1
00:00:15,625 --> 00:00:19,750
‎น่ากลัวเหมือนกันเนอะ ว่าไหม

2
00:00:20,416 --> 00:00:22,041
‎ไม่ ไม่น่ากลัวเลย

3
00:00:24,666 --> 00:00:29,625
‎อิซซี่ เรามาทำอะไรกัน
‎กลางป่าไบรเดิ้ล วู้ด… ตอนกลางคืนเหรอ

4
00:00:29,708 --> 00:00:33,541
‎มันเป็นเซอร์ไพรส์
‎ถ้าฉันบอกเธอ เธอก็จะไม่เซอร์ไพรส์สิ

5
00:00:33,625 --> 00:00:35,500
‎นางก็พูดถูกนะ

6
00:00:35,583 --> 00:00:37,916
‎เธอจะต้องชอบแน่ สัญญาด้วยใจ

7
00:00:38,000 --> 00:00:39,750
‎ไปกันเถอะ อยู่ข้างหน้านี้เอง

8
00:00:39,833 --> 00:00:41,250
‎ได้เลย

9
00:00:50,083 --> 00:00:53,291
‎ถึงแล้ว แต่นแต๊น

10
00:00:56,333 --> 00:00:59,083
‎อิซซี่ มันต้องมีอะไรเกิดขึ้นรึเปล่า

11
00:00:59,166 --> 00:01:00,125
‎เงียบก่อน

12
00:01:16,958 --> 00:01:18,875
‎- เลิศมาก
‎- สุดยอด

13
00:01:18,958 --> 00:01:20,000
‎อะไรเนี่ย

14
00:01:23,375 --> 00:01:27,250
‎โห เกิดมาไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย

15
00:01:27,333 --> 00:01:28,625
‎สุดยอดเลย อิซซี่

16
00:01:31,000 --> 00:01:32,250
‎มันคืออะไรเนี่ย

17
00:01:32,333 --> 00:01:34,583
‎มันเรียกว่า "ลูเมอร์บลูม"

18
00:01:34,666 --> 00:01:38,250
‎ทุกฤดูพระจันทร์
‎แค่หนึ่งสัปดาห์เท่านั้นที่พืชทุกชนิด

19
00:01:38,333 --> 00:01:41,375
‎ในย่านนี้ของไบรเดิ้ล วู้ดจะคึกคักและเรืองแสง

20
00:01:43,166 --> 00:01:46,041
‎แปลว่ามันไม่ใช่พวกคาถายูนิคอร์นอะไรงั้นใช่ไหม

21
00:01:46,125 --> 00:01:49,291
‎- แค่ปรากฏการณ์ธรรมชาติเหรอ
‎- ใช่ ชอบไหม

22
00:01:49,375 --> 00:01:51,458
‎ชอบไหม ฉันชอบไหมน่ะเหรอ

23
00:01:51,541 --> 00:01:53,291
‎ฉันรักเลยละ

24
00:01:53,375 --> 00:01:55,250
‎มันทำให้ฉันอยากร้องเพลง

25
00:02:04,208 --> 00:02:05,250
‎โอ้พระเจ้า

26
00:02:05,333 --> 00:02:06,833
‎เมื่อกี้เห็นไหม

27
00:02:06,916 --> 00:02:09,291
‎เห็น เจ๋งมากเลย

28
00:02:09,375 --> 00:02:13,041
‎ฉันต้องทำอีกรอบ คราวนี้ถ่ายไว้ด้วยนะ

29
00:02:13,708 --> 00:02:14,541
‎เดี๋ยวก่อน

30
00:02:14,625 --> 00:02:15,916
‎เป็นอะไรไป

31
00:02:16,000 --> 00:02:18,875
‎ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้น

32
00:02:18,958 --> 00:02:22,208
‎เราสามารถแบ่งปันภาพสวยๆ นี้กับโพนี่ทุกตัวได้

33
00:02:22,291 --> 00:02:24,583
‎- ถ้าเราพาพวกเขามาที่นี่…
‎- โอ้

34
00:02:24,666 --> 00:02:26,166
‎เราจะทำได้ยังไง

35
00:02:26,250 --> 00:02:30,125
‎ด้วยการจัดงานเทศกาลที่ใหญ่ที่สุดและสดใสที่สุด

36
00:02:30,208 --> 00:02:33,500
‎เท่าที่เอเควสเทรียเคยเห็น… หรือเคยได้ยินไง

37
00:02:33,583 --> 00:02:36,750
‎ฟังดูวิเศษมาก ฉันชอบมาก

38
00:02:36,833 --> 00:02:41,291
‎แต่อิซซี่บอกว่าดอกไม้บานอาทิตย์เดียวเอง
‎ซึ่งแปลว่าเราไม่มีเวลาแล้ว

39
00:02:41,791 --> 00:02:43,625
‎เราต้องเริ่มกันแล้ว

40
00:02:50,583 --> 00:02:56,125
‎ใช่แล้ว ร้องเพลงให้เราฟังหน่อย โพนี่

41
00:03:03,791 --> 00:03:10,291
‎(มายลิตเติ้ลโพนี่
‎ไบรเดิ้ลวู้ดสต็อก)

42
00:03:28,458 --> 00:03:31,750
‎- ทำอะไรอยู่น่ะ
‎- ทำความฝันให้เป็นจริง

43
00:03:31,833 --> 00:03:34,583
‎เพราะถ้าเราฝันได้ เราก็ทำได้ อิซซี่

44
00:03:35,791 --> 00:03:41,208
‎ฉันเพิ่งฝันว่าฉันสร้างเรือใบทั้งลำ
‎จากแผ่นข้าวโพดกรอบ

45
00:03:41,291 --> 00:03:44,083
‎เห็นไหม ดีสำหรับเธอนะ

46
00:03:44,166 --> 00:03:46,000
‎และนี่ก็ดีสำหรับฉัน

47
00:03:46,083 --> 00:03:51,166
‎แต่ถ้าฉันอยากให้เทศกาลไบรเดิ้ลวู้ดสต็อกเกิดขึ้น
‎ฉันจะเสียเวลาไม่ได้

48
00:03:51,250 --> 00:03:54,583
‎โพนี่ทุกตัวต้องได้เห็น
‎ลูเมอร์บลูมก่อนที่มันจะเลิกบาน

49
00:03:54,666 --> 00:03:57,333
‎มันพิเศษมากเลยเนอะ

50
00:03:57,416 --> 00:04:00,583
‎ซึ่งเป็นเหตุผลที่วันนี้ฉันจะต้องการความช่วยเหลือ

51
00:04:01,791 --> 00:04:03,958
‎เราต้องรีบเอาทุกอย่างเข้ามาให้ไว

52
00:04:04,833 --> 00:04:10,208
‎เต็นท์ เวที อุปกรณ์เสียง
‎ของตกแต่ง และแน่นอน นักดนตรี

53
00:04:12,083 --> 00:04:15,625
‎- เดี๋ยว ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ
‎- คือ…

54
00:04:15,708 --> 00:04:19,916
‎ฉันไม่ได้อยากทำให้เธอหมดอารมณ์ตื่นเต้นนะ
‎แต่มันมีอะไรนิดหน่อย

55
00:04:20,000 --> 00:04:23,166
‎ที่เป็นปัญหาเล็กๆ ตรงจุดนั้นน่ะ

56
00:04:23,791 --> 00:04:26,000
‎เราน่าจะไปจัดเทศกาลกันที่อื่นนะ

57
00:04:26,083 --> 00:04:27,083
‎ปัญหาเหรอ

58
00:04:28,166 --> 00:04:29,541
‎ก็แค่พวกเรา…

59
00:04:29,625 --> 00:04:33,333
‎ยูนิคอร์นอย่างเราคิดว่ามันเป็นอาถรรพ์
‎ถ้าร้องเพลงหรือส่งเสียง

60
00:04:33,416 --> 00:04:37,250
‎ในช่วงลูเมอร์บลูมเพราะ… ทร็อกเกิลน่ะ

61
00:04:37,833 --> 00:04:41,708
‎แค่นั้นเองเหรอ
‎ข่าวลือเรื่องอาถรรพ์มาแต่โบราณเนี่ยนะ

62
00:04:42,708 --> 00:04:46,666
‎มันไม่ใช่ข่าวลือนะ มีบทกลอนด้วย มันว่าไว้แบบนี้

63
00:04:47,166 --> 00:04:50,416
‎ดวงตาปีศาจ รูปร่างเหมือนหมู

64
00:04:50,500 --> 00:04:53,375
‎ร้องเพลง หัวเราะ หรือเอ็ดตะโร
‎ก้าวเหยียบกิ่งไม้

65
00:04:55,291 --> 00:04:58,416
‎อิซ! ไม่มีอะไรหรอกน่า

66
00:04:58,500 --> 00:05:03,083
‎พอยูนิคอร์นได้ยินเสียงเพลงเพราะๆ
‎และเห็นภาพเรืองแสง

67
00:05:03,166 --> 00:05:05,583
‎พวกเขาจะจำบทกลอนงี่เง่านั่นไม่ได้ด้วยซ้ำ

68
00:05:05,666 --> 00:05:08,750
‎มันจะเป็นการเปลี่ยนชีวิตเลย เชื่อฉันสิ

69
00:05:09,541 --> 00:05:10,875
‎จ้า

70
00:05:11,708 --> 00:05:15,791
‎เธออาจพูดถูก
‎ฉันเองไม่เคยเห็นทร็อกเกิลจริงๆ

71
00:05:15,875 --> 00:05:16,958
‎เห็นไหมล่ะ

72
00:05:18,750 --> 00:05:21,875
‎โอเค ลุยกันเลย

73
00:05:21,958 --> 00:05:25,833
‎ไบรเดิ้ลวู้ดสต็อกจ๋า เรามาแล้ว!

74
00:05:31,750 --> 00:05:33,750
‎อรุณสวัสดิ์ อาหารเช้าไหม

75
00:05:33,833 --> 00:05:37,458
‎- เอาจ้ะ
‎- ขอบใจ แต่ฉันต้องไปละ มีเรื่องต้องทำเยอะ

76
00:05:37,541 --> 00:05:41,375
‎เดี๋ยวมีประชุมด่วนเรื่องเทศกาลที่เมนเมโลดี้
‎ไปกันด้วยนะ

77
00:05:41,458 --> 00:05:43,000
‎อย่างน้อยก็เอาสมูทตี้ไปดื่มสิ

78
00:05:43,083 --> 00:05:45,875
‎ใครกันไม่มีเวลาดื่มสมูทตี้

79
00:05:45,958 --> 00:05:48,125
‎โพนี่ที่กำลังทำภารกิจไงล่ะ

80
00:05:50,375 --> 00:05:51,333
‎เอาละนะ

81
00:05:51,416 --> 00:05:55,166
‎โพนี่ทุกตัว เตรียมตัวให้พร้อม
‎สำหรับสัปดาห์สุดป่วนได้

82
00:05:55,250 --> 00:06:00,000
‎เพกาซัสชอบเทศกาลดนตรีมาก
‎มันเป็นเรื่องใหญ่ในเซฟเฟอร์ไฮ้ส์เลยละ

83
00:06:00,083 --> 00:06:05,291
‎พิพพ์อยากจัดงานมานานแล้ว
‎เธอคงรู้สึกกดดันที่ต้องทำให้มันสมบูรณ์แบบ

84
00:06:05,375 --> 00:06:08,708
‎- หมายความว่าไง
‎- พิพพ์ทำงานทั้งคืนเลย

85
00:06:08,791 --> 00:06:10,750
‎งั้นเราก็ต้องช่วยเธอ

86
00:06:14,958 --> 00:06:19,791
‎ฉันอยากใช้ธีมลูเมอร์บลูม
‎และจัดเทศกาลดอกไม้เต็มรูปแบบ

87
00:06:20,666 --> 00:06:24,416
‎มงกุฎดอกไม้ เต็นท์ขนมที่มีดอกไม้กินได้

88
00:06:25,166 --> 00:06:27,125
‎แล้วดนตรีอยู่ช่วงไหนเหรอ

89
00:06:27,208 --> 00:06:29,166
‎ฉันดีใจที่เธอถามนะ แจ๊ส

90
00:06:29,250 --> 00:06:31,875
‎เวทีหลัก!

91
00:06:32,750 --> 00:06:34,375
‎วงไหนจะมาเล่นเหรอ

92
00:06:34,458 --> 00:06:36,125
‎ตรงนี้แหละที่ต้องพึ่งพวกเธอ

93
00:06:37,208 --> 00:06:40,166
‎ยังไงเหรอ เราไม่ใช่วงดนตรีซะหน่อย

94
00:06:40,250 --> 00:06:41,208
‎ยังไม่ใช่

95
00:06:41,291 --> 00:06:42,833
‎ไม่

96
00:06:42,916 --> 00:06:46,291
‎ฉันอยากให้พวกเธอช่วยพาวงดนตรีสุดเจ๋งมา

97
00:06:46,375 --> 00:06:47,750
‎ระหว่างที่ฉันจัดการ

98
00:06:48,541 --> 00:06:49,625
‎เรื่องอื่นทั้งหมด

99
00:06:49,708 --> 00:06:51,916
‎ฉันว่าเราชวนอิเล็กทริกบลูมาเล่นได้

100
00:06:52,000 --> 00:06:54,208
‎สุดยอดวงร็อกเพกาซัสน่ะเหรอ

101
00:06:54,291 --> 00:06:57,291
‎ฮิทช์ ไม่ยักรู้ว่านายเป็น
‎ผู้เชี่ยวชาญด้านดนตรีนะเนี่ย

102
00:06:57,375 --> 00:06:58,875
‎ฉันรอบรู้น่ะ

103
00:06:58,958 --> 00:07:02,833
‎และฉันอยากให้สุดยอดศิลปินเพลงป็อปหน้าใหม่

104
00:07:02,916 --> 00:07:04,791
‎รูบี้ จูบิลีมาแสดงสุดๆ

105
00:07:04,875 --> 00:07:06,833
‎ฉันรักนาง

106
00:07:06,916 --> 00:07:10,000
‎ฉันก็รัก โพนี่ทุกตัวรักนาง
‎เสียงนางเพราะเหลือเชื่อ

107
00:07:10,083 --> 00:07:13,666
‎เพราะงั้นคงล็อกคิวนางได้ยากด้วยเวลาแค่นี้

108
00:07:13,750 --> 00:07:15,625
‎- แต่เราต้องลองดู
‎- ใช่

109
00:07:15,708 --> 00:07:20,041
‎แต่เราต้องมีวงเอิร์ธโพนี่หรือยูนิคอร์น
‎มาสร้างสมดุลให้รายชื่อวงดนตรีด้วย

110
00:07:20,125 --> 00:07:21,166
‎คิดอะไรออกไหม

111
00:07:21,250 --> 00:07:24,333
‎รู้แล้วๆ เราสามารถชวน

112
00:07:24,916 --> 00:07:26,916
‎- เดอะดรีมแลนด์สได้
‎- เอาจริงดิ!

113
00:07:27,000 --> 00:07:30,750
‎วงเอิร์ธโพนี่สามตัวที่ฉันชอบมากตอนเด็กๆ

114
00:07:30,833 --> 00:07:34,208
‎พวกเขาเป็นผู้ริเริ่ม
‎เพลงประเภทเกิร์ลกรุ๊ปเลยละ

115
00:07:34,291 --> 00:07:37,833
‎แต่พวกเขาไม่ได้แสดงมานานแล้ว
‎เราจะตามหาพวกเขาได้ที่ไหน

116
00:07:37,916 --> 00:07:40,125
‎ฉันมีเส้นสาย ฉันรู้จักคนสำคัญเยอะน่ะ

117
00:07:40,208 --> 00:07:44,583
‎ที่จริง คุณยายฟิกกี้ของฉัน
‎เเคยอบขนมให้มินตี้ นักร้องนำ

118
00:07:44,666 --> 00:07:49,583
‎มันรวมตัวกันอย่างสมบูรณ์แบบ
‎ร็อกกี้กับแจ๊ส พวกเธอดูแลเรื่องสไตล์นะ

119
00:07:49,666 --> 00:07:51,333
‎ซิพพ์ ไปพาอิเล็กทริกบลูมานะ

120
00:07:51,416 --> 00:07:54,166
‎- ได้เลย
‎- ซันนี่กับฮิทช์ ไปตามหาดรีมแลนด์สนะ

121
00:07:54,250 --> 00:07:58,625
‎และอิซซี่ เธอกับฉันจะโน้มน้าว
‎ให้รูบี้ จูบิลีมาทำให้เราตะลึง

122
00:07:58,708 --> 00:08:00,041
‎- ได้
‎- โอเค

123
00:08:00,125 --> 00:08:01,416
‎- จัดไป
‎- ใช่

124
00:08:01,500 --> 00:08:05,708
‎ต้องทำอะไรก็ทำนะ ขอแค่พาวงพวกนั้น
‎มางานไบรเดิ้ลวู้ดสต็อกให้ได้

125
00:08:20,958 --> 00:08:23,541
‎เอาละ มันจะยากแค่ไหนเชียว

126
00:08:26,750 --> 00:08:28,833
‎หวัดดี อิเล็กทริกบลูใช่ไหม

127
00:08:30,583 --> 00:08:32,166
‎- ซิพพ์เอง
‎- ใครนะ

128
00:08:33,916 --> 00:08:35,500
‎เจ้าหญิงซิพพ์

129
00:08:35,583 --> 00:08:38,166
‎อ้าว หวัดดี เจ้าหญิง น้องสาวท่านเป็นไงบ้าง

130
00:08:38,250 --> 00:08:41,750
‎สบายดี ที่จริงนั่นคือเหตุผลที่ฉันอยากคุยกับคุณ

131
00:08:41,833 --> 00:08:46,291
‎แต่มันเป็นความลับสุดยอด
‎เราออกไปจากที่นี่ได้ไหม

132
00:08:47,166 --> 00:08:48,875
‎ได้สิ ผมเห็นด้วย

133
00:08:48,958 --> 00:08:50,333
‎พวกเรา ไปกันเถอะ

134
00:09:00,375 --> 00:09:02,250
‎นี่ บนนี้

135
00:09:06,875 --> 00:09:10,208
‎พิพพ์ส่งฉันมาตามหาพวกคุณ
‎เพราะเธออยากเชิญพวกคุณ…

136
00:09:10,833 --> 00:09:12,541
‎เราอยากเชิญพวกคุณ

137
00:09:12,625 --> 00:09:15,041
‎ไปเล่นที่ไบรเดิ้ลวู้ดสต็อก

138
00:09:16,916 --> 00:09:17,833
‎คืออะไรเหรอ

139
00:09:17,916 --> 00:09:22,833
‎มันคือเทศกาลดนตรีครั้งแรกในไบรเดิ้ล วู้ด
‎และมันจะ…

140
00:09:24,708 --> 00:09:27,041
‎มันจะเจ๋งสุดยอด ใช่เลย

141
00:09:35,375 --> 00:09:38,333
‎แล้ว… คุณคิดว่าไง

142
00:09:38,916 --> 00:09:40,625
‎เราไม่แน่ใจ

143
00:09:40,708 --> 00:09:42,791
‎ฉันอาจจะอธิบายไม่ดี

144
00:09:42,875 --> 00:09:48,208
‎มันมีสิ่งที่เรียกว่าลูเมอร์บลูม
‎ต้นไม้ทุกต้น ดอกไม้ และคริสตัลจะเรืองแสง

145
00:09:48,291 --> 00:09:51,791
‎และมันเจ๋งมาก นึกภาพเหล่านั้น
‎ในสถานที่ที่คุณแสดงสิ

146
00:09:51,875 --> 00:09:55,083
‎มันแบบว่า เจ๋งมาก และ…

147
00:09:56,500 --> 00:09:58,333
‎คุณจะเป็นศิลปินหลัก

148
00:09:58,916 --> 00:10:02,333
‎ทำไมไม่เกริ่นแบบนี้ล่ะ เราจะไปเล่นให้แน่นอน

149
00:10:02,416 --> 00:10:03,833
‎เยี่ยม!

150
00:10:07,625 --> 00:10:10,166
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะได้เจอรูบี้ จูบิลี

151
00:10:10,250 --> 00:10:14,708
‎นี่เป็นโอกาสที่จะได้ร่วมงาน
‎กับเจ้าของเพลงฮิตเลย ฉันดูโอเคไหม

152
00:10:15,583 --> 00:10:18,083
‎ประกายของเธอส่องแสงสดใสมาก

153
00:10:22,000 --> 00:10:24,291
‎มีคิวตี้มาร์กติดไว้ด้วย

154
00:10:24,875 --> 00:10:27,708
‎"กราบทูลเจ้าหญิงเพทัลส์…" นั่นฉันเอง

155
00:10:27,791 --> 00:10:30,541
‎"รูบี้ จูบิลีขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

156
00:10:30,625 --> 00:10:34,666
‎วันนี้เธอมาร่วมงานของท่านไม่ได้
‎เนื่องจากคิดงานไม่ออก"

157
00:10:36,166 --> 00:10:39,125
‎- บางทีเราอาจช่วยนางได้
‎- คิดเหมือนฉันเปี๊ยบเลย

158
00:10:43,416 --> 00:10:44,708
‎เจ้าหญิงพิพพ์

159
00:10:44,791 --> 00:10:49,291
‎ขอโทษที่ทำให้คุณตกใจ แต่อิซซี่กับฉัน
‎ได้รับจดหมายของคุณและเราต้องมาช่วย

160
00:10:49,375 --> 00:10:52,375
‎เราก็เคยคิดงานไม่ออกเหมือนกัน เราเข้าใจ

161
00:10:52,458 --> 00:10:55,333
‎โอ้ เจ้าหญิง มันแย่มาก

162
00:10:55,416 --> 00:10:57,291
‎เกิดอะไรขึ้น บอกเราได้นะ

163
00:10:57,375 --> 00:11:00,083
‎หลังจากซิงเกิ้ลเปิดตัวของฉันประสบความสำเร็จ

164
00:11:00,166 --> 00:11:03,833
‎ฉันก็กดดันตัวเอง
‎ให้ทำได้ดีกว่าเดิมด้วยเพลงฮิตเพลงใหม่

165
00:11:04,833 --> 00:11:07,125
‎แต่เราจะทำดีกว่าเพลงฮิตติดชาร์ตได้ไง

166
00:11:07,208 --> 00:11:11,375
‎คุณไม่รู้หรอกว่า
‎ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังเผชิญมากแค่ไหน

167
00:11:11,458 --> 00:11:14,750
‎ฉันก็เข้าใจ แต่โชคดี
‎ที่เรามีเคล็ดลับนิดหน่อยที่ช่วยได้

168
00:11:14,833 --> 00:11:16,625
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

169
00:11:16,708 --> 00:11:20,708
‎อย่างแรก พยายามอย่ามีแรงบันดาลใจตอนดูสิ่งนี้

170
00:11:21,541 --> 00:11:22,583
‎แม่เจ้า

171
00:11:22,666 --> 00:11:25,750
‎เป็นภาพที่วิเศษที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย

172
00:11:25,833 --> 00:11:28,750
‎มันทำให้ฉันนึกถึง… ให้ไว!

173
00:11:28,833 --> 00:11:31,708
‎ต้องรีบเขียนไอเดียนี้ก่อนที่จะลืม

174
00:11:33,708 --> 00:11:35,583
‎คุณมีแรงบันดาลใจแล้ว

175
00:11:35,666 --> 00:11:37,833
‎และในชีวิตจริงยิ่งเจ๋งกว่านี้อีก

176
00:11:37,916 --> 00:11:41,791
‎คุณต้องไปดูมันบนเวที
‎งานเทศกาลไบรเดิ้ลวู้ดสต็อก

177
00:11:41,875 --> 00:11:43,875
‎ช่วยแสดงให้เราได้ไหมคะ

178
00:11:44,416 --> 00:11:45,541
‎ฉันไม่รู้

179
00:11:45,625 --> 00:11:51,083
‎ตอนนี้ที่ไบรเดิ้ล วู้ดเป็นฤดูทับทิมพอดี
‎คุณชอบทับทิมมากนี่

180
00:11:51,166 --> 00:11:52,625
‎ชอบมากเลยละ

181
00:11:52,708 --> 00:11:55,166
‎และคุณจะเป็นศิลปินหลัก

182
00:11:55,250 --> 00:11:58,750
‎ว้าว โอเค ตอนนี้ฉันมีแรงบันดาลใจสุดๆ แล้ว

183
00:12:00,000 --> 00:12:01,083
‎ฉันจะแสดง

184
00:12:04,916 --> 00:12:08,041
‎- แน่ใจนะว่าเราจะเจอเธอที่นี่ ฟิกกี้
‎- แน่นอน

185
00:12:08,125 --> 00:12:11,416
‎นี่คือที่ที่มินตี้มาซื้อของทุกสัปดาห์

186
00:12:11,500 --> 00:12:15,125
‎- ฉันเจอเธอตลอดเวลา
‎- คุณยายเจ๋งมากเลย

187
00:12:16,208 --> 00:12:18,333
‎หลานก็เหมือนกัน ฮิทชี่

188
00:12:18,833 --> 00:12:20,250
‎ดูสิ ตรงนั้น!

189
00:12:20,916 --> 00:12:22,333
‎ใช่เธอจริงๆ ด้วย

190
00:12:22,416 --> 00:12:24,625
‎อย่ามัวชักช้าร่ำไร ไปสิ

191
00:12:25,958 --> 00:12:27,541
‎ขอโทษนะคะ

192
00:12:27,625 --> 00:12:28,916
‎คุณคือมินตี้ใช่ไหม

193
00:12:29,000 --> 00:12:30,375
‎ใช่ ทำไมเหรอ

194
00:12:30,458 --> 00:12:32,416
‎ฉันชื่อซันนี่และนี่คือฮิทช์

195
00:12:32,500 --> 00:12:38,416
‎เราเป็นแฟนตัวยงของคุณ คุณจะกลับมารวมวง
‎แล้วไปเล่นที่งานเทศกาลสุดสัปดาห์นี้ได้ไหมคะ

196
00:12:38,500 --> 00:12:42,208
‎บังเอิญว่ามันเป็นวันครบรอบ
‎เพลงดังเพลงแรกของคุณด้วย

197
00:12:42,291 --> 00:12:45,541
‎- ใช่
‎- วันครบรอบก็ควรฉลอง ว่าไหมคะ

198
00:12:45,625 --> 00:12:49,416
‎ขอโทษค่ะ บางครั้งเวลาฉันประหม่า
‎ฉันจะพูดเร็วมาก

199
00:12:49,500 --> 00:12:52,416
‎- จริงครับ เธอเป็นอย่างนั้น
‎- คุณคิดว่าไงคะ มินตี้

200
00:12:52,500 --> 00:12:53,750
‎ไม่รู้สิ

201
00:12:53,833 --> 00:12:56,291
‎เดอะดรีมแลนด์สสวงแตกไปนานมากแล้ว

202
00:12:56,375 --> 00:13:00,875
‎ต่อให้ฉันโน้มน้าวสนัซเซิลกับบลูเบลล์ได้
‎แต่เราก็ไม่ได้ซ้อมกันเลย

203
00:13:00,958 --> 00:13:03,625
‎ฉันรู้ว่าที่ไหนเหมาะกับการซ้อม

204
00:13:03,708 --> 00:13:06,666
‎ที่เมนเมโลดี้ค่ะ มีเวทีและทุกอย่างพร้อมเลย

205
00:13:07,375 --> 00:13:09,750
‎มันไม่ใช่แค่นั้นน่ะสิ

206
00:13:10,625 --> 00:13:12,083
‎งั้นอะไรล่ะครับ

207
00:13:12,166 --> 00:13:15,916
‎ยังมีโพนี่สนใจเกิร์ลกรุ๊ปของเราอยู่อีกเหรอ

208
00:13:16,000 --> 00:13:18,500
‎มีสิคะ คุณคือต้นฉบับนะ

209
00:13:18,583 --> 00:13:20,916
‎คุณเป็นผู้ริเริ่มทุกอย่าง

210
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
‎ฟิกกี้

211
00:13:22,583 --> 00:13:26,625
‎หวังว่าหลานชายฉันกับเพื่อนเขา
‎คงไม่ได้รบกวนคุณนะ

212
00:13:26,708 --> 00:13:30,625
‎แต่ฉันบอกพวกเขาว่า
‎ฉันจะช่วยโน้มน้าวคุณให้ลองดูสักตั้ง

213
00:13:30,708 --> 00:13:35,625
‎มันจะวิเศษมากเลย
‎ถ้าได้เห็นพวกคุณร้องเพลงด้วยกันอีกครั้ง

214
00:13:36,291 --> 00:13:38,875
‎มีพายมะนาวอยู่ในข้อตกลงไหม

215
00:13:38,958 --> 00:13:40,416
‎อบมาให้แล้ว

216
00:13:42,875 --> 00:13:45,375
‎งั้นก็โอเค ฉันคิดว่าเราจะแสดง

217
00:13:45,458 --> 00:13:48,833
‎ตราบใดที่เราไม่ถูกผลักลงจากเวทีเล็กๆ

218
00:13:48,916 --> 00:13:53,625
‎ระหว่างที่วงใหม่เล่นอยู่บนเวทีหลัก
‎เราต้องทำอะไรให้อลังการเพื่อการกลับมา

219
00:13:54,291 --> 00:13:57,583
‎รู้อะไรไหม ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้นอีก

220
00:13:57,666 --> 00:14:00,000
‎เดอะดรีมแลนด์สจะเป็นศิลปินหลัก

221
00:14:00,083 --> 00:14:01,416
‎ลุยกันเลย

222
00:14:01,500 --> 00:14:03,125
‎- ไชโย
‎- เย่

223
00:14:04,958 --> 00:14:08,416
‎นี่ ฉันคุยกับอิเล็กทริกบลูแล้ว
‎พวกเขาจะแสดง

224
00:14:08,500 --> 00:14:11,708
‎เราโน้มน้าวมินตี้
‎ให้ชวนเดอะดรีมแลนด์สมาเล่นได้แล้ว

225
00:14:11,791 --> 00:14:13,583
‎และเราก็ได้รูบี้ จูบิลีแล้ว

226
00:14:13,666 --> 00:14:15,458
‎ซึ่งเธอรู้อยู่แล้ว

227
00:14:15,541 --> 00:14:18,250
‎เยี่ยมมาก โพนี่ทุกตัว
‎นึกแล้วว่าต้องพึ่งพวกเธอได้

228
00:14:18,333 --> 00:14:21,250
‎ตอนนี้เราก็แค่ต้องจัดงานเทศกาลทั้งหมด

229
00:14:21,333 --> 00:14:22,625
‎ง่ายสุดๆ

230
00:14:28,583 --> 00:14:32,416
‎โพนี่ทุกตัวเตรียมตัวให้พร้อม ดนตรีกำลังมาแล้ว!

231
00:14:32,500 --> 00:14:34,708
‎เทศกาลดนตรีน่ะ

232
00:14:34,791 --> 00:14:36,916
‎มันชื่อว่า "ไบรเดิ้ลวู้ดสต็อก"

233
00:14:37,000 --> 00:14:38,583
‎คุณต้องชอบแน่ๆ

234
00:14:39,833 --> 00:14:42,000
‎ดนตรีเสียงดังเหรอ

235
00:14:42,083 --> 00:14:44,041
‎ช่วงลูเมอร์บลูมเนี่ยนะ

236
00:14:44,125 --> 00:14:48,083
‎ใช่แล้ว มันเป็นสิ่งที่สวยที่สุด
‎เท่าที่คุณเคยเห็นไม่ใช่เหรอ

237
00:14:48,166 --> 00:14:50,041
‎ตอนนี้มันจะมีเพลงประกอบด้วย

238
00:14:50,125 --> 00:14:52,333
‎นี่เป็นความคิดที่แย่มาก

239
00:14:53,083 --> 00:14:54,166
‎ฉันไม่เอาด้วยหรอก

240
00:14:56,208 --> 00:14:59,375
‎ฉันคิดไปเอง หรือว่ายูนิคอร์นพวกนี้ดูเหมือน…

241
00:14:59,458 --> 00:15:01,875
‎- ไม่ชอบความคิดนี้
‎- ใช่

242
00:15:01,958 --> 00:15:05,083
‎พวกเขากลัวอะไรบางอย่างจริงๆ

243
00:15:07,000 --> 00:15:08,916
‎แล้ว…

244
00:15:09,000 --> 00:15:13,416
‎มีนักดนตรีท้องถิ่นของไบรเดิ้ล วู้ดเริ่ดๆ คนไหน

245
00:15:13,500 --> 00:15:16,041
‎ที่อยากแสดงในงานนี้บ้างไหม

246
00:15:17,125 --> 00:15:18,916
‎โอนิกซ์ แดปเปิ้ล

247
00:15:19,000 --> 00:15:23,333
‎เธอสองตัวเหมาะที่จะเพิ่มเข้าไป
‎ในรายชื่อนักดนตรีมากเลย คิดว่าไงล่ะ

248
00:15:24,208 --> 00:15:25,166
‎ไม่

249
00:15:25,250 --> 00:15:29,875
‎งั้นก็ไม่เป็นไร เธอยังพอมีเวลาคิดนะ

250
00:15:29,958 --> 00:15:31,791
‎เราไม่ต้องการเวลาหรอก

251
00:15:31,875 --> 00:15:32,708
‎ไม่เหรอ

252
00:15:32,791 --> 00:15:34,916
‎เพราะยูนิคอร์นอย่างพวกเรารู้ดี

253
00:15:35,000 --> 00:15:37,958
‎เราไม่ควรร้องเพลงช่วงลูเมอร์บลูมเพราะ

254
00:15:38,041 --> 00:15:39,041
‎ทร็อกเกิล!

255
00:15:42,000 --> 00:15:44,583
‎ดวงตาปีศาจ รูปร่างเหมือนหมู

256
00:15:44,666 --> 00:15:47,916
‎ร้องเพลง หัวเราะ หรือเอ็ดตะโร
‎ก้าวเหยียบกิ่งไม้

257
00:15:48,000 --> 00:15:50,625
‎ทร็อกเกิลปรากฏตัว ขโมยสิ่งที่ควรเป็น

258
00:15:50,708 --> 00:15:53,791
‎ไม่พบวิธีรักษานอกจากทับทิมสีแดง

259
00:15:57,750 --> 00:16:00,958
‎โอเค ไม่ไหวจะเดาละ
‎ทร็อกเกิลอะไรเนี่ยคืออะไรเหรอ

260
00:16:01,041 --> 00:16:05,458
‎ตำนานบอกว่าทร็อกเกิลเป็นปีศาจวิญญาณลึกลับ

261
00:16:05,541 --> 00:16:09,041
‎พวกมันจะออกมาในช่วงดอกไม้บานเท่านั้น

262
00:16:09,125 --> 00:16:12,833
‎และพวกมันจะขโมยของของเราไป
‎ถ้าเราส่งเสียง

263
00:16:12,916 --> 00:16:17,750
‎แต่พวกมันใช้เวทมนตร์ได้แค่ตอนกลางคืน
‎ดังนั้นจงระวังการร้องเพลง!

264
00:16:17,833 --> 00:16:19,333
‎ไม่งั้นจะโดนสาป

265
00:16:20,041 --> 00:16:21,416
‎ปิ๊งป่อง!

266
00:16:21,500 --> 00:16:24,583
‎ปิ๊งป่อง! ปิ๊งป่อง!

267
00:16:24,666 --> 00:16:26,208
‎โอ้ แค่นั้นเหรอ

268
00:16:31,291 --> 00:16:33,541
‎มางานเทศกาลไบรเดิ้ลวู้ดสต็อกกันนะคะ

269
00:16:33,625 --> 00:16:37,583
‎รับรองว่าคุณจะได้เห็น
‎ภาพที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่คุณเคยเห็น

270
00:16:37,666 --> 00:16:39,791
‎และเสียงที่ดีที่สุดเท่าที่คุณเคยได้ยิน

271
00:16:41,708 --> 00:16:44,750
‎ถูกต้อง มันเรียกว่า "ลูเมอร์บลูม"

272
00:16:44,833 --> 00:16:48,000
‎และเราจะมีการแสดงดนตรีที่ร้อนแรงที่สุด

273
00:16:48,083 --> 00:16:51,916
‎เดอะดรีมแลนด์ส อิเล็กทริกบลู และรูบี้ จูบิลี

274
00:16:52,000 --> 00:16:57,500
‎นั่นคือเทศกาลดนตรีไบรเดิ้ลวู้ดสต็อก
‎ในไบรเดิ้ล วู้ด! ไปกันนะ ไม่งั้น… เอางี้

275
00:16:57,583 --> 00:16:59,166
‎ยังไงก็ไปละกันนะโพนี่ทุกตัว

276
00:17:00,500 --> 00:17:03,000
‎ดูดีมาก โพนี่ทุกตัว พักห้านาที

277
00:17:04,500 --> 00:17:06,083
‎สวัสดีจ้า

278
00:17:18,041 --> 00:17:21,500
‎แมร์สตรีมแสนสุขใจ ขอบคุณที่ทำแบบนี้นะ

279
00:17:21,583 --> 00:17:23,708
‎เป็นการตั้งแคมป์ที่หรูหราสุดเลยเนอะ

280
00:17:25,291 --> 00:17:27,250
‎ฉันชอบตั้งแคมป์หรู

281
00:17:27,333 --> 00:17:30,250
‎มันช่วยให้ฉันลืมความกังวลทั้งหมด

282
00:17:30,333 --> 00:17:32,125
‎เธอมีอะไรต้องกังวลเหรอ

283
00:17:33,708 --> 00:17:35,666
‎อยากกินมาร์ชแมลโลว์ย่างไหม

284
00:17:37,500 --> 00:17:40,708
‎เธอพูดถูก ความกังวลของฉันละลายหายไปแล้ว

285
00:17:40,791 --> 00:17:42,583
‎ใช่ ใช่เลย

286
00:17:42,666 --> 00:17:44,958
‎เหมือนกัน

287
00:17:47,166 --> 00:17:48,166
‎นี่ พิพพ์

288
00:17:53,083 --> 00:17:55,958
‎มีอะไรเหรอ มีวงถอนตัวเหรอ

289
00:17:56,541 --> 00:17:58,000
‎ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก

290
00:17:58,083 --> 00:18:03,208
‎ก็แค่ เธอแน่ใจจริงๆ เหรอ
‎ว่าเราควรจัดงานกันที่นี่

291
00:18:03,791 --> 00:18:06,958
‎ทำไมถึงไม่ควรล่ะ มันอลังการจะตาย

292
00:18:07,041 --> 00:18:11,458
‎แต่เธอได้ยินที่ก่อนหน้านี้
‎โอนิกซ์พูดถึงตำนานใช่ไหม

293
00:18:12,125 --> 00:18:13,958
‎เรื่องทร็อกเกิลน่ะเหรอ

294
00:18:14,041 --> 00:18:16,708
‎ทำไม เธอเห็นอะไรที่เหมือนทร็อกเกิลเหรอ

295
00:18:16,791 --> 00:18:18,958
‎เชื่อสิ ไม่มีอะไรต้องกังวลหรอก

296
00:18:19,041 --> 00:18:21,916
‎อีกอย่าง ดูที่นี่สิ

297
00:18:22,000 --> 00:18:26,375
‎ทุกอย่างลงตัว
‎เหมือนเสียงประสานในเพลงล่าสุดของฉัน

298
00:18:26,458 --> 00:18:28,666
‎อิซซี่ นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดรึเปล่า

299
00:18:28,750 --> 00:18:32,708
‎ถ้าเธอคิดว่านั่นคือซุ้มมงกุฎดอกไม้ของฉัน ก็ใช่

300
00:18:32,791 --> 00:18:35,375
‎- อยากแอบดูไหม
‎- อยากสิ

301
00:18:35,458 --> 00:18:40,750
‎และฉันอยากให้พวกเธอทุกคนอยู่ที่นี่
‎ในแมร์สตรีมสุดวิเศษของเราและผ่อนคลาย

302
00:18:40,833 --> 00:18:42,333
‎ย่างมาร์ชแมลโลว์กินสิ

303
00:18:43,291 --> 00:18:45,333
‎เราควรทำอะไรเพื่อหยุดเรื่องนี้ไหม

304
00:18:48,125 --> 00:18:51,000
‎ไม่รู้สิ อย่างน้อยทุกอย่างก็ดูเรียบร้อยดีนะ

305
00:18:51,083 --> 00:18:54,333
‎และเราก็พยายามอย่างหนัก
‎เพื่อให้วงดนตรีมาเล่น

306
00:18:54,416 --> 00:18:56,708
‎ซึ่งทำให้ฉันนึกได้ ฉันต้องไปแล้ว

307
00:18:57,333 --> 00:19:00,750
‎มินตี้ชวนฉันไปดูเดอะดรีมแลนด์สซ้อม

308
00:19:00,833 --> 00:19:02,666
‎และฉันก็ตื่นเต้นมาก

309
00:19:02,750 --> 00:19:04,041
‎แล้วเจอกันนะ

310
00:19:04,125 --> 00:19:06,791
‎ฉันไม่อยากทำลายงานเทศกาลของพิพพ์นะ

311
00:19:06,875 --> 00:19:10,291
‎แต่นายไม่สบายใจเรื่องคำเตือน
‎ของยูนิคอร์นเหมือนกันไหม

312
00:19:10,375 --> 00:19:11,666
‎ที่จริงก็ไม่สบายใจ

313
00:19:11,750 --> 00:19:14,125
‎รู้ไหมฉันคิดว่ามันต้องการอะไร

314
00:19:14,208 --> 00:19:15,833
‎การสืบสวนเหรอ

315
00:19:16,458 --> 00:19:18,083
‎ถูกเผง นายเดาถูกแล้ว

316
00:19:18,166 --> 00:19:19,208
‎ไปกันเถอะ

317
00:19:20,916 --> 00:19:22,791
‎ฉันว่าไม่ได้เรื่องหรอก มินตี้

318
00:19:22,875 --> 00:19:24,125
‎สนัซเซิลพูดถูก

319
00:19:24,208 --> 00:19:26,625
‎ทำไมเราถึงยอมทำแบบนี้นะ

320
00:19:26,708 --> 00:19:27,833
‎หมดยุคเราแล้ว

321
00:19:27,916 --> 00:19:31,125
‎- ไม่หรอก
‎- พวกเขาต้องหัวเราะเยาะเราแน่ๆ

322
00:19:31,208 --> 00:19:36,416
‎เราแค่ต้องซ้อมอีกสองสามครั้ง
‎เร็วเข้า มาลองใหม่ตั้งแต่ต้นนะ

323
00:19:36,500 --> 00:19:38,666
‎หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม

324
00:19:39,416 --> 00:19:42,041
‎ขอโทษที่มาช้า ฉันตรงมาจากไบรเดิ้ล วู้ดเลย

325
00:19:42,125 --> 00:19:43,958
‎ซันนี่! ดีใจจังที่เธอมา

326
00:19:44,041 --> 00:19:46,166
‎ไม่ค่อยจะราบรื่นเท่าไหร่เลย

327
00:19:46,750 --> 00:19:48,416
‎จะขยับตัวก็ดูหน่อยสิ

328
00:19:48,500 --> 00:19:50,291
‎- เธอขวางทางฉันอยู่
‎- หยุดนะ

329
00:19:50,375 --> 00:19:54,666
‎- เป็นแบบนี้มาตลอดเลยเหรอ
‎- ทันทีที่พวกเขาเดินเข้ามาเลย

330
00:19:54,750 --> 00:19:56,416
‎พวกเขาตกลงกันไม่ได้เลย

331
00:19:56,500 --> 00:19:59,958
‎และยังซ้อมไม่จบเพลงเลยสักครั้ง

332
00:20:00,041 --> 00:20:01,458
‎ฉันอาจแก้ไขเรื่องนี้ได้

333
00:20:02,416 --> 00:20:04,041
‎พอกันที ฉันไม่ไหวแล้ว

334
00:20:04,125 --> 00:20:05,291
‎ก็ได้

335
00:20:07,583 --> 00:20:09,458
‎มินตี้ คุณดูดีมาก

336
00:20:09,541 --> 00:20:11,166
‎ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง

337
00:20:11,250 --> 00:20:15,000
‎แหม ซันนี่ อย่าทำเหมือนเมื่อกี้ไม่เห็นเลย

338
00:20:15,083 --> 00:20:16,875
‎มันคือหายนะชัดๆ

339
00:20:16,958 --> 00:20:20,666
‎ท่าเต้นไม่พร้อมเพรียง
‎การแต่งตัวของเราก็เชย และ…

340
00:20:20,750 --> 00:20:23,541
‎เราตกลงกันไม่ได้ว่าจะแสดงเพลงอะไร

341
00:20:23,625 --> 00:20:26,041
‎บลูเบลล์คิดว่าเราควรปรับซาวด์ให้ทันสมัย

342
00:20:26,125 --> 00:20:29,791
‎เพื่อดึงดูดผู้ชมที่อายุน้อย
‎แต่การทำแบบนั้นมันไม่ง่ายเลย

343
00:20:29,875 --> 00:20:33,333
‎ฉันคิดว่าเดอะดรีมแลนด์สคงไม่รอดหรอก

344
00:20:33,416 --> 00:20:34,875
‎ขอโทษนะ ซันนี่

345
00:20:34,958 --> 00:20:38,291
‎เดี๋ยวนะ อย่ายอมแพ้
‎และอย่าพยายามเปลี่ยนตัวเอง

346
00:20:38,375 --> 00:20:41,625
‎ซาวด์ดั้งเดิมของคุณคือสิ่งที่โพนี่ทุกตัวชอบ

347
00:20:41,708 --> 00:20:45,791
‎คุณแค่ต้องทำสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด
‎แล้วโชว์ของคุณจะสุดปัง

348
00:20:49,333 --> 00:20:50,625
‎ใช่

349
00:20:59,208 --> 00:21:01,916
‎คุณบอกอะไรเราเกี่ยวกับทร็อกเกิลได้บ้าง

350
00:21:02,000 --> 00:21:03,500
‎ทร็อกเกิลเหรอ อยู่ไหน

351
00:21:07,750 --> 00:21:10,333
‎นี่ พวกหนูรู้จักบทกลอนอาถรรพ์นั่นไหม

352
00:21:10,416 --> 00:21:11,416
‎เกี่ยวกับทร็อก…

353
00:21:11,500 --> 00:21:13,708
‎รู้ค่ะ แต่หนูไม่อยากพูดมัน

354
00:21:15,500 --> 00:21:16,416
‎อะไรเนี่ย

355
00:21:16,500 --> 00:21:19,708
‎ใช่ คือแบบ ทร็อกเกิลมันคืออะไรกันแน่เหรอ

356
00:21:21,208 --> 00:21:25,458
‎เช่นเวลาคุณคิดถึงมัน ทุกอย่างคืออะไร

357
00:21:28,250 --> 00:21:30,458
‎ฉันว่าฉันได้ข้อสรุปแล้วแล้วละ

358
00:21:30,541 --> 00:21:31,375
‎ว่าไง

359
00:21:31,458 --> 00:21:33,166
‎ผลสรุปยังสรุปไม่ได้

360
00:21:34,000 --> 00:21:39,250
‎ฉันบอกไม่ได้ว่าวิญญาณปีศาจมีอยู่จริง
‎หรือเป็นแค่ตำนานยูนิคอร์นชวนขนลุก

361
00:21:39,333 --> 00:21:40,250
‎ฉันก็เหมือนกัน

362
00:21:40,333 --> 00:21:43,958
‎แต่ฉันว่าเราต้องคุยกับพิพพ์อีกครั้ง
‎ก่อนจะสายเกินไป

363
00:21:47,083 --> 00:21:48,041
‎ไง โพนี่

364
00:21:48,125 --> 00:21:50,166
‎เรามีเรื่องอยากคุยกับเธอหน่อย

365
00:21:50,250 --> 00:21:53,750
‎เดี๋ยวนะ พวกเธอเห็นเวทีหลักรึยัง

366
00:21:53,833 --> 00:21:55,208
‎มาดูก่อนสิ

367
00:21:59,666 --> 00:22:02,333
‎ว้าว พิพพ์ มันดูเจ๋งมาก

368
00:22:02,416 --> 00:22:05,000
‎ชอบทับทิมกันไหม

369
00:22:06,791 --> 00:22:09,333
‎ฉันให้พวกเขาเก็บมาจากไบรเดิ้ล วู้ด

370
00:22:09,416 --> 00:22:12,416
‎เพื่อเป็นเกียรติแก่การแสดงครั้งใหญ่
‎ของรูบี้ จูบิลีเลย!

371
00:22:12,500 --> 00:22:16,833
‎ฉันตื่นเต้นมากที่ทุกอย่างลงตัว
‎โดยไม่มีปัญหาเลย

372
00:22:16,916 --> 00:22:21,541
‎อืม เรื่องนั้น มีปัญหาที่เราอยากคุยด้วยหน่อยน่ะ

373
00:22:22,416 --> 00:22:23,500
‎เจ้าหญิงพิพพ์

374
00:22:23,583 --> 00:22:25,875
‎ขอเชิญที่เต็นท์ศิลปินหน่อย

375
00:22:26,708 --> 00:22:27,583
‎พ่ะย่ะค่ะ

376
00:22:27,666 --> 00:22:28,833
‎จะไปเดี๋ยวนี้แหละ

377
00:22:28,916 --> 00:22:30,750
‎ขอบคุณที่แวะมานะ

378
00:22:31,333 --> 00:22:35,000
‎ฉันเป็นคนเดียวที่กังวลเรื่องทร็อกเกิลเหรอเนี่ย

379
00:22:35,666 --> 00:22:39,333
‎ดูสิ ตอนนี้มียูนิคอร์น
‎มาช่วยงานเทศกาลแล้วด้วยนะ

380
00:22:41,916 --> 00:22:46,416
‎เธออาจจะกำลังพยายามค้นหาปัญหาที่ไม่มีอยู่ก็ได้

381
00:22:46,500 --> 00:22:50,833
‎จริงของนาย
‎บางทีมันอาจไม่มีปริศนาอะไรให้ไขก็ได้

382
00:22:50,916 --> 00:22:52,625
‎ซึ่งก็ไม่เป็นไร

383
00:22:52,708 --> 00:22:58,208
‎รู้อะไรไหม พรุ่งนี้ฉันจะพยายามสนุก
‎สัมผัสประสบการณ์เทศกาลดนตรีให้เต็มที่

384
00:22:58,291 --> 00:22:59,250
‎เพื่อน้องสาวฉัน

385
00:22:59,333 --> 00:23:00,666
‎เหมือนกัน

386
00:23:20,208 --> 00:23:23,166
‎ขอต้อนรับสู่ไบรเดิ้ลวู้ดสต็อก โพนี่ทุกตัว

387
00:23:25,375 --> 00:23:30,291
‎งานนี้จะไม่มีปัญหาใช่ไหม
‎ทั้งๆ ที่ยูนิคอร์นพวกนั้นพูดแบบนั้น

388
00:23:30,375 --> 00:23:32,041
‎ฉันหวังว่าอย่างนั้น

389
00:23:51,916 --> 00:23:54,291
‎พิพพ์จัดการทุกอย่างได้เร็วมากนะ

390
00:23:54,875 --> 00:23:59,541
‎น้องสาวฉันก็แบบนี้แหละ
‎เวลาอยากได้อะไรก็จะทำให้มันเกิดขึ้น

391
00:23:59,625 --> 00:24:01,000
‎ฉันประทับใจนะ

392
00:24:01,083 --> 00:24:02,833
‎ที่นี่ดูเจ๋งมาก

393
00:24:04,166 --> 00:24:06,875
‎- ดอกไม้เยอะมาก
‎- ใช่ เยอะจริง

394
00:24:06,958 --> 00:24:10,083
‎เอาละ ฉันยอมรับนะ ฉันตื่นเต้นนิดๆ แหละ

395
00:24:10,166 --> 00:24:13,458
‎ฉันอยากดูอิเล็กทริกบลูเป็นโชว์หลักจะแย่แล้ว

396
00:24:14,708 --> 00:24:17,541
‎ฉันนึกว่าเดอะดรีมแลนด์สเป็นโชว์หลักซะอีก

397
00:24:17,625 --> 00:24:19,833
‎นี่ ดูสิ นั่นบูธของอิซซี่

398
00:24:23,375 --> 00:24:25,125
‎นี่ อิซ นี่อะไรเหรอ

399
00:24:25,208 --> 00:24:29,208
‎สถานีจัดดอกไม้ ดอกไม้ ดอกไม้!

400
00:24:29,291 --> 00:24:34,500
‎มันสนุกมาก จนเกือบทำให้ฉัน
‎ลืมเรื่องอาถรรพ์หมดเลย

401
00:24:34,583 --> 00:24:35,416
‎นั่งสิ

402
00:24:35,500 --> 00:24:38,125
‎- โอเค
‎- เดี๋ยว เมื่อกี้เธอว่าไงนะ อิซซี่

403
00:24:47,916 --> 00:24:50,541
‎- ทำไมเธอถึง…
‎- เดี๋ยว ยังมีอีก

404
00:25:05,916 --> 00:25:07,750
‎เจ๋ง

405
00:25:07,833 --> 00:25:11,125
‎ว้าว ตอนนี้พวกเธอพร้อมลุยงานเทศกาลแล้ว

406
00:25:13,625 --> 00:25:15,333
‎ใช่แล้ว

407
00:25:17,458 --> 00:25:19,791
‎- ขอบคุณนะ อิซซี่
‎- ด้วยความยินดี

408
00:25:19,875 --> 00:25:22,375
‎ขอให้สนุกและอย่าให้ทร็อกเกิลกัดนะ

409
00:25:23,208 --> 00:25:24,500
‎ว่าไงนะ

410
00:25:25,416 --> 00:25:27,541
‎ก็แค่คำพูดอาถรรพ์ไร้สาระน่ะ

411
00:25:27,625 --> 00:25:30,750
‎ไม่มีอะไรต้องห่วงหรอก มั้งนะ

412
00:25:30,833 --> 00:25:32,458
‎โอเค ไว้เจอกันนะ

413
00:25:32,541 --> 00:25:35,541
‎ใครหิวบ้าง ฉันหิวไส้กิ่วแล้ว

414
00:25:36,375 --> 00:25:38,166
‎หิว

415
00:25:38,250 --> 00:25:40,750
‎หิว!

416
00:25:43,541 --> 00:25:44,791
‎เมื่อกี้ได้ยินไหม

417
00:25:44,875 --> 00:25:47,291
‎เร็วเข้า ไปหาขนมกินกันเถอะ

418
00:25:59,958 --> 00:26:04,250
‎รออีกเป็นชาติแน่
‎แล้วนี่เราต่อแถวเพื่ออะไรแล้วนะ

419
00:26:04,791 --> 00:26:08,291
‎ฟรายส์ไง! กับซอสจิ้ม

420
00:26:08,375 --> 00:26:10,958
‎อ๋อใช่ ฟังดูน่าอร่อยนะ

421
00:26:12,333 --> 00:26:14,208
‎ซอสจิ้ม

422
00:26:21,625 --> 00:26:24,125
‎เย่ ซิพพ์ ใกล้ถึงคิวเราแล้ว

423
00:26:24,208 --> 00:26:28,416
‎อยู่นี่เอง ขอบคุณพระเจ้า ฉันตามหาแทบแย่

424
00:26:28,500 --> 00:26:30,458
‎แต่พวกเธอดูดีมากเลยนะ

425
00:26:31,000 --> 00:26:32,083
‎มีอะไรเนี่ย พิพพ์

426
00:26:32,166 --> 00:26:35,750
‎ขอโทษนะ แต่นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน
‎ของงานเทศกาล ตามฉันมา

427
00:26:36,791 --> 00:26:38,125
‎แต่…

428
00:26:39,291 --> 00:26:40,500
‎ซอสจิ้ม!

429
00:26:42,958 --> 00:26:47,416
‎ฉันไม่ได้อยากทำให้ตกใจนะ
‎แต่มันแย่มาก แบบว่าแย่สุดๆ เลย

430
00:26:47,500 --> 00:26:50,083
‎เรื่องตำนานยูนิคอร์นเหรอ

431
00:26:50,166 --> 00:26:54,416
‎เราก็กังวลเหมือนกัน
‎อิซซี่ก็กังวล ถึงนางจะไม่ยอมรับก็เถอะ

432
00:26:55,625 --> 00:26:57,500
‎เราไม่อยากให้เธอเสียใจ แต่…

433
00:26:57,583 --> 00:27:02,875
‎เราจะพยายามลดความเสียหาย
‎และหยุดทุกกิจกรรมก่อนที่มันจะสายเกินไป

434
00:27:02,958 --> 00:27:04,666
‎ฮะ จะทำแบบนั้นทำไม

435
00:27:04,750 --> 00:27:06,416
‎เพราะทร็อกเกิลมั้ง

436
00:27:06,500 --> 00:27:12,916
‎โอเค ฉันไม่รู้ว่าพวกเธอพูดเรื่องอะไรอยู่
‎แต่เรามีปัญหาร้ายแรงจริงๆ

437
00:27:13,000 --> 00:27:15,458
‎ร้ายแรงกว่าปีศาจผีอีกเหรอ

438
00:27:15,541 --> 00:27:20,625
‎ใช่ โชว์ดนตรีหลักของเราสองวง
‎อิเล็กทริกบลูและรูบี้ จูบิลีมาแล้ว

439
00:27:20,708 --> 00:27:22,541
‎แต่นั่นไม่เป็นเรื่องดีนี่ ใช่ไหม

440
00:27:22,625 --> 00:27:27,416
‎มันจะดีถ้าพวกเขาทั้งคู่
‎ไม่ได้คิดว่าพวกเขาเป็นศิลปินหลัก

441
00:27:27,958 --> 00:27:30,916
‎ฉันไม่เข้าใจว่าเรื่องสับสนนี้เกิดขึ้นได้ยังไง

442
00:27:33,208 --> 00:27:37,125
‎ฉันอาจมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น

443
00:27:37,208 --> 00:27:38,791
‎อุ๊ยตาย

444
00:27:38,875 --> 00:27:40,916
‎เซเฟอรีน่า เธอทำอะไรลงไป

445
00:27:41,000 --> 00:27:43,833
‎นี่ ฉันแค่พยายามจะช่วยเธอนะ

446
00:27:43,916 --> 00:27:48,791
‎อิเล็กทริกบลูลังเลว่าจะแสดงดีไหม
‎ฉันเลยทำให้ข้อเสนอน่าสนใจขึ้น

447
00:27:48,875 --> 00:27:50,208
‎ด้วยการให้สัญญานู่นนี่

448
00:27:50,291 --> 00:27:54,250
‎อย่างที่บอก นี่มันแย่สุดๆ ไปเลย

449
00:27:54,958 --> 00:27:56,416
‎เราจะทำยังไงดี

450
00:27:57,041 --> 00:28:01,291
‎เราต้องบอกความจริงกับพวกเขา
‎ฉันมั่นใจว่าพวกเขาจะเข้าใจ

451
00:28:01,375 --> 00:28:04,416
‎ไม่! ห้ามบอกนักดนตรี

452
00:28:04,500 --> 00:28:07,791
‎ว่าโดนลดความสำคัญลง
‎จากศิลปินหลัก ห้ามเด็ดขาด

453
00:28:07,875 --> 00:28:12,458
‎พวกเขาอาจเป็นศิลปินหลักคู่ได้
‎ไม่มีอะไรแบบนั้นเหรอ แต่มันเป็นไปได้นะ

454
00:28:12,541 --> 00:28:15,166
‎ถ้ารวมพวกเขาเป็นวงเดียว ก็อาจจะได้

455
00:28:15,250 --> 00:28:20,458
‎แล้วเราก็จะยังมีวงอื่นๆ มาเล่นเปิดให้พวกเขา
‎อย่างวงเดอะดรีมแลนด์ส

456
00:28:20,541 --> 00:28:22,541
‎พวกเขามารึยัง ซันนี่อยู่ไหน

457
00:28:22,625 --> 00:28:25,375
‎อยู่นี่ และศิลปินหลักของเธอมาถึงแล้ว

458
00:28:25,458 --> 00:28:26,916
‎พวกเขาอยู่นี่!

459
00:28:27,000 --> 00:28:28,916
‎ไง โพนี่ทุกตัว

460
00:28:29,000 --> 00:28:33,250
‎เราตื่นเต้นที่จะได้เป็นศิลปินหลักของโชว์
‎หลังจากไม่ได้แสดงตั้งนาน

461
00:28:33,333 --> 00:28:36,916
‎ขอบคุณมากนะที่ชวน เรารู้สึกพิเศษมาก

462
00:28:41,375 --> 00:28:44,458
‎ในนามของราชวงศ์เซฟเฟอร์ไฮ้ส์

463
00:28:44,541 --> 00:28:49,833
‎และสมาคมมิตรภาพแห่งยูนิตี้คริสตัล

464
00:28:49,916 --> 00:28:53,208
‎เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
‎ที่คุณให้เกียรติมอบพรสวรรค์

465
00:28:53,291 --> 00:28:57,500
‎ให้เราในงานฉลองดนตรี
‎ในค่ำคืนอันแสนพิเศษนี้

466
00:28:57,583 --> 00:28:59,750
‎เป็นเกียรติเช่นกัน

467
00:28:59,833 --> 00:29:04,708
‎เราไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าจะแสดงด้วยกันอีกได้ไหม
‎เรื่องเป็นศิลปินหลักยิ่งไม่ต้องพูดถึง

468
00:29:04,791 --> 00:29:08,541
‎ใช่ค่ะ โปรดทำตัวตามสบายขณะที่คุณอุ่นสายเสียง

469
00:29:08,625 --> 00:29:10,875
‎และเตรียมการแสดงนะคะ

470
00:29:10,958 --> 00:29:14,041
‎และถ้าต้องการอะไรอีกก็บอกเราได้นะ

471
00:29:14,125 --> 00:29:16,333
‎เดี๋ยวเรามาดูพวกคุณอีกทีค่ะ

472
00:29:19,291 --> 00:29:21,500
‎ทำไมนางถึงพูดแบบนั้น

473
00:29:22,125 --> 00:29:23,750
‎พวกราชวงศ์เป็นคนหรูหรามั้ง

474
00:29:25,416 --> 00:29:29,916
‎ก่อนที่พวกเธอจะพูดอะไร
‎ฉันรู้ว่าฉันทำตัวประหลาดมากในนั้น

475
00:29:30,000 --> 00:29:32,958
‎- ถ้าเธอรู้ก็โอเค
‎- ฉันแค่ตื่นตระหนก แต่ไม่เป็นไร

476
00:29:33,041 --> 00:29:37,791
‎เราจะรีบคิดแผนกัน
‎แต่ตอนนี้เราแยกวงต่างๆ ไว้ก่อนนะ

477
00:29:37,875 --> 00:29:38,833
‎เรามีเวลาคิด

478
00:29:39,625 --> 00:29:44,166
‎ไม่ได้อยากทำให้เธอเสียอารมณ์อีกหรอกนะ
‎แต่เวลาไม่ค่อยมีหรอก

479
00:29:44,250 --> 00:29:46,166
‎นี่ก็เกือบค่ำแล้ว

480
00:29:46,250 --> 00:29:49,791
‎ถ้าอยากให้ลูเมอร์บลูมเต็มประสิทธิภาพ
‎เราต้องเริ่มแล้ว

481
00:29:49,875 --> 00:29:54,291
‎ยิ่งเราเริ่มเร็วเท่าไหร่ ก็มีโอกาสเจอ
‎แขกที่ไม่ได้รับเชิญน้อยลงเท่านั้น

482
00:29:54,958 --> 00:29:57,708
‎โอเค ฉันจะไม่ยอมให้อะไรมาทำลายงานนี้ได้

483
00:29:57,791 --> 00:30:00,875
‎ไม่ว่า "ทร็อกกี้" นักดนตรีดีว่า หรือ…

484
00:30:00,958 --> 00:30:02,083
‎พระอาทิตย์ตก

485
00:30:02,166 --> 00:30:05,208
‎- เธอพูดจาประหลาดมากอีกแล้วนะ
‎- ฉันรู้

486
00:30:05,291 --> 00:30:08,416
‎สิ่งที่แปลกกว่าคือมีศิลปินหลักสามเบอร์

487
00:30:08,500 --> 00:30:12,041
‎เราต้องแก้ไขเรื่องนี้
‎และโน้มน้าวให้วงนึงเล่นเปิด

488
00:30:12,625 --> 00:30:17,500
‎สรุปคือ พอคิดดูแล้ว การเล่นเปิด
‎มันดีกว่าเล่นเป็นวงสุดท้ายเป็นไหนๆ

489
00:30:17,583 --> 00:30:21,750
‎คุณจะเป็นวงแรกในประวัติศาสตร์
‎ที่ได้เล่นเพลงร็อกกับภาพดอกไม้บาน

490
00:30:27,416 --> 00:30:29,000
‎โอเค ได้เลย

491
00:30:29,708 --> 00:30:31,666
‎นี่ เป็นการพูดที่เจ๋งมากเลย

492
00:30:35,291 --> 00:30:37,041
‎รู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่

493
00:30:37,125 --> 00:30:41,625
‎ใครจะอยากเล่นวงสุดท้าย ป่านนั้นโพนี่ก็เหนื่อย
‎จนร้องและเต้นตามไม่ไหวแล้ว

494
00:30:41,708 --> 00:30:46,291
‎ที่หนึ่งเป็นตำแหน่งที่ดีที่สุด
‎คือสิ่งที่ผมพูดอยู่เสมอ

495
00:30:48,875 --> 00:30:50,375
‎รู้ไหม…

496
00:30:52,416 --> 00:30:54,208
‎คุณพูดถูกนะ

497
00:30:54,291 --> 00:30:55,833
‎ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

498
00:30:56,500 --> 00:30:57,583
‎จัดไปตามนั้น!

499
00:30:57,666 --> 00:30:59,208
‎มาเล่นวงแรกกันเถอะ

500
00:31:01,666 --> 00:31:04,375
‎เจ้าหญิงพิพพ์ ฉันอยากคุยกับคุณ…

501
00:31:04,458 --> 00:31:07,833
‎รูบี้ ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
‎คุณคือดาวเด่นของค่ำคืนนี้

502
00:31:07,916 --> 00:31:11,291
‎ศิลปินหลักสุดวิเศษ
‎บนเวทีทับทิมสุดอลังการของเรา

503
00:31:11,375 --> 00:31:16,083
‎ที่จริง ฉันแอบหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
‎ถ้าฉันขึ้นเล่นคนแรกแทน

504
00:31:17,208 --> 00:31:19,791
‎- ฮะ
‎- ฉันชอบร้องเพลงตอนพระอาทิตย์ตกน่ะ

505
00:31:19,875 --> 00:31:24,833
‎และมันตรงกับบรรยากาศของเพลง
‎ที่คุณกับอิซซี่เป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเขียนด้วย

506
00:31:26,958 --> 00:31:29,750
‎ตอนนี้คุณอยากเล่นก่อนแล้วเหรอ

507
00:31:34,541 --> 00:31:39,000
‎ตอนนี้เรามีศิลปินเล่นเปิดสามเบอร์
‎และไม่มีใครอยากเป็นศิลปินหลักเลยเหรอ

508
00:31:39,083 --> 00:31:41,041
‎ใช่ สถานการณ์เป็นแบบนั้นแหละ

509
00:31:41,750 --> 00:31:44,458
‎นี่ยิ่งแย่เข้าไปใหญ่

510
00:31:44,541 --> 00:31:46,791
‎ไม่ได้จะพูดสิ่งที่เห็นทนโท่อยู่แล้วหรอกนะ

511
00:31:46,875 --> 00:31:53,000
‎แต่เธอเป็นป็อปสตาร์ตัวหลักไม่ใช่เหรอ
‎ศิลปินหลักเจ้าประจำที่ชอบเข้าร่วม…

512
00:31:53,083 --> 00:31:54,750
‎โอ้ จริงด้วย ใช่ ฉันเอง

513
00:31:54,833 --> 00:31:57,791
‎ฉันคงต้องแสดงแล้วละ ถ้าโพนี่ทุกตัวยืนกราน

514
00:31:59,041 --> 00:32:00,541
‎งั้นโอเค ฉันจะแสดง

515
00:32:01,500 --> 00:32:03,791
‎การแสดงปลอดภัยแล้ว

516
00:32:04,416 --> 00:32:05,375
‎มั้ง

517
00:32:07,083 --> 00:32:10,375
‎เอาละ มาเริ่มการแสดงกันเลยดีกว่า

518
00:32:11,416 --> 00:32:12,500
‎นี่ พิพพ์

519
00:32:12,583 --> 00:32:14,041
‎มีอะไรอีกล่ะ

520
00:32:14,125 --> 00:32:19,083
‎ท้องไส้ฉันปั่นป่วนไปหมด
‎ฉันกลัวว่าทร็อกเกิลอาจโผล่มา

521
00:32:19,166 --> 00:32:21,958
‎- ไม่หรอก มันก็แค่ความตื่นเต้นก่อนแสดง
‎- เหรอ

522
00:32:22,041 --> 00:32:26,333
‎ไม่ต้องห่วง ใครๆ ก็เป็น แม้แต่ฉัน
‎ไปเดินเล่นให้หายตื่นเต้นสิ

523
00:32:27,250 --> 00:32:28,583
‎โอเค

524
00:32:59,125 --> 00:33:02,750
‎ยินดีต้อนรับโพนี่ทุกตัวสู่ไบรเดิ้ลวู้ดสต็อก

525
00:33:09,583 --> 00:33:12,875
‎ขอเสียงปรบมือต้อนรับศิลปินคนแรกของเรา

526
00:33:12,958 --> 00:33:16,541
‎หนึ่งเดียวคนนี้ รูบี้ จูบิลี!

527
00:33:17,958 --> 00:33:20,375
‎รูบี้ รูบี้ รูบี้

528
00:33:20,458 --> 00:33:23,041
‎พร้อมจะเริ่มปาร์ตี้โพนี่กันรึยัง

529
00:33:23,125 --> 00:33:25,333
‎อย่ากลัวที่จะร้องตาม

530
00:33:31,958 --> 00:33:35,375
‎บอกฉันทีว่าเธอได้ยินเสียงเพลงสุดมันนั้น

531
00:33:37,833 --> 00:33:41,541
‎ถ้าเธอฟัง เธอจะได้ยินเสียงมัน

532
00:33:43,375 --> 00:33:46,083
‎ใช่ เรากำลังเต้นไปตามจังหวะใหม่

533
00:33:50,083 --> 00:33:53,583
‎และคุณจะเห็นเราเต้นอยู่บนถนนได้

534
00:33:55,666 --> 00:33:58,500
‎โทรหาเพื่อนซี้ พาพวกเขามาด้วยสิ

535
00:33:58,583 --> 00:34:01,791
‎เรากำลังขยับโยกย้ายไปตามเพลงโปรดของเธอ

536
00:34:03,458 --> 00:34:06,333
‎ใช่ มันมีสไตล์เสมอ

537
00:34:06,416 --> 00:34:07,916
‎มันมีสไตล์เสมอ

538
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
‎สุดปัง ใช่ คุณรู้ว่ามันคือเวทมนตร์

539
00:34:11,083 --> 00:34:14,041
‎สุดปัง ใช่ คุณรู้ว่ามันคลาสสิก

540
00:34:14,125 --> 00:34:17,333
‎สุดปัง เมื่อเราอยู่ด้วยกัน

541
00:34:17,416 --> 00:34:20,458
‎สุดปัง ใช่ เราอยู่ด้วยกันตลอดไป

542
00:34:20,541 --> 00:34:23,458
‎สุดปัง ใช่ เราอยู่ด้วยกันตลอดไป

543
00:34:27,125 --> 00:34:28,583
‎อย่าพยายามเลย

544
00:34:28,666 --> 00:34:31,125
‎ที่นี่ไม่มีสัญญาณมือถือหรอก

545
00:34:31,208 --> 00:34:35,291
‎ในไบรเดิ้ล วู้ดมีแต่ป่าที่แสนสดชื่น
‎ไม่มีการถ่ายทอดสด

546
00:34:35,375 --> 00:34:38,416
‎สนุกกับช่วงเวลานี้เถอะ โพนี่
‎ลืมโพนี่พวกนั้นซะ

547
00:34:38,500 --> 00:34:41,333
‎คุณจะเห็นพวกเขาเคลื่อนไหว
‎ทั้งเด็กและผู้ใหญ่

548
00:34:44,583 --> 00:34:48,458
‎เต้นด้วยกัน
‎พวกเขารู้สึกถึงมันในจิตวิญญาณ

549
00:34:50,541 --> 00:34:53,166
‎เราอยู่กับเพื่อนพ้อง ร้องเพลงด้วยกัน

550
00:34:53,250 --> 00:34:56,541
‎ให้กับความเปล่งประกาย
‎และความวิเศษของเพลงโปรดเรา

551
00:34:58,708 --> 00:35:01,666
‎เพราะมันมีสไตล์เสมอ

552
00:35:01,750 --> 00:35:02,791
‎ใช่เลย

553
00:35:03,416 --> 00:35:06,416
‎สุดปัง ใช่ คุณรู้ว่ามันคือเวทมนตร์

554
00:35:06,500 --> 00:35:09,458
‎สุดปัง ใช่ คุณรู้ว่ามันคลาสสิก

555
00:35:09,541 --> 00:35:12,166
‎สุดปัง เมื่อเราอยู่ด้วยกัน

556
00:35:12,250 --> 00:35:15,583
‎สุดปัง ใช่ เราอยู่ด้วยกันตลอดไป

557
00:35:15,666 --> 00:35:18,333
‎สุดปัง ใช่ เราอยู่ด้วยกันตลอดไป

558
00:35:18,416 --> 00:35:21,625
‎มันคือมนตร์วิเศษ มันคือมนตร์วิเศษ

559
00:35:21,708 --> 00:35:23,458
‎มันคือมนตร์วิเศษ

560
00:35:24,416 --> 00:35:27,916
‎สุดปัง สุดปัง

561
00:35:28,000 --> 00:35:29,583
‎สุดปัง

562
00:35:35,250 --> 00:35:37,541
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ปัญหาทางเทคนิคเหรอ

563
00:35:37,625 --> 00:35:39,500
‎ไม่นะ ไมค์ของเธอดับ

564
00:35:41,875 --> 00:35:42,708
‎ไม่นะ

565
00:35:50,625 --> 00:35:52,416
‎ทร็อกเกิล!

566
00:35:54,375 --> 00:35:55,916
‎ไม่นะ

567
00:36:02,791 --> 00:36:05,916
‎ฉันไม่ยอมหรอกเพื่อน! อย่าเอาเสียงฉัน…

568
00:36:17,375 --> 00:36:19,708
‎แต่… แต่… การแสดง!

569
00:36:22,000 --> 00:36:24,166
‎เร็วเข้า เราต้องหยุดความวุ่นวายนี้

570
00:36:24,250 --> 00:36:26,333
‎ครับ แต่ก่อนอื่นเราต้องวางแผน

571
00:36:27,125 --> 00:36:29,666
‎ดวงตาปีศาจ รูปร่างเหมือนหมู

572
00:36:29,750 --> 00:36:34,416
‎ร้องเพลง หัวเราะ เอ็ดตะโร ก้าวเหยียบกิ่งไม้
‎ทร็อกเกิลปรากฏตัว ขโมยสิ่งที่ควรเป็น

573
00:36:34,500 --> 00:36:37,083
‎ไม่พบวิธีรักษานอกจากทับทิมสีแดง

574
00:36:37,166 --> 00:36:39,583
‎อิซซี่ เราไม่มีเวลาท่องบทกลอนนะ

575
00:36:39,666 --> 00:36:43,208
‎เดี๋ยวนะ เธอจะบอกว่า
‎ทับทิมปราบทร็อกเกิลได้เหรอ

576
00:36:44,875 --> 00:36:46,166
‎คิดว่าใช่นะ

577
00:36:55,750 --> 00:36:59,083
‎อะไรเนี่ย โพนี่ทุกตัว หยิบทับทิมพวกนั้นมา

578
00:37:02,583 --> 00:37:04,416
‎มันติดแน่นจริงๆ

579
00:37:04,500 --> 00:37:08,833
‎นั่นเป็นเพราะเรา
‎ใช้กาวทับทิมที่เหนียวติดแน่นเป็นพิเศษน่ะสิ

580
00:37:08,916 --> 00:37:11,250
‎เราทำแบบนั้นทำไม

581
00:37:22,416 --> 00:37:25,541
‎เร็วเข้า เพื่อนฉันต้องการให้ฉันช่วย

582
00:37:27,791 --> 00:37:29,375
‎เย่!

583
00:37:30,875 --> 00:37:33,166
‎โพนี่ทุกตัว ออกมาให้ห่างจากเวที!

584
00:37:33,250 --> 00:37:34,750
‎ได้!

585
00:37:42,083 --> 00:37:43,916
‎โพนี่ทุกตัว รับทับทิมนะ!

586
00:37:47,125 --> 00:37:48,041
‎เย่!

587
00:37:49,916 --> 00:37:50,916
‎เฮ้!

588
00:38:06,333 --> 00:38:07,833
‎ฮัลโหลเทสต์ ฮัลโหลเทสต์

589
00:38:08,791 --> 00:38:10,375
‎เสียงฉันกลับมาแล้ว

590
00:38:32,208 --> 00:38:34,083
‎สุดปัง

591
00:38:37,833 --> 00:38:38,916
‎ได้ผล

592
00:38:39,458 --> 00:38:40,458
‎โล่งอกไปที

593
00:38:42,750 --> 00:38:44,000
‎ไมค์เปิดอยู่ไหม

594
00:38:44,875 --> 00:38:46,041
‎ว้าว

595
00:38:46,125 --> 00:38:48,750
‎ฉันแค่อยากบอกว่าฉันขอโทษ

596
00:38:48,833 --> 00:38:50,208
‎โพนี่ทุกตัว

597
00:38:50,291 --> 00:38:53,041
‎แต่อยากขอโทษชาวไบรเดิ้ล วู้ดเป็นพิเศษ

598
00:38:53,666 --> 00:38:56,500
‎ป่าแห่งนี้เป็นบ้านของคุณ คุณรู้จักมันดีที่สุด

599
00:38:56,583 --> 00:39:00,291
‎คุณพยายามเตือนฉันแล้ว แต่ฉันไม่อยากฟัง

600
00:39:00,375 --> 00:39:05,916
‎หรือเพื่อนฉัน ที่แค่อยากช่วย
‎ให้ความฝันของฉันเรื่องเทศกาลนี้เป็นจริง

601
00:39:06,541 --> 00:39:11,291
‎ฉันคงจดจ่อกับการวางแผนงานเทศกาล
‎ไบรเดิ้ลวู้ดสต็อกให้สมบูรณ์แบบ

602
00:39:11,375 --> 00:39:13,875
‎จนลืมนึกถึงไบรเดิ้ล วู้ด

603
00:39:13,958 --> 00:39:17,000
‎และประวัติศาสตร์ทั้งหมดที่มาพร้อมกับมัน

604
00:39:17,083 --> 00:39:18,791
‎แม้แต่เรื่องอาถรรพ์

605
00:39:20,041 --> 00:39:21,625
‎แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจมากขึ้นแล้ว

606
00:39:21,708 --> 00:39:24,708
‎และฉันอยากขอบคุณทุกคนที่มาร่วมงาน

607
00:39:24,791 --> 00:39:27,250
‎ไบรเดิ้ลวู้ดสต็อกครั้งแรกและครั้งสุดท้าย

608
00:39:27,333 --> 00:39:29,041
‎เทศกาลจบแล้วค่ะ

609
00:39:30,416 --> 00:39:31,333
‎อะไรนะ

610
00:39:31,416 --> 00:39:33,375
‎อย่าเพิ่งหยุดสิ

611
00:39:33,458 --> 00:39:37,083
‎นี่เป็นความสนุกที่สุดที่เราเคยมี
‎ในช่วงลูเมอร์บลูมเลย

612
00:39:37,166 --> 00:39:40,416
‎ตอนนี้ทร็อกเกิลไม่อยู่แล้ว เราก็ไม่กลัวอีกต่อไป

613
00:39:40,500 --> 00:39:42,125
‎- ขอเพลงอีก!
‎- ลุยเลย!

614
00:39:42,208 --> 00:39:45,208
‎เอาอีก เอาอีก

615
00:39:45,291 --> 00:39:47,250
‎คิดว่าไง รูบี้

616
00:39:47,333 --> 00:39:49,291
‎ฉันว่าแฟนเพลงได้พูดแล้ว

617
00:39:49,375 --> 00:39:53,500
‎การแสดงต้องดำเนินต่อไป
‎มัวรออะไรอยู่ บรรเลงเพลงเลย!

618
00:39:57,208 --> 00:39:59,833
‎เรายังมีการแสดงที่น่าทึ่งอีก

619
00:39:59,916 --> 00:40:02,791
‎ขอเสียงต้อนรับอิเล็กทริกบลู!

620
00:40:04,166 --> 00:40:06,250
‎คืนนี้โพนี่ทุกตัวเป็นไงบ้าง

621
00:40:06,333 --> 00:40:07,833
‎ผมเฟร็ดล็อก

622
00:40:10,166 --> 00:40:14,791
‎มือเบส แยม โดนัต
‎และมือกลอง อาร์เพกเกีย

623
00:40:14,875 --> 00:40:18,666
‎และเราคืออิเล็กทริกบลู

624
00:40:25,166 --> 00:40:28,083
‎และที่จะขึ้นเวทีกับเราคือ
‎แขกพิเศษสุดๆ ของเรา…

625
00:40:28,166 --> 00:40:30,000
‎วงเกิร์ลกรุ๊ปดั้งเดิม…

626
00:40:30,083 --> 00:40:32,333
‎ผู้ที่ริเริ่มทุกอย่าง

627
00:40:32,416 --> 00:40:34,125
‎เดอะดรีมแลนด์ส!

628
00:40:37,625 --> 00:40:39,625
‎เดอะดรีมแลนด์ส!

629
00:40:43,708 --> 00:40:46,541
‎ยกกีบเท้าขึ้น ยกกีบเท้าขึ้น เฮ้

630
00:40:48,208 --> 00:40:50,166
‎ยกกีบเท้าขึ้น

631
00:40:50,250 --> 00:40:54,166
‎คนทุกรุ่นมารวมตัวกัน

632
00:40:54,250 --> 00:40:57,750
‎การเฉลิมฉลอง การเต้นรำ และเสียงหัวเราะ

633
00:40:57,833 --> 00:41:01,875
‎นี่คือเสียงเรียกคุณ
‎ทุกคนทุกเพศทุกวัน

634
00:41:02,500 --> 00:41:04,458
‎ยกกีบเท้าขึ้นมาเลย

635
00:41:04,541 --> 00:41:06,541
‎ใต้แสงดาว

636
00:41:06,625 --> 00:41:10,875
‎มีสายรุ้งวิเศษทอดไปหลายร้อยไมล์

637
00:41:10,958 --> 00:41:15,500
‎ฉันกับโพนี่ของฉันไม่เคยหยุดเก๋ไก๋

638
00:41:15,583 --> 00:41:19,791
‎เราไม่เคยยอมแพ้ เมื่อเจอเรื่องหนักเกินไป

639
00:41:19,875 --> 00:41:23,375
‎เราร่วมมือร่วมใจกัน

640
00:41:23,458 --> 00:41:26,166
‎เพราะเราเป็นเพื่อนกันตลอดไป

641
00:41:26,250 --> 00:41:28,416
‎ร่วมมือกัน

642
00:41:28,500 --> 00:41:32,375
‎และร่วมใจกัน

643
00:41:33,958 --> 00:41:37,916
‎สถานที่ใหม่ๆ
‎ความพยายามที่เราทุ่มเท

644
00:41:38,000 --> 00:41:41,708
‎คนหน้าใหม่ที่เพิ่งเจอ
‎มิตรภาพที่เติบโตขึ้น

645
00:41:41,791 --> 00:41:46,166
‎นี่คือเสียงเรียกคุณ
‎ทุกคนทุกเพศทุกวัน

646
00:41:46,250 --> 00:41:50,291
‎ยกกีบเท้าขึ้นมาเลย
‎ใต้แสงดาว

647
00:41:50,375 --> 00:41:54,458
‎มีสายรุ้งวิเศษทอดไปหลายร้อยไมล์

648
00:41:54,541 --> 00:41:59,583
‎ฉันกับโพนี่ของฉันไม่เคยหยุดเก๋ไก๋

649
00:42:00,375 --> 00:42:02,875
‎เราไม่เคยยอมแพ้

650
00:42:02,958 --> 00:42:04,833
‎เมื่อเจอเรื่องหนักเกินไป

651
00:42:04,916 --> 00:42:07,875
‎เราร่วมมือร่วมใจกัน

652
00:42:08,541 --> 00:42:10,833
‎เพราะเราเป็นเพื่อนกันตลอดไป

653
00:42:11,375 --> 00:42:16,375
‎ร่วมมือกัน และร่วมใจกัน

654
00:42:19,666 --> 00:42:22,625
‎เราร่วมมือร่วมใจกัน

655
00:42:23,750 --> 00:42:26,541
‎เราร่วมมือร่วมใจกัน

656
00:42:33,583 --> 00:42:37,208
‎ถ้ารู้สึกว่ามีอะไรจะทำร้ายคุณ

657
00:42:37,708 --> 00:42:41,000
‎หรือถ้ารู้สึกว่าคุณกำลังเสียเวลา

658
00:42:41,666 --> 00:42:45,916
‎เราจะควบม้ามาจากอีกฝั่งของเอเควสเทรีย

659
00:42:46,000 --> 00:42:52,125
‎แค่เพียงคุณเอื้อมกีบเท้ามาสัมผัสกีบเท้าฉัน

660
00:42:54,833 --> 00:42:57,250
‎เราไม่เคยยอมแพ้

661
00:42:57,333 --> 00:42:59,166
‎เมื่อเจอเรื่องหนักเกินไป

662
00:42:59,250 --> 00:43:02,541
‎เราร่วมแรงร่วมใจ

663
00:43:02,625 --> 00:43:05,666
‎เพราะเราเป็นเพื่อนกันตลอดไป

664
00:43:05,750 --> 00:43:07,541
‎ร่วมมือกัน

665
00:43:07,625 --> 00:43:11,708
‎และร่วมใจกัน

666
00:43:14,083 --> 00:43:17,250
‎ร่วมแรงร่วมใจกัน

667
00:43:18,291 --> 00:43:22,250
‎ร่วมแรงร่วมใจกัน

668
00:43:22,333 --> 00:43:25,541
‎ร่วมแรงร่วมใจกัน

669
00:43:26,625 --> 00:43:28,875
‎ร่วมแรงร่วมใจกัน

670
00:43:58,958 --> 00:44:02,916
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล