1
00:00:15,625 --> 00:00:19,750
Трохи моторошно, правда?

2
00:00:20,416 --> 00:00:22,041
Ні. Анітрохи.

3
00:00:24,666 --> 00:00:29,625
Іззі, що ми робимо
посеред лісу Вуздолісся вночі?

4
00:00:29,708 --> 00:00:33,541
Це сюрприз!
Якби я сказала, ви б не здивувалися.

5
00:00:33,625 --> 00:00:35,500
Вона має рацію.

6
00:00:35,583 --> 00:00:39,750
Вам сподобається.
Чесне понське. Гайда. Ще трохи.

7
00:00:39,833 --> 00:00:41,000
Так!

8
00:00:50,083 --> 00:00:53,291
Ми на місці! Та-да!

9
00:00:56,333 --> 00:00:59,083
Іззі? Щось повинно б статися?

10
00:00:59,166 --> 00:01:00,125
Тихо.

11
00:01:16,958 --> 00:01:18,875
-Крутезно!
-Суперово!

12
00:01:18,958 --> 00:01:20,000
Що?

13
00:01:23,375 --> 00:01:27,250
Овва. Ніколи в житті такого не бачила!

14
00:01:27,333 --> 00:01:28,625
Дивовижно, Іззі.

15
00:01:31,000 --> 00:01:32,250
Що це?

16
00:01:32,333 --> 00:01:34,583
Це називається «сяйвоцвіт»!

17
00:01:34,666 --> 00:01:38,291
Кожного місячного сезону
лиш тиждень усі рослини

18
00:01:38,375 --> 00:01:41,375
в цій частині Вуздолісся буйно сяють!

19
00:01:43,166 --> 00:01:46,041
То це не просто єдинороже закляття?

20
00:01:46,125 --> 00:01:49,291
-Це природне явище?
-Ага! Подобається?

21
00:01:49,375 --> 00:01:51,458
Що? Чи мені подобається?

22
00:01:51,541 --> 00:01:53,250
Я в захваті!

23
00:01:53,333 --> 00:01:55,291
Мені аж хочеться співати.

24
00:02:04,208 --> 00:02:06,833
Осяйні мої копитця! Ви це бачили?

25
00:02:06,916 --> 00:02:09,291
Так, це було крутезно.

26
00:02:09,375 --> 00:02:13,041
Я мушу зробити це знову.
Цього разу на камеру!

27
00:02:13,708 --> 00:02:14,541
Чекай!

28
00:02:14,625 --> 00:02:15,916
Що таке?

29
00:02:16,000 --> 00:02:18,875
У мене була ще краща ідея.

30
00:02:18,958 --> 00:02:22,375
Поділімося цим
прекрасним краєвидом зі всіма,

31
00:02:22,458 --> 00:02:24,583
-привівши їх сюди.
-Овва.

32
00:02:24,666 --> 00:02:26,166
Як ми це зробимо?

33
00:02:26,250 --> 00:02:30,416
Провівши найбільший
і найяскравіший музичний фестиваль,

34
00:02:30,500 --> 00:02:33,500
який Еквестрія колись бачила чи чула.

35
00:02:33,583 --> 00:02:36,750
Звучить так чарівно! Я в захваті!

36
00:02:36,833 --> 00:02:41,625
Іззі сказала, що цвітіння
триває тиждень. У нас обмаль часу!

37
00:02:41,708 --> 00:02:43,500
Треба починати негайно!

38
00:02:50,583 --> 00:02:56,125
Так. Співайте для нас, поні.

39
00:03:03,791 --> 00:03:10,291
MY LITTLE PONY
ВУЗДОЛІСЬКА РУТА

40
00:03:28,458 --> 00:03:31,750
-Що ти робиш?
-Здійснюю свої мрії!

41
00:03:31,833 --> 00:03:35,166
Хто мріє, може й здійснювати мрії, Іззі.

42
00:03:35,791 --> 00:03:41,208
Мені наснилося, що змайструвала
цілий вітрильник із чипсів із тортильї.

43
00:03:41,291 --> 00:03:44,083
Бачиш? У тебе крута мрія.

44
00:03:44,166 --> 00:03:45,958
І в мене теж!

45
00:03:46,041 --> 00:03:51,291
Але щоб провести «Вуздоліську руту»,
не можна марнувати ні хвилини.

46
00:03:51,375 --> 00:03:54,583
Усі мають встигнути побачити сяйвоцвіт!

47
00:03:54,666 --> 00:03:57,333
А це складне завдання, чи не так?

48
00:03:57,416 --> 00:04:00,583
Тому мені й потрібна сьогодні допомога.

49
00:04:01,791 --> 00:04:04,750
Треба швидко все зібрати.

50
00:04:04,833 --> 00:04:10,291
Намети, сцени, звукове обладнання,
декорації й, звісно, музиканти!

51
00:04:12,083 --> 00:04:15,625
-Стривай. Чому в тебе такий вираз обличчя?
-Ну…

52
00:04:15,708 --> 00:04:20,041
Не хочу руйнувати
твій піднесений настрій, та є маленька,

53
00:04:20,125 --> 00:04:23,166
крихітна проблема з тією місциною.

54
00:04:23,791 --> 00:04:26,000
Проведімо фестиваль деінде.

55
00:04:26,083 --> 00:04:27,083
Проблема?

56
00:04:28,166 --> 00:04:29,500
Ми, єдинороги,

57
00:04:29,583 --> 00:04:34,333
уважаємо, що співи чи гармидери
в період сяйвоцвіту

58
00:04:34,416 --> 00:04:37,250
приносять нещастя… через троґґлів.

59
00:04:37,833 --> 00:04:41,500
І це все? Старий забобон?

60
00:04:42,708 --> 00:04:45,916
Це не забобон. Є навіть вірш. Послухай.

61
00:04:47,166 --> 00:04:50,416
Очі чудовиська, форма свині

62
00:04:50,500 --> 00:04:53,666
Співай, смійся, кричи
Гілка трісне — біжи!

63
00:04:55,291 --> 00:04:58,416
Із! Усе буде нормально.

64
00:04:58,500 --> 00:05:03,375
Коли єдинороги почують
розкішну музику на фоні блискучих квітів,

65
00:05:03,458 --> 00:05:05,625
то забудуть цей дурний вірш!

66
00:05:05,708 --> 00:05:08,750
Це переверне їхнє життя. Повір мені.

67
00:05:09,541 --> 00:05:10,541
Так.

68
00:05:11,708 --> 00:05:15,791
Можливо, твоя правда.
Я ніколи не бачила троґґла.

69
00:05:15,875 --> 00:05:16,958
От бачиш?

70
00:05:18,750 --> 00:05:21,875
Гаразд, давай!

71
00:05:21,958 --> 00:05:25,833
«Вуздоліська руто», зустрічай нас!

72
00:05:31,750 --> 00:05:33,750
Доброго ранку! Поснідаєте?

73
00:05:33,833 --> 00:05:37,458
-Так, дякую.
-Спасибі, але мушу летіти. Повно роботи!

74
00:05:37,541 --> 00:05:41,375
Дофестивальна нарада
в «Мелодогриві»! Приходьте!

75
00:05:41,458 --> 00:05:43,000
Бери смузі в дорогу!

76
00:05:43,083 --> 00:05:45,875
У кого немає часу на смузі?

77
00:05:45,958 --> 00:05:48,125
У поні на завданні.

78
00:05:50,375 --> 00:05:51,333
Ну от.

79
00:05:51,416 --> 00:05:55,166
Поньство, приготуйтеся до шаленого тижня.

80
00:05:55,250 --> 00:06:00,000
Пегаси люблять музичні фестивалі.
У Зефірному Піку це неабищо.

81
00:06:00,083 --> 00:06:05,291
Піп завжди хотіла провести його.
І старається, аби був ідеальним.

82
00:06:05,375 --> 00:06:08,708
-Тобто?
-Вона всю ніч працювала.

83
00:06:08,791 --> 00:06:10,875
Тоді ми маємо їй допомогти.

84
00:06:14,958 --> 00:06:19,791
Я хочу прикраси із сяйвоцвіту
й справжній фестиваль квітів.

85
00:06:20,541 --> 00:06:24,416
Вінки з квітів!
У наметах — снеки та їстівні квіти!

86
00:06:25,166 --> 00:06:27,125
А де музична частина?

87
00:06:27,208 --> 00:06:29,166
Дякую, що спитала, Джаз.

88
00:06:29,250 --> 00:06:31,875
Головна сцена!

89
00:06:32,750 --> 00:06:34,375
Які будуть гурти?

90
00:06:34,458 --> 00:06:36,125
Отут ваша частина!

91
00:06:37,333 --> 00:06:40,166
Як? Ми не гурт.

92
00:06:40,250 --> 00:06:41,208
Поки що.

93
00:06:41,291 --> 00:06:42,833
Ні.

94
00:06:42,916 --> 00:06:46,333
Мені треба,
щоб ви привели якісь круті гурти,

95
00:06:46,416 --> 00:06:47,750
поки я працюю

96
00:06:48,541 --> 00:06:49,708
над усім іншим!

97
00:06:49,791 --> 00:06:54,458
-Можна залучити «Електрік Блу».
-Мегакрутий рок-гурт пегасів?

98
00:06:54,541 --> 00:06:58,875
-Гіче, не знала, що ти експерт у музиці!
-Я всяке знаю.

99
00:06:58,958 --> 00:07:03,000
І я дуже хочу,
аби виступила нова попвиконавиця

100
00:07:03,083 --> 00:07:04,791
Рубі Джубілі.

101
00:07:04,875 --> 00:07:06,833
Я її обожнюю.

102
00:07:06,916 --> 00:07:10,000
І я! Усі обожнюють. Її вокал нереальний.

103
00:07:10,083 --> 00:07:13,833
Тож її буде важко
залучити за такий короткий час.

104
00:07:13,916 --> 00:07:15,625
-Однак спробуймо.
-Так.

105
00:07:15,708 --> 00:07:20,041
Але для балансу ще треба
гурту єдинорогів чи земних поні.

106
00:07:20,125 --> 00:07:21,166
Є ідеї?

107
00:07:21,250 --> 00:07:24,333
Я знаю! Ми можемо запросити

108
00:07:24,916 --> 00:07:26,916
-«Дрімлендз»!
-Та ти що!

109
00:07:27,000 --> 00:07:30,958
Знамените тріо земних поні,
яке я обожнювала змалку.

110
00:07:31,041 --> 00:07:34,208
Вони практично винайшли дівчачий гурт.

111
00:07:34,291 --> 00:07:37,958
Вони багато місяців
не виступали. Як їх знайти?

112
00:07:38,041 --> 00:07:40,125
У мене непогані зв'язки.

113
00:07:40,208 --> 00:07:44,583
Ну, у бабусі Фіґґі є.
Вона пекла для солістки Мінті.

114
00:07:44,666 --> 00:07:49,541
Усе ідеально поєднується!
Роккі й Джаз, відповідаєте за стиль.

115
00:07:49,625 --> 00:07:51,500
Зіп — за «Електрік Блу».

116
00:07:51,583 --> 00:07:54,166
-Буде!
-Санні, Гіче, знайдіть «Дрімлендз»!

117
00:07:54,250 --> 00:07:58,625
Іззі, ми з тобою переконаємо
Рубі Джубілі ошелешити нас!

118
00:07:58,708 --> 00:08:00,041
-Так!
-Гаразд!

119
00:08:00,125 --> 00:08:01,416
-Беруся!
-Так!

120
00:08:01,500 --> 00:08:05,833
Виконуйте! Приведіть ці гурти
на «Вуздоліську руту»!

121
00:08:21,000 --> 00:08:23,541
Наскільки важко це може бути?

122
00:08:26,750 --> 00:08:28,833
Привіт! «Електрік Блу»?

123
00:08:30,583 --> 00:08:32,166
-Зіп.
-Хто?

124
00:08:33,916 --> 00:08:35,500
Принцеса Зіп?

125
00:08:35,583 --> 00:08:38,166
Привіт, принцесо. Як твоя сестра?

126
00:08:38,250 --> 00:08:41,583
Чудово! Про це я й хотіла
з вами поговорити.

127
00:08:42,083 --> 00:08:46,291
Але це надтаємно.
Ми можемо піти кудись звідси?

128
00:08:47,166 --> 00:08:48,875
Так. Я згоден.

129
00:08:48,958 --> 00:08:50,500
Агов, хлопці, гайда!

130
00:08:58,875 --> 00:08:59,708
Хух!

131
00:09:00,416 --> 00:09:02,250
Агов! Сюди!

132
00:09:06,916 --> 00:09:10,000
Піп послала мене, бо хоче запросити вас…

133
00:09:10,833 --> 00:09:15,041
Ми хочемо запросити вас
зіграти на «Вуздоліській руті»!

134
00:09:16,916 --> 00:09:17,833
Що це?

135
00:09:17,916 --> 00:09:22,833
Перший музичний фестиваль
у Вуздоліссі, він буде просто…

136
00:09:24,708 --> 00:09:27,041
Просто відпадним. Так!

137
00:09:35,375 --> 00:09:38,333
То що скажете?

138
00:09:38,916 --> 00:09:40,625
Ми не впевнені.

139
00:09:40,708 --> 00:09:42,791
Може, я погано пояснила.

140
00:09:42,875 --> 00:09:48,166
Існує явище сяйвоцвіту. Це коли
всі рослини, квіти й кристали сяють!

141
00:09:48,250 --> 00:09:51,750
Круть. Уявіть
ці візуальні ефекти у ваших шоу.

142
00:09:51,833 --> 00:09:55,083
Це дуже класно й…

143
00:09:56,500 --> 00:09:58,333
Ви будете хедлайнерами.

144
00:09:59,083 --> 00:10:02,333
Чому ти з цього не почала?
Авжеж, зіграємо.

145
00:10:02,416 --> 00:10:03,833
Супер!

146
00:10:07,625 --> 00:10:10,166
Невже ми зустрінемося з Рубі Джубілі?

147
00:10:10,250 --> 00:10:14,708
Шанс попрацювати
з очільницею хіт-парадів! Я в нормі?

148
00:10:15,583 --> 00:10:18,083
Твоя іскра так яскраво сяє!

149
00:10:22,000 --> 00:10:24,291
На ньому відзнака.

150
00:10:24,875 --> 00:10:30,541
«Ваша Високосте принцесо Петалс…»
Це я! «Рубі Джубілі щиро шкодує.

151
00:10:30,625 --> 00:10:35,083
Вона не може зустрітися
з вами нині через творчу кризу».

152
00:10:36,166 --> 00:10:38,791
-Може, поможемо їй.
-Те ж подумала.

153
00:10:43,416 --> 00:10:44,708
Принцесо Піп?

154
00:10:44,791 --> 00:10:49,291
Вибач за несподіванку. Ми з Іззі
отримали твою записку й мусили помогти.

155
00:10:49,375 --> 00:10:52,375
У нас теж була творча криза. Ми шаримо.

156
00:10:52,458 --> 00:10:57,291
-Ох, принцесо. Це просто жах!
-Що діється? Порозмовляймо.

157
00:10:57,375 --> 00:11:00,125
Після успіху мого дебютного синглу

158
00:11:00,208 --> 00:11:03,833
я змушувала себе
перевершити його новим хітом.

159
00:11:04,750 --> 00:11:07,125
Але як перевершити переможця хіт-параду?

160
00:11:07,208 --> 00:11:11,375
Ти й не уявляєш,
як добре я розумію, що ти переживаєш.

161
00:11:11,458 --> 00:11:14,750
Я теж! На щастя, ми знаємо деякі трюки.

162
00:11:14,833 --> 00:11:16,625
-Так?
-Ага!

163
00:11:16,708 --> 00:11:20,708
По-перше, спробуй
не надихнутися від перегляду цього.

164
00:11:21,500 --> 00:11:25,750
Бий мене копито!
Це найчарівніше видовище, яке я бачила!

165
00:11:25,833 --> 00:11:28,750
Це наштовхує на думки про… Хутко!

166
00:11:29,291 --> 00:11:31,625
Запишу цю ідею, поки пам'ятаю!

167
00:11:33,708 --> 00:11:35,583
Ти вже надихнулася!

168
00:11:35,666 --> 00:11:37,833
У житті ця місцина ще краща!

169
00:11:37,916 --> 00:11:41,791
Ти маєш побачити її
зі сцени «Вуздоліської рути»!

170
00:11:41,875 --> 00:11:43,875
Виступиш для нас?

171
00:11:44,416 --> 00:11:45,541
Не знаю.

172
00:11:45,625 --> 00:11:51,083
У Вуздоліссі зараз сезон
диких рубінів. Ти обожнюєш рубіни!

173
00:11:51,166 --> 00:11:52,625
Це правда.

174
00:11:52,708 --> 00:11:55,166
І ти будеш хедлайнеркою!

175
00:11:55,250 --> 00:11:58,833
Овва. Гаразд. Тепер я точно надихнулася.

176
00:12:00,125 --> 00:12:01,000
Я виступлю!

177
00:12:04,916 --> 00:12:08,041
-Ти точно знайдеш її тут, Фіґґі?
-Так.

178
00:12:08,125 --> 00:12:11,416
Мінті ходить сюди на щотижневі закупи!

179
00:12:11,500 --> 00:12:15,125
-Я постійно з нею бачуся.
-Ти така крута, бабцю!

180
00:12:16,208 --> 00:12:18,333
Ти теж, Гічику.

181
00:12:18,833 --> 00:12:20,250
Дивіться, он там!

182
00:12:20,916 --> 00:12:22,333
Це точно вона.

183
00:12:22,416 --> 00:12:24,666
А тепер не байдикуйте. Ідіть!

184
00:12:25,958 --> 00:12:27,541
Перепрошую.

185
00:12:27,625 --> 00:12:28,916
Ти Мінті?

186
00:12:29,000 --> 00:12:30,375
Так. А що?

187
00:12:30,458 --> 00:12:32,375
Я Санні, а це Гіч.

188
00:12:32,458 --> 00:12:38,416
Твої великі фанати. Ти б зібрала гурт,
аби зіграти на фестивалі цих вихідних?

189
00:12:38,500 --> 00:12:42,208
Вони збігаються
з річницею вашого першого хіта!

190
00:12:42,291 --> 00:12:45,541
-Так!
-Річниці треба відзначати, правда ж?

191
00:12:45,625 --> 00:12:49,416
Вибач. Іноді, коли нервую,
дуже швидко розмовляю.

192
00:12:49,500 --> 00:12:52,416
-Це правда.
-То що скажеш, Мінті?

193
00:12:52,500 --> 00:12:56,291
Хтозна. «Дрімлендз»
розпалися багато місяців тому.

194
00:12:56,375 --> 00:13:00,875
Якби я й переконала
Сназзл та Блу Бел, нам бракує практики.

195
00:13:00,958 --> 00:13:03,750
Я знаю ідеальне місце для репетицій!

196
00:13:03,833 --> 00:13:06,666
«Мелодогрива». Там є сцена, є все!

197
00:13:07,375 --> 00:13:09,750
Річ не лише в цьому.

198
00:13:10,625 --> 00:13:11,583
Тоді в чому?

199
00:13:12,208 --> 00:13:15,916
Хіба комусь ще цікава наша дівчача група?

200
00:13:16,000 --> 00:13:18,500
Авжеж! Ви першопрохідці!

201
00:13:18,583 --> 00:13:20,916
Це ви все започаткували!

202
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
Фіґґі!

203
00:13:22,583 --> 00:13:26,625
Сподіваюся, мій онук з подругою
не докучають тобі,

204
00:13:26,708 --> 00:13:31,041
але я сказала їм,
що допоможу переконати тебе спробувати.

205
00:13:31,125 --> 00:13:35,625
Було би прекрасно побачити,
як ви знову разом співаєте.

206
00:13:36,291 --> 00:13:40,416
-Чи є в угоді головне — лаймовий пиріг?
-Уже спекла!

207
00:13:42,833 --> 00:13:45,375
Тоді гаразд. Думаю, ми виступимо.

208
00:13:45,458 --> 00:13:48,875
Якщо тільки нас
не відправлять на малу сцену,

209
00:13:48,958 --> 00:13:53,625
а нових зірок — на Головну.
Наше повернення має бути яскраве.

210
00:13:54,208 --> 00:13:55,041
Знаєш що?

211
00:13:55,666 --> 00:14:00,000
У мене є краща ідея.
«Дрімлендз» стануть хедлайнерами!

212
00:14:00,083 --> 00:14:01,416
Уперед!

213
00:14:01,500 --> 00:14:03,125
-Так!
-Так!

214
00:14:04,958 --> 00:14:08,416
Привіт! Я домовилася з «Електрік Блу»!

215
00:14:08,500 --> 00:14:11,708
Ми переконали Мінті зібрати «Дрімлендз»!

216
00:14:11,791 --> 00:14:15,458
А ми запросили Рубі Джубілі!
Що ти вже знаєш!

217
00:14:15,541 --> 00:14:18,250
Молодці! Я знала, що ви надійні.

218
00:14:18,333 --> 00:14:21,250
Тепер треба провести цілий фестиваль.

219
00:14:21,333 --> 00:14:22,625
Запросто!

220
00:14:28,583 --> 00:14:32,416
Поньство, приготуйтеся!
До вас прямує музика!

221
00:14:32,500 --> 00:14:34,708
Цілий музичний фестиваль.

222
00:14:34,791 --> 00:14:36,916
Зветься «Вуздоліська рута»!

223
00:14:37,000 --> 00:14:38,583
Ви будете в захваті.

224
00:14:39,833 --> 00:14:42,000
Гучна музика?

225
00:14:42,083 --> 00:14:44,041
Під час сяйвоцвіту?

226
00:14:44,125 --> 00:14:48,083
Звісно! Хіба це
не найпрекрасніше, що ви бачили?

227
00:14:48,166 --> 00:14:52,333
-Тепер у нього буде саундтрек!
-Це дуже погана ідея!

228
00:14:53,125 --> 00:14:54,166
Я не прийду!

229
00:14:56,458 --> 00:14:59,375
Мені здається, чи цим єдинорогам…

230
00:14:59,458 --> 00:15:01,875
-Не до душі цей задум?
-Ага.

231
00:15:01,958 --> 00:15:05,083
Їх щось дуже лякає.

232
00:15:07,000 --> 00:15:08,916
Отже…

233
00:15:09,000 --> 00:15:13,416
Чи є у Вуздоліссі
прекрасні місцеві музиканти,

234
00:15:13,500 --> 00:15:15,833
які б хотіли виступити на шоу?

235
00:15:17,125 --> 00:15:18,916
Онікс! Депле!

236
00:15:19,000 --> 00:15:23,333
Ви б чудово поповнили
список виконавців. Що скажете?

237
00:15:24,208 --> 00:15:25,166
Ні.

238
00:15:25,250 --> 00:15:29,875
Нічого страшного. У вас ще є час подумати.

239
00:15:29,958 --> 00:15:31,791
Нам не потрібен час.

240
00:15:31,875 --> 00:15:32,708
Ні?

241
00:15:32,791 --> 00:15:34,958
Ми, єдинороги, краще знаємо.

242
00:15:35,041 --> 00:15:38,125
Співати під час сяйвоцвіту зась — через

243
00:15:38,208 --> 00:15:39,041
троґґлів!

244
00:15:42,000 --> 00:15:44,583
Очі чудовиська, форма свині

245
00:15:44,666 --> 00:15:48,083
Співай, смійся, кричи
Гілка трісне — біжи!

246
00:15:48,166 --> 00:15:50,625
З'являються троґґлі
Хапають усе

247
00:15:50,708 --> 00:15:53,791
В червонім рубіні
Рятунок лише

248
00:15:57,833 --> 00:16:00,958
Гаразд, я здаюся. Що це за троґґлі такі?

249
00:16:01,041 --> 00:16:05,500
За легендою, троґґлі —
це таємничі духи-чудовиська!

250
00:16:05,583 --> 00:16:09,041
Вони виходять назовні
лише під час цвітіння!

251
00:16:09,125 --> 00:16:12,833
Й обкрадають тебе, якщо ти галасуєш!

252
00:16:12,916 --> 00:16:17,750
Але їхня магія духів діє лише вночі,
тому остерігайся співати!

253
00:16:17,833 --> 00:16:19,333
Бо будеш проклята.

254
00:16:20,083 --> 00:16:21,416
Бім-бом!

255
00:16:21,500 --> 00:16:24,583
Бім-бом! Бім-бом!

256
00:16:24,666 --> 00:16:26,208
А. Це все?

257
00:16:31,333 --> 00:16:33,666
Відвідайте «Вуздоліську руту».

258
00:16:33,750 --> 00:16:37,583
Гарантую, ви побачите таке,
чого ще не бачили,

259
00:16:37,666 --> 00:16:39,791
і почуєте — чого не чули.

260
00:16:41,708 --> 00:16:44,750
Так і є. Це зветься сяйвоцвіт.

261
00:16:44,833 --> 00:16:48,083
У нас будуть найкрутіші музичні виконавці.

262
00:16:48,166 --> 00:16:51,916
«Дрімлендз», «Електрік Блу»
та Рубі Джубілі!

263
00:16:52,000 --> 00:16:57,500
Це музичний фестиваль «Вуздоліська рута».
Приходьте, або… Знаєте що?

264
00:16:57,583 --> 00:16:59,166
Просто приходьте!

265
00:17:00,625 --> 00:17:03,166
Усе просто шикарне! Перепочиньте!

266
00:17:04,541 --> 00:17:06,083
Привіт!

267
00:17:18,000 --> 00:17:21,500
Дім, милий Поніліт.
Дякую, що розгорнула його.

268
00:17:21,583 --> 00:17:24,541
Розкішний шиккемпінг — це топ, правда?

269
00:17:25,333 --> 00:17:27,375
Обожнюю шиккемпінг!

270
00:17:27,458 --> 00:17:30,250
Це допомагає забути про всі турботи.

271
00:17:30,333 --> 00:17:32,125
Що тебе турбує?

272
00:17:33,833 --> 00:17:35,000
Хочеш зефіру?

273
00:17:37,500 --> 00:17:40,708
Ти маєш рацію. Мої турботи розтанули.

274
00:17:40,791 --> 00:17:42,583
Так! Ага.

275
00:17:42,666 --> 00:17:44,958
Мої теж.

276
00:17:47,166 --> 00:17:48,166
Агов, Піп?

277
00:17:53,166 --> 00:17:55,958
Що сталося? Якийсь гурт відмовився?

278
00:17:56,541 --> 00:17:58,000
Нічого подібного.

279
00:17:58,083 --> 00:18:03,208
Просто… Ти цілком упевнена,
що варто проводити фестиваль тут?

280
00:18:03,791 --> 00:18:07,083
А чому ні? Це крутезна місцина.

281
00:18:07,166 --> 00:18:11,458
Але ти чула легенду,
яку розповіла Онікс, правда?

282
00:18:12,125 --> 00:18:13,958
Про троґґлів?

283
00:18:14,041 --> 00:18:16,708
А що? Ви бачили щось троґорошне?

284
00:18:16,791 --> 00:18:18,958
Нема про що хвилюватися.

285
00:18:19,041 --> 00:18:21,916
До того ж роздивіться довкола.

286
00:18:22,000 --> 00:18:26,416
Усе поєднується,
як гармонії в моєму останньому синглі.

287
00:18:26,500 --> 00:18:28,708
Іззі! Це те, що я думаю?

288
00:18:28,791 --> 00:18:32,791
Якщо думаєш,
що це моя ятка з віночками, то так!

289
00:18:32,875 --> 00:18:35,375
-Хочеш оглянути?
-Так, хочу!

290
00:18:35,458 --> 00:18:40,875
І хочу, аби ви лишилися тут,
у нашім чудовім Понільоті, і відпочивали.

291
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
Підсмажте зефір.

292
00:18:43,250 --> 00:18:45,333
Слід якось зупинити все це?

293
00:18:48,125 --> 00:18:51,125
Не знаю. Принаймні, усе ніби добре.

294
00:18:51,208 --> 00:18:54,375
І ми так постаралися, щоб залучити гурти.

295
00:18:54,458 --> 00:18:56,541
А це нагадує, що мені пора.

296
00:18:57,375 --> 00:19:00,750
Мінті запросила на репетицію «Дрімлендз»,

297
00:19:00,833 --> 00:19:02,666
і я просто в захваті.

298
00:19:02,750 --> 00:19:04,041
До зустрічі!

299
00:19:04,125 --> 00:19:06,791
Я не хочу зіпсувати фестиваль Піп,

300
00:19:06,875 --> 00:19:10,291
але тебе теж непокоять
застороги єдинорогів?

301
00:19:10,375 --> 00:19:11,666
Узагалі-то, так.

302
00:19:11,750 --> 00:19:14,125
Знаєш, що тут потрібне?

303
00:19:14,208 --> 00:19:15,833
Розслідування?

304
00:19:16,458 --> 00:19:18,083
Точно. Ти шариш.

305
00:19:18,166 --> 00:19:19,208
Гайда!

306
00:19:20,916 --> 00:19:24,125
-Не вдається, Мінті!
-Сназзл має рацію.

307
00:19:24,208 --> 00:19:26,625
Нащо я взагалі згодилася на це?

308
00:19:26,708 --> 00:19:27,833
Ми в минулому!

309
00:19:27,916 --> 00:19:31,125
-Ні, це не так.
-З нас сміятимуться.

310
00:19:31,208 --> 00:19:36,416
Треба ще кілька разів пройтися.
Нумо, спробуймо ще раз із початку.

311
00:19:36,500 --> 00:19:38,666
Один, два, один, два, три.

312
00:19:39,458 --> 00:19:43,958
-Вибачте за спізнення! Я з Вуздолісся.
-Санні! Ти є, супер.

313
00:19:44,041 --> 00:19:46,166
У нас тут справи не дуже.

314
00:19:46,750 --> 00:19:48,333
Дивися, куди йдеш!

315
00:19:48,416 --> 00:19:50,291
-Ти мені заважаєш!
-Годі!

316
00:19:50,375 --> 00:19:54,708
-Це весь цей час вони так?
-Відколи переступили поріг.

317
00:19:54,791 --> 00:19:56,333
Через усе сваряться.

318
00:19:56,416 --> 00:19:59,958
Навіть ні разу
не проспівали всієї своєї пісні.

319
00:20:00,041 --> 00:20:02,333
Може, я це виправлю.

320
00:20:02,416 --> 00:20:04,250
Усе, з мене досить.

321
00:20:04,333 --> 00:20:05,166
Добре!

322
00:20:07,708 --> 00:20:11,166
Мінті! Ти така енергійна. Як тут усе?

323
00:20:11,250 --> 00:20:15,000
Санні. Не вдавай,
ніби ти щойно цього не бачила.

324
00:20:15,083 --> 00:20:18,666
Це катастрофа! Танцювальним рухам гаплик,

325
00:20:18,750 --> 00:20:20,666
наш образ застарів, і…

326
00:20:20,750 --> 00:20:23,500
Ми не можемо згодитися щодо пісні.

327
00:20:23,583 --> 00:20:26,000
Блу Бел наполягає на оновленні,

328
00:20:26,083 --> 00:20:30,083
аби привабити молодшу авдиторію,
та це не так просто.

329
00:20:30,166 --> 00:20:33,333
Гадаю, «Дрімлендз» не відбудеться.

330
00:20:33,416 --> 00:20:34,875
Вибач, Санні.

331
00:20:34,958 --> 00:20:38,291
Заждіть. Не здавайтеся.
І не змінюйте себе.

332
00:20:38,375 --> 00:20:41,625
Ваші класичні пісні люблять усі.

333
00:20:41,708 --> 00:20:45,791
Робіть те, що вмієте найкраще,
і на сцені буде відпад.

334
00:20:49,333 --> 00:20:50,625
Так!

335
00:20:59,208 --> 00:21:03,333
-Що ти можеш розказати нам про троґґлів?
-Троґґлі? Де?

336
00:21:07,916 --> 00:21:11,416
Привіт! Ви знаєте
той вірш-засторогу? Про тро…

337
00:21:11,500 --> 00:21:14,291
Так, але я не хочу цього казати!

338
00:21:15,583 --> 00:21:16,416
Що?

339
00:21:16,500 --> 00:21:19,708
Маю на увазі, а що таке взагалі троґґлі?

340
00:21:21,208 --> 00:21:25,458
Якщо подумати, то чим узагалі є що-небудь?

341
00:21:28,416 --> 00:21:30,458
Я дійшла висновку.

342
00:21:30,541 --> 00:21:31,375
І?

343
00:21:31,458 --> 00:21:33,166
Висновки відсутні.

344
00:21:34,166 --> 00:21:39,250
Не знаю, чи духи-чудовиська існують,
чи це лиш фольклор єдинорогів!

345
00:21:39,333 --> 00:21:40,250
Я теж.

346
00:21:40,333 --> 00:21:43,750
Треба ще раз
поговорити з Піп, поки не пізно.

347
00:21:47,041 --> 00:21:48,041
Привіт, поні!

348
00:21:48,125 --> 00:21:50,166
Ми хочемо поговорити.

349
00:21:50,250 --> 00:21:53,750
Стривайте! Ви вже бачили Головну сцену?

350
00:21:53,833 --> 00:21:55,208
Спершу погляньте!

351
00:21:59,666 --> 00:22:02,333
Овва, Піп. Дуже класно.

352
00:22:02,416 --> 00:22:05,000
Рубіни бомбезні, правда?

353
00:22:06,791 --> 00:22:09,333
Мені їх зібрали у Вуздоліссі

354
00:22:09,416 --> 00:22:12,416
на честь славного виступу Рубі Джубілі!

355
00:22:12,500 --> 00:22:16,833
Я в захваті,
що все складається без жодних проблем!

356
00:22:16,916 --> 00:22:21,541
Ну, ми хотіли обговорити одну,
скажімо так, проблемку.

357
00:22:22,416 --> 00:22:25,916
Принцесо Піп!
Поможи з наметом для виконавців!

358
00:22:26,708 --> 00:22:27,583
Будь ласка!

359
00:22:27,666 --> 00:22:28,750
Лечу!

360
00:22:28,833 --> 00:22:30,333
Дякую, що завітали.

361
00:22:31,416 --> 00:22:35,000
Я одна хвилююся
через історії про троґґлів?

362
00:22:35,666 --> 00:22:39,666
Диви! Тепер навіть єдинороги
помагають із фестивалем.

363
00:22:41,958 --> 00:22:45,833
Може, ти намагаєшся
знайти щось там, де цього нема.

364
00:22:46,416 --> 00:22:50,833
Згодна. Іноді просто
нема таємниць, щоб їх розгадувати.

365
00:22:50,916 --> 00:22:52,750
І це нормально.

366
00:22:52,833 --> 00:22:58,083
Знаєш що? Я спробую завтра розважитися.
Порину в музичний фестиваль.

367
00:22:58,166 --> 00:22:59,250
Заради сестри.

368
00:22:59,333 --> 00:23:00,666
Я теж!

369
00:23:20,166 --> 00:23:23,166
Ласкаво просимо на «Вуздоліську руту»!

370
00:23:25,416 --> 00:23:30,291
Усе буде добре, так?
Навіть після того, що розповіли єдинороги?

371
00:23:30,375 --> 00:23:32,041
Дуже сподіваюся.

372
00:23:52,125 --> 00:23:54,291
Піп швидко все організувала.

373
00:23:54,875 --> 00:23:59,666
Це моя молодша сестра.
Коли вона чогось хоче, то досягне цього.

374
00:23:59,750 --> 00:24:01,000
Я вражений.

375
00:24:01,083 --> 00:24:02,583
Тут пречудово.

376
00:24:04,166 --> 00:24:06,875
-Повно квітів.
-Ага, це правда.

377
00:24:06,958 --> 00:24:10,083
Гаразд, визнаю. Я трохи схвильована.

378
00:24:10,166 --> 00:24:13,583
Кортить побачити
хедлайнерів, «Електрік Блу»!

379
00:24:14,666 --> 00:24:17,541
Я думав, хедлайнери — це «Дрімлендз».

380
00:24:17,625 --> 00:24:19,458
Диви. Ось ятка Іззі.

381
00:24:23,333 --> 00:24:25,125
Привіт, Із. Що це таке?

382
00:24:25,208 --> 00:24:29,208
Станція квітковізації! Станція! Станція!

383
00:24:29,291 --> 00:24:34,500
Це так весело, що я майже забула,
як тут довкола страшенно лячно.

384
00:24:34,583 --> 00:24:35,416
Сідайте.

385
00:24:35,500 --> 00:24:38,125
-Добре!
-Що ти щойно сказала, Іззі?

386
00:24:48,125 --> 00:24:50,666
-Як ти…
-Чекайте! Це ще не все!

387
00:25:06,125 --> 00:25:07,750
Так!

388
00:25:07,833 --> 00:25:11,166
Овва! Отепер ви справді
готові до фестивалю!

389
00:25:13,625 --> 00:25:15,333
Так, готові!

390
00:25:17,458 --> 00:25:18,625
Дякую, Іззі.

391
00:25:19,291 --> 00:25:22,166
Прошу. Веселіться подалі від троґґлів!

392
00:25:23,208 --> 00:25:24,500
Що ти сказала?

393
00:25:25,416 --> 00:25:27,541
Якась дурна страшилка.

394
00:25:27,625 --> 00:25:30,750
Нема за що переживати! Мабуть.

395
00:25:30,833 --> 00:25:32,208
Гаразд, бувайте!

396
00:25:32,708 --> 00:25:35,541
Хто голодний? Я вмираю з голоду.

397
00:25:36,375 --> 00:25:38,166
Голодний.

398
00:25:38,250 --> 00:25:40,750
Голодний!

399
00:25:43,541 --> 00:25:44,791
Ти це чув?

400
00:25:44,875 --> 00:25:47,291
Гайда, перекусимо!

401
00:25:59,958 --> 00:26:04,250
Ми тут навічно застрягли.
То за чим ми в черзі?

402
00:26:04,833 --> 00:26:08,291
За картоплею-фрі! Із соусами для вмочання.

403
00:26:08,375 --> 00:26:10,958
Ага. Звучить смачно.

404
00:26:12,333 --> 00:26:14,208
Соуси для вмочання.

405
00:26:21,625 --> 00:26:24,125
Так! Зіп, ще трішки лишилося.

406
00:26:24,208 --> 00:26:28,416
Ось ви де! Хвала копитцям.
Я всюди вас шукала.

407
00:26:28,500 --> 00:26:30,458
До речі, крутий образ.

408
00:26:31,000 --> 00:26:35,541
-Хай тобі гниле сіно, Піп!
-Вибачте, але це нагально! Гайда.

409
00:26:36,791 --> 00:26:38,125
Але ж

410
00:26:39,291 --> 00:26:40,791
соуси для вмочання!

411
00:26:42,958 --> 00:26:47,416
Не хочу вас тривожити,
але справи кепські. Геть паршиві.

412
00:26:47,500 --> 00:26:50,083
Це через цю легенду єдинорогів?

413
00:26:50,166 --> 00:26:54,416
І ми переживаємо.
Іззі теж, хоч вона й не зізнається.

414
00:26:55,625 --> 00:26:57,500
Ми не хотіли тебе засмучувати.

415
00:26:57,583 --> 00:27:02,875
Ми спробуємо мінімізувати збитки
й закрити все, поки не пізно.

416
00:27:02,958 --> 00:27:04,666
Що? Чому б це?

417
00:27:04,750 --> 00:27:06,416
Ну, через троґґлів?

418
00:27:06,500 --> 00:27:12,916
Я гадки не маю, про що ви говорите,
але в нас є справді серйозна проблема.

419
00:27:13,000 --> 00:27:15,458
Серйозніша за духів-чудовиськ?

420
00:27:15,541 --> 00:27:20,625
Так! Два головні виконавці,
«Електрік Блу» та Рубі Джубілі, тут!

421
00:27:20,708 --> 00:27:22,541
Це ж добре, ні?

422
00:27:22,625 --> 00:27:27,416
Було б добре, якби й ті, і та
не вважали себе хедлайнерами!

423
00:27:27,958 --> 00:27:30,916
Не розумію, як виникла ця плутанина.

424
00:27:33,333 --> 00:27:37,125
Можливо, я певним чином до цього причетна.

425
00:27:37,208 --> 00:27:38,791
Упс?

426
00:27:38,875 --> 00:27:40,916
Зефірино! Що ти зробила?

427
00:27:41,000 --> 00:27:43,833
Слухай, я лиш хотіла допомогти тобі.

428
00:27:43,916 --> 00:27:48,791
«Електрік Блу» сумнівалися,
тому я зробила угоду привабливішою,

429
00:27:48,875 --> 00:27:50,208
пообіцявши дещо.

430
00:27:50,291 --> 00:27:54,250
Як я вже казала, справи геть паршиві.

431
00:27:54,958 --> 00:27:56,416
Що нам робити?

432
00:27:57,041 --> 00:28:01,291
Треба сказати їм правду.
Упевнений, вони зрозуміють.

433
00:28:01,375 --> 00:28:04,416
Ні! Не можна казати хедлайнеру,

434
00:28:04,500 --> 00:28:07,791
що його понизили до музиканта! Не можна.

435
00:28:07,875 --> 00:28:12,666
А може, будуть собі два хедлайнери!
Нічого, правда? Може вийти!

436
00:28:12,750 --> 00:28:15,125
Об'єднаємо їх! Може, спрацює.

437
00:28:15,208 --> 00:28:20,458
Інші гурти, як-то «Дрімлендз», почнуть,
а далі виступлять хедлайнери!

438
00:28:20,541 --> 00:28:22,541
Де «Дрімлендз»? Де Санні?

439
00:28:22,625 --> 00:28:25,375
Ось тут! Твої хедлайнери на місці.

440
00:28:25,458 --> 00:28:26,916
Ось вони.

441
00:28:27,000 --> 00:28:28,916
Привіт усім!

442
00:28:29,000 --> 00:28:33,333
Ми дуже раді очолити шоу
після такої великої перерви!

443
00:28:33,416 --> 00:28:36,916
Спасибі! Ми відчуваємо себе
такими особливими!

444
00:28:41,458 --> 00:28:45,666
Від імені королівської родини
Зефірного Піка

445
00:28:45,750 --> 00:28:49,833
й товариства дружби
кристалів єдності хочу сказати,

446
00:28:49,916 --> 00:28:54,375
що для нас велика честь,
що ви даруєте нам свої таланти

447
00:28:54,458 --> 00:28:57,500
в цей чудовий вечір на святі музики.

448
00:28:57,583 --> 00:28:59,750
Для нас це теж велика честь.

449
00:28:59,833 --> 00:29:04,708
Ми сумнівалися, чи вийде
виступити разом, тим паче очолити шоу!

450
00:29:04,791 --> 00:29:09,000
Так-так. Відпочивайте,
розігрівайте голосові зв'язки

451
00:29:09,083 --> 00:29:10,875
й готуйтеся до виступу!

452
00:29:10,958 --> 00:29:14,041
Й обов'язково кажіть, якщо чогось треба.

453
00:29:14,125 --> 00:29:16,000
Ми ще до вас заскочимо.

454
00:29:19,500 --> 00:29:21,500
Чому вона отак говорила?

455
00:29:22,250 --> 00:29:23,750
Монархи гламурні?

456
00:29:25,583 --> 00:29:29,916
Перш ніж ви щось скажете:
знаю, я поводилася дуже дивно.

457
00:29:30,000 --> 00:29:33,083
-Тоді супер.
-Я запанікувала! Але нічого.

458
00:29:33,166 --> 00:29:37,791
Ми швидко придумаємо план.
А поки що тримайте гурти окремо.

459
00:29:37,875 --> 00:29:38,833
У нас є час.

460
00:29:39,625 --> 00:29:44,166
Не хочу більше
тебе засмучувати, але трохи мушу.

461
00:29:44,250 --> 00:29:46,166
Уже майже смеркає.

462
00:29:46,250 --> 00:29:49,916
Щоб отримати повний ефект
від сяйвоцвіту, треба починати.

463
00:29:50,000 --> 00:29:54,291
Що раніше почнемо,
то менше шансів на небажані візити.

464
00:29:55,208 --> 00:29:57,708
Я не дам нічому зіпсувати свято.

465
00:29:57,791 --> 00:30:00,875
Ні троґґлям, ні музиканткам-дівам,

466
00:30:00,958 --> 00:30:02,125
ні сходу сонця!

467
00:30:02,208 --> 00:30:05,208
-Ти знову дивно звучиш.
-Я знаю!

468
00:30:05,291 --> 00:30:08,416
Ще дивнішими є троє хедлайнерів.

469
00:30:08,500 --> 00:30:12,041
Виправмо все
й переконаймо когось відкрити шоу!

470
00:30:12,875 --> 00:30:17,416
Якщо подумати, відкривати шоу краще,
ніж виступати останнім.

471
00:30:17,500 --> 00:30:21,750
Ви будете перший гурт
з візуальними ефектами сяйвоцвіту!

472
00:30:27,625 --> 00:30:29,000
Гаразд, нехай.

473
00:30:29,708 --> 00:30:31,500
Це була чудова промова!

474
00:30:35,291 --> 00:30:37,041
Знаєте, що я подумав?

475
00:30:37,125 --> 00:30:41,541
Хто хоче виступати останнім,
коли у всіх уже нема сил на співи й танці?

476
00:30:41,625 --> 00:30:46,375
Бути на першому місці —
це ідеально, я завжди це повторюю!

477
00:30:48,875 --> 00:30:50,375
Знаєш…

478
00:30:52,416 --> 00:30:54,208
А ти маєш рацію.

479
00:30:54,291 --> 00:30:55,833
Я теж так думаю.

480
00:30:56,500 --> 00:30:57,583
Давайте!

481
00:30:57,666 --> 00:30:59,208
Виступімо першими.

482
00:31:01,666 --> 00:31:04,375
Принцесо Піп! Я хотіла поговорити…

483
00:31:04,458 --> 00:31:07,833
Рубі, усе готово. Ти зірка всього вечора!

484
00:31:07,916 --> 00:31:11,125
Чудова хедлайнерка
на нашій крутезній Рубіновій сцені!

485
00:31:11,208 --> 00:31:16,083
Узагалі, я сподівалася,
що ти погодишся, аби я виступила першою.

486
00:31:17,083 --> 00:31:19,958
-Що?
-Я люблю співати під захід сонця.

487
00:31:20,041 --> 00:31:25,416
Це збігається з атмосферою пісні,
на яку ви з Іззі надихнули мене!

488
00:31:26,958 --> 00:31:29,750
То ти хочеш тепер виступити першою?

489
00:31:34,541 --> 00:31:39,250
У нас троє відкривають шоу,
і ніхто не хоче стати хедлайнером?

490
00:31:39,333 --> 00:31:40,916
Так. Отака ситуація.

491
00:31:41,750 --> 00:31:44,458
Стає тільки гірше!

492
00:31:44,541 --> 00:31:46,875
Не хочу вказувати на очевидне,

493
00:31:46,958 --> 00:31:53,000
але хіба ти сама не відома попзірка?
Часта хедлайнерка, яка любить увагу…

494
00:31:53,083 --> 00:31:54,791
Точно. Так. Це правда!

495
00:31:54,875 --> 00:31:57,791
Якщо всі наполягають, то я виступлю.

496
00:31:57,875 --> 00:31:58,958
Так!

497
00:31:59,041 --> 00:32:00,541
Гаразд, я виступлю.

498
00:32:01,500 --> 00:32:03,791
Шоу врятовано!

499
00:32:04,416 --> 00:32:05,375
Можливо.

500
00:32:07,083 --> 00:32:10,375
Гаразд. Розпочнімо наше шоу!

501
00:32:11,416 --> 00:32:12,500
Агов, Піп.

502
00:32:12,583 --> 00:32:14,041
Що знов сталося?

503
00:32:14,125 --> 00:32:19,083
У мене ніби мурашки по шкірі.
Я переживаю, що з'являться троґґлі.

504
00:32:19,166 --> 00:32:21,916
-Це просто нерви перед шоу.
-Так?

505
00:32:22,000 --> 00:32:26,541
Нічого, це у всіх так.
Навіть у мене! Просто пройдися риссю!

506
00:32:27,250 --> 00:32:28,333
Гаразд.

507
00:32:59,125 --> 00:33:02,750
Поньство, вітаю на «Вуздоліській руті».

508
00:33:09,541 --> 00:33:12,958
Яскраві, теплі оплески
нашій першій співачці!

509
00:33:13,041 --> 00:33:16,541
Єдиній та неповторній Рубі Джубілі!

510
00:33:17,958 --> 00:33:20,375
Рубі! Рубі! Рубі!

511
00:33:20,458 --> 00:33:25,333
Готові почати нашу понську вечірку?
Не бійтеся підспівувати!

512
00:33:31,958 --> 00:33:35,375
Вам чутно звук? Він так гарно лунає!

513
00:33:37,833 --> 00:33:41,541
Послухайте лиш
Він до вас долинає

514
00:33:43,375 --> 00:33:46,083
У нас ритм тепер новий і жвавий

515
00:33:50,083 --> 00:33:53,583
А танець вуличний наш бравий!

516
00:33:55,666 --> 00:33:58,500
Ти найкращого друга із собою поклич

517
00:33:58,583 --> 00:34:01,791
Під красну пісню її
Луна наш радісний клич

518
00:34:03,458 --> 00:34:06,333
Так, вона завжди в моді

519
00:34:06,416 --> 00:34:07,916
Завжди в моді

520
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
Прегарно, так
Ти знаєш, це магія

521
00:34:11,083 --> 00:34:14,041
Прегарно, так
Ти знаєш, це класика

522
00:34:14,125 --> 00:34:17,333
Прегарно, коли ми разом, укупі

523
00:34:17,416 --> 00:34:20,458
Прегарно, так, нас не здолать розлуці

524
00:34:20,541 --> 00:34:23,458
Прегарно, так, нас не здолать розлуці

525
00:34:27,125 --> 00:34:28,583
Не хвилюйтеся!

526
00:34:28,666 --> 00:34:31,125
Покриття тут просто не існує.

527
00:34:31,208 --> 00:34:35,291
У Вуздоліссі більше
лісових струмків, ніж стрімів.

528
00:34:35,375 --> 00:34:38,416
Веселіться, поні! Не сидіть у телефоні!

529
00:34:38,500 --> 00:34:41,333
Усі вони жваві
Молоді та старі

530
00:34:44,583 --> 00:34:48,458
У танок всі йдуть разом
Бо це в їхній душі

531
00:34:50,625 --> 00:34:53,166
Ми співаємо пісню
Чарівну, ясну

532
00:34:53,250 --> 00:34:56,541
Нашу славну, улюблену
Про любов та красу

533
00:34:58,708 --> 00:35:01,666
Бо це завжди в моді

534
00:35:01,750 --> 00:35:02,791
Так!

535
00:35:03,416 --> 00:35:06,416
Прегарно, так
Ти знаєш, це магія

536
00:35:06,500 --> 00:35:09,458
Прегарно, так
Ти знаєш, це класика

537
00:35:09,541 --> 00:35:12,166
Прегарно, коли ми разом, укупі

538
00:35:12,250 --> 00:35:15,583
Прегарно, так, нас не здолать розлуці

539
00:35:15,666 --> 00:35:18,333
Прегарно, нас не здолать розлуці

540
00:35:18,416 --> 00:35:21,625
Це магія
Це магія

541
00:35:21,708 --> 00:35:23,458
Це магія

542
00:35:24,416 --> 00:35:27,916
Прегарно
Прегарно

543
00:35:28,000 --> 00:35:29,583
Прегарно

544
00:35:35,250 --> 00:35:37,541
-Що таке?
-Технічні труднощі?

545
00:35:37,625 --> 00:35:39,833
Ні, її мікрофон заглух!

546
00:35:41,875 --> 00:35:42,708
О ні.

547
00:35:50,625 --> 00:35:52,416
Троґґлі!

548
00:35:54,375 --> 00:35:55,916
Ні!

549
00:36:02,791 --> 00:36:05,916
Нізащо, чуваче! Не забирай мій гол…

550
00:36:17,375 --> 00:36:19,708
Але ж… Але ж… Шоу!

551
00:36:22,000 --> 00:36:26,333
-Нумо. Треба це зупинити!
-Так. Але спершу потрібен план.

552
00:36:27,375 --> 00:36:29,458
Очі чудовиська, форма свині

553
00:36:29,541 --> 00:36:32,166
Співай, смійся, кричи
Гілка трісне — біжи!

554
00:36:32,250 --> 00:36:34,625
З'являються троґґлі
Хапають усе

555
00:36:34,708 --> 00:36:37,083
У червонім рубіні
Рятунок лише

556
00:36:37,166 --> 00:36:39,875
Іззі, у нас нема часу на вірші!

557
00:36:39,958 --> 00:36:43,208
Кажеш, рубіни можуть перемогти троґґлів?

558
00:36:44,875 --> 00:36:46,166
Мабуть.

559
00:36:55,750 --> 00:36:58,875
Що? Народ, хапайте ті рубіни!

560
00:37:02,583 --> 00:37:04,416
Вони мертво тримаються.

561
00:37:04,500 --> 00:37:08,833
Це тому, що ми використали
мегасильний рубіновий клей.

562
00:37:08,916 --> 00:37:11,250
Навіщо ми це зробили?

563
00:37:22,416 --> 00:37:25,666
Ну ж бо. Моїм друзям
потрібна моя допомога.

564
00:37:27,791 --> 00:37:29,375
Так!

565
00:37:30,875 --> 00:37:33,166
Зійдіть усі зі сцени!

566
00:37:33,250 --> 00:37:34,750
Так!

567
00:37:42,083 --> 00:37:43,916
Народ! Ловіть рубіни!

568
00:37:47,125 --> 00:37:48,041
Так!

569
00:37:49,916 --> 00:37:50,916
Гей!

570
00:38:06,375 --> 00:38:07,833
Агов? Агов!

571
00:38:08,791 --> 00:38:10,416
У мене знову є голос.

572
00:38:32,458 --> 00:38:34,083
Прегарно

573
00:38:37,833 --> 00:38:38,875
Спрацювало!

574
00:38:39,375 --> 00:38:40,458
Хвала копитам!

575
00:38:42,750 --> 00:38:44,000
Воно ввімкнене?

576
00:38:44,875 --> 00:38:46,041
Отакої.

577
00:38:46,125 --> 00:38:48,750
Я лише хотіла попросити вибачення.

578
00:38:48,833 --> 00:38:50,208
У всіх вас.

579
00:38:50,291 --> 00:38:53,041
Особливо в мешканців Вуздолісся.

580
00:38:53,625 --> 00:38:56,666
Цей ліс — ваш дім.
Ви знаєте його найкраще.

581
00:38:56,750 --> 00:39:00,541
Ви попереджали,
але я не хотіла слухати ні вас,

582
00:39:00,625 --> 00:39:05,916
ні своїх друзів, які лиш хотіли помогти
здійснити мою мрію про цей фестиваль.

583
00:39:06,500 --> 00:39:11,291
Я так зосередилася на плануванні
ідеальної «Вуздоліської рути»,

584
00:39:11,375 --> 00:39:13,875
що забула врахувати Вуздолісся

585
00:39:13,958 --> 00:39:17,000
і всю історію, яка з ним пов'язана.

586
00:39:17,083 --> 00:39:18,791
Навіть забобони.

587
00:39:20,166 --> 00:39:21,625
Тепер я вже знаю.

588
00:39:21,708 --> 00:39:24,708
Щиро дякую всім, хто прийшов на першу

589
00:39:24,791 --> 00:39:27,250
й останню «Вуздоліську руту».

590
00:39:27,333 --> 00:39:29,041
Фестиваль закінчився!

591
00:39:30,416 --> 00:39:31,333
Що?

592
00:39:31,416 --> 00:39:33,375
Не зупиняй його!

593
00:39:33,458 --> 00:39:37,083
Це найцікавіший сяйвоцвіт у нашому житті!

594
00:39:37,166 --> 00:39:40,416
Троґґлі зникли. Ми більше не боїмося!

595
00:39:40,500 --> 00:39:42,125
-Ще музики!
-Гайда!

596
00:39:42,208 --> 00:39:45,208
Ми хочемо ще! Ми хочемо ще!

597
00:39:45,291 --> 00:39:47,250
Що скажеш, Рубі?

598
00:39:47,333 --> 00:39:49,291
Фани сказали своє слово!

599
00:39:49,375 --> 00:39:53,500
Шоу має тривати.
Чого ми чекаємо? Умикайте музику!

600
00:39:57,208 --> 00:39:59,833
А тепер нові неймовірні виконавці!

601
00:39:59,916 --> 00:40:02,875
Будь ласка, привітайте «Електрік Блу»!

602
00:40:04,166 --> 00:40:06,250
Як воно, поньство?

603
00:40:06,333 --> 00:40:07,833
Я Фретлок.

604
00:40:10,166 --> 00:40:14,791
На бас-гітарі Джем Донат,
а на барабанах — Арпеджіа!

605
00:40:14,875 --> 00:40:18,666
Ми — гурт «Електрік Блу»!

606
00:40:25,166 --> 00:40:28,083
До нас приєднуються особливі гості…

607
00:40:28,166 --> 00:40:32,333
Першопрохідці в дівчачих гуртах…
З яких все починалося.

608
00:40:32,416 --> 00:40:34,125
«Дрімлендз»!

609
00:40:37,625 --> 00:40:39,416
«Дрімлендз»!

610
00:40:43,708 --> 00:40:46,541
Підніміть копитця, підніміть копитця

611
00:40:48,208 --> 00:40:50,166
Підніміть копитця

612
00:40:50,250 --> 00:40:54,166
Покоління сходяться радо

613
00:40:54,250 --> 00:40:57,750
На святкування, танці й розваги

614
00:40:57,833 --> 00:41:01,875
Ми до тебе гукаємо
Хто б ти й звідки не був

615
00:41:02,500 --> 00:41:04,458
Підійми-но копитця

616
00:41:04,541 --> 00:41:06,541
Сяйво зір мерехтить

617
00:41:06,625 --> 00:41:10,875
Над усім нашим краєм
Веселка блищить

618
00:41:10,958 --> 00:41:15,500
Ми не виходимо з моди ніколи

619
00:41:15,583 --> 00:41:19,791
Носа не хнюпимо
Нас не лякають проблеми й проколи

620
00:41:19,875 --> 00:41:23,375
Копитцями вітаємося ми

621
00:41:23,458 --> 00:41:26,166
Бо ми друзі назавжди

622
00:41:26,250 --> 00:41:28,416
Залишаємо свою відзнаку

623
00:41:28,500 --> 00:41:32,375
І вітаємось копитцями

624
00:41:33,958 --> 00:41:37,916
Стільки місць нових
І докладено сил

625
00:41:38,000 --> 00:41:41,708
Стільки лиць нових
На дружбу нас надихнули

626
00:41:41,791 --> 00:41:46,166
Ми до кожного гукаємо
Хто б ви й звідки не були

627
00:41:46,250 --> 00:41:48,416
Підійміть-но копитця

628
00:41:48,500 --> 00:41:50,291
Сяйво зір мерехтить

629
00:41:50,375 --> 00:41:54,458
Над усім нашим краєм
Веселка блищить

630
00:41:54,541 --> 00:41:59,583
Ми не виходимо з моди ніколи

631
00:42:00,375 --> 00:42:02,875
Носа не хнюпимо

632
00:42:02,958 --> 00:42:07,875
Нас не лякають проблеми й проколи
І копитцями вітаємося ми

633
00:42:08,541 --> 00:42:10,833
Бо ми друзі назавжди

634
00:42:11,375 --> 00:42:16,375
Залишаємо свою відзнаку
І вітаємось копитцями

635
00:42:19,666 --> 00:42:22,625
Вітаємось копитцями

636
00:42:23,750 --> 00:42:26,541
Вітаємось копитцями

637
00:42:33,583 --> 00:42:37,208
Коли здається
Що щось за тобою полює

638
00:42:37,708 --> 00:42:41,000
Або коли здається
Що марнуєш час

639
00:42:41,666 --> 00:42:45,916
Примчимося галопом
Дай до Еквестрії знати

640
00:42:46,000 --> 00:42:52,125
Простягни копитце
І з'єднаймося враз

641
00:42:54,833 --> 00:42:57,250
Носа не хнюпимо

642
00:42:57,333 --> 00:43:02,541
Нас не лякають проблеми й проколи
Копитцями вітаємося ми

643
00:43:02,625 --> 00:43:05,666
Бо ми друзі назавжди

644
00:43:05,750 --> 00:43:07,541
Залишаємо свою відзнаку

645
00:43:07,625 --> 00:43:11,708
І вітаємось копитцями

646
00:43:14,083 --> 00:43:17,250
Вітаємось копитцями

647
00:43:18,291 --> 00:43:22,250
Вітаємось копитцями

648
00:43:22,333 --> 00:43:25,541
Вітаємось копитцями

649
00:43:26,625 --> 00:43:29,625
Вітаємось копитцями

650
00:44:03,000 --> 00:44:05,750
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба