00:34:58,916 --> 00:35:01,875
Потому что они всегда в моде

529
00:35:01,958 --> 00:35:02,791
О да!

530
00:35:03,416 --> 00:35:06,416
Легендарно, да
Ты знаешь, это ведь магия

531
00:35:06,500 --> 00:35:09,458
Легендарно, да
Ты знаешь, это классика

532
00:35:09,541 --> 00:35:12,166
Легендарно
Когда мы все вместе

533
00:35:12,250 --> 00:35:15,583
Легендарно, да
Мы будем жить вечно

534
00:35:15,666 --> 00:35:18,333
Легендарно, да
Мы будем жить вечно

535
00:35:18,416 --> 00:35:21,625
Это волшебство

536
00:35:21,708 --> 00:35:23,458
Это волшебство

537
00:35:24,416 --> 00:35:27,916
Легендарно

538
00:35:28,000 --> 00:35:29,583
Легендарно

539
00:35:35,250 --> 00:35:37,541
- Что такое?
- Технические проблемы?

540
00:35:37,625 --> 00:35:39,500
Нет, микрофон отключился!

541
00:35:41,875 --> 00:35:42,708
О нет.

542
00:35:50,666 --> 00:35:52,416
Троггли!

543
00:35:54,375 --> 00:35:55,916
О нет!

544
00:36:02,791 --> 00:36:05,916
Ни за что, чувак! Не забирай мой го…

545
00:36:17,375 --> 00:36:19,833
Но… Концерт!

546
00:36:22,000 --> 00:36:24,166
Идём. Надо это остановить!

547
00:36:24,250 --> 00:36:26,333
Да. Но сперва нужен план.

548
00:36:27,375 --> 00:36:29,666
Глаза монстра, тело свиньи

549
00:36:29,750 --> 00:36:34,458
Пой, смейся, ори, на ветку ступи
Вылезут троггли, своруют твоё

550
00:36:34,541 --> 00:36:37,083
И лишь красный рубин их разобьёт

551
00:36:37,166 --> 00:36:39,583
Иззи, нет времени на стихи!

552
00:36:39,666 --> 00:36:43,208
Стой.
То есть рубины могут победить трогглей?

553
00:36:44,875 --> 00:36:46,166
Похоже на то.

554
00:36:55,750 --> 00:36:59,083
Что? Пони, хватайте рубины!

555
00:37:02,583 --> 00:37:04,416
Они плотно приклеены.

556
00:37:04,500 --> 00:37:08,833
Мы использовали
сверхпрочный рубиновый клей.

557
00:37:08,916 --> 00:37:11,250
Зачем мы это сделали?

558
00:37:22,416 --> 00:37:25,541
Ну же. Друзьям нужна моя помощь.

559
00:37:27,791 --> 00:37:29,375
Да!

560
00:37:30,875 --> 00:37:33,166
Всем отойти от сцены!

561
00:37:33,250 --> 00:37:34,750
Да!

562
00:37:42,083 --> 00:37:43,916
Пони! Ловите рубины!

563
00:37:47,125 --> 00:37:48,041
Да!

564
00:37:49,916 --> 00:37:50,916
Эй!

565
00:38:06,375 --> 00:38:07,833
Ау? Ау!

566
00:38:08,791 --> 00:38:10,375
Мой голос вернулся.

567
00:38:32,416 --> 00:38:34,083
Легендарно

568
00:38:37,833 --> 00:38:38,916
Сработало!

569
00:38:39,458 --> 00:38:40,458
Слава богу!

570
00:38:42,791 --> 00:38:44,000
Меня слышно?

571
00:38:44,875 --> 00:38:46,041
Ого.

572
00:38:46,125 --> 00:38:48,750
В общем, я хочу извиниться.

573
00:38:48,833 --> 00:38:50,208
Перед всеми пони.

574
00:38:50,291 --> 00:38:53,041
Особенно перед жителями Гривландии.

575
00:38:53,625 --> 00:38:56,666
Этот лес — ваш дом.
Вы знаете его лучше всех.

576
00:38:56,750 --> 00:39:00,541
Вы предупреждали меня,
но я не послушала ни вас,

577
00:39:00,625 --> 00:39:05,916
ни своих друзей, которые только хотели
помочь и воплотить мою мечту.

578
00:39:06,541 --> 00:39:11,291
Я так сосредоточилась
на планировании идеального фестиваля,

579
00:39:11,375 --> 00:39:13,875
что забыла о Гривландии

580
00:39:13,958 --> 00:39:17,000
и всей её долгой истории.

581
00:39:17,083 --> 00:39:18,791
Даже про сглаз.

582
00:39:20,166 --> 00:39:24,708
Но теперь я всё поняла.
Спасибо, что пришли на первый

583
00:39:24,791 --> 00:39:27,375
и последний Гривудсток.

584
00:39:27,458 --> 00:39:29,041
Фестиваль окончен!

585
00:39:30,416 --> 00:39:31,333
Что?

586
00:39:31,416 --> 00:39:33,625
Не закрывайтесь сейчас!

