1
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
Ahoj.

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,958
Hej, počkej!

3
00:00:28,125 --> 00:00:29,166
Ty jo!

4
00:00:33,666 --> 00:00:35,250
Odkud se to vzalo?

5
00:00:37,333 --> 00:00:38,541
Teda!

6
00:00:40,833 --> 00:00:41,666
Co?

7
00:00:45,791 --> 00:00:48,958
Co to bylo? Připadalo mi to tak skutečné.

8
00:00:49,041 --> 00:00:52,000
Jako by se to už stalo. Nebo stane.

9
00:00:53,083 --> 00:00:54,166
To je novinka.

10
00:00:54,750 --> 00:00:57,791
Něco se děje. Musím to říct přátelům.

11
00:01:04,666 --> 00:01:07,375
Hej, tak ukaž svoji zář.

12
00:01:07,458 --> 00:01:09,250
Tak ukaž mi, co máš.

13
00:01:10,750 --> 00:01:13,500
My svá znamínka chcem sdílet,

14
00:01:13,583 --> 00:01:15,583
teď je ta pravá chvíle.

15
00:01:15,666 --> 00:01:19,083
Tak odevzdej se svojí velké síle.

16
00:01:20,416 --> 00:01:21,291
Hej!

17
00:01:21,375 --> 00:01:25,541
Každý poník chce tu být,
jestli chceš svou cestou jít,

18
00:01:25,625 --> 00:01:29,166
musíš najít svůj slib a žár.

19
00:01:29,250 --> 00:01:31,625
Kopýtko dej na srdce,

20
00:01:31,708 --> 00:01:33,708
honem dej se do práce.

21
00:01:33,791 --> 00:01:35,125
Teď spojíme síly

22
00:01:35,208 --> 00:01:37,291
napořád.

23
00:01:37,375 --> 00:01:42,666
MY LITTLE PONY
UKAŽ SE

24
00:01:46,291 --> 00:01:48,750
RODINNÝ STROM, 1. ČÁST

25
00:01:51,708 --> 00:01:53,041
Jsme v nebezpečí.

26
00:01:54,041 --> 00:01:55,000
Opaline?

27
00:01:55,083 --> 00:01:57,583
- Tak jsem to nemyslela.
- Je tu?

28
00:01:57,666 --> 00:02:01,166
- Ne, chci říct…
- Rychle, ale nepanikařte.

29
00:02:01,250 --> 00:02:05,375
Dobře, útočí na nás, ale nebojte se.

30
00:02:05,958 --> 00:02:09,041
Co? Nemáme panikařit. Zpěv mě uklidňuje.

31
00:02:09,125 --> 00:02:10,416
Poslouchejte mě.

32
00:02:10,500 --> 00:02:13,250
Já, Izzy Moonbow z Uzdového hvozdu,

33
00:02:13,333 --> 00:02:18,291
vyzývám krystaly jednoty,
aby ochránily tento maják a nás.

34
00:02:18,375 --> 00:02:21,083
Poslouchejte! Vysvětlím vám to.

35
00:02:21,166 --> 00:02:23,333
Nejsme v nebezpečí teď.

36
00:02:24,458 --> 00:02:26,458
Ale brzy bychom mohli být.

37
00:02:26,541 --> 00:02:27,708
- Cože?
- Ne!

38
00:02:27,791 --> 00:02:30,916
- Jak to?
- Od začátku. Co se děje?

39
00:02:31,000 --> 00:02:33,541
Měla jsem děsivý, skutečný sen.

40
00:02:33,625 --> 00:02:36,083
Byla v něm vysoká stvůra…

41
00:02:36,166 --> 00:02:38,083
Máš takové sny často?

42
00:02:38,166 --> 00:02:39,958
Vlastně dost často.

43
00:02:40,625 --> 00:02:41,958
Jsem vyčerpaná!

44
00:02:42,041 --> 00:02:46,125
- Co asi znamenají?
- Miluju vykládání snů.

45
00:02:46,208 --> 00:02:49,833
Víte, že všichni poníci
ve vašich snech jste vy?

46
00:02:49,916 --> 00:02:52,750
Takže já jsem stepující tuba barvy?

47
00:02:52,833 --> 00:02:55,666
- Královna raků poustevníčků?
- Ano.

48
00:02:55,750 --> 00:03:00,083
Nebo to třeba nebyl sen.
Možná to bylo vidění.

49
00:03:00,166 --> 00:03:02,750
- O budoucnosti?
- Přesně.

50
00:03:02,833 --> 00:03:07,333
Opaline se nezastaví,
dokud nezíská moc celé Equestrie, ne?

51
00:03:07,416 --> 00:03:09,416
A je celkem vysoká.

52
00:03:09,500 --> 00:03:11,583
Takže to musela být ona!

53
00:03:11,666 --> 00:03:15,583
Nevím. Moc jsem ji neviděla.
Byl to jen velký stín.

54
00:03:16,666 --> 00:03:19,791
Takže možná nová hrozba? Popiš mi to.

55
00:03:19,875 --> 00:03:22,458
A do detailů, můžou být důležité.

56
00:03:23,333 --> 00:03:24,916
Už si to nepamatuju.

57
00:03:25,000 --> 00:03:27,708
Ale mělo se stát něco strašného.

58
00:03:27,791 --> 00:03:28,750
Soustřeď se.

59
00:03:28,833 --> 00:03:32,666
Když to nerozluštíme,
možná přijdeme o vodítko.

60
00:03:32,750 --> 00:03:35,250
Netlač na ni. Už si zažila dost.

61
00:03:35,333 --> 00:03:38,833
Možná se ti to zdá,
protože spíš v jejím doupěti.

62
00:03:38,916 --> 00:03:43,083
Jo! Nemusíš už si hrát
na dvojitého agenta, Misty.

63
00:03:43,166 --> 00:03:46,500
Ne. Musím zjistit, jak Opaline porazit.

64
00:03:46,583 --> 00:03:51,000
Nevím, co bych dělala,
kdyby se stalo něco vám a Sparkymu.

65
00:03:51,625 --> 00:03:54,458
Pomůžu ti tu záhadu rozlousknout.

66
00:03:54,541 --> 00:03:58,375
My taky.
Nadechni se a přemýšlej. Cos viděla?

67
00:04:00,083 --> 00:04:02,541
Byl tam krásný, velký strom.

68
00:04:02,625 --> 00:04:05,250
Podobný tomu, co jste mi zasadili.

69
00:04:05,333 --> 00:04:08,333
Ale tenhle byl v lese a měl dveře.

70
00:04:10,333 --> 00:04:14,541
Strom přání v Uzdovém hvozdu!
Nemá dveře, ale nebyl to on?

71
00:04:14,625 --> 00:04:16,250
Já nevím.

72
00:04:16,333 --> 00:04:18,708
Asi jsem tam nikdy nebyla.

73
00:04:18,791 --> 00:04:22,541
Jen jsem to
během naší přespávačky předstírala.

74
00:04:24,166 --> 00:04:26,208
Promiň, Izzy, já…

75
00:04:26,291 --> 00:04:29,666
Jednorožec, co nikdy nebyl
v Uzdovém hvozdu?

76
00:04:29,750 --> 00:04:32,791
Na co čekáme? Musíme tě tam vzít! Hned!

77
00:04:32,875 --> 00:04:36,625
Vždycky jsem chtěla vidět,
kde jednorožci žijí.

78
00:04:36,708 --> 00:04:40,625
Ukážu ti krystalovou čajovnu,
náměstí i svůj dům.

79
00:04:40,708 --> 00:04:45,541
A možná to Misty pomůže,
aby si vzpomněla ještě na něco.

80
00:04:45,625 --> 00:04:47,625
- Jo, to taky.
- Ach ne.

81
00:04:48,416 --> 00:04:50,750
No tak. Pořád si nechceš hrát?

82
00:04:50,833 --> 00:04:54,166
Co to se Sparkym je? Pořád je unavený.

83
00:04:54,250 --> 00:04:59,541
Myslel jsem, že nabere síly,
ale co ho Opaline vysála, pořád spí.

84
00:04:59,625 --> 00:05:00,791
Bojím se o něj.

85
00:05:00,875 --> 00:05:06,500
Uzdohvozdský les má mnoho léčivých účinků,
hlavně Strom přání.

86
00:05:06,583 --> 00:05:11,416
Neříkám, že v Uzdovém hvozdu
je všechno, ale je tam všechno!

87
00:05:11,500 --> 00:05:14,291
- Zkusíme to.
- Do kouzelného vozu!

88
00:05:18,750 --> 00:05:21,083
Mluví k vám pilot, Zipp Storm.

89
00:05:21,166 --> 00:05:26,208
Cestou do Uzdového hvozdu
nás čeká jasná obloha a hladký let.

90
00:05:26,291 --> 00:05:27,583
Díky měsícům!

91
00:05:27,666 --> 00:05:33,041
Už mluvíš jako jednorožec.
Hned budeš ve Hvozdu jako doma!

92
00:05:33,125 --> 00:05:38,083
Když bude čas,
nasbírám exotické bobule na smoothie!

93
00:05:38,166 --> 00:05:40,375
Možná mi poradí Abeceďák.

94
00:05:40,458 --> 00:05:43,583
- Abe-co?
- Dobře se dívejte, Pipskvíci!

95
00:05:43,666 --> 00:05:46,666
Protože teď mě nějakou dobu neuvidíte.

96
00:05:46,750 --> 00:05:52,166
Dnes se odpojím
a budu trénovat mega-pega-všímavost.

97
00:05:52,250 --> 00:05:57,166
Budu hledat suroviny pro nové,
přírodní produkty pro kopýtka a hřívu.

98
00:05:57,250 --> 00:06:01,041
Sledujte a dozvíte se víc. Ale dnes ne.

99
00:06:01,125 --> 00:06:04,333
Odložte mobily a běžte ven. Jako já!

100
00:06:04,416 --> 00:06:06,208
Pip pip. Pá pá!

101
00:06:06,291 --> 00:06:12,208
Snad tam vážně bude něco léčivého.
Zkusím cokoli, aby Sparkymu bylo líp.

102
00:06:12,291 --> 00:06:15,041
Určitě pro něj nějaký lék najdeme.

103
00:06:15,125 --> 00:06:17,333
A rozluštíme to vidění.

104
00:06:17,958 --> 00:06:19,458
Začínáme klesat.

105
00:06:20,166 --> 00:06:22,625
Vítej v Uzdovém hvozdu, Misty.

106
00:06:25,375 --> 00:06:28,333
To je taková nádhera.

107
00:06:30,875 --> 00:06:32,250
Vítej u mě doma.

108
00:06:32,333 --> 00:06:35,041
Vila Izzy! Stromek, sladký stromek.

109
00:06:35,125 --> 00:06:37,166
To je celé tvoje?

110
00:06:37,250 --> 00:06:41,833
Nepatří mi to, je to obytná část lesa.

111
00:06:42,333 --> 00:06:46,708
Jako bych se o ni měla starat,
aby byla co nejkrásnější.

112
00:06:46,791 --> 00:06:48,791
- Chápeš?
- Asi jo.

113
00:06:48,875 --> 00:06:52,291
A teď je to tady i tvoje.
Celý Uzdový hvozd.

114
00:06:52,375 --> 00:06:53,625
Ty jo!

115
00:06:57,208 --> 00:06:59,375
Vybudovali to jednorožci?

116
00:06:59,458 --> 00:07:01,166
Na to vsaď krystaly!

117
00:07:01,250 --> 00:07:02,750
Úplně všechny.

118
00:07:05,708 --> 00:07:08,666
Tak co, Misty, vzpomněla sis na něco?

119
00:07:08,750 --> 00:07:10,291
Vlastně ano.

120
00:07:10,375 --> 00:07:11,958
Fakt? Další vidění?

121
00:07:12,625 --> 00:07:14,083
Ne, promiň.

122
00:07:14,166 --> 00:07:18,125
Ale nikdy jsem neviděla
tak krásné malby poníků,

123
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
co vypadají jako já.

124
00:07:20,041 --> 00:07:21,583
Nebo viděla?

125
00:07:22,666 --> 00:07:23,958
Dej jí čas.

126
00:07:24,041 --> 00:07:26,291
Nevím, kolik času máme.

127
00:07:32,375 --> 00:07:37,250
Tyhle makronky jsou zdejší delikatesa,
jsou z jedlých květinek.

128
00:07:40,416 --> 00:07:41,291
Rozkošné!

129
00:07:41,375 --> 00:07:44,291
Pardon. Mega-pega-všímavost.

130
00:07:45,166 --> 00:07:48,375
No ne! Když netočím, můžu fakt ochutnat.

131
00:07:53,791 --> 00:07:56,875
Ten dráček se chce nosit. Rozkošné!

132
00:07:56,958 --> 00:07:58,541
To je.

133
00:07:58,625 --> 00:08:02,708
Ale neobvyklé, většinou srší energií.

134
00:08:04,625 --> 00:08:07,375
To je neskutečné!

135
00:08:07,458 --> 00:08:09,041
A zvláštně povědomé.

136
00:08:09,125 --> 00:08:11,291
Chuť může odblokovat mozek.

137
00:08:11,375 --> 00:08:14,041
Napadá tě při těch dobrotách něco?

138
00:08:14,125 --> 00:08:16,666
Napadá mě, že jich chci víc!

139
00:08:20,750 --> 00:08:23,291
Krystaly v tobě něco zažehnou.

140
00:08:23,375 --> 00:08:25,250
Máš pravdu!

141
00:08:25,333 --> 00:08:27,583
Jsou stejné jako ty ve snu.

142
00:08:28,291 --> 00:08:31,333
Tumáš, Sparky, podrž ten blahokřemen.

143
00:08:36,750 --> 00:08:40,375
Skvělý nápad!
Ten dodává pozitivní energii.

144
00:08:40,458 --> 00:08:43,041
A pomáhá vidět vše jasně.

145
00:08:43,125 --> 00:08:46,041
Jasně…

146
00:08:47,375 --> 00:08:48,791
Tumáš. Zkus ho.

147
00:08:49,583 --> 00:08:53,041
Je na dotyk… příjemný?

148
00:08:53,125 --> 00:08:57,541
- A?
- A je… moc hezký.

149
00:08:58,625 --> 00:09:01,458
Nic ti tu nevyvolává vzpomínky.

150
00:09:02,291 --> 00:09:03,708
Netlač na ni.

151
00:09:03,791 --> 00:09:05,875
Jen nám dochází čas.

152
00:09:13,041 --> 00:09:14,500
- Misty!
- Co?

153
00:09:15,958 --> 00:09:19,000
Misty!

154
00:09:19,083 --> 00:09:20,666
Jsi v pořádku?

155
00:09:20,750 --> 00:09:22,958
Hele, její znamínko krásy!

156
00:09:23,041 --> 00:09:25,375
Zabralo to. Další vidění, že?

157
00:09:26,625 --> 00:09:28,250
Asi to nebylo vidění.

158
00:09:28,333 --> 00:09:30,500
Byla to spíš… vzpomínka.

159
00:09:30,583 --> 00:09:31,875
Vzpomínka?

160
00:09:31,958 --> 00:09:35,041
Takže jsi možná z Uzdového hvozdu?

161
00:09:35,125 --> 00:09:38,541
Nevím. Mám to zamlžené. Nevzpomínám si.

162
00:09:38,625 --> 00:09:41,291
Jsme na správné cestě. Cos viděla?

163
00:09:41,375 --> 00:09:45,375
Byla jsem klisnička na tom hřišti.

164
00:09:45,458 --> 00:09:47,333
Tam jsem si hrála taky!

165
00:09:48,458 --> 00:09:51,375
- S kým?
- Ráda bych věděla, ale…

166
00:09:51,458 --> 00:09:54,875
Musíš si vzpomínat na dobu před Opaline.

167
00:09:54,958 --> 00:09:56,291
Zamysli se.

168
00:09:56,375 --> 00:09:57,625
Už nechci.

169
00:09:57,708 --> 00:09:59,166
To nevadí, Misty.

170
00:09:59,250 --> 00:10:01,833
Nemusíš zjistit všechno hned.

171
00:10:01,916 --> 00:10:04,166
Určitě si časem vzpomeneš.

172
00:10:04,250 --> 00:10:05,416
Že jo, Zipp?

173
00:10:05,500 --> 00:10:06,750
Jasně.

174
00:10:06,833 --> 00:10:09,083
To nic. Omlouvám se.

175
00:10:19,000 --> 00:10:20,333
Co je tohle?

176
00:10:20,416 --> 00:10:22,666
To je Abeceďákova čajovna.

177
00:10:22,750 --> 00:10:24,416
Určitě ho potkáš.

178
00:10:24,500 --> 00:10:29,083
Ale nejdřív musíme ke Stromu přání,
jestli je to ten ze sna.

179
00:10:29,166 --> 00:10:33,083
A najít Sparkymu
něco silnějšího než blahokřemen.

180
00:10:44,000 --> 00:10:49,666
Abeceďáku, měl bys zvážit otevření
druhé čajovny ve Větrných vrších.

181
00:10:49,750 --> 00:10:53,291
Pegasové by z toho šíleli.

182
00:10:54,500 --> 00:10:58,500
- Myslíš?
- A viděla bych tě častěji.

183
00:10:58,583 --> 00:11:03,791
S těmi královskými povinnostmi
se sem nedostanu moc často.

184
00:11:03,875 --> 00:11:07,958
To by bylo hezké.
Ale já bych Hvozd neopustil.

185
00:11:08,041 --> 00:11:09,416
Proč ne?

186
00:11:09,500 --> 00:11:11,791
Musím tu být, kdyby…

187
00:11:11,875 --> 00:11:14,916
- Kdyby co,?
- Kdyby náhodou něco.

188
00:11:15,000 --> 00:11:17,625
Provozovat čajovnu je náročné.

189
00:11:17,708 --> 00:11:20,291
Co si dáš? Jako obvykle?

190
00:11:20,375 --> 00:11:21,708
S ovesným mlékem?

191
00:11:24,625 --> 00:11:28,208
Mělas pravdu, Izzy! Je to ten strom.

192
00:11:28,291 --> 00:11:29,375
Moment.

193
00:11:29,458 --> 00:11:34,166
Dovedl mě sem zajdorožec,
ale byly tu zářící dveře.

194
00:11:34,666 --> 00:11:35,708
Kde jsou?

195
00:11:35,791 --> 00:11:38,333
Rozdělíme se, hledejte ty dveře!

196
00:11:39,583 --> 00:11:41,958
To je zvláštní. Ale super!

197
00:11:44,875 --> 00:11:46,375
Tady nejsou!

198
00:11:46,458 --> 00:11:47,958
Tady taky ne!

199
00:11:50,708 --> 00:11:53,458
Haló? Je tu nějaký poník?

200
00:11:53,541 --> 00:11:54,500
Misty!

201
00:11:54,583 --> 00:11:56,000
Jsem tady!

202
00:11:56,083 --> 00:11:57,791
Misty, vrať se!

203
00:11:58,375 --> 00:11:59,916
Proč mě neslyší?

204
00:12:00,500 --> 00:12:02,666
- Kde jsi, Misty?
- Tady!

205
00:12:04,333 --> 00:12:05,541
Pomoc!

206
00:12:12,208 --> 00:12:14,916
Misty! Co se stalo?

207
00:12:15,000 --> 00:12:17,208
Klid, už jsi v bezpečí.

208
00:12:17,291 --> 00:12:21,458
Už se mi vybavuje víc.
Vážně jsem tu jako malá žila.

209
00:12:21,541 --> 00:12:27,000
Ale jednou jsem šla sbírat
třpytivé krystaly a ztratila se v lese.

210
00:12:27,083 --> 00:12:31,083
Když jsem se chtěla vrátit,
Uzdový hvozd byl pryč.

211
00:12:31,166 --> 00:12:33,083
Prostě… zmizel.

212
00:12:36,125 --> 00:12:39,250
Misty, tvé znamínko krásy se rozzářilo.

213
00:12:39,333 --> 00:12:41,875
Dělá něco s tím stromem. Podívej!

214
00:12:49,041 --> 00:12:51,500
Máš sílu proměnit Strom přání?

215
00:12:51,583 --> 00:12:55,625
Buď v přítomnosti, Pipp.
Nepotřebuju to natáčet.

216
00:12:55,708 --> 00:12:57,875
Je lepší to vnímat.

217
00:13:04,375 --> 00:13:05,625
Ty jo!

218
00:13:05,708 --> 00:13:07,333
Natočil to někdo?

219
00:13:09,375 --> 00:13:11,416
To jsem udělala já?

220
00:13:13,291 --> 00:13:14,125
Páni!

221
00:13:14,208 --> 00:13:15,625
Asi jo.

222
00:13:18,291 --> 00:13:19,625
Co je to za zvuk?

223
00:13:19,708 --> 00:13:21,500
To ten strom vibruje?

224
00:13:21,583 --> 00:13:22,791
Ne.

225
00:13:22,875 --> 00:13:24,666
Zní to jako…

226
00:13:25,375 --> 00:13:26,916
Ne, to není možné.

227
00:13:27,000 --> 00:13:31,083
- Myslela jsem, že nejsou skutečné.
- Kdo?

228
00:13:34,375 --> 00:13:35,708
Větrné víly!

229
00:13:43,083 --> 00:13:44,541
No teda!

230
00:13:44,625 --> 00:13:48,875
Táta mi o větrných vílách
vyprávěl před spaním.

231
00:13:49,708 --> 00:13:50,708
Počkat.

232
00:13:50,791 --> 00:13:53,875
Není to jen obsah, je to skutečnost.

233
00:13:53,958 --> 00:13:55,666
Prožívej to, Pipp.

234
00:13:56,333 --> 00:14:00,333
Těší mě. Jsem Princezna Pipp Petals
z Větrných vrchů.

235
00:14:00,416 --> 00:14:01,708
A vy musíte být…

236
00:14:04,458 --> 00:14:07,333
Malý nezbedný poník ze stromu?

237
00:14:08,041 --> 00:14:12,041
Co jsou u obroku větrné víly?
A jsou nebezpečné?

238
00:14:12,125 --> 00:14:13,791
Cože? Jasně, že ne.

239
00:14:16,500 --> 00:14:18,125
Rády nás vidí.

240
00:14:19,250 --> 00:14:22,416
Prý jiné poníky už dlouho neviděly.

241
00:14:22,500 --> 00:14:24,041
Umíš jejich jazyk?

242
00:14:24,125 --> 00:14:27,958
Mluví jako my, ale rychle,
takže je těžké jim rozumět.

243
00:14:28,041 --> 00:14:29,333
S tím pomůžu.

244
00:14:29,416 --> 00:14:30,833
Co jste říkaly?

245
00:14:33,041 --> 00:14:35,541
Teď to jen zpomalíme.

246
00:14:35,625 --> 00:14:40,500
Neviděly jsme nové přátelé
stovky měsíců! Máme pro vás dárek.

247
00:14:40,583 --> 00:14:43,333
Pojďte za námi. Noční trh čeká.

248
00:14:43,416 --> 00:14:45,583
Noční trh? Co to je, Izzy?

249
00:14:46,291 --> 00:14:47,916
Netuším!

250
00:14:48,000 --> 00:14:50,208
Je tu něco, co neznám?

251
00:14:50,291 --> 00:14:51,875
To musím vidět.

252
00:15:04,708 --> 00:15:06,083
Teda!

253
00:15:18,583 --> 00:15:19,541
Jů!

254
00:15:20,041 --> 00:15:21,708
Teda!

255
00:15:23,833 --> 00:15:25,666
Jak to udělaly?

256
00:15:25,750 --> 00:15:27,875
Jako by to bylo nekonečné!

257
00:15:27,958 --> 00:15:31,958
Nemůžu uvěřit,
že tohle všechno je ve Stromě přání.

258
00:15:34,333 --> 00:15:37,958
V těchto stájích
jsou magické věci a tajemství,

259
00:15:38,041 --> 00:15:41,750
které byly pro poníctvo
ztracené po generace.

260
00:15:41,833 --> 00:15:43,291
- Fakt?
- Slyšíš?

261
00:15:43,375 --> 00:15:46,791
Určitě tu mají něco, co ti pomůže.

262
00:15:46,875 --> 00:15:49,250
A co mně odhalí mou minulost.

263
00:15:49,333 --> 00:15:51,541
Tak to pojďme zjistit.

264
00:15:54,125 --> 00:15:58,833
Chápu, jestli nejsi připravený
povědět mi o svém životě vše.

265
00:15:58,916 --> 00:16:02,666
Ale jako by ses vyhýbal mým otázkám.

266
00:16:02,750 --> 00:16:04,000
Větrné víly?

267
00:16:04,083 --> 00:16:06,291
Neodbíhej od tématu.

268
00:16:06,375 --> 00:16:08,750
To je nesmysl, neexistují…

269
00:16:09,958 --> 00:16:11,166
Panečku!

270
00:16:12,625 --> 00:16:17,208
Klid Obláčku, jsou to… poníci.

271
00:16:19,375 --> 00:16:21,250
Vítejte v mé čajovně.

272
00:16:21,333 --> 00:16:23,875
Daly byste si čaj?

273
00:16:27,458 --> 00:16:30,166
Proč ne. Jak chcete.

274
00:16:30,250 --> 00:16:32,791
Asi se nám snaží něco sdělit.

275
00:16:35,541 --> 00:16:39,375
Tohle se nevidí každý den. Vlastně nikdy.

276
00:16:43,041 --> 00:16:47,208
Tak jo, poníci, zavírám dřív.
Zjistíme, co se děje.

277
00:16:50,875 --> 00:16:55,166
Nemůžu použít mobil a zjistit,
co by se mi hodilo.

278
00:16:55,250 --> 00:16:57,458
Takže dám na instinkt.

279
00:16:57,541 --> 00:16:59,583
Jak to uděláš?

280
00:16:59,666 --> 00:17:02,166
Jako pegasové přede mnou.

281
00:17:02,250 --> 00:17:05,166
Pomocí hmatu a čichu.

282
00:17:06,875 --> 00:17:08,875
Světlice, to by šlo.

283
00:17:09,583 --> 00:17:10,458
Tohle ne.

284
00:17:15,166 --> 00:17:20,250
Cítím hrozny, jasmínu a třpytkovou esenci?

285
00:17:20,333 --> 00:17:21,500
To chci. Kolik?

286
00:17:23,208 --> 00:17:25,291
Za telefon to nevyměním.

287
00:17:25,375 --> 00:17:27,875
Možná už vnímám přítomnost lépe,

288
00:17:27,958 --> 00:17:29,291
ale tohle je moc.

289
00:17:29,916 --> 00:17:33,125
Ta látka bude dokonalá pro nové závěsy.

290
00:17:33,208 --> 00:17:35,708
Děkuji, jednorožčí předkové,

291
00:17:35,791 --> 00:17:39,291
že jste nás zavedli
do tajné studnice pokladů.

292
00:17:39,875 --> 00:17:44,791
Ten olej se v Equestrii prý používá
k obnovení energie už od nepaměti.

293
00:17:44,875 --> 00:17:47,750
Možná zabere i na draky. Co, Sparky?

294
00:18:00,916 --> 00:18:03,708
Připomíná mi to něco, co míval táta.

295
00:18:03,791 --> 00:18:06,375
Kéž by mě teď viděl,

296
00:18:06,458 --> 00:18:10,083
jak zkoumám předměty
považované za ztracené.

297
00:18:10,166 --> 00:18:12,833
Byl by hrdý. Nebo by ti záviděl.

298
00:18:13,666 --> 00:18:16,333
A co ty, Misty?

299
00:18:16,416 --> 00:18:19,458
Už tě napadlo něco… Misty?

300
00:18:27,875 --> 00:18:28,958
Ne!

301
00:18:29,041 --> 00:18:30,500
Co jsi viděla?

302
00:18:30,583 --> 00:18:33,875
Byla jsem nakupovat na podobném místě.

303
00:18:33,958 --> 00:18:37,583
Bylo to v Uzdovém hvozdu.
Všude byli jednorožci.

304
00:18:37,666 --> 00:18:39,458
Nevím, s kým jsem byla.

305
00:18:39,541 --> 00:18:42,916
Co ti tady asi vyvolalo tu vzpomínku?

306
00:18:43,916 --> 00:18:44,875
Obláčku?

307
00:18:45,750 --> 00:18:48,583
Kde ses tu vzal? Asi je tu i máma.

308
00:18:51,541 --> 00:18:52,875
Hned se vrátím!

309
00:18:55,708 --> 00:18:58,416
Miláčku, nevěděla jsem, že tu jsi.

310
00:18:58,500 --> 00:19:02,041
To je milé. Je to vážně pozoruhodné místo.

311
00:19:02,125 --> 00:19:05,750
Nikdy v životě
jsem nic podobného neviděla.

312
00:19:08,458 --> 00:19:12,125
Takže když uhádnu,
jaké bylinky jsi použila,

313
00:19:12,208 --> 00:19:13,708
dáš mi celý sáček?

314
00:19:14,291 --> 00:19:18,750
Platí. Po třech doušcích
poznám jakoukoli čajovou směs.

315
00:19:24,291 --> 00:19:27,583
Jak to jde s mega-pega-všímavostí, ségra?

316
00:19:27,666 --> 00:19:29,291
Skvěle!

317
00:19:29,375 --> 00:19:33,041
Cítím se tak volná.
To ale neplatí pro víly.

318
00:19:36,166 --> 00:19:39,541
Nikdy jsme neviděly takovou magii.

319
00:19:40,166 --> 00:19:43,291
Když jsem jim ho vzala, rozbrečely se.

320
00:19:43,375 --> 00:19:45,625
Asi začínají být závislé.

321
00:19:47,250 --> 00:19:50,500
Tady! To ovoce vypadá jako z jiného světa.

322
00:19:50,583 --> 00:19:54,041
Nebo spíš jako „zevnitř tohohle stromu“?

323
00:19:56,083 --> 00:19:59,250
Protože uvnitř stromu… Tak jo.

324
00:19:59,333 --> 00:20:02,208
Jasně, počkám tady.

325
00:20:05,208 --> 00:20:06,458
Cože? Já?

326
00:20:08,250 --> 00:20:09,833
Počkej!

327
00:20:13,708 --> 00:20:16,875
Klíč? Nerozumím tomu.

328
00:20:16,958 --> 00:20:18,208
K čemu je?

329
00:20:19,750 --> 00:20:23,625
„Začarovaný klíč tě vezme tam,
kam nejvíc chceš.“

330
00:20:23,708 --> 00:20:25,458
Na jedno použití?

331
00:20:26,416 --> 00:20:28,208
Proč je mi povědomý?

332
00:20:29,083 --> 00:20:31,583
Je od dveří v mé vzpomínce.

333
00:20:31,666 --> 00:20:35,000
Jak jsi to věděla? Kam jsi zmizela? Haló?

334
00:20:35,916 --> 00:20:38,375
Sunny? Počkat, ne!

335
00:20:39,666 --> 00:20:41,791
Abíku! Tvé znamínko krásy!

336
00:20:41,875 --> 00:20:45,416
Podívejme. To je asi tím magickým čajem.

337
00:20:45,500 --> 00:20:47,750
Nebo nadšením z nové výzvy.

338
00:20:47,833 --> 00:20:49,291
Sedlo dolů.

339
00:20:49,375 --> 00:20:53,541
Tak lahodný oolong
jsem nepil už hodně dlouho.

340
00:20:54,458 --> 00:20:58,875
To je zvláštní.
Tohle se celý den děje i naší kamarádce.

341
00:20:58,958 --> 00:20:59,875
Izzy?

342
00:20:59,958 --> 00:21:01,666
Ne, nové kamarádce.

343
00:21:01,750 --> 00:21:04,500
Tu neznáš, protože žila…

344
00:21:04,583 --> 00:21:07,333
To je fuk, bylo by to na dlouho.

345
00:21:07,416 --> 00:21:10,750
Tady jsou. Představím vás.

346
00:21:12,750 --> 00:21:13,791
Kde je Misty?

347
00:21:13,875 --> 00:21:18,083
Byly jsme u ovoce.
Myslela jsem, že šla za tebou.

348
00:21:18,666 --> 00:21:19,916
Musíme ji najít.

349
00:21:24,166 --> 00:21:26,000
- Kde jsi?
- Vrať se!

350
00:21:26,083 --> 00:21:27,958
- Misty?
- Vrať se!

351
00:21:28,041 --> 00:21:29,041
Kam šla?

352
00:21:29,125 --> 00:21:31,208
Je pryč.

353
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Překlad titulků: Beata Krenželoková