1
00:00:15,625 --> 00:00:19,583
‎Nơi này hơi ma quái nhỉ?

2
00:00:20,416 --> 00:00:22,041
‎Không. Không hề.

3
00:00:24,666 --> 00:00:29,625
‎Izzy, ta đang làm gì ở giữa
‎khu rừng Bridlewood… vào ban đêm?

4
00:00:29,708 --> 00:00:33,541
‎Nó là bất ngờ mà!
‎Nếu tớ nói thì sẽ hết bất ngờ.

5
00:00:33,625 --> 00:00:37,916
‎- Cậu ấy có lý.
‎- Các cậu sẽ thích. Trong tim tớ biết.

6
00:00:38,000 --> 00:00:39,750
‎Đi nào. Nó ở trên này.

7
00:00:39,833 --> 00:00:41,000
‎Tuyệt vời!

8
00:00:50,083 --> 00:00:53,291
‎Chúng ta đến rồi! Tèn ten!

9
00:00:56,333 --> 00:00:59,083
‎Izzy? Có gì đó phải xảy ra chứ hả?

10
00:00:59,166 --> 00:01:00,125
‎Suỵt.

11
00:01:16,958 --> 00:01:18,875
‎- Tuyệt đẹp!
‎- Tuyệt vời!

12
00:01:18,958 --> 00:01:20,000
‎Cái gì?

13
00:01:23,375 --> 00:01:27,291
‎Chà. Cả đời tớ
‎chưa từng thấy thứ gì đẹp như thế!

14
00:01:27,375 --> 00:01:28,625
‎Tuyệt quá, Izzy.

15
00:01:31,000 --> 00:01:34,583
‎- Là gì vậy?
‎- Nó được gọi là "Đèn lấp lánh"!

16
00:01:34,666 --> 00:01:38,250
‎Mỗi mùa trăng,
‎chỉ một tuần, tất cả thực vật

17
00:01:38,333 --> 00:01:41,375
‎ở khu này của Bridlewood đều nở rực rỡ!

18
00:01:43,500 --> 00:01:46,041
‎Vậy chả phải là thần chú Kỳ lân?

19
00:01:46,125 --> 00:01:49,291
‎- Là hiện tượng tự nhiên?
‎- Ừ! Thích chứ?

20
00:01:49,375 --> 00:01:51,458
‎Thích à? Em thích không á?

21
00:01:51,541 --> 00:01:53,291
‎Em yêu nó!

22
00:01:53,375 --> 00:01:55,250
‎Nó làm em muốn hát lên.

23
00:02:04,208 --> 00:02:06,833
‎Ôi lấp lánh. Mọi người thấy chứ?

24
00:02:06,916 --> 00:02:09,291
‎Ừ, công nhận hay thật.

25
00:02:09,375 --> 00:02:12,625
‎Em phải làm lại. Mau.
‎Lần này phải ghi lại!

26
00:02:13,708 --> 00:02:14,541
‎Đợi đã!

27
00:02:14,625 --> 00:02:15,916
‎Sao vậy?

28
00:02:16,000 --> 00:02:18,875
‎Em vừa có một ý tưởng hay hơn.

29
00:02:18,958 --> 00:02:23,375
‎Có thể chia sẻ cảnh đẹp này
‎với các pony nếu đưa họ đến…

30
00:02:23,458 --> 00:02:24,583
‎Oa.

31
00:02:24,666 --> 00:02:26,166
‎Ta sẽ làm thế nào?

32
00:02:26,250 --> 00:02:32,375
‎Bằng cách tổ chức lễ hội âm nhạc lớn nhất
‎và sáng nhất Equestria từng thấy

33
00:02:32,458 --> 00:02:33,500
‎hoặc nghe.

34
00:02:33,583 --> 00:02:36,750
‎Nghe thật kỳ diệu! Chị thích nó!

35
00:02:36,833 --> 00:02:43,250
‎Izzy nói mùa hoa chỉ kéo dài một tuần.
‎Sắp hết thời gian rồi! Phải bắt đầu ngay!

36
00:02:50,583 --> 00:02:56,125
‎Phải… Hát cho bọn ta đi, lũ pony ạ.

37
00:03:03,791 --> 00:03:10,291
‎PONY BÉ NHỎ
‎BRIDLEWOODSTOCK

38
00:03:28,458 --> 00:03:31,916
‎- Làm gì đó?
‎- Biến ước mơ thành sự thật!

39
00:03:32,000 --> 00:03:35,166
‎Nếu mơ thấy, chị sẽ làm được, Izzy.

40
00:03:35,791 --> 00:03:41,208
‎Chị vừa mơ thấy mình làm cả một
‎chiếc thuyền buồm từ bim bim ngô chiên.

41
00:03:41,291 --> 00:03:46,375
‎Thấy chưa? Em rất mừng cho chị.
‎Và em thích làm việc này!

42
00:03:46,458 --> 00:03:51,291
‎Mà nếu muốn Lễ hội Bridlewoodstock,
‎em cần tận dụng từng phút.

43
00:03:51,375 --> 00:03:54,583
‎Các pony cần xem Đèn lấp lánh kẻo nó tàn!

44
00:03:54,666 --> 00:03:57,333
‎Nó khá đặc biệt nhỉ?

45
00:03:57,416 --> 00:04:00,166
‎Đó là lý do hôm nay em cần giúp đỡ.

46
00:04:01,791 --> 00:04:04,750
‎Ta phải tập hợp mọi thứ thật nhanh.

47
00:04:04,833 --> 00:04:10,375
‎Lều, sân khấu, thiết bị âm thanh,
‎đồ trang trí, và dĩ nhiên, nhạc công!

48
00:04:12,083 --> 00:04:14,833
‎- Đợi đã. Sao mặt chị lại thế?
‎- À…

49
00:04:15,708 --> 00:04:21,458
‎Không muốn phá bĩnh tâm trạng
‎phấn khích của em, mà có một vấn đề nhỏ bé

50
00:04:21,541 --> 00:04:26,000
‎với vị trí cụ thể đó.
‎Ta nên tổ chức lễ hội ở nơi khác.

51
00:04:26,083 --> 00:04:27,083
‎Một vấn đề ư?

52
00:04:28,166 --> 00:04:29,541
‎Chỉ là bọn chị…

53
00:04:29,625 --> 00:04:33,333
‎Các Kỳ lân nghĩ sẽ rất Jinxie
‎khi hát hay gây ồn

54
00:04:33,416 --> 00:04:37,250
‎trong thời gian Đèn lấp lánh
‎vì… Những Troggle.

55
00:04:37,833 --> 00:04:41,500
‎Thế thôi à? Lời đồn Jinxie cũ rích?

56
00:04:42,750 --> 00:04:46,291
‎Không phải tin đồn.
‎Có cả một bài thơ. Như này.

57
00:04:47,166 --> 00:04:50,416
‎Mắt từ quái vật, lấy lợn làm thây

58
00:04:50,500 --> 00:04:53,458
‎Hát, cười hoặc la hét
‎Giẫm nát cành cây

59
00:04:54,708 --> 00:04:58,416
‎Iz ơi Iz à! Sẽ ổn thôi mà.

60
00:04:58,500 --> 00:05:03,291
‎Một khi Kỳ lân nghe được âm nhạc hay
‎với cảnh tượng rực rỡ,

61
00:05:03,375 --> 00:05:08,750
‎họ sẽ quên bài thơ xàm đó!
‎Nó sẽ gây choáng ngợp đến mức đó. Tin đi.

62
00:05:09,541 --> 00:05:10,791
‎Ừ.

63
00:05:11,708 --> 00:05:15,791
‎Có lẽ em đúng.
‎Chị chưa từng thấy một Troggle nào.

64
00:05:15,875 --> 00:05:16,958
‎Thấy chưa?

65
00:05:18,750 --> 00:05:21,875
‎Được rồi, làm thôi!

66
00:05:21,958 --> 00:05:25,833
‎Bridlewoodstock, bọn này đến đây!

67
00:05:31,750 --> 00:05:35,208
‎- Chào buổi sáng! Ăn sáng nhé?
‎- Cho xin.

68
00:05:35,291 --> 00:05:37,458
‎Cảm ơn, em phải đi. Bận lắm!

69
00:05:37,541 --> 00:05:41,375
‎Lát có họp lễ hội khẩn
‎ở Mane Melody! Nhớ đến đấy!

70
00:05:41,458 --> 00:05:46,083
‎Cầm sinh tố theo đi!
‎Ai mà không có thì giờ uống sinh tố?

71
00:05:46,166 --> 00:05:48,125
‎Một pony đang làm việc.

72
00:05:50,375 --> 00:05:55,250
‎Đây nhé. Các pony, hãy chuẩn bị tinh thần
‎cho một tuần điên rồ.

73
00:05:55,333 --> 00:06:00,000
‎Thiên mã mê lễ hội âm nhạc.
‎Chuyện lớn ở Zephyr Heights đấy.

74
00:06:00,083 --> 00:06:05,291
‎Pipp luôn muốn tổ chức một cái.
‎Chắc bị áp lực để làm nó hoàn hảo.

75
00:06:05,375 --> 00:06:08,708
‎- Là sao?
‎- Em ấy đã thức cả đêm làm việc.

76
00:06:08,791 --> 00:06:10,583
‎Vậy ta phải giúp em ấy.

77
00:06:14,958 --> 00:06:19,791
‎Em muốn tôn vinh chủ đề Đèn lấp lánh
‎và làm lễ hội phủ đầy hoa.

78
00:06:20,666 --> 00:06:24,416
‎Vương miện hoa!
‎Lều ăn vặt có hoa ăn được!

79
00:06:25,291 --> 00:06:27,125
‎Âm nhạc sẽ đến từ đâu?

80
00:06:27,208 --> 00:06:29,166
‎Mừng là đã hỏi, Jazz.

81
00:06:29,250 --> 00:06:31,875
‎Sân khấu Mane!

82
00:06:32,750 --> 00:06:36,125
‎- Ban nhạc nào sẽ diễn?
‎- Đó là nhiệm vụ của các pony!

83
00:06:37,291 --> 00:06:40,166
‎Sao được? Bọn chị đâu phải ban nhạc.

84
00:06:40,250 --> 00:06:41,208
‎Chưa thôi.

85
00:06:41,708 --> 00:06:42,833
‎Không phải.

86
00:06:42,916 --> 00:06:46,291
‎Em cần các pony giúp chốt các ban nhạc hay

87
00:06:46,375 --> 00:06:51,916
‎trong lúc em lo liệu… mọi thứ khác!
‎Em nghĩ sẽ mời được Electric Blue.

88
00:06:52,000 --> 00:06:57,291
‎- Ban nhạc rock Thiên mã siêu chất?
‎- Hitch là chuyên gia âm nhạc đó!

89
00:06:57,375 --> 00:06:58,875
‎Anh biết vài điều.

90
00:06:58,958 --> 00:07:04,791
‎Và em mong nghệ sĩ nhạc pop xuất sắc mới,
‎Ruby Jubilee, sẽ biểu diễn.

91
00:07:04,875 --> 00:07:08,833
‎- Tôi yêu cô ấy!
‎- Tôi cũng vậy! Các pony đều thế.

92
00:07:08,916 --> 00:07:13,666
‎Giọng hát siêu thực.
‎Nên sẽ rất khó mời cô ấy khi gấp thế này.

93
00:07:13,750 --> 00:07:15,625
‎- Nhưng ta phải thử.
‎- Ừ.

94
00:07:15,708 --> 00:07:21,166
‎Mà ta cần ban nhạc Thổ mã hay Kỳ lân
‎để cân bằng đội hình. Có ý gì chứ?

95
00:07:21,250 --> 00:07:26,916
‎- Có rồi! Ta có thể mời… Vùng đất mơ ước!
‎- Không thể nào!

96
00:07:27,000 --> 00:07:30,750
‎Bộ ba Thổ mã nổi tiếng
‎mà chị thích hồi bé.

97
00:07:30,833 --> 00:07:34,208
‎Họ đã phát minh ra thể loại nhóm nhạc nữ.

98
00:07:34,875 --> 00:07:37,958
‎Họ chưa diễn mấy mùa trăng rồi. Sao tìm?

99
00:07:38,041 --> 00:07:44,583
‎Tôi có mối. Tôi biết một pony. Bà Figgy.
‎Bà từng làm bánh cho ca sĩ chính, Minty.

100
00:07:45,083 --> 00:07:51,333
‎Tất cả đang sắp hoàn hảo rồi! Rocky, Jazz,
‎lo trang phục. Zipp, tìm Electric Blue.

101
00:07:51,416 --> 00:07:54,166
‎- Có ngay!
‎- Sunny, Hitch, tìm Vùng đất mơ ước!

102
00:07:54,250 --> 00:07:58,625
‎Em và Izzy thuyết phục Ruby Jubilee
‎đến làm ta lóa mắt!

103
00:07:58,708 --> 00:08:00,041
‎- Tuyệt!
‎- Được!

104
00:08:00,125 --> 00:08:01,416
‎- Làm ngay.
‎- Ừ!

105
00:08:01,500 --> 00:08:05,666
‎Làm bằng mọi giá.
‎Kéo các ban nhạc đến Bridlewoodstock!

106
00:08:21,000 --> 00:08:23,541
‎Rồi, chuyện này khó cỡ nào chứ?

107
00:08:26,750 --> 00:08:28,833
‎Chào! Electric Blue?

108
00:08:30,583 --> 00:08:32,166
‎- Zipp.
‎- Ai cơ?

109
00:08:34,000 --> 00:08:35,500
‎Công chúa Zipp?

110
00:08:35,583 --> 00:08:38,166
‎Chào Công chúa. Em cô sao rồi?

111
00:08:38,250 --> 00:08:41,500
‎Tốt! Thật ra,
‎đó là lý do tôi muốn gặp anh.

112
00:08:42,041 --> 00:08:46,291
‎Nhưng điều đó là tối mật.
‎Ta có thể rời khỏi đây không?

113
00:08:47,166 --> 00:08:48,875
‎Ừ. Tôi đồng ý.

114
00:08:48,958 --> 00:08:50,375
‎Đi thôi mọi người!

115
00:09:00,375 --> 00:09:02,250
‎Này! Ở trên đây!

116
00:09:06,916 --> 00:09:10,000
‎Pipp cử tôi đi tìm các anh.
‎Em ấy muốn mời các anh…

117
00:09:10,833 --> 00:09:15,041
‎Bọn tôi muốn mời các anh
‎đến diễn tại Bridlewoodstock!

118
00:09:16,916 --> 00:09:17,833
‎Đó là gì?

119
00:09:17,916 --> 00:09:22,833
‎Lễ hội âm nhạc đầu tiên ở Bridlewood
‎và nó sẽ rất…

120
00:09:24,708 --> 00:09:27,041
‎Đỉnh vô cùng. Phải!

121
00:09:35,375 --> 00:09:38,333
‎Vậy… các anh nghĩ sao?

122
00:09:38,916 --> 00:09:42,791
‎- Bọn tôi chưa chắc.
‎- Có lẽ tôi đã giải thích sai.

123
00:09:42,875 --> 00:09:48,208
‎Có một thứ gọi là Đèn lấp lánh.
‎Cây cỏ, hoa và tinh thể đều phát sáng!

124
00:09:48,291 --> 00:09:55,083
‎Đỉnh lắm! Hãy tưởng tượng hình ảnh đó
‎trong màn trình diễn. Ý là, rất ngầu và…

125
00:09:56,500 --> 00:09:58,333
‎Các anh là ngôi sao chính.

126
00:09:59,125 --> 00:10:02,333
‎Nói từ đầu thế đi! Dĩ nhiên bọn tôi diễn.

127
00:10:02,416 --> 00:10:03,708
‎Tuyệt quá!

128
00:10:07,625 --> 00:10:10,166
‎Không ngờ ta sẽ gặp Ruby Jubilee!

129
00:10:10,250 --> 00:10:14,708
‎Cơ hội để làm với người đứng đầu
‎bảng xếp hạng tài năng! Em đẹp chưa?

130
00:10:15,583 --> 00:10:18,125
‎Sự lấp lánh của em đang tỏa sáng!

131
00:10:22,000 --> 00:10:24,291
‎Nó có Dấu ấn Đáng yêu.

132
00:10:24,875 --> 00:10:30,541
‎"Công chúa Petals Điện hạ…" Là em!
‎"Ruby Jubilee gửi lời hối tiếc sâu sắc.

133
00:10:30,625 --> 00:10:35,041
‎Hôm nay cô ấy không thể tham gia
‎do gặp rào cản sáng tạo"?

134
00:10:36,125 --> 00:10:38,916
‎- Ta có thể giúp.
‎- Em cũng nghĩ thế.

135
00:10:43,416 --> 00:10:44,708
‎Công chúa Pipp?

136
00:10:44,791 --> 00:10:49,291
‎Xin lỗi đã đánh úp cô. Tôi và Izzy
‎nhận được thư và thấy phải giúp.

137
00:10:49,375 --> 00:10:52,375
‎Từng bị rào cản sáng tạo nên hiểu mà.

138
00:10:52,458 --> 00:10:55,333
‎Ôi công chúa. Thật kinh khủng!

139
00:10:55,416 --> 00:10:57,291
‎Chuyện gì vậy? Nói đi.

140
00:10:57,375 --> 00:11:00,166
‎Sau thành công của đĩa đơn đầu tay,

141
00:11:00,250 --> 00:11:03,833
‎tôi tự tạo áp lực
‎là phải có một bản hit mới!

142
00:11:04,625 --> 00:11:07,125
‎Mà sao hơn được bài đã đứng đầu?

143
00:11:07,208 --> 00:11:11,375
‎Cô không biết
‎tôi hiểu vấn đề của cô đến mức nào đâu.

144
00:11:11,458 --> 00:11:14,750
‎Tôi cũng vậy! May là có mẹo để giúp.

145
00:11:14,833 --> 00:11:16,625
‎- Thật sao?
‎- Có chứ!

146
00:11:16,708 --> 00:11:20,708
‎Đầu tiên, cố đừng để có cảm hứng
‎khi xem cái này.

147
00:11:21,541 --> 00:11:22,583
‎Trời sao ơi.

148
00:11:22,666 --> 00:11:25,750
‎Cảnh tượng kỳ diệu nhất tôi từng thấy!

149
00:11:25,833 --> 00:11:28,875
‎Nó khiến tôi nghĩ đến… Nhanh lên!

150
00:11:28,958 --> 00:11:31,583
‎Phải ghi lại ý tưởng này kẻo quên!

151
00:11:33,708 --> 00:11:37,833
‎- Cô đã có cảm hứng rồi!
‎- Ngoài đời nó còn đẹp hơn!

152
00:11:37,916 --> 00:11:42,000
‎Cô phải nhìn nó từ sân khấu
‎Lễ hội Bridlewoodstock!

153
00:11:42,083 --> 00:11:45,541
‎- Cô sẽ diễn cho bọn tôi chứ?
‎- Tôi không rõ.

154
00:11:45,625 --> 00:11:51,083
‎Hồng ngọc hoang dã đang vào mùa
‎ở Bridlewood. Cô thích hồng ngọc mà!

155
00:11:51,166 --> 00:11:52,625
‎Thích lắm.

156
00:11:52,708 --> 00:11:55,166
‎Và cô sẽ là ngôi sao chính!

157
00:11:55,250 --> 00:11:59,250
‎Chà. Được rồi.
‎Giờ tôi thực sự đã có cảm hứng.

158
00:12:00,125 --> 00:12:01,000
‎Tôi sẽ làm!

159
00:12:04,916 --> 00:12:11,416
‎- Bà chắc là sẽ gặp cô ấy ở đây chứ?
‎- Chắc. Minty đến mua sắm hằng tuần!

160
00:12:11,500 --> 00:12:15,125
‎- Bà gặp cô ấy suốt.
‎- Bà ngầu quá, bà ơi!

161
00:12:16,208 --> 00:12:18,333
‎Cháu cũng vậy, Hitchie.

162
00:12:18,833 --> 00:12:20,250
‎Nhìn đằng kia đi!

163
00:12:21,250 --> 00:12:24,625
‎Đó đúng là cô ấy.
‎Đừng phí thì giờ. Đi mau!

164
00:12:25,958 --> 00:12:27,541
‎Xin lỗi.

165
00:12:27,625 --> 00:12:28,916
‎Chị là Minty ạ?

166
00:12:29,000 --> 00:12:32,416
‎- Ừ. Sao thế?
‎- Em là Sunny, đây là Hitch.

167
00:12:32,500 --> 00:12:38,416
‎Mê chị lắm ạ. Không biết chị có thể
‎tái hợp nhóm để diễn ở lễ hội cuối tuần?

168
00:12:38,500 --> 00:12:42,208
‎Trùng hợp đó là ngày kỷ niệm
‎bản hit đầu tiên!

169
00:12:42,291 --> 00:12:45,125
‎- Ừ!
‎- Nên ăn mừng ngày kỷ niệm nhỉ?

170
00:12:45,625 --> 00:12:49,416
‎Xin lỗi. Mỗi khi hồi hộp,
‎em lại nói rất nhanh.

171
00:12:49,500 --> 00:12:52,416
‎- Phải đấy.
‎- Chị nghĩ sao, Minty?

172
00:12:52,500 --> 00:12:56,291
‎Chả rõ. Vùng đất mơ ước
‎tan rã bao mùa trăng rồi.

173
00:12:56,375 --> 00:13:00,875
‎Dù thuyết phục được Snuzzle và Blue Belle,
‎cũng lâu rồi chưa tập nhạc.

174
00:13:00,958 --> 00:13:06,666
‎Em biết nơi hoàn hảo để tập!
‎Là Mane Melody. Nó có sân khấu và đủ thứ.

175
00:13:07,666 --> 00:13:09,750
‎Không chỉ có vấn đề đó.

176
00:13:10,625 --> 00:13:11,708
‎Vậy là gì ạ?

177
00:13:12,208 --> 00:13:15,916
‎Có pony nào còn quan tâm
‎đến nhóm nhạc nữ này?

178
00:13:16,000 --> 00:13:21,000
‎Dĩ nhiên là có! Các chị là đời đầu!
‎Là người khởi nguồn tất cả!

179
00:13:21,083 --> 00:13:22,500
‎Figgy!

180
00:13:22,583 --> 00:13:26,625
‎Hy vọng cháu trai bác và bạn nó
‎không làm phiền cháu,

181
00:13:26,708 --> 00:13:30,625
‎nhưng bác bảo
‎sẽ giúp thuyết phục cháu làm một lần.

182
00:13:31,166 --> 00:13:35,500
‎Sẽ tuyệt khi được thấy
‎các cháu lại ca hát cùng nhau.

183
00:13:36,291 --> 00:13:40,416
‎- Thỏa thuận có bao gồm bánh chanh chứ?
‎- Làm rồi đây!

184
00:13:42,875 --> 00:13:45,375
‎Thôi được. Chắc bọn chị sẽ làm.

185
00:13:45,458 --> 00:13:51,375
‎Miễn không bị đẩy qua sân khấu nhỏ
‎để người mới diễn ở Sân khấu Mane.

186
00:13:51,458 --> 00:13:57,583
‎- Đã trở lại thì phải làm rầm rộ.
‎- Biết gì không? Em còn có ý này hay hơn.

187
00:13:57,666 --> 00:14:01,416
‎- Vùng đất mơ ước sẽ là ngôi sao chính!
‎- Làm thôi!

188
00:14:01,500 --> 00:14:03,125
‎- Tuyệt!
‎- Tuyệt!

189
00:14:04,958 --> 00:14:08,583
‎Này! Chị đã nói chuyện với Electric Blue!
‎Họ sẽ diễn.

190
00:14:08,666 --> 00:14:11,583
‎Đã thuyết phục Minty
‎đưa Vùng đất mơ ước đến diễn!

191
00:14:11,666 --> 00:14:15,708
‎Và bọn tớ có Ruby Jubilee!
‎Nhưng em biết rồi nhỉ!

192
00:14:15,791 --> 00:14:21,250
‎Tốt! Trông cậy vào mọi người là đúng.
‎Giờ ta phải dựng cả một lễ hội.

193
00:14:21,333 --> 00:14:22,625
‎Dễ ợt!

194
00:14:28,708 --> 00:14:32,416
‎Các pony chuẩn bị đi!
‎Âm nhạc sắp đến rồi đây!

195
00:14:32,500 --> 00:14:36,916
‎Đó là lễ hội âm nhạc.
‎Nó tên là "Bridlewoodstock"!

196
00:14:37,000 --> 00:14:38,500
‎Mọi người sẽ thích.

197
00:14:39,833 --> 00:14:42,000
‎Âm nhạc ồn ào ư?

198
00:14:42,083 --> 00:14:44,041
‎Trong mùa Đèn lấp lánh?

199
00:14:44,125 --> 00:14:50,041
‎Tất nhiên rồi! Chẳng phải nó là thứ
‎đẹp nhất sao? Giờ nó sẽ có nhạc nền!

200
00:14:50,125 --> 00:14:52,333
‎Đây là một ý tưởng tồi!

201
00:14:53,083 --> 00:14:54,166
‎Tôi xin kiếu!

202
00:14:56,541 --> 00:14:59,375
‎Do tớ hay các Kỳ lân có vẻ hơi…

203
00:14:59,458 --> 00:15:01,958
‎- Không thích ý này?
‎- Ừ.

204
00:15:02,041 --> 00:15:05,083
‎Chắc chắn họ đang sợ điều gì đó.

205
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
‎Vậy…

206
00:15:09,083 --> 00:15:13,416
‎Có ca sĩ địa phương
‎giỏi giang nào ở Bridlewood

207
00:15:13,500 --> 00:15:15,916
‎muốn diễn ở chương trình không?

208
00:15:17,125 --> 00:15:18,916
‎Onyx! Dapple!

209
00:15:19,000 --> 00:15:23,250
‎Cả hai sẽ là sự bổ sung hoàn hảo
‎cho đội hình. Sao nào?

210
00:15:24,208 --> 00:15:25,166
‎Không.

211
00:15:25,250 --> 00:15:30,291
‎Không sao đâu. Các cậu
‎vẫn còn thời gian để nghiền ngẫm mà.

212
00:15:30,375 --> 00:15:32,708
‎- Không cần thời gian.
‎- Không?

213
00:15:32,791 --> 00:15:39,041
‎Kỳ lân bọn tôi biết sợ. Đừng bao giờ hát
‎trong mùa Đèn lấp lánh vì những Troggle!

214
00:15:42,000 --> 00:15:44,583
‎Mắt từ quái vật, lấy lợn làm thây

215
00:15:44,666 --> 00:15:47,916
‎Hát, cười hoặc la hét
‎Giẫm nát cành cây

216
00:15:48,000 --> 00:15:50,625
‎Những Troggle hiện ra
‎Có gì cướp đó

217
00:15:50,708 --> 00:15:53,791
‎Không gì cứu được, trừ hồng ngọc rực đỏ

218
00:15:57,750 --> 00:16:00,958
‎Rồi, tôi bỏ cuộc.
‎Những Troggle này là gì?

219
00:16:01,041 --> 00:16:05,458
‎Truyền thuyết nói
‎Troggle là quái vật linh hồn thần bí!

220
00:16:05,541 --> 00:16:09,041
‎Chúng chỉ xuất hiện trong mùa lấp lánh!

221
00:16:09,125 --> 00:16:12,833
‎Và chúng sẽ cướp đồ
‎nếu cô gây ra tiếng ồn!

222
00:16:12,916 --> 00:16:17,750
‎Mà chúng chỉ dùng phép thuật linh hồn
‎vào ban đêm nên chú ý đừng hát!

223
00:16:17,833 --> 00:16:21,416
‎Nếu không sẽ bị nguyền rủa! Kính coong!

224
00:16:21,500 --> 00:16:24,666
‎- Kính coong!
‎- Kính coong!

225
00:16:24,750 --> 00:16:26,208
‎Ồ. Chỉ thế thôi à?

226
00:16:31,416 --> 00:16:37,583
‎Hãy đến Lễ hội Bridlewoodstock.
‎Tôi đảm bảo bạn sẽ được thấy cảnh đẹp nhất

227
00:16:37,666 --> 00:16:39,791
‎và được nghe nhạc hay nhất!

228
00:16:41,708 --> 00:16:44,750
‎Phải. Nó được gọi là "Đèn lấp lánh".

229
00:16:44,833 --> 00:16:48,000
‎Có những tiết mục âm nhạc hấp dẫn nhất.

230
00:16:48,083 --> 00:16:52,125
‎Vùng đất mơ ước,
‎Electric Blue, và… Ruby Jubilee!

231
00:16:52,208 --> 00:16:56,916
‎Lễ hội Âm nhạc Bridlewoodstock đấy.
‎Ở Bridlewood! Đến hoặc…

232
00:16:57,000 --> 00:16:59,166
‎Thôi cứ đến nhé, các pony!

233
00:17:00,666 --> 00:17:03,208
‎Đẹp lắm, các pony! Nghỉ năm phút!

234
00:17:04,500 --> 00:17:06,083
‎Xin chào!

235
00:17:18,041 --> 00:17:23,708
‎Không đâu bằng Marestream. Cảm ơn
‎đã sắp xếp. Cắm trại cao cấp tuyệt nhỉ?

236
00:17:25,291 --> 00:17:30,250
‎Chị mê cắm trại cao cấp!
‎Nó giúp chị quên đi mọi lo lắng.

237
00:17:31,083 --> 00:17:32,125
‎Chị lo gì ạ?

238
00:17:33,791 --> 00:17:35,583
‎Ăn kẹo xốp nướng không?

239
00:17:37,500 --> 00:17:40,708
‎Chị nói đúng. Nỗi lo của em đã tan biến.

240
00:17:40,791 --> 00:17:41,916
‎Tuyệt! Ừ.

241
00:17:42,791 --> 00:17:44,958
‎Chị cũng vậy đấy.

242
00:17:47,166 --> 00:17:48,000
‎Này, Pipp?

243
00:17:53,083 --> 00:17:55,958
‎Gì vậy? Một trong các ban nhạc rút à?

244
00:17:56,541 --> 00:17:58,000
‎Không phải thế.

245
00:17:58,083 --> 00:18:03,208
‎Chỉ là… Em có hoàn toàn chắc là
‎ta nên tổ chức lễ hội ở đây không?

246
00:18:04,041 --> 00:18:07,208
‎Sao không? Nó tuyệt đẹp, đúng nghĩa đen.

247
00:18:07,875 --> 00:18:11,458
‎Mà em đã nghe Onyx
‎nói về truyền thuyết, nhỉ?

248
00:18:12,125 --> 00:18:16,708
‎Vụ những Troggle à?
‎Sao? Em thấy có dấu hiệu của Troggle à?

249
00:18:16,791 --> 00:18:18,958
‎Tin em. Chả có gì phải lo.

250
00:18:19,041 --> 00:18:24,541
‎Hơn nữa, nhìn nơi này đi đã.
‎Mọi thứ sắp hoàn thiện như bản hòa âm

251
00:18:24,625 --> 00:18:28,666
‎trong đĩa đơn trước của em.
‎Izzy! Đó là thứ em nghĩ?

252
00:18:28,750 --> 00:18:33,000
‎Nếu nghĩ đó là
‎quầy vương miện hoa của chị thì đúng!

253
00:18:33,083 --> 00:18:35,416
‎- Muốn xem trước chứ?
‎- Có chứ!

254
00:18:35,500 --> 00:18:40,833
‎Và em muốn mọi người ở trong
‎chiếc Marestream tuyệt vời và thư giãn.

255
00:18:40,916 --> 00:18:42,333
‎Nướng kẹo xốp đi.

256
00:18:43,291 --> 00:18:45,333
‎Nên làm gì để cản không?

257
00:18:48,125 --> 00:18:51,000
‎Chịu. Ít ra mọi thứ trông vẫn ổn.

258
00:18:51,083 --> 00:18:54,625
‎Ta đã nỗ lực
‎thuyết phục các ban nhạc diễn.

259
00:18:54,708 --> 00:18:56,666
‎Nhắc mới nhớ, tớ phải đi.

260
00:18:57,333 --> 00:19:00,750
‎Minty mời tớ
‎đi xem Vùng đất mơ ước diễn tập,

261
00:19:00,833 --> 00:19:02,666
‎và tớ rất hào hứng.

262
00:19:02,750 --> 00:19:03,833
‎Hẹn gặp lại!

263
00:19:04,333 --> 00:19:10,291
‎Chả muốn hủy hoại lễ hội của Pipp, mà
‎cảnh báo của Kỳ lân làm cậu bứt rứt chứ?

264
00:19:10,375 --> 00:19:11,666
‎Thật ra là có.

265
00:19:11,750 --> 00:19:14,125
‎Biết tớ nghĩ ta cần gì không?

266
00:19:14,208 --> 00:19:15,833
‎Một cuộc điều tra?

267
00:19:16,458 --> 00:19:18,166
‎Bùm. Cậu nói đúng.

268
00:19:18,250 --> 00:19:19,208
‎Đi nào!

269
00:19:20,916 --> 00:19:24,125
‎- Không được rồi Minty!
‎- Snuzzle đúng đó.

270
00:19:24,750 --> 00:19:27,833
‎Sao ta lại nhận vụ này? Ta hết thời rồi!

271
00:19:27,916 --> 00:19:31,125
‎- Ta chưa hết thời.
‎- Họ sẽ cười ta mất.

272
00:19:31,208 --> 00:19:36,375
‎Ta chỉ cần tập mấy lần nữa thôi.
‎Nào, thử lại từ đầu đi.

273
00:19:36,458 --> 00:19:38,666
‎Một, hai, một, hai, ba.

274
00:19:39,625 --> 00:19:43,958
‎- Xin lỗi tớ đến trễ! Tớ đi từ Bridlewood.
‎- Sunny! Mừng quá, cậu đến rồi.

275
00:19:44,041 --> 00:19:46,166
‎Tình hình đang không ổn.

276
00:19:47,166 --> 00:19:48,291
‎Cẩn thận chân!

277
00:19:48,375 --> 00:19:50,291
‎- Cậu vướng chân tớ mà!
‎- Thôi!

278
00:19:50,375 --> 00:19:54,666
‎- Thế này từ đầu à?
‎- Ngay khi họ bước qua cửa.

279
00:19:54,750 --> 00:19:59,875
‎- Họ chẳng nhất trí được gì.
‎- Họ còn chưa hát hết bài nổi lần nào.

280
00:20:00,375 --> 00:20:02,333
‎Có khi tớ lo được.

281
00:20:02,416 --> 00:20:04,166
‎Đủ rồi, tớ nghỉ.

282
00:20:04,250 --> 00:20:05,083
‎Được thôi!

283
00:20:07,666 --> 00:20:09,458
‎Chị Minty! Xinh ghê.

284
00:20:09,541 --> 00:20:11,166
‎Tình hình sao rồi ạ?

285
00:20:11,250 --> 00:20:15,000
‎Sunny. Đừng giả vờ
‎em không thấy cảnh vừa xong.

286
00:20:15,083 --> 00:20:20,666
‎Đúng là thảm họa! Động tác nhảy không đẹp,
‎bọn chị nhìn lỗi mốt, và…

287
00:20:20,750 --> 00:20:23,500
‎Bọn chị không nhất trí được
‎nên diễn bài nào.

288
00:20:23,583 --> 00:20:30,000
‎Blue Belle nghĩ bọn chị nên thử đổi mới
‎để thu hút khán giả nhỏ, nhưng đâu dễ thế.

289
00:20:30,083 --> 00:20:34,875
‎Chị nghĩ chắc Vùng đất mơ ước
‎không diễn được. Xin lỗi Sunny.

290
00:20:34,958 --> 00:20:38,291
‎Khoan. Đừng bỏ cuộc. Và đừng cố thay đổi.

291
00:20:38,375 --> 00:20:41,625
‎Nhạc các chị hồi xưa là thứ các pony mê.

292
00:20:41,708 --> 00:20:45,791
‎Chỉ cần làm việc mình giỏi nhất thôi
‎là các chị sẽ khuấy đảo sân khấu.

293
00:20:49,333 --> 00:20:50,625
‎Tuyệt!

294
00:20:59,375 --> 00:21:01,958
‎Cậu biết gì về những Troggle?

295
00:21:02,041 --> 00:21:03,666
‎Những Troggle? Ở đâu?

296
00:21:07,958 --> 00:21:11,416
‎Này! Pony các em biết bài thơ Jinxie chứ?
‎Về những Tro…

297
00:21:11,500 --> 00:21:14,291
‎Có, nhưng em không muốn nói!

298
00:21:15,500 --> 00:21:16,416
‎Hả?

299
00:21:16,500 --> 00:21:19,708
‎Ừ, mà Troggle là cái gì,
‎các cậu hiểu chứ?

300
00:21:21,208 --> 00:21:25,458
‎Kiểu, các cậu thử nghĩ xem,
‎thì "cái gì" là cái gì?

301
00:21:28,375 --> 00:21:30,250
‎Chắc tớ có kết luận rồi.

302
00:21:30,750 --> 00:21:33,166
‎- Là?
‎- Kết quả không kết luận được.

303
00:21:34,166 --> 00:21:39,416
‎Tớ chẳng hiểu vụ linh hồn quái vật là thật
‎hay lại là truyền thuyết Kỳ Lân đáng sợ!

304
00:21:39,500 --> 00:21:44,041
‎Tớ cũng thế. Mà ta phải nói lại với Pipp
‎trước khi quá muộn.

305
00:21:47,083 --> 00:21:50,166
‎- Mấy pony!
‎- Anh chị có chuyện muốn nói.

306
00:21:50,250 --> 00:21:53,750
‎Từ từ! Anh chị thấy Sân khấu Mane chưa?

307
00:21:53,833 --> 00:21:55,208
‎Qua xem đi đã!

308
00:21:59,666 --> 00:22:02,416
‎Chà, Pipp. Đẹp thật đấy.

309
00:22:02,500 --> 00:22:05,000
‎Mấy viên hồng ngọc đẹp quá nhỉ?

310
00:22:06,708 --> 00:22:12,166
‎Em thu hoạch ở Bridlewood để tôn vinh
‎phần biểu diễn lớn của Ruby Jubilee đó!

311
00:22:12,666 --> 00:22:16,833
‎Vui quá, tất cả đã gần xong
‎mà không gặp trục trặc gì!

312
00:22:16,916 --> 00:22:21,541
‎Ờ, về vụ đó,
‎anh chị có một trục trặc nhỏ muốn bàn đây.

313
00:22:22,416 --> 00:22:26,125
‎Công chúa Pipp!
‎Cần cô đến chỗ dựng lều nghệ sĩ!

314
00:22:26,708 --> 00:22:27,583
‎Đi ạ!

315
00:22:27,666 --> 00:22:28,833
‎Tôi đến ngay!

316
00:22:28,916 --> 00:22:30,333
‎Cảm ơn đã ghé qua.

317
00:22:31,333 --> 00:22:35,000
‎Có mỗi tớ lo về vụ Troggle này à?

318
00:22:35,666 --> 00:22:39,625
‎Nhìn kìa! Có cả Kỳ Lân
‎sẵn sàng tham gia lễ hội rồi.

319
00:22:42,041 --> 00:22:45,833
‎Có khi cậu đang cố nghĩ ra vấn đề,
‎dù không có.

320
00:22:46,458 --> 00:22:50,833
‎Cậu nói đúng. Có khi lắm lúc
‎chẳng có bí ẩn nào mà giải.

321
00:22:50,916 --> 00:22:52,791
‎Và thế cũng không sao.

322
00:22:52,875 --> 00:22:58,125
‎Biết không? Mai tớ sẽ cố vui.
‎Tận hưởng trải nghiệm lễ hội âm nhạc.

323
00:22:58,208 --> 00:22:59,250
‎Vì em gái tớ.

324
00:22:59,333 --> 00:23:00,666
‎Tớ cũng thế!

325
00:23:20,208 --> 00:23:23,166
‎Mừng các pony đến với Bridlewoodstock!

326
00:23:25,375 --> 00:23:30,291
‎Sẽ ổn cả thôi, nhỉ?
‎Sau mọi thứ đám Kỳ Lân đó đã nói ấy?

327
00:23:30,375 --> 00:23:32,041
‎Tớ thật sự mong thế.

328
00:23:52,125 --> 00:23:54,291
‎Pipp tổ chức nhanh thật đấy.

329
00:23:55,250 --> 00:23:59,541
‎Em gái tớ đấy.
‎Nó mà muốn làm gì là nó sẽ làm được.

330
00:23:59,625 --> 00:24:01,000
‎Ừ, ấn tượng đấy.

331
00:24:01,083 --> 00:24:02,625
‎Chỗ này đẹp thật!

332
00:24:04,166 --> 00:24:06,875
‎- Rất là hoa lá.
‎- Ừ, công nhận.

333
00:24:07,458 --> 00:24:13,958
‎Rồi, tớ thừa nhận. Tớ hơi háo hức rồi đấy.
‎Tớ ngóng xem Electric Blue diễn chính quá!

334
00:24:14,791 --> 00:24:19,666
‎- Tớ tưởng Vùng đất mơ ước diễn chính.
‎- Này. Gian của Izzy kìa.

335
00:24:23,416 --> 00:24:29,250
‎- Iz à. Những gì thế này?
‎- Gian Hoa lá cành! Cành!

336
00:24:29,333 --> 00:24:33,958
‎Vui quá, tớ suýt quên
‎vụ này Jinxie cỡ nào.

337
00:24:34,583 --> 00:24:35,416
‎Ngồi đi.

338
00:24:35,500 --> 00:24:38,708
‎- Được!
‎- Khoan, cậu vừa bảo gì cơ, Izzy?

339
00:24:48,041 --> 00:24:50,541
‎- Sao cậu…
‎- Từ từ! Chưa hết đâu!

340
00:25:06,041 --> 00:25:07,333
‎Tuyệt!

341
00:25:07,833 --> 00:25:11,125
‎Chà! Hai cậu sẵn sàng cho lễ hội thật rồi!

342
00:25:13,625 --> 00:25:15,208
‎Ừ, chuẩn!

343
00:25:17,458 --> 00:25:19,833
‎- Cảm ơn Izzy.
‎- Không có chi!

344
00:25:19,916 --> 00:25:22,083
‎Chúc vui, đừng để những Troggle cắn!

345
00:25:23,208 --> 00:25:24,500
‎Gì cơ?

346
00:25:25,416 --> 00:25:27,708
‎Một câu Jinxie vớ vẩn ấy mà.

347
00:25:27,791 --> 00:25:30,750
‎Không có gì phải lo đâu! Chắc thế.

348
00:25:30,833 --> 00:25:32,583
‎Thôi, gặp sau nha!

349
00:25:32,666 --> 00:25:35,125
‎Ai đói chưa? Tớ đói meo rồi.

350
00:25:36,375 --> 00:25:37,666
‎Đói.

351
00:25:38,375 --> 00:25:40,750
‎Đói!

352
00:25:43,541 --> 00:25:47,500
‎- Cậu nghe thấy không?
‎- Đi, đi kiếm đồ ăn vặt thôi!

353
00:25:59,958 --> 00:26:04,250
‎Lâu quá đi.
‎Mà ta xếp hàng làm gì ấy nhỉ?

354
00:26:04,791 --> 00:26:08,291
‎Khoai chiên! Kèm xốt chấm.

355
00:26:08,375 --> 00:26:10,958
‎À ừ. Nghe ngon phết.

356
00:26:12,333 --> 00:26:14,208
‎Xốt chấm.

357
00:26:21,625 --> 00:26:24,166
‎Tuyệt! Zipp, sắp đến ta rồi.

358
00:26:24,250 --> 00:26:30,166
‎Anh chị đây rồi! Ơn trời. Em tìm khắp nơi!
‎Nhân tiện, anh chị đẹp lắm.

359
00:26:30,666 --> 00:26:32,000
‎Cái gì thế, Pipp?

360
00:26:32,083 --> 00:26:35,583
‎Xin lỗi, mà lễ hội có chuyện khẩn!
‎Đi theo em.

361
00:26:36,791 --> 00:26:38,125
‎Nhưng

362
00:26:39,500 --> 00:26:40,833
‎xốt chấm!

363
00:26:43,000 --> 00:26:47,416
‎Em không muốn làm anh chị hoảng,
‎nhưng tệ lắm. Siêu tệ.

364
00:26:47,500 --> 00:26:50,000
‎Về truyền thuyết của Kỳ Lân à?

365
00:26:50,083 --> 00:26:54,416
‎Anh chị cũng đang lo.
‎Izzy nữa, dù cậu ấy chả chịu nhận.

366
00:26:55,625 --> 00:26:56,958
‎Không muốn em lo.

367
00:26:57,458 --> 00:27:02,875
‎Ta sẽ cố giảm thiểu thiệt hại và
‎dừng mọi hoạt động trước khi quá muộn.

368
00:27:02,958 --> 00:27:06,416
‎- Sao anh chị làm thế?
‎- Vì những Troggle?

369
00:27:06,500 --> 00:27:12,833
‎Ừ, em không rõ anh chị đang nói gì, nhưng
‎ta đang có vấn đề nghiêm trọng thật đấy.

370
00:27:12,916 --> 00:27:15,458
‎Nghiêm trọng hơn quái vật ma à?

371
00:27:15,541 --> 00:27:20,625
‎Ừ! Hai nghệ sĩ quan trọng,
‎Electric Blue và Ruby Jubilee, đến rồi!

372
00:27:20,708 --> 00:27:22,541
‎Nhưng thế là tốt mà?

373
00:27:22,625 --> 00:27:27,416
‎Sẽ tốt, nếu cả hai
‎không nghĩ họ đều là nghệ sĩ chính!

374
00:27:28,208 --> 00:27:31,500
‎Em không hiểu sao lại bị nhầm lẫn thế này.

375
00:27:33,208 --> 00:27:37,125
‎Có thể một phần là tại chị đấy.

376
00:27:37,208 --> 00:27:38,791
‎Úi?

377
00:27:38,875 --> 00:27:44,125
‎- Chị Zephyrina! Chị làm gì rồi?
‎- Này, chị chỉ cố giúp em thôi mà.

378
00:27:44,208 --> 00:27:48,750
‎Electric Blue do dự không muốn biểu diễn,
‎nên chị "bôi trơn"

379
00:27:48,833 --> 00:27:50,208
‎bằng vài lời hứa?

380
00:27:50,291 --> 00:27:56,416
‎Như em nói đấy, chuyện này siêu tệ.
‎Ta làm sao bây giờ?

381
00:27:57,041 --> 00:28:01,291
‎Ta chỉ cần nói thật với họ thôi.
‎Anh tin họ sẽ hiểu mà.

382
00:28:01,375 --> 00:28:07,791
‎Không! Anh không được bảo một nhạc sĩ là
‎họ không được diễn chính nữa! Không được.

383
00:28:07,875 --> 00:28:12,541
‎Có khi họ có thể đồng diễn chính!
‎Chả có, nhỉ? Nhưng có thể!

384
00:28:12,625 --> 00:28:15,125
‎Nếu ta làm như thế! Có khi được.

385
00:28:15,208 --> 00:28:20,458
‎Xong ta vẫn còn nhiều nhóm khác
‎diễn mở màn. Như Vùng đất mơ ước!

386
00:28:21,166 --> 00:28:25,416
‎- Họ đến chưa? Sunny đâu?
‎- Đây! Nghệ sĩ chính đến rồi.

387
00:28:25,500 --> 00:28:26,916
‎Họ đây!

388
00:28:27,000 --> 00:28:28,875
‎Chào các pony!

389
00:28:28,958 --> 00:28:33,291
‎Bọn chị háo hức lắm,
‎bao lâu mới được diễn chính một sô!

390
00:28:33,375 --> 00:28:36,916
‎Cảm ơn nhiều!
‎Bọn chị thấy mình đặc biệt lắm!

391
00:28:41,500 --> 00:28:44,375
‎Thay mặt hoàng gia Zephyr Heights

392
00:28:44,458 --> 00:28:49,833
‎và hội hữu hảo Unity Crystals,

393
00:28:49,916 --> 00:28:53,166
‎bọn em rất vinh dự
‎khi các chị đem tài năng

394
00:28:53,250 --> 00:28:57,500
‎đến buổi tối trọng đại này,
‎để tôn vinh âm nhạc.

395
00:28:57,583 --> 00:28:59,750
‎Bọn chị cũng thế.

396
00:28:59,833 --> 00:29:04,708
‎Bọn chị chả rõ còn diễn chung được không,
‎chưa nói diễn chính!

397
00:29:04,791 --> 00:29:08,583
‎Phải. Hãy cứ tự nhiên
‎khởi động dây thanh âm

398
00:29:08,666 --> 00:29:13,958
‎để chuẩn bị cho phần biểu diễn trọng đại!
‎Cần gì nữa, cứ bảo bọn em.

399
00:29:14,041 --> 00:29:16,041
‎Lát bọn em lại hỏi thăm.

400
00:29:19,500 --> 00:29:23,750
‎- Sao nó nói kiểu đấy nhỉ?
‎- Người hoàng tộc sang chảnh?

401
00:29:25,500 --> 00:29:29,916
‎Anh chị đừng nói gì vội,
‎em biết vừa xong em cư xử rất kỳ.

402
00:29:30,000 --> 00:29:32,958
‎- Em biết là được.
‎- Em hoảng! Mà ổn.

403
00:29:33,041 --> 00:29:38,833
‎Ta sẽ nghĩ ra kế hoạch thật nhanh.
‎Cứ tách các nhóm ra đã. Ta còn thì giờ.

404
00:29:39,625 --> 00:29:44,166
‎Không muốn làm em vỡ mộng thêm,
‎nhưng không hẳn đâu.

405
00:29:44,250 --> 00:29:46,166
‎Sắp tối rồi.

406
00:29:46,250 --> 00:29:49,916
‎Muốn thấy hết hiệu ứng Đèn lấp lánh
‎thì phải bắt đầu đi.

407
00:29:50,000 --> 00:29:54,291
‎Càng bắt đầu sớm
‎càng đỡ có khả năng có khách không mời.

408
00:29:55,291 --> 00:30:00,916
‎Rồi. Em không để gì phá hỏng đâu.
‎Dù là "Troggie", nhạc sĩ kênh kiệu hay

409
00:30:01,000 --> 00:30:02,166
‎mặt trời lặn!

410
00:30:02,250 --> 00:30:08,541
‎- Em lại nói chuyện kiểu hơi lạ đấy.
‎- Ừ! Lạ hơn nữa là có ba nghệ sĩ chính.

411
00:30:08,625 --> 00:30:12,041
‎Ta phải khắc phục và
‎thuyết phục một nhóm diễn mở màn đi!

412
00:30:12,625 --> 00:30:17,541
‎Tóm lại, nghĩ kỹ mà xem,
‎diễn mở màn sô hay hơn diễn cuối nhiều.

413
00:30:17,625 --> 00:30:21,750
‎Vì mấy người sẽ là nhóm đầu trong lịch sử
‎khuấy đảo dưới hiệu ứng đèn!

414
00:30:27,583 --> 00:30:31,458
‎- Ừ, thôi được.
‎- Này, bài nói thuyết phục đấy!

415
00:30:35,291 --> 00:30:37,041
‎Biết em nghĩ gì không?

416
00:30:37,125 --> 00:30:41,500
‎Ai muốn diễn cuối chứ? Khi các pony
‎đều quá mệt để nhảy và hát theo rồi.

417
00:30:41,583 --> 00:30:46,416
‎Thật đấy, như em luôn bảo,
‎diễn đầu là vị trí hoàn hảo!

418
00:30:48,875 --> 00:30:50,375
‎Biết gì không…

419
00:30:52,416 --> 00:30:54,208
‎Em nói có lý, Hitch.

420
00:30:54,291 --> 00:30:55,833
‎Chị cũng nghĩ thế.

421
00:30:56,500 --> 00:30:57,583
‎Làm thế đi!

422
00:30:57,666 --> 00:30:59,333
‎Lên đầu tiên đi.

423
00:31:01,791 --> 00:31:04,291
‎Công chúa Pipp! Tôi định nói…

424
00:31:04,375 --> 00:31:07,833
‎Ruby, xong cả rồi.
‎Cô sẽ là sao của đêm nay!

425
00:31:07,916 --> 00:31:11,208
‎Nghệ sĩ chính nổi bật
‎trên sân khấu Ruby tuyệt đẹp!

426
00:31:11,291 --> 00:31:16,083
‎Thật ra, tôi đang không biết
‎tôi diễn đầu thì có sao không?

427
00:31:17,208 --> 00:31:19,958
‎- Hả?
‎- Tôi thích hát lúc hoàng hôn.

428
00:31:20,041 --> 00:31:24,833
‎Sẽ hợp với cảm xúc của bài
‎cô và Izzy tạo cảm hứng để tôi viết!

429
00:31:27,166 --> 00:31:29,750
‎Tức là giờ cô muốn lên đầu tiên?

430
00:31:34,583 --> 00:31:39,208
‎Giờ ta có ba nghệ sĩ mở màn,
‎không pony nào muốn diễn chính?

431
00:31:39,291 --> 00:31:40,833
‎Ừ. Tình hình đấy.

432
00:31:41,750 --> 00:31:44,458
‎Ngày càng tệ thế này!

433
00:31:44,541 --> 00:31:46,833
‎Không muốn nói cái hiển nhiên

434
00:31:46,916 --> 00:31:53,000
‎nhưng em là sao nhạc pop lớn mà? Một
‎nghệ sĩ chính thường xuyên thích được chú…

435
00:31:53,083 --> 00:31:57,791
‎À. Ừ. Đúng. Em! Chắc em
‎biểu diễn cũng được nếu các pony muốn.

436
00:31:59,041 --> 00:32:00,708
‎Thôi được, em đồng ý.

437
00:32:01,500 --> 00:32:03,875
‎Buổi diễn được cứu rồi!

438
00:32:04,625 --> 00:32:05,458
‎Có thể.

439
00:32:07,083 --> 00:32:10,375
‎Rồi. Cho buổi diễn bắt đầu luôn thôi.

440
00:32:11,666 --> 00:32:12,500
‎Pipp này?

441
00:32:12,583 --> 00:32:14,041
‎Lại sao nữa?

442
00:32:14,125 --> 00:32:19,083
‎Bụng chị nôn nao quá.
‎Chị lo những Troggle có thể sẽ xuất hiện.

443
00:32:19,166 --> 00:32:21,958
‎- Không. Lo trước sô thôi.
‎- Thế à?

444
00:32:22,041 --> 00:32:26,375
‎Yên tâm, các pony đều bị mà.
‎Kể cả em! Đi bộ cho quên đi!

445
00:32:27,250 --> 00:32:28,416
‎Ừ.

446
00:32:59,291 --> 00:33:02,833
‎Chào mừng các pony
‎đến với Bridlewoodstock!

447
00:33:09,041 --> 00:33:12,916
‎Hãy chào đón nồng ấm,
‎nhiệt liệt nghệ sĩ đầu tiên!

448
00:33:13,000 --> 00:33:16,666
‎Ruby Jubilee độc nhất vô nhị!

449
00:33:17,958 --> 00:33:20,541
‎Ruby!

450
00:33:20,625 --> 00:33:25,333
‎Sẵn sàng bắt đầu bữa tiệc pony này chưa?
‎Đừng ngại hát theo!

451
00:33:31,958 --> 00:33:35,458
‎Hãy bảo bạn nghe thấy
‎Âm thanh sôi động đó nha

452
00:33:37,833 --> 00:33:41,541
‎Nếu lắng nghe
‎Bạn sẽ nghe thấy nó đang phát ra

453
00:33:43,958 --> 00:33:46,666
‎Bọn mình nhún nhảy
‎Theo điệu nhạc mới toanh

454
00:33:50,291 --> 00:33:53,833
‎Bạn có thể thấy
‎Trên phố, ta đang nhảy quanh

455
00:33:55,666 --> 00:33:58,458
‎Gọi bạn thân đi
‎Đi cùng họ như thế

456
00:33:58,541 --> 00:34:01,791
‎Ta sẽ nhún nhảy
‎Theo bài hát cô ấy mê

457
00:34:03,750 --> 00:34:07,916
‎Phải, không bao giờ lỗi mốt
‎Không bao giờ lỗi mốt

458
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
‎Biểu tượng, phải
‎Bạn biết đó là ma thuật

459
00:34:11,083 --> 00:34:14,041
‎Biểu tượng
‎Bạn biết đó là kinh điển

460
00:34:14,125 --> 00:34:17,333
‎Biểu tượng, khi ta bên nhau

461
00:34:17,416 --> 00:34:20,458
‎Biểu tượng, phải, ta là vĩnh viễn

462
00:34:20,541 --> 00:34:23,458
‎Biểu tượng, phải, ta là vĩnh viễn

463
00:34:27,125 --> 00:34:28,583
‎Khỏi cố!

464
00:34:28,666 --> 00:34:31,166
‎Ở đây không có sóng đâu.

465
00:34:31,250 --> 00:34:35,500
‎Bridlewood chỉ có suối ở rừng,
‎không có phát trực tiếp.

466
00:34:35,583 --> 00:34:38,416
‎Sống ở hiện tại đi, pony!
‎Quên điện thoại đi!

467
00:34:38,500 --> 00:34:41,583
‎Bạn có thể thấy họ nhún nhảy
‎Trẻ lẫn già

468
00:34:44,583 --> 00:34:48,958
‎Cùng nhảy múa, phải
‎Họ cảm nhận được trong tâm hồn nha

469
00:34:50,541 --> 00:34:53,166
‎Ta đi cùng bạn bè
‎Hát theo như thế

470
00:34:53,250 --> 00:34:56,541
‎Sự lấp lánh, ma thuật
‎Của bài hát ta mê

471
00:34:58,708 --> 00:35:01,875
‎Vì chúng không bao giờ lỗi mốt

472
00:35:02,375 --> 00:35:03,375
‎Phải!

473
00:35:03,458 --> 00:35:06,458
‎Biểu tượng, phải
‎Bạn biết đó là ma thuật

474
00:35:06,541 --> 00:35:09,500
‎Biểu tượng
‎Bạn biết đó là kinh điển

475
00:35:09,583 --> 00:35:12,166
‎Biểu tượng, khi ta bên nhau

476
00:35:12,250 --> 00:35:15,583
‎Biểu tượng, phải, ta là vĩnh viễn

477
00:35:15,666 --> 00:35:18,333
‎Biểu tượng, phải, ta là vĩnh viễn

478
00:35:18,416 --> 00:35:21,625
‎Đó là ma thuật

479
00:35:21,708 --> 00:35:23,458
‎Đó là ma thuật

480
00:35:24,416 --> 00:35:27,916
‎Biểu tượng

481
00:35:28,000 --> 00:35:29,583
‎Biểu tượng

482
00:35:35,333 --> 00:35:37,750
‎- Sao thế?
‎- Trục trặc kỹ thuật?

483
00:35:37,833 --> 00:35:39,500
‎Mi-crô hỏng rồi!

484
00:35:41,875 --> 00:35:42,708
‎Không.

485
00:35:50,625 --> 00:35:52,416
‎Những Troggle!

486
00:35:54,375 --> 00:35:55,916
‎Không!

487
00:36:02,791 --> 00:36:05,916
‎Đừng hòng! Đừng lấy giọng của…

488
00:36:17,375 --> 00:36:19,708
‎Nhưng… Còn buổi diễn!

489
00:36:22,000 --> 00:36:26,333
‎- Đi, pony. Ta phải ngăn lại!
‎- Ừ. Mà ta cần kế hoạch đã.

490
00:36:27,416 --> 00:36:29,583
‎Mắt từ quái vật, lấy lợn làm thây

491
00:36:29,666 --> 00:36:34,541
‎Hát, cười hoặc la hét, giẫm nát cành cây
‎Những Troggle hiện ra, có gì cướp đó

492
00:36:34,625 --> 00:36:36,958
‎Không gì cứu được, trừ hồng ngọc rực đỏ

493
00:36:37,041 --> 00:36:43,208
‎Izzy, chả có thì giờ nghe thơ đâu! Cậu vừa
‎bảo hồng ngọc thắng nổi những Troggle?

494
00:36:44,875 --> 00:36:45,958
‎Chắc là thế.

495
00:36:55,750 --> 00:36:59,083
‎Hả? Các pony, lấy mấy viên hồng ngọc đi!

496
00:37:02,625 --> 00:37:04,416
‎Chúng dính chặt rồi.

497
00:37:04,500 --> 00:37:08,833
‎Vì ta dùng
‎keo dính hồng ngọc cực mạnh siêu chặt đấy.

498
00:37:08,916 --> 00:37:11,250
‎Sao ta lại làm thế nhỉ?

499
00:37:22,416 --> 00:37:25,541
‎Cố lên. Bạn bè mình cần mình giúp.

500
00:37:27,791 --> 00:37:29,375
‎Tuyệt!

501
00:37:30,875 --> 00:37:34,750
‎- Các pony tránh xa sân khấu đi!
‎- Tuyệt!

502
00:37:42,166 --> 00:37:43,916
‎Các pony! Bắt lấy hồng ngọc!

503
00:37:47,125 --> 00:37:48,041
‎Tuyệt!

504
00:37:49,916 --> 00:37:50,916
‎Đây rồi!

505
00:38:06,416 --> 00:38:07,833
‎Xin chào!

506
00:38:08,875 --> 00:38:10,208
‎Có lại giọng rồi.

507
00:38:32,208 --> 00:38:34,083
‎Biểu tượng

508
00:38:37,833 --> 00:38:40,458
‎- Thành công rồi!
‎- Ơn trời!

509
00:38:42,791 --> 00:38:45,625
‎Mi-crô đang bật không? Chà.

510
00:38:46,125 --> 00:38:48,750
‎Tôi chỉ muốn nói là tôi xin lỗi.

511
00:38:48,833 --> 00:38:53,041
‎Xin lỗi các pony.
‎Nhưng nhất là các cư dân Bridlewood.

512
00:38:53,666 --> 00:38:56,666
‎Rừng này là nhà của các bạn.
‎Các bạn hiểu nó nhất.

513
00:38:56,750 --> 00:39:00,541
‎Các bạn đã cố cảnh báo tôi,
‎mà tôi không muốn nghe các bạn

514
00:39:00,625 --> 00:39:05,916
‎hay bạn bè tôi, những người chỉ muốn giúp
‎biến lễ hội trong mơ này thành hiện thực.

515
00:39:06,583 --> 00:39:11,375
‎Tôi đã quá tập trung
‎chuẩn bị lễ hội Bridlewoodstock hoàn hảo

516
00:39:11,458 --> 00:39:13,875
‎mà quên nghĩ đến Bridlewood

517
00:39:13,958 --> 00:39:18,791
‎cùng bề dày lịch sử của nó.
‎Kể cả mấy chuyện Jinxie.

518
00:39:20,208 --> 00:39:21,541
‎Mà tôi hiểu rồi.

519
00:39:21,625 --> 00:39:27,250
‎Và tôi muốn cảm ơn tất cả đã đến
‎Bridlewoodstock đầu tiên và cuối cùng.

520
00:39:27,333 --> 00:39:29,041
‎Lễ hội này kết thúc!

521
00:39:30,416 --> 00:39:31,333
‎Hả?

522
00:39:31,416 --> 00:39:33,375
‎Đừng dừng lại chứ!

523
00:39:33,458 --> 00:39:37,083
‎Bọn tôi chưa từng
‎dự Đèn lấp lánh vui thế này!

524
00:39:37,166 --> 00:39:40,458
‎Những Troggle đi rồi.
‎Bọn tôi không sợ nữa!

525
00:39:40,541 --> 00:39:42,125
‎- Thêm nhạc đi!
‎- Diễn đi!

526
00:39:42,208 --> 00:39:45,333
‎Tiếp đi!

527
00:39:45,416 --> 00:39:49,250
‎- Cô nghĩ sao, Ruby?
‎- Người hâm mộ lên tiếng rồi!

528
00:39:49,333 --> 00:39:53,500
‎Vậy buổi diễn phải tiếp thôi.
‎Còn đợi gì nữa? Nổi nhạc!

529
00:39:57,208 --> 00:39:59,833
‎Còn nhiều nghệ sĩ tài năng lắm!

530
00:39:59,916 --> 00:40:02,791
‎Xin hãy chào đón Electric Blue!

531
00:40:04,166 --> 00:40:06,458
‎Tối nay các pony khỏe không?

532
00:40:06,541 --> 00:40:07,833
‎Tôi là Fretlock.

533
00:40:10,166 --> 00:40:14,791
‎Chơi Bass là Jam Donut,
‎còn chơi trống là Arpeggia.

534
00:40:14,875 --> 00:40:18,666
‎Chúng tôi là Electric Blue!

535
00:40:25,166 --> 00:40:28,083
‎Và cùng có mặt
‎là các vị khách rất đặc biệt…

536
00:40:28,166 --> 00:40:29,916
‎Nhóm nhạc nữ đời đầu…

537
00:40:30,000 --> 00:40:34,708
‎- Những người đã khởi xướng tất cả.
‎- Vùng đất mơ ước!

538
00:40:37,625 --> 00:40:39,625
‎Vùng đất mơ ước!

539
00:40:43,708 --> 00:40:46,541
‎Giơ vó lên
‎Giơ vó lên, nào

540
00:40:48,208 --> 00:40:49,625
‎Giơ vó lên

541
00:40:50,125 --> 00:40:54,166
‎Các thế hệ tề tựu nơi đây

542
00:40:54,250 --> 00:40:57,750
‎Ăn mừng
‎Nhảy múa và nói cười này

543
00:40:57,833 --> 00:41:01,875
‎Mời gọi các bạn
‎Bất kể các bạn là ai

544
00:41:02,500 --> 00:41:04,458
‎Giơ vó lên ngay đi

545
00:41:04,541 --> 00:41:06,541
‎Dưới ánh sao

546
00:41:06,625 --> 00:41:10,875
‎Có cầu vồng kỳ diệu
‎Trải dài hàng trăm cây số

547
00:41:10,958 --> 00:41:15,500
‎Tôi và pony của tôi
‎Sẽ không bao giờ lỗi mốt

548
00:41:15,583 --> 00:41:20,000
‎Chúng ta không bỏ cuộc
‎Khi mọi thứ trở nên quá khó khăn

549
00:41:20,083 --> 00:41:23,666
‎Chúng ta cùng nhau nỗ lực

550
00:41:23,750 --> 00:41:26,083
‎Vì chúng ta mãi mãi là bạn

551
00:41:26,583 --> 00:41:28,416
‎Để lại dấu ấn

552
00:41:28,500 --> 00:41:32,375
‎Và cùng nhau nỗ lực

553
00:41:33,958 --> 00:41:37,916
‎Mọi nơi chốn mới
‎Những nỗ lực của chúng ta

554
00:41:38,000 --> 00:41:41,708
‎Những khuôn mặt mới
‎Những tình bạn đã nở rộ rồi

555
00:41:41,791 --> 00:41:46,166
‎Mời gọi các bạn
‎Bất kể các bạn là ai

556
00:41:46,250 --> 00:41:50,291
‎Giơ vó lên ngay đi
‎Dưới ánh sao

557
00:41:50,375 --> 00:41:54,458
‎Có cầu vòng kỳ diệu
‎Trải dài hàng trăm cây số

558
00:41:54,541 --> 00:41:59,583
‎Tôi và pony của tôi
‎Sẽ không bao giờ lỗi mốt

559
00:42:00,375 --> 00:42:02,875
‎Chúng ta không bỏ cuộc

560
00:42:02,958 --> 00:42:08,458
‎Khi mọi thứ trở nên quá khó khăn
‎Chúng ta cùng nhau nỗ lực

561
00:42:08,541 --> 00:42:10,833
‎Vì chúng ta mãi mãi là bạn

562
00:42:11,375 --> 00:42:16,375
‎Để lại dấu ấn
‎Và cùng nhau nỗ lực

563
00:42:19,583 --> 00:42:22,625
‎Chúng ta cùng nhau nỗ lực

564
00:42:23,750 --> 00:42:26,541
‎Cùng nhau nỗ lực

565
00:42:33,583 --> 00:42:37,625
‎Nếu bạn có thấy
‎Như đời đang muốn làm khó bạn

566
00:42:37,708 --> 00:42:41,458
‎Hay có bao giờ bạn thấy
‎Như bạn đang phí thì giờ

567
00:42:41,958 --> 00:42:45,916
‎Ừ, chúng tôi sẽ phi nước đại tới
‎Băng qua Equestria

568
00:42:46,000 --> 00:42:52,125
‎Bạn chỉ việc vươn ra
‎Chạm vó cùng tôi

569
00:42:54,833 --> 00:42:57,250
‎Chúng ta không bỏ cuộc

570
00:42:57,333 --> 00:43:02,541
‎Khi mọi thứ trở nên quá khó khăn
‎Chúng ta cùng nhau nỗ lực

571
00:43:02,625 --> 00:43:05,666
‎Vì chúng ta mãi mãi là bạn

572
00:43:05,750 --> 00:43:07,541
‎Để lại dấu ấn

573
00:43:07,625 --> 00:43:11,708
‎Và cùng nhau nỗ lực

574
00:43:14,083 --> 00:43:17,250
‎Cùng nhau nỗ lực

575
00:43:18,291 --> 00:43:22,250
‎Cùng nhau nỗ lực

576
00:43:22,333 --> 00:43:25,541
‎Cùng nhau nỗ lực

577
00:43:26,625 --> 00:43:28,875
‎Cùng nhau nỗ lực

578
00:43:58,958 --> 00:44:02,916
‎Biên dịch: Joy Ng