587
00:39:33,708 --> 00:39:36,500
Мы так на люмо-цвет ещё не веселились!

588
00:39:36,583 --> 00:39:40,416
Троггли же ушли. Мы больше не боимся!

589
00:39:40,500 --> 00:39:42,125
- Ещё музыки!
- Давай!

590
00:39:42,208 --> 00:39:45,208
Мы хотим ещё!

591
00:39:45,291 --> 00:39:46,875
Что скажешь, Руби?

592
00:39:47,833 --> 00:39:49,333
Фанаты высказались!

593
00:39:49,416 --> 00:39:53,500
Значит, продолжаем шоу.
Чего мы ждём? Врубайте музыку!

594
00:39:57,333 --> 00:39:59,833
Вас ждёт ещё куча выступлений!

595
00:39:59,916 --> 00:40:02,791
Поприветствуйте «Электрик Блу»!

596
00:40:04,166 --> 00:40:06,375
Как ваше настроение?

597
00:40:06,458 --> 00:40:07,833
Я Фрэтлок.

598
00:40:10,125 --> 00:40:14,791
На басу — Джем Донат,
а на барабанах — Арпеджиа!

599
00:40:14,875 --> 00:40:18,666
И вместе мы «Электрик Блу»!

600
00:40:25,166 --> 00:40:28,083
А также с нами сегодня особые гости…

601
00:40:28,166 --> 00:40:30,000
Первая девичья группа…

602
00:40:30,083 --> 00:40:31,791
С них всё началось.

603
00:40:32,583 --> 00:40:34,291
«Дримлэндс»!

604
00:40:37,625 --> 00:40:39,625
«Дримлэндс»!

605
00:40:43,708 --> 00:40:45,666
Копытца выше

606
00:40:48,208 --> 00:40:49,916
Копытца выше

607
00:40:50,000 --> 00:40:54,166
Поколения сходятся вместе

608
00:40:54,250 --> 00:40:57,750
Праздники
Танцы и смех

609
00:40:57,833 --> 00:41:01,875
Мы зовём вас отовсюду

610
00:41:02,500 --> 00:41:04,458
Поднимите копытца

611
00:41:04,541 --> 00:41:06,541
Под звёздным светом

612
00:41:06,625 --> 00:41:10,875
Волшебная радуга на сотни километров

613
00:41:10,958 --> 00:41:15,500
Мы с моими пони
Никогда не выйдем из моды

614
00:41:15,583 --> 00:41:20,000
Не вешаем голову
Когда становится тяжко

615
00:41:20,083 --> 00:41:23,666
Мы ударили по копытцам

616
00:41:23,750 --> 00:41:26,458
Ведь мы подруги навсегда

617
00:41:26,541 --> 00:41:28,416
Оставим свой след

618
00:41:28,500 --> 00:41:32,375
И сложим копытца вместе

619
00:41:33,958 --> 00:41:38,000
Все новые места
Куда мы отправляемся

620
00:41:38,083 --> 00:41:41,708
Новые лица
Растущая дружба

621
00:41:41,791 --> 00:41:46,166
Мы зовём вас отовсюду

622
00:41:46,250 --> 00:41:50,333
Поднимите копытца
Под звёздным светом

623
00:41:50,416 --> 00:41:54,458
Волшебная радуга на сотни километров

624
00:41:54,541 --> 00:41:59,583
Мы с моими пони
Никогда не выйдем из моды

625
00:42:00,541 --> 00:42:04,833
Не вешаем голову
Когда становится тяжко

626
00:42:04,916 --> 00:42:07,875
Мы ударили по копытцам

627
00:42:08,541 --> 00:42:10,833
Ведь мы подруги навсегда

628
00:42:11,375 --> 00:42:16,375
Оставим свой след

629
00:42:19,666 --> 00:42:22,625
И сложим копытца вместе

630
00:42:23,750 --> 00:42:26,541
Сложите копытца вместе

631
00:42:33,583 --> 00:42:37,208
Если вам кажется, что уже невмоготу

632
00:42:37,708 --> 00:42:41,000
Или же что время тратится впустую

633
00:42:41,916 --> 00:42:45,916
Мы прискакали к вам галопом
С другого края Эквестрии

634
00:42:46,000 --> 00:42:52,125
Просто протяните копытце
И коснитесь ими моих

635
00:42:54,833 --> 00:42:59,250
Не вешаем голову
Когда становится тяжко

636
00:42:59,333 --> 00:43:02,541
Мы ударили по копытцам

637
00:43:02,625 --> 00:43:05,750
Ведь мы подруги навсегда

638
00:43:05,833 --> 00:43:07,541
Оставляя свой след

639
00:43:07,625 --> 00:43:11,708
И складывая копытца вместе

640
00:43:14,083 --> 00:43:17,250
Сложим копытца вместе

641
00:43:18,291 --> 00:43:22,333
Сложим копытца вместе

642
00:43:22,416 --> 00:43:25,541
Сложим копытца вместе

643
00:43:26,625 --> 00:43:28,875
Сложим копытца вместе

644
00:43:58,958 --> 00:44:02,916
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров