‎Nơi này hơi ma quái nhỉ?
‎Không. Không hề.
‎Izzy, ta đang làm gì ở giữa ‎khu rừng Bridlewood… vào ban đêm?
‎Nó là bất ngờ mà! ‎Nếu tớ nói thì sẽ hết bất ngờ.
‎- Cậu ấy có lý. ‎- Các cậu sẽ thích. Trong tim tớ biết.
‎Đi nào. Nó ở trên này.
‎Tuyệt vời!
‎Chúng ta đến rồi! Tèn ten!
‎Izzy? Có gì đó phải xảy ra chứ hả?
‎Suỵt.
‎- Tuyệt đẹp! ‎- Tuyệt vời!
‎Cái gì?
‎Chà. Cả đời tớ ‎chưa từng thấy thứ gì đẹp như thế!
‎Tuyệt quá, Izzy.
‎- Là gì vậy? ‎- Nó được gọi là "Đèn lấp lánh"!
‎Mỗi mùa trăng, ‎chỉ một tuần, tất cả thực vật
‎ở khu này của Bridlewood đều nở rực rỡ!
‎Vậy chả phải là thần chú Kỳ lân?
‎- Là hiện tượng tự nhiên? ‎- Ừ! Thích chứ?
‎Thích à? Em thích không á?
‎Em yêu nó!
‎Nó làm em muốn hát lên.
‎Ôi lấp lánh. Mọi người thấy chứ?
‎Ừ, công nhận hay thật.
‎Em phải làm lại. Mau. ‎Lần này phải ghi lại!
‎Đợi đã!
‎Sao vậy?
‎Em vừa có một ý tưởng hay hơn.
‎Có thể chia sẻ cảnh đẹp này ‎với các pony nếu đưa họ đến…
‎Oa.
‎Ta sẽ làm thế nào?
‎Bằng cách tổ chức lễ hội âm nhạc lớn nhất ‎và sáng nhất Equestria từng thấy
‎hoặc nghe.
‎Nghe thật kỳ diệu! Chị thích nó!
‎Izzy nói mùa hoa chỉ kéo dài một tuần. ‎Sắp hết thời gian rồi! Phải bắt đầu ngay!
‎Phải… Hát cho bọn ta đi, lũ pony ạ.
‎PONY BÉ NHỎ ‎BRIDLEWOODSTOCK
‎- Làm gì đó? ‎- Biến ước mơ thành sự thật!
‎Nếu mơ thấy, chị sẽ làm được, Izzy.
‎Chị vừa mơ thấy mình làm cả một ‎chiếc thuyền buồm từ bim bim ngô chiên.
‎Thấy chưa? Em rất mừng cho chị. ‎Và em thích làm việc này!
‎Mà nếu muốn Lễ hội Bridlewoodstock, ‎em cần tận dụng từng phút.
‎Các pony cần xem Đèn lấp lánh kẻo nó tàn!
‎Nó khá đặc biệt nhỉ?
‎Đó là lý do hôm nay em cần giúp đỡ.
‎Ta phải tập hợp mọi thứ thật nhanh.
‎Lều, sân khấu, thiết bị âm thanh, ‎đồ trang trí, và dĩ nhiên, nhạc công!
‎- Đợi đã. Sao mặt chị lại thế? ‎- À…
‎Không muốn phá bĩnh tâm trạng ‎phấn khích của em, mà có một vấn đề nhỏ bé
‎với vị trí cụ thể đó. ‎Ta nên tổ chức lễ hội ở nơi khác.
‎Một vấn đề ư?
‎Chỉ là bọn chị…
‎Các Kỳ lân nghĩ sẽ rất Jinxie ‎khi hát hay gây ồn
‎trong thời gian Đèn lấp lánh ‎vì… Những Troggle.
‎Thế thôi à? Lời đồn Jinxie cũ rích?
‎Không phải tin đồn. ‎Có cả một bài thơ. Như này.
‎Mắt từ quái vật, lấy lợn làm thây
‎Hát, cười hoặc la hét ‎Giẫm nát cành cây
‎Iz ơi Iz à! Sẽ ổn thôi mà.
‎Một khi Kỳ lân nghe được âm nhạc hay ‎với cảnh tượng rực rỡ,
‎họ sẽ quên bài thơ xàm đó! ‎Nó sẽ gây choáng ngợp đến mức đó. Tin đi.
‎Ừ.
‎Có lẽ em đúng. ‎Chị chưa từng thấy một Troggle nào.
‎Thấy chưa?
‎Được rồi, làm thôi!
‎Bridlewoodstock, bọn này đến đây!
‎- Chào buổi sáng! Ăn sáng nhé? ‎- Cho xin.
‎Cảm ơn, em phải đi. Bận lắm!
‎Lát có họp lễ hội khẩn ‎ở Mane Melody! Nhớ đến đấy!
‎Cầm sinh tố theo đi! ‎Ai mà không có thì giờ uống sinh tố?
‎Một pony đang làm việc.
‎Đây nhé. Các pony, hãy chuẩn bị tinh thần ‎cho một tuần điên rồ.
‎Thiên mã mê lễ hội âm nhạc. ‎Chuyện lớn ở Zephyr Heights đấy.
‎Pipp luôn muốn tổ chức một cái. ‎Chắc bị áp lực để làm nó hoàn hảo.
‎- Là sao? ‎- Em ấy đã thức cả đêm làm việc.
‎Vậy ta phải giúp em ấy.
‎Em muốn tôn vinh chủ đề Đèn lấp lánh ‎và làm lễ hội phủ đầy hoa.
‎Vương miện hoa! ‎Lều ăn vặt có hoa ăn được!
‎Âm nhạc sẽ đến từ đâu?
‎Mừng là đã hỏi, Jazz.
‎Sân khấu Mane!
‎- Ban nhạc nào sẽ diễn? ‎- Đó là nhiệm vụ của các pony!
‎Sao được? Bọn chị đâu phải ban nhạc.
‎Chưa thôi.
‎Không phải.
‎Em cần các pony giúp chốt các ban nhạc hay
‎trong lúc em lo liệu… mọi thứ khác! ‎Em nghĩ sẽ mời được Electric Blue.
‎- Ban nhạc rock Thiên mã siêu chất? ‎- Hitch là chuyên gia âm nhạc đó!
‎Anh biết vài điều.
‎Và em mong nghệ sĩ nhạc pop xuất sắc mới, ‎Ruby Jubilee, sẽ biểu diễn.
‎- Tôi yêu cô ấy! ‎- Tôi cũng vậy! Các pony đều thế.
‎Giọng hát siêu thực. ‎Nên sẽ rất khó mời cô ấy khi gấp thế này.
‎- Nhưng ta phải thử. ‎- Ừ.
‎Mà ta cần ban nhạc Thổ mã hay Kỳ lân ‎để cân bằng đội hình. Có ý gì chứ?
‎- Có rồi! Ta có thể mời… Vùng đất mơ ước! ‎- Không thể nào!
‎Bộ ba Thổ mã nổi tiếng ‎mà chị thích hồi bé.
‎Họ đã phát minh ra thể loại nhóm nhạc nữ.
‎Họ chưa diễn mấy mùa trăng rồi. Sao tìm?
‎Tôi có mối. Tôi biết một pony. Bà Figgy. ‎Bà từng làm bánh cho ca sĩ chính, Minty.
‎Tất cả đang sắp hoàn hảo rồi! Rocky, Jazz, ‎lo trang phục. Zipp, tìm Electric Blue.
‎- Có ngay! ‎- Sunny, Hitch, tìm Vùng đất mơ ước!
‎Em và Izzy thuyết phục Ruby Jubilee ‎đến làm ta lóa mắt!
‎- Tuyệt! ‎- Được!
‎- Làm ngay. ‎- Ừ!
‎Làm bằng mọi giá. ‎Kéo các ban nhạc đến Bridlewoodstock!
‎Rồi, chuyện này khó cỡ nào chứ?
‎Chào! Electric Blue?
‎- Zipp. ‎- Ai cơ?
‎Công chúa Zipp?
‎Chào Công chúa. Em cô sao rồi?
‎Tốt! Thật ra, ‎đó là lý do tôi muốn gặp anh.
‎Nhưng điều đó là tối mật. ‎Ta có thể rời khỏi đây không?
‎Ừ. Tôi đồng ý.
‎Đi thôi mọi người!
‎Này! Ở trên đây!
‎Pipp cử tôi đi tìm các anh. ‎Em ấy muốn mời các anh…
‎Bọn tôi muốn mời các anh ‎đến diễn tại Bridlewoodstock!
‎Đó là gì?
‎Lễ hội âm nhạc đầu tiên ở Bridlewood ‎và nó sẽ rất…
‎Đỉnh vô cùng. Phải!
‎Vậy… các anh nghĩ sao?
‎- Bọn tôi chưa chắc. ‎- Có lẽ tôi đã giải thích sai.
‎Có một thứ gọi là Đèn lấp lánh. ‎Cây cỏ, hoa và tinh thể đều phát sáng!
‎Đỉnh lắm! Hãy tưởng tượng hình ảnh đó ‎trong màn trình diễn. Ý là, rất ngầu và…
‎Các anh là ngôi sao chính.
‎Nói từ đầu thế đi! Dĩ nhiên bọn tôi diễn.
‎Tuyệt quá!
‎Không ngờ ta sẽ gặp Ruby Jubilee!
‎Cơ hội để làm với người đứng đầu ‎bảng xếp hạng tài năng! Em đẹp chưa?
‎Sự lấp lánh của em đang tỏa sáng!
‎Nó có Dấu ấn Đáng yêu.
‎"Công chúa Petals Điện hạ…" Là em! ‎"Ruby Jubilee gửi lời hối tiếc sâu sắc.
‎Hôm nay cô ấy không thể tham gia ‎do gặp rào cản sáng tạo"?
‎- Ta có thể giúp. ‎- Em cũng nghĩ thế.
‎Công chúa Pipp?
‎Xin lỗi đã đánh úp cô. Tôi và Izzy ‎nhận được thư và thấy phải giúp.
‎Từng bị rào cản sáng tạo nên hiểu mà.
‎Ôi công chúa. Thật kinh khủng!
‎Chuyện gì vậy? Nói đi.
‎Sau thành công của đĩa đơn đầu tay,
‎tôi tự tạo áp lực ‎là phải có một bản hit mới!
‎Mà sao hơn được bài đã đứng đầu?
‎Cô không biết ‎tôi hiểu vấn đề của cô đến mức nào đâu.
‎Tôi cũng vậy! May là có mẹo để giúp.
‎- Thật sao? ‎- Có chứ!
‎Đầu tiên, cố đừng để có cảm hứng ‎khi xem cái này.
‎Trời sao ơi.
‎Cảnh tượng kỳ diệu nhất tôi từng thấy!
‎Nó khiến tôi nghĩ đến… Nhanh lên!
‎Phải ghi lại ý tưởng này kẻo quên!
‎- Cô đã có cảm hứng rồi! ‎- Ngoài đời nó còn đẹp hơn!
‎Cô phải nhìn nó từ sân khấu ‎Lễ hội Bridlewoodstock!
‎- Cô sẽ diễn cho bọn tôi chứ? ‎- Tôi không rõ.
‎Hồng ngọc hoang dã đang vào mùa ‎ở Bridlewood. Cô thích hồng ngọc mà!
‎Thích lắm.
‎Và cô sẽ là ngôi sao chính!
‎Chà. Được rồi. ‎Giờ tôi thực sự đã có cảm hứng.
‎Tôi sẽ làm!
‎- Bà chắc là sẽ gặp cô ấy ở đây chứ? ‎- Chắc. Minty đến mua sắm hằng tuần!
‎- Bà gặp cô ấy suốt. ‎- Bà ngầu quá, bà ơi!
‎Cháu cũng vậy, Hitchie.
‎Nhìn đằng kia đi!
‎Đó đúng là cô ấy. ‎Đừng phí thì giờ. Đi mau!
‎Xin lỗi.
‎Chị là Minty ạ?
‎- Ừ. Sao thế? ‎- Em là Sunny, đây là Hitch.
‎Mê chị lắm ạ. Không biết chị có thể ‎tái hợp nhóm để diễn ở lễ hội cuối tuần?
‎Trùng hợp đó là ngày kỷ niệm ‎bản hit đầu tiên!
‎- Ừ! ‎- Nên ăn mừng ngày kỷ niệm nhỉ?
‎Xin lỗi. Mỗi khi hồi hộp, ‎em lại nói rất nhanh.
‎- Phải đấy. ‎- Chị nghĩ sao, Minty?
‎Chả rõ. Vùng đất mơ ước ‎tan rã bao mùa trăng rồi.
‎Dù thuyết phục được Snuzzle và Blue Belle, ‎cũng lâu rồi chưa tập nhạc.
‎Em biết nơi hoàn hảo để tập! ‎Là Mane Melody. Nó có sân khấu và đủ thứ.
‎Không chỉ có vấn đề đó.
‎Vậy là gì ạ?
‎Có pony nào còn quan tâm ‎đến nhóm nhạc nữ này?
‎Dĩ nhiên là có! Các chị là đời đầu! ‎Là người khởi nguồn tất cả!
‎Figgy!
‎Hy vọng cháu trai bác và bạn nó ‎không làm phiền cháu,
‎nhưng bác bảo ‎sẽ giúp thuyết phục cháu làm một lần.
‎Sẽ tuyệt khi được thấy ‎các cháu lại ca hát cùng nhau.
‎- Thỏa thuận có bao gồm bánh chanh chứ? ‎- Làm rồi đây!
‎Thôi được. Chắc bọn chị sẽ làm.
‎Miễn không bị đẩy qua sân khấu nhỏ ‎để người mới diễn ở Sân khấu Mane.
‎- Đã trở lại thì phải làm rầm rộ. ‎- Biết gì không? Em còn có ý này hay hơn.
‎- Vùng đất mơ ước sẽ là ngôi sao chính! ‎- Làm thôi!
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎Này! Chị đã nói chuyện với Electric Blue! ‎Họ sẽ diễn.
‎Đã thuyết phục Minty ‎đưa Vùng đất mơ ước đến diễn!
‎Và bọn tớ có Ruby Jubilee! ‎Nhưng em biết rồi nhỉ!
‎Tốt! Trông cậy vào mọi người là đúng. ‎Giờ ta phải dựng cả một lễ hội.
‎Dễ ợt!
‎Các pony chuẩn bị đi! ‎Âm nhạc sắp đến rồi đây!
‎Đó là lễ hội âm nhạc. ‎Nó tên là "Bridlewoodstock"!
‎Mọi người sẽ thích.
‎Âm nhạc ồn ào ư?
‎Trong mùa Đèn lấp lánh?
‎Tất nhiên rồi! Chẳng phải nó là thứ ‎đẹp nhất sao? Giờ nó sẽ có nhạc nền!
‎Đây là một ý tưởng tồi!
‎Tôi xin kiếu!
‎Do tớ hay các Kỳ lân có vẻ hơi…
‎- Không thích ý này? ‎- Ừ.
‎Chắc chắn họ đang sợ điều gì đó.
‎Vậy…
‎Có ca sĩ địa phương ‎giỏi giang nào ở Bridlewood
‎muốn diễn ở chương trình không?
‎Onyx! Dapple!
‎Cả hai sẽ là sự bổ sung hoàn hảo ‎cho đội hình. Sao nào?
‎Không.
‎Không sao đâu. Các cậu ‎vẫn còn thời gian để nghiền ngẫm mà.
‎- Không cần thời gian. ‎- Không?
‎Kỳ lân bọn tôi biết sợ. Đừng bao giờ hát ‎trong mùa Đèn lấp lánh vì những Troggle!
‎Mắt từ quái vật, lấy lợn làm thây
‎Hát, cười hoặc la hét ‎Giẫm nát cành cây
‎Những Troggle hiện ra ‎Có gì cướp đó
‎Không gì cứu được, trừ hồng ngọc rực đỏ
‎Rồi, tôi bỏ cuộc. ‎Những Troggle này là gì?
‎Truyền thuyết nói ‎Troggle là quái vật linh hồn thần bí!
‎Chúng chỉ xuất hiện trong mùa lấp lánh!
‎Và chúng sẽ cướp đồ ‎nếu cô gây ra tiếng ồn!
‎Mà chúng chỉ dùng phép thuật linh hồn ‎vào ban đêm nên chú ý đừng hát!
‎Nếu không sẽ bị nguyền rủa! Kính coong!
‎- Kính coong! ‎- Kính coong!
‎Ồ. Chỉ thế thôi à?
‎Hãy đến Lễ hội Bridlewoodstock. ‎Tôi đảm bảo bạn sẽ được thấy cảnh đẹp nhất
‎và được nghe nhạc hay nhất!
‎Phải. Nó được gọi là "Đèn lấp lánh".
‎Có những tiết mục âm nhạc hấp dẫn nhất.
‎Vùng đất mơ ước, ‎Electric Blue, và… Ruby Jubilee!
‎Lễ hội Âm nhạc Bridlewoodstock đấy. ‎Ở Bridlewood! Đến hoặc…
‎Thôi cứ đến nhé, các pony!
‎Đẹp lắm, các pony! Nghỉ năm phút!
‎Xin chào!
‎Không đâu bằng Marestream. Cảm ơn ‎đã sắp xếp. Cắm trại cao cấp tuyệt nhỉ?
‎Chị mê cắm trại cao cấp! ‎Nó giúp chị quên đi mọi lo lắng.
‎Chị lo gì ạ?
‎Ăn kẹo xốp nướng không?
‎Chị nói đúng. Nỗi lo của em đã tan biến.
‎Tuyệt! Ừ.
‎Chị cũng vậy đấy.
‎Này, Pipp?
‎Gì vậy? Một trong các ban nhạc rút à?
‎Không phải thế.
‎Chỉ là… Em có hoàn toàn chắc là ‎ta nên tổ chức lễ hội ở đây không?
‎Sao không? Nó tuyệt đẹp, đúng nghĩa đen.
‎Mà em đã nghe Onyx ‎nói về truyền thuyết, nhỉ?
‎Vụ những Troggle à? ‎Sao? Em thấy có dấu hiệu của Troggle à?
‎Tin em. Chả có gì phải lo.
‎Hơn nữa, nhìn nơi này đi đã. ‎Mọi thứ sắp hoàn thiện như bản hòa âm
‎trong đĩa đơn trước của em. ‎Izzy! Đó là thứ em nghĩ?
‎Nếu nghĩ đó là ‎quầy vương miện hoa của chị thì đúng!
‎- Muốn xem trước chứ? ‎- Có chứ!
‎Và em muốn mọi người ở trong ‎chiếc Marestream tuyệt vời và thư giãn.
‎Nướng kẹo xốp đi.
‎Nên làm gì để cản không?
‎Chịu. Ít ra mọi thứ trông vẫn ổn.
‎Ta đã nỗ lực ‎thuyết phục các ban nhạc diễn.
‎Nhắc mới nhớ, tớ phải đi.
‎Minty mời tớ ‎đi xem Vùng đất mơ ước diễn tập,
‎và tớ rất hào hứng.
‎Hẹn gặp lại!
‎Chả muốn hủy hoại lễ hội của Pipp, mà ‎cảnh báo của Kỳ lân làm cậu bứt rứt chứ?
‎Thật ra là có.
‎Biết tớ nghĩ ta cần gì không?
‎Một cuộc điều tra?
‎Bùm. Cậu nói đúng.
‎Đi nào!
‎- Không được rồi Minty! ‎- Snuzzle đúng đó.
‎Sao ta lại nhận vụ này? Ta hết thời rồi!
‎- Ta chưa hết thời. ‎- Họ sẽ cười ta mất.
‎Ta chỉ cần tập mấy lần nữa thôi. ‎Nào, thử lại từ đầu đi.
‎Một, hai, một, hai, ba.
‎- Xin lỗi tớ đến trễ! Tớ đi từ Bridlewood. ‎- Sunny! Mừng quá, cậu đến rồi.
‎Tình hình đang không ổn.
‎Cẩn thận chân!
‎- Cậu vướng chân tớ mà! ‎- Thôi!
‎- Thế này từ đầu à? ‎- Ngay khi họ bước qua cửa.
‎- Họ chẳng nhất trí được gì. ‎- Họ còn chưa hát hết bài nổi lần nào.
‎Có khi tớ lo được.
‎Đủ rồi, tớ nghỉ.
‎Được thôi!
‎Chị Minty! Xinh ghê.
‎Tình hình sao rồi ạ?
‎Sunny. Đừng giả vờ ‎em không thấy cảnh vừa xong.
‎Đúng là thảm họa! Động tác nhảy không đẹp, ‎bọn chị nhìn lỗi mốt, và…
‎Bọn chị không nhất trí được ‎nên diễn bài nào.
‎Blue Belle nghĩ bọn chị nên thử đổi mới ‎để thu hút khán giả nhỏ, nhưng đâu dễ thế.
‎Chị nghĩ chắc Vùng đất mơ ước ‎không diễn được. Xin lỗi Sunny.
‎Khoan. Đừng bỏ cuộc. Và đừng cố thay đổi.
‎Nhạc các chị hồi xưa là thứ các pony mê.
‎Chỉ cần làm việc mình giỏi nhất thôi ‎là các chị sẽ khuấy đảo sân khấu.
‎Tuyệt!
‎Cậu biết gì về những Troggle?
‎Những Troggle? Ở đâu?
‎Này! Pony các em biết bài thơ Jinxie chứ? ‎Về những Tro…
‎Có, nhưng em không muốn nói!
‎Hả?
‎Ừ, mà Troggle là cái gì, ‎các cậu hiểu chứ?
‎Kiểu, các cậu thử nghĩ xem, ‎thì "cái gì" là cái gì?
‎Chắc tớ có kết luận rồi.
‎- Là? ‎- Kết quả không kết luận được.
‎Tớ chẳng hiểu vụ linh hồn quái vật là thật ‎hay lại là truyền thuyết Kỳ Lân đáng sợ!
‎Tớ cũng thế. Mà ta phải nói lại với Pipp ‎trước khi quá muộn.
‎- Mấy pony! ‎- Anh chị có chuyện muốn nói.
‎Từ từ! Anh chị thấy Sân khấu Mane chưa?
‎Qua xem đi đã!
‎Chà, Pipp. Đẹp thật đấy.
‎Mấy viên hồng ngọc đẹp quá nhỉ?
‎Em thu hoạch ở Bridlewood để tôn vinh ‎phần biểu diễn lớn của Ruby Jubilee đó!
‎Vui quá, tất cả đã gần xong ‎mà không gặp trục trặc gì!
‎Ờ, về vụ đó, ‎anh chị có một trục trặc nhỏ muốn bàn đây.
‎Công chúa Pipp! ‎Cần cô đến chỗ dựng lều nghệ sĩ!
‎Đi ạ!
‎Tôi đến ngay!
‎Cảm ơn đã ghé qua.
‎Có mỗi tớ lo về vụ Troggle này à?
‎Nhìn kìa! Có cả Kỳ Lân ‎sẵn sàng tham gia lễ hội rồi.
‎Có khi cậu đang cố nghĩ ra vấn đề, ‎dù không có.
‎Cậu nói đúng. Có khi lắm lúc ‎chẳng có bí ẩn nào mà giải.
‎Và thế cũng không sao.
‎Biết không? Mai tớ sẽ cố vui. ‎Tận hưởng trải nghiệm lễ hội âm nhạc.
‎Vì em gái tớ.
‎Tớ cũng thế!
‎Mừng các pony đến với Bridlewoodstock!
‎Sẽ ổn cả thôi, nhỉ? ‎Sau mọi thứ đám Kỳ Lân đó đã nói ấy?
‎Tớ thật sự mong thế.
‎Pipp tổ chức nhanh thật đấy.
‎Em gái tớ đấy. ‎Nó mà muốn làm gì là nó sẽ làm được.
‎Ừ, ấn tượng đấy.
‎Chỗ này đẹp thật!
‎- Rất là hoa lá. ‎- Ừ, công nhận.
‎Rồi, tớ thừa nhận. Tớ hơi háo hức rồi đấy. ‎Tớ ngóng xem Electric Blue diễn chính quá!
‎- Tớ tưởng Vùng đất mơ ước diễn chính. ‎- Này. Gian của Izzy kìa.
‎- Iz à. Những gì thế này? ‎- Gian Hoa lá cành! Cành!
‎Vui quá, tớ suýt quên ‎vụ này Jinxie cỡ nào.
‎Ngồi đi.
‎- Được! ‎- Khoan, cậu vừa bảo gì cơ, Izzy?
‎- Sao cậu… ‎- Từ từ! Chưa hết đâu!
‎Tuyệt!
‎Chà! Hai cậu sẵn sàng cho lễ hội thật rồi!
‎Ừ, chuẩn!
‎- Cảm ơn Izzy. ‎- Không có chi!
‎Chúc vui, đừng để những Troggle cắn!
‎Gì cơ?
‎Một câu Jinxie vớ vẩn ấy mà.
‎Không có gì phải lo đâu! Chắc thế.
‎Thôi, gặp sau nha!
‎Ai đói chưa? Tớ đói meo rồi.
‎Đói.
‎Đói!
‎- Cậu nghe thấy không? ‎- Đi, đi kiếm đồ ăn vặt thôi!
‎Lâu quá đi. ‎Mà ta xếp hàng làm gì ấy nhỉ?
‎Khoai chiên! Kèm xốt chấm.
‎À ừ. Nghe ngon phết.
‎Xốt chấm.
‎Tuyệt! Zipp, sắp đến ta rồi.
‎Anh chị đây rồi! Ơn trời. Em tìm khắp nơi! ‎Nhân tiện, anh chị đẹp lắm.
‎Cái gì thế, Pipp?
‎Xin lỗi, mà lễ hội có chuyện khẩn! ‎Đi theo em.
‎Nhưng
‎xốt chấm!
‎Em không muốn làm anh chị hoảng, ‎nhưng tệ lắm. Siêu tệ.
‎Về truyền thuyết của Kỳ Lân à?
‎Anh chị cũng đang lo. ‎Izzy nữa, dù cậu ấy chả chịu nhận.
‎Không muốn em lo.
‎Ta sẽ cố giảm thiểu thiệt hại và ‎dừng mọi hoạt động trước khi quá muộn.
‎- Sao anh chị làm thế? ‎- Vì những Troggle?
‎Ừ, em không rõ anh chị đang nói gì, nhưng ‎ta đang có vấn đề nghiêm trọng thật đấy.
‎Nghiêm trọng hơn quái vật ma à?
‎Ừ! Hai nghệ sĩ quan trọng, ‎Electric Blue và Ruby Jubilee, đến rồi!
‎Nhưng thế là tốt mà?
‎Sẽ tốt, nếu cả hai ‎không nghĩ họ đều là nghệ sĩ chính!
‎Em không hiểu sao lại bị nhầm lẫn thế này.
‎Có thể một phần là tại chị đấy.
‎Úi?
‎- Chị Zephyrina! Chị làm gì rồi? ‎- Này, chị chỉ cố giúp em thôi mà.
‎Electric Blue do dự không muốn biểu diễn, ‎nên chị "bôi trơn"
‎bằng vài lời hứa?
‎Như em nói đấy, chuyện này siêu tệ. ‎Ta làm sao bây giờ?
‎Ta chỉ cần nói thật với họ thôi. ‎Anh tin họ sẽ hiểu mà.
‎Không! Anh không được bảo một nhạc sĩ là ‎họ không được diễn chính nữa! Không được.
‎Có khi họ có thể đồng diễn chính! ‎Chả có, nhỉ? Nhưng có thể!
‎Nếu ta làm như thế! Có khi được.
‎Xong ta vẫn còn nhiều nhóm khác ‎diễn mở màn. Như Vùng đất mơ ước!
‎- Họ đến chưa? Sunny đâu? ‎- Đây! Nghệ sĩ chính đến rồi.
‎Họ đây!
‎Chào các pony!
‎Bọn chị háo hức lắm, ‎bao lâu mới được diễn chính một sô!
‎Cảm ơn nhiều! ‎Bọn chị thấy mình đặc biệt lắm!
‎Thay mặt hoàng gia Zephyr Heights
‎và hội hữu hảo Unity Crystals,
‎bọn em rất vinh dự ‎khi các chị đem tài năng
‎đến buổi tối trọng đại này, ‎để tôn vinh âm nhạc.
‎Bọn chị cũng thế.
‎Bọn chị chả rõ còn diễn chung được không, ‎chưa nói diễn chính!
‎Phải. Hãy cứ tự nhiên ‎khởi động dây thanh âm
‎để chuẩn bị cho phần biểu diễn trọng đại! ‎Cần gì nữa, cứ bảo bọn em.
‎Lát bọn em lại hỏi thăm.
‎- Sao nó nói kiểu đấy nhỉ? ‎- Người hoàng tộc sang chảnh?
‎Anh chị đừng nói gì vội, ‎em biết vừa xong em cư xử rất kỳ.
‎- Em biết là được. ‎- Em hoảng! Mà ổn.
‎Ta sẽ nghĩ ra kế hoạch thật nhanh. ‎Cứ tách các nhóm ra đã. Ta còn thì giờ.
‎Không muốn làm em vỡ mộng thêm, ‎nhưng không hẳn đâu.
‎Sắp tối rồi.
‎Muốn thấy hết hiệu ứng Đèn lấp lánh ‎thì phải bắt đầu đi.
‎Càng bắt đầu sớm ‎càng đỡ có khả năng có khách không mời.
‎Rồi. Em không để gì phá hỏng đâu. ‎Dù là "Troggie", nhạc sĩ kênh kiệu hay
‎mặt trời lặn!
‎- Em lại nói chuyện kiểu hơi lạ đấy. ‎- Ừ! Lạ hơn nữa là có ba nghệ sĩ chính.
‎Ta phải khắc phục và ‎thuyết phục một nhóm diễn mở màn đi!
‎Tóm lại, nghĩ kỹ mà xem, ‎diễn mở màn sô hay hơn diễn cuối nhiều.
‎Vì mấy người sẽ là nhóm đầu trong lịch sử ‎khuấy đảo dưới hiệu ứng đèn!
‎- Ừ, thôi được. ‎- Này, bài nói thuyết phục đấy!
‎Biết em nghĩ gì không?
‎Ai muốn diễn cuối chứ? Khi các pony ‎đều quá mệt để nhảy và hát theo rồi.
‎Thật đấy, như em luôn bảo, ‎diễn đầu là vị trí hoàn hảo!
‎Biết gì không…
‎Em nói có lý, Hitch.
‎Chị cũng nghĩ thế.
‎Làm thế đi!
‎Lên đầu tiên đi.
‎Công chúa Pipp! Tôi định nói…
‎Ruby, xong cả rồi. ‎Cô sẽ là sao của đêm nay!
‎Nghệ sĩ chính nổi bật ‎trên sân khấu Ruby tuyệt đẹp!
‎Thật ra, tôi đang không biết ‎tôi diễn đầu thì có sao không?
‎- Hả? ‎- Tôi thích hát lúc hoàng hôn.
‎Sẽ hợp với cảm xúc của bài ‎cô và Izzy tạo cảm hứng để tôi viết!
‎Tức là giờ cô muốn lên đầu tiên?
‎Giờ ta có ba nghệ sĩ mở màn, ‎không pony nào muốn diễn chính?
‎Ừ. Tình hình đấy.
‎Ngày càng tệ thế này!
‎Không muốn nói cái hiển nhiên
‎nhưng em là sao nhạc pop lớn mà? Một ‎nghệ sĩ chính thường xuyên thích được chú…
‎À. Ừ. Đúng. Em! Chắc em ‎biểu diễn cũng được nếu các pony muốn.
‎Thôi được, em đồng ý.
‎Buổi diễn được cứu rồi!
‎Có thể.
‎Rồi. Cho buổi diễn bắt đầu luôn thôi.
‎Pipp này?
‎Lại sao nữa?
‎Bụng chị nôn nao quá. ‎Chị lo những Troggle có thể sẽ xuất hiện.
‎- Không. Lo trước sô thôi. ‎- Thế à?
‎Yên tâm, các pony đều bị mà. ‎Kể cả em! Đi bộ cho quên đi!
‎Ừ.
‎Chào mừng các pony ‎đến với Bridlewoodstock!
‎Hãy chào đón nồng ấm, ‎nhiệt liệt nghệ sĩ đầu tiên!
‎Ruby Jubilee độc nhất vô nhị!
‎Ruby!
‎Sẵn sàng bắt đầu bữa tiệc pony này chưa? ‎Đừng ngại hát theo!
‎Hãy bảo bạn nghe thấy ‎Âm thanh sôi động đó nha
‎Nếu lắng nghe ‎Bạn sẽ nghe thấy nó đang phát ra
‎Bọn mình nhún nhảy ‎Theo điệu nhạc mới toanh
‎Bạn có thể thấy ‎Trên phố, ta đang nhảy quanh
‎Gọi bạn thân đi ‎Đi cùng họ như thế
‎Ta sẽ nhún nhảy ‎Theo bài hát cô ấy mê
‎Phải, không bao giờ lỗi mốt ‎Không bao giờ lỗi mốt
‎Biểu tượng, phải ‎Bạn biết đó là ma thuật
‎Biểu tượng ‎Bạn biết đó là kinh điển
‎Biểu tượng, khi ta bên nhau
‎Biểu tượng, phải, ta là vĩnh viễn
‎Khỏi cố!
‎Ở đây không có sóng đâu.
‎Bridlewood chỉ có suối ở rừng, ‎không có phát trực tiếp.
‎Sống ở hiện tại đi, pony! ‎Quên điện thoại đi!
‎Bạn có thể thấy họ nhún nhảy ‎Trẻ lẫn già
‎Cùng nhảy múa, phải ‎Họ cảm nhận được trong tâm hồn nha
‎Ta đi cùng bạn bè ‎Hát theo như thế
‎Sự lấp lánh, ma thuật ‎Của bài hát ta mê
‎Vì chúng không bao giờ lỗi mốt
‎Phải!
‎Biểu tượng, phải ‎Bạn biết đó là ma thuật
‎Biểu tượng ‎Bạn biết đó là kinh điển
‎Biểu tượng, khi ta bên nhau
‎Biểu tượng, phải, ta là vĩnh viễn
‎Đó là ma thuật
‎Biểu tượng
‎- Sao thế? ‎- Trục trặc kỹ thuật?
‎Mi-crô hỏng rồi!
‎Không.
‎Những Troggle!
‎Không!
‎Đừng hòng! Đừng lấy giọng của…
‎Nhưng… Còn buổi diễn!
‎- Đi, pony. Ta phải ngăn lại! ‎- Ừ. Mà ta cần kế hoạch đã.
‎Mắt từ quái vật, lấy lợn làm thây
‎Hát, cười hoặc la hét, giẫm nát cành cây ‎Những Troggle hiện ra, có gì cướp đó
‎Không gì cứu được, trừ hồng ngọc rực đỏ
‎Izzy, chả có thì giờ nghe thơ đâu! Cậu vừa ‎bảo hồng ngọc thắng nổi những Troggle?
‎Chắc là thế.
‎Hả? Các pony, lấy mấy viên hồng ngọc đi!
‎Chúng dính chặt rồi.
‎Vì ta dùng ‎keo dính hồng ngọc cực mạnh siêu chặt đấy.
‎Sao ta lại làm thế nhỉ?
‎Cố lên. Bạn bè mình cần mình giúp.
‎Tuyệt!
‎- Các pony tránh xa sân khấu đi! ‎- Tuyệt!
‎Các pony! Bắt lấy hồng ngọc!
‎Tuyệt!
‎Đây rồi!
‎Xin chào!
‎Có lại giọng rồi.
‎Biểu tượng
‎- Thành công rồi! ‎- Ơn trời!
‎Mi-crô đang bật không? Chà.
‎Tôi chỉ muốn nói là tôi xin lỗi.
‎Xin lỗi các pony. ‎Nhưng nhất là các cư dân Bridlewood.
‎Rừng này là nhà của các bạn. ‎Các bạn hiểu nó nhất.
‎Các bạn đã cố cảnh báo tôi, ‎mà tôi không muốn nghe các bạn
‎hay bạn bè tôi, những người chỉ muốn giúp ‎biến lễ hội trong mơ này thành hiện thực.
‎Tôi đã quá tập trung ‎chuẩn bị lễ hội Bridlewoodstock hoàn hảo
‎mà quên nghĩ đến Bridlewood
‎cùng bề dày lịch sử của nó. ‎Kể cả mấy chuyện Jinxie.
‎Mà tôi hiểu rồi.
‎Và tôi muốn cảm ơn tất cả đã đến ‎Bridlewoodstock đầu tiên và cuối cùng.
‎Lễ hội này kết thúc!
‎Hả?
‎Đừng dừng lại chứ!
‎Bọn tôi chưa từng ‎dự Đèn lấp lánh vui thế này!
‎Những Troggle đi rồi. ‎Bọn tôi không sợ nữa!
‎- Thêm nhạc đi! ‎- Diễn đi!
‎Tiếp đi!
‎- Cô nghĩ sao, Ruby? ‎- Người hâm mộ lên tiếng rồi!
‎Vậy buổi diễn phải tiếp thôi. ‎Còn đợi gì nữa? Nổi nhạc!
‎Còn nhiều nghệ sĩ tài năng lắm!
‎Xin hãy chào đón Electric Blue!
‎Tối nay các pony khỏe không?
‎Tôi là Fretlock.
‎Chơi Bass là Jam Donut, ‎còn chơi trống là Arpeggia.
‎Chúng tôi là Electric Blue!
‎Và cùng có mặt ‎là các vị khách rất đặc biệt…
‎Nhóm nhạc nữ đời đầu…
‎- Những người đã khởi xướng tất cả. ‎- Vùng đất mơ ước!
‎Vùng đất mơ ước!
‎Giơ vó lên ‎Giơ vó lên, nào
‎Giơ vó lên
‎Các thế hệ tề tựu nơi đây
‎Ăn mừng ‎Nhảy múa và nói cười này
‎Mời gọi các bạn ‎Bất kể các bạn là ai
‎Giơ vó lên ngay đi
‎Dưới ánh sao
‎Có cầu vồng kỳ diệu ‎Trải dài hàng trăm cây số
‎Tôi và pony của tôi ‎Sẽ không bao giờ lỗi mốt
‎Chúng ta không bỏ cuộc ‎Khi mọi thứ trở nên quá khó khăn
‎Chúng ta cùng nhau nỗ lực
‎Vì chúng ta mãi mãi là bạn
‎Để lại dấu ấn
‎Và cùng nhau nỗ lực
‎Mọi nơi chốn mới ‎Những nỗ lực của chúng ta
‎Những khuôn mặt mới ‎Những tình bạn đã nở rộ rồi
‎Mời gọi các bạn ‎Bất kể các bạn là ai
‎Giơ vó lên ngay đi ‎Dưới ánh sao
‎Có cầu vòng kỳ diệu ‎Trải dài hàng trăm cây số
‎Tôi và pony của tôi ‎Sẽ không bao giờ lỗi mốt
‎Chúng ta không bỏ cuộc
‎Khi mọi thứ trở nên quá khó khăn ‎Chúng ta cùng nhau nỗ lực
‎Vì chúng ta mãi mãi là bạn
‎Để lại dấu ấn ‎Và cùng nhau nỗ lực
‎Chúng ta cùng nhau nỗ lực
‎Cùng nhau nỗ lực
‎Nếu bạn có thấy ‎Như đời đang muốn làm khó bạn
‎Hay có bao giờ bạn thấy ‎Như bạn đang phí thì giờ
‎Ừ, chúng tôi sẽ phi nước đại tới ‎Băng qua Equestria
‎Bạn chỉ việc vươn ra ‎Chạm vó cùng tôi
‎Chúng ta không bỏ cuộc
‎Khi mọi thứ trở nên quá khó khăn ‎Chúng ta cùng nhau nỗ lực
‎Vì chúng ta mãi mãi là bạn
‎Để lại dấu ấn
‎Và cùng nhau nỗ lực
‎Cùng nhau nỗ lực
‎Biên dịch: Joy Ng