1
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
Hi.

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,958
Hey, warte!

3
00:00:28,125 --> 00:00:29,166
Wow!

4
00:00:33,666 --> 00:00:35,250
Wo kam das denn her?

5
00:00:37,333 --> 00:00:38,541
Wow!

6
00:00:40,833 --> 00:00:41,666
Hm?

7
00:00:45,791 --> 00:00:47,416
Was war das denn?

8
00:00:47,500 --> 00:00:48,916
Es fühlte sich echt an.

9
00:00:49,000 --> 00:00:50,541
Wie Erinnerungen.

10
00:00:50,625 --> 00:00:53,041
Oder als ob es passieren wird.

11
00:00:53,125 --> 00:00:54,166
Das ist neu.

12
00:00:54,750 --> 00:00:57,791
Etwas geht vor sich.
Ich erzähle es meinen Freunden.

13
00:01:04,666 --> 00:01:07,416
Hey, du musst glänzen

14
00:01:07,500 --> 00:01:09,583
Du musst scheinen

15
00:01:11,166 --> 00:01:13,541
Lass uns ein Zeichen setzen

16
00:01:13,625 --> 00:01:15,583
Für immer weiterreiten

17
00:01:15,666 --> 00:01:19,083
Einfach immer
Besser, besser, besser

18
00:01:20,375 --> 00:01:23,416
Hey, alle Ponys von überall

19
00:01:23,500 --> 00:01:25,500
Du spürst es in der Luft

20
00:01:25,583 --> 00:01:29,375
Finde deinen Funken und strahle

21
00:01:29,458 --> 00:01:31,583
Setze ein Zeichen, das du teilst

22
00:01:31,666 --> 00:01:33,791
Von Huf bis Herz, wir kümmern uns

23
00:01:33,875 --> 00:01:38,916
Oh, Ponys, kommt
Vereint euch alle

24
00:01:39,000 --> 00:01:42,666
MIT HUF UND HERZ

25
00:01:46,291 --> 00:01:48,750
STAMMBÄUME: TEIL 1

26
00:01:51,750 --> 00:01:53,041
Es droht Gefahr.

27
00:01:54,041 --> 00:01:55,000
Ist es Opaline?

28
00:01:55,083 --> 00:01:57,583
-Das meinte ich nicht.
-Opaline ist hier?

29
00:01:57,666 --> 00:02:01,166
-Nein, ich möchte dir…
-Los, aber keine Panik.

30
00:02:01,250 --> 00:02:05,375
Wir werden angegriffen. Aber keine Angst.

31
00:02:05,875 --> 00:02:07,750
Was? Es hieß, keine Panik!

32
00:02:07,833 --> 00:02:09,041
Singen beruhigt.

33
00:02:09,125 --> 00:02:10,416
Hört bitte her.

34
00:02:10,500 --> 00:02:13,250
Ich, Izzy Moonbow,
von den Bridlewood Moonbows,

35
00:02:13,333 --> 00:02:15,500
rufe die Kristalle der Einheit,

36
00:02:15,583 --> 00:02:18,291
um den Leuchtturm
und jeden darin zu schützen.

37
00:02:18,375 --> 00:02:19,916
Hört mir zu!

38
00:02:20,000 --> 00:02:21,083
Ich glaube nicht,

39
00:02:21,166 --> 00:02:23,333
dass wir in Gefahr sind.

40
00:02:24,458 --> 00:02:26,458
Aber das wir könnten bald.

41
00:02:26,541 --> 00:02:27,708
-Was?
-Nein!

42
00:02:27,791 --> 00:02:29,291
-Was meinst du?
-Zurück.

43
00:02:29,375 --> 00:02:30,916
Von oben. Was ist los?

44
00:02:31,000 --> 00:02:33,541
Ein Albtraum. Er fühlte sich echt an.

45
00:02:33,625 --> 00:02:36,083
Da war diese große Kreatur…

46
00:02:36,166 --> 00:02:38,083
Hast du oft solche Träume?

47
00:02:38,166 --> 00:02:39,958
Zurzeit häufig.

48
00:02:40,625 --> 00:02:41,958
Ich bin kaputt!

49
00:02:42,041 --> 00:02:46,125
-Was bedeuten sie?
-Ich liebe Traumanalysen.

50
00:02:46,208 --> 00:02:49,791
Wusstest du, dass jedes Pony
in deinen Träumen du bist?

51
00:02:49,875 --> 00:02:52,750
Ich bin also eine stepptanzende Farbtube

52
00:02:52,833 --> 00:02:55,208
und Königin der Einsiedlerkrebse?!

53
00:02:55,291 --> 00:02:58,791
-Ja.
-Oder… war es gar kein Traum?

54
00:02:58,875 --> 00:03:00,083
Eine Vision?

55
00:03:00,166 --> 00:03:02,750
-Der Zukunft?
-Genau.

56
00:03:02,833 --> 00:03:07,333
Du sagtest, Opaline will alle Macht
in Equestria an sich reißen.

57
00:03:07,416 --> 00:03:09,416
Und sie ist recht groß.

58
00:03:09,500 --> 00:03:11,583
Das Traumwesen muss also sie sein.

59
00:03:11,666 --> 00:03:14,166
Möglich. Ich sah die Kreatur nicht.

60
00:03:14,250 --> 00:03:15,583
Nur einen Schatten.

61
00:03:16,625 --> 00:03:19,791
Eine neue Bedrohung also? Beschreibe sie.

62
00:03:19,875 --> 00:03:22,458
Lass nichts aus. Alles ist wichtig.

63
00:03:23,333 --> 00:03:24,916
Ich erinnere mich nicht.

64
00:03:25,000 --> 00:03:27,708
Ich spürte,
etwas Schlimmes wird passieren.

65
00:03:27,791 --> 00:03:29,916
Konzentration. Deine Vision

66
00:03:30,000 --> 00:03:32,666
könnte Opalines nächsten Schritt zeigen.

67
00:03:32,750 --> 00:03:35,250
Hab Nachsicht. Misty machte viel durch.

68
00:03:35,333 --> 00:03:38,833
Du schläfst noch in deiner Höhle.
Stammen die Träume daher?

69
00:03:38,916 --> 00:03:43,083
Ja! Du musst keinen Doppelagenten
mehr spielen, Misty.

70
00:03:43,166 --> 00:03:46,500
Nein. Erst, wenn ich weiß,
wie ich Opaline besiege.

71
00:03:46,583 --> 00:03:50,916
Was täte ich nur, wenn euch
oder Sparky etwas zustößt?

72
00:03:51,625 --> 00:03:54,458
Keine Sorge, ich helfe dir.

73
00:03:54,541 --> 00:03:58,375
Wir alle. Atme ein und erinnere dich.
Was hast du noch gesehen?

74
00:04:00,083 --> 00:04:02,541
Da war ein großer, schöner Baum.

75
00:04:02,625 --> 00:04:05,125
Wie der, den du für mich gepflanzt hast.

76
00:04:05,208 --> 00:04:08,333
Aber er war in einem Wald
und hatte eine Tür.

77
00:04:10,250 --> 00:04:12,583
Bridlewoods Wunschbaum?

78
00:04:12,666 --> 00:04:14,541
Außer der Tür. Ist er es?

79
00:04:14,625 --> 00:04:16,250
Ich weiß nicht.

80
00:04:16,333 --> 00:04:18,708
Ich war nie in Bridlewood.

81
00:04:18,791 --> 00:04:22,541
Ich tat nur so, als ob ich es wüsste.

82
00:04:24,166 --> 00:04:26,208
Tut mir leid, Izzy, ich…

83
00:04:26,291 --> 00:04:29,666
Ein Einhorn, das nie in Bridlewood war?!

84
00:04:29,750 --> 00:04:32,791
Du musst sofort dorthin!

85
00:04:32,875 --> 00:04:36,083
Ich wollte immer wissen,
wo andere Einhörner leben.

86
00:04:36,166 --> 00:04:39,333
Ich zeige dir den Kristallteestube
und mein Zuhause.

87
00:04:39,416 --> 00:04:40,625
Danach Seilspringen!

88
00:04:40,708 --> 00:04:43,375
Vielleicht hilft Bridlewood Misty,

89
00:04:43,458 --> 00:04:45,541
sich an mehr zu erinnern.

90
00:04:45,625 --> 00:04:47,625
-Ja, das auch.
-Oh nein.

91
00:04:48,250 --> 00:04:50,750
Willst du nicht spielen?

92
00:04:50,833 --> 00:04:54,166
Was ist mit Sparky?
Er ist zurzeit so müde.

93
00:04:54,250 --> 00:04:57,291
Opaline nahm sein Drachenfeuer.

94
00:04:57,375 --> 00:04:59,541
Er schläft schon seit Tagen.

95
00:04:59,625 --> 00:05:00,791
Ich sorge mich.

96
00:05:00,875 --> 00:05:06,541
Der Bridlewood-Wald ist für Heilkräfte
bekannt, besonders der Wunschbaum.

97
00:05:06,625 --> 00:05:11,416
Ich sage nicht, dass Bridlewood
alles hat,… aber es hat alles!

98
00:05:11,500 --> 00:05:14,750
-Ein Versuch ist es wert.
-Zum Mare Stream!

99
00:05:18,750 --> 00:05:21,083
Hier spricht Ihr Pilot, Zipp Storm.

100
00:05:21,166 --> 00:05:23,333
Ich erwarte gute Bedingungen

101
00:05:23,416 --> 00:05:26,208
beim Anflug auf Bridlewood.

102
00:05:26,291 --> 00:05:27,583
Den Monden sei Dank!

103
00:05:27,666 --> 00:05:30,583
Wow! Hört euch das Einhorn an.

104
00:05:30,666 --> 00:05:33,041
Bald kennst du Bridlewood gut.

105
00:05:33,125 --> 00:05:38,083
Wenn Zeit bleibt, möchte ich
exotische Waldbeeren für Smoothies!

106
00:05:38,166 --> 00:05:40,375
Ob Alphabittle wohl Empfehlungen hat?

107
00:05:40,458 --> 00:05:43,583
-Alpha-was?
-Sieh gut hin, Pippsqueaks!

108
00:05:43,666 --> 00:05:46,666
Denn wir sehen uns eine Weile nicht!

109
00:05:46,750 --> 00:05:52,166
Heute ziehe ich mich zurück und widme mich
der "Mega-Pega-Achtsamkeit".

110
00:05:52,250 --> 00:05:57,166
Und ich suche Inhaltsstoffe für meine neue
Produktlinie für Huf und Mähne!

111
00:05:57,250 --> 00:05:59,125
Folgt mir für Weiteres.

112
00:05:59,208 --> 00:06:01,041
Aber nicht heute.

113
00:06:01,125 --> 00:06:04,333
Weg von den Bildschirmen und raus!
Da werde ich sein.

114
00:06:04,416 --> 00:06:06,208
Pipp Pipp. Tschüss!

115
00:06:06,291 --> 00:06:09,333
Hoffentlich hat Izzy
mit den Heilkräften recht.

116
00:06:09,416 --> 00:06:12,208
Ich tue alles, um Sparky zu helfen.

117
00:06:12,291 --> 00:06:15,041
Sicher finden wir Hilfe für ihn.

118
00:06:15,125 --> 00:06:17,333
Und Antworten zu Mistys Vision.

119
00:06:17,958 --> 00:06:19,458
Beginn des Sinkfluges.

120
00:06:20,125 --> 00:06:22,625
Misty, willkommen in Bridlewood.

121
00:06:25,375 --> 00:06:28,333
Es ist so schön.

122
00:06:30,875 --> 00:06:32,250
Willkommen!

123
00:06:32,333 --> 00:06:33,625
Das ist Villa Izzy.

124
00:06:33,708 --> 00:06:35,041
Trautes Heim.

125
00:06:35,125 --> 00:06:37,166
Das gehört alles dir?

126
00:06:37,250 --> 00:06:41,833
Es gehört mir nicht.
Es ist ein lebendiger Teil des Waldes.

127
00:06:42,333 --> 00:06:46,708
Als wäre meine Aufgabe,
es zu pflegen und zu verschönern.

128
00:06:46,791 --> 00:06:48,791
-Verstehst du?
-Glaube schon.

129
00:06:48,875 --> 00:06:52,291
Jetzt gehört es auch dir. Ganz Bridlewood.

130
00:06:52,375 --> 00:06:53,625
Wow!

131
00:06:57,208 --> 00:06:59,375
Das alles machten Alihörner?

132
00:06:59,458 --> 00:07:01,166
Aber sicher doch!

133
00:07:01,250 --> 00:07:02,750
Jedes einzelne.

134
00:07:05,708 --> 00:07:08,666
Und, schon irgendwelche Erinnerungen?

135
00:07:08,750 --> 00:07:10,291
Ja, tatsächlich.

136
00:07:10,375 --> 00:07:11,958
Eine weitere Vision?

137
00:07:12,625 --> 00:07:14,083
Oh. Nein, tut mir leid.

138
00:07:14,166 --> 00:07:18,250
Die Kunst. Ich sah noch nie
so tolle Bilder von Ponys,

139
00:07:18,333 --> 00:07:19,958
die wie ich aussehen.

140
00:07:20,041 --> 00:07:21,583
Oder doch?

141
00:07:22,666 --> 00:07:23,958
Gib ihr Zeit.

142
00:07:24,041 --> 00:07:26,291
Ob wir so viel Zeit haben?

143
00:07:32,291 --> 00:07:37,250
Diese Makronen aus essbaren Blumen
sind eine Delikatesse aus Bridlewood.

144
00:07:40,416 --> 00:07:41,291
Süß!

145
00:07:41,375 --> 00:07:44,291
Oh, richtig. Mega-Pega-Achtsamkeit.

146
00:07:45,166 --> 00:07:46,208
Niemals!

147
00:07:46,291 --> 00:07:48,375
So schmecke ich es richtig.

148
00:07:53,791 --> 00:07:56,875
Der kleine Drache will getragen werden.
So süß!

149
00:07:56,958 --> 00:07:58,541
Er ist bezaubernd.

150
00:07:58,625 --> 00:08:02,708
Aber so ganz anders als der sonst
überdrehte Sparky.

151
00:08:04,625 --> 00:08:07,375
Das war unglaublich!

152
00:08:07,458 --> 00:08:09,083
Und seltsam vertraut.

153
00:08:09,166 --> 00:08:11,291
Geschmack ebnet neue Wege im Hirn.

154
00:08:11,375 --> 00:08:14,041
Fällt dir etwas Neues ein?

155
00:08:14,125 --> 00:08:16,666
Nur, dass… ich mehr davon will!

156
00:08:20,750 --> 00:08:23,291
Die Kristalle müssen
etwas in dir auslösen.

157
00:08:23,375 --> 00:08:25,250
Du hast recht.

158
00:08:25,333 --> 00:08:27,583
Sie sind wie in meinem Traum.

159
00:08:28,291 --> 00:08:31,333
Hier, Sparky. Halte diesen Glücksquarz.

160
00:08:36,750 --> 00:08:40,375
Gut gesehen, Sunny!
Glücksquarz steigert positive Energie.

161
00:08:40,458 --> 00:08:43,041
Und hilft, dabei klar zu denken.

162
00:08:43,125 --> 00:08:46,041
Klar…

163
00:08:47,291 --> 00:08:48,791
Versuche es, Misty.

164
00:08:49,583 --> 00:08:53,041
Es fühlt sich… gut an?

165
00:08:53,125 --> 00:08:57,541
-Und?
-Und so… schön?

166
00:08:58,625 --> 00:09:01,583
Offenbar tut sich hier bei dir nichts.

167
00:09:02,291 --> 00:09:03,708
Sei nachsichtig.

168
00:09:03,791 --> 00:09:06,791
Bin ich. Aber die Zeit läuft uns davon.

169
00:09:13,041 --> 00:09:14,500
-Misty!
-Hm?

170
00:09:15,958 --> 00:09:19,000
Misty!

171
00:09:19,083 --> 00:09:20,666
Geht es dir gut?

172
00:09:20,750 --> 00:09:22,958
Seht, ihr Schönheitsfleck!

173
00:09:23,041 --> 00:09:25,375
Es klappt! Eine weitere Vision?

174
00:09:26,625 --> 00:09:28,250
Ich glaube nicht.

175
00:09:28,333 --> 00:09:30,500
Es war wie… eine Erinnerung.

176
00:09:30,583 --> 00:09:31,875
Eine Erinnerung?

177
00:09:31,958 --> 00:09:35,041
Du meinst, du bist vielleicht
aus Bridlewood?

178
00:09:35,125 --> 00:09:38,541
Ich… Zu unklar.
Ich kann mich nicht erinnern.

179
00:09:38,625 --> 00:09:41,291
Wir sind hier richtig.
Was hast du gesehen?

180
00:09:41,375 --> 00:09:45,375
Ich war ein Fohlen auf diesem Spielplatz.

181
00:09:45,458 --> 00:09:47,333
Ich spielte als Fohlen dort!

182
00:09:48,458 --> 00:09:51,375
-Wer war bei dir?
-Ich weiß es nicht…

183
00:09:51,458 --> 00:09:53,750
Das ist wohl aus deiner Fohlenzeit.

184
00:09:53,833 --> 00:09:54,875
Vor Opaline?

185
00:09:54,958 --> 00:09:56,291
Denk nach!

186
00:09:56,375 --> 00:09:57,625
Ich will nicht mehr.

187
00:09:57,708 --> 00:09:59,166
Schon gut, Misty.

188
00:09:59,250 --> 00:10:01,833
Du brauchst nicht alle Antworten.

189
00:10:01,916 --> 00:10:04,166
Du erinnerst dich schon noch.

190
00:10:04,250 --> 00:10:05,416
Stimmt's, Zipp?

191
00:10:05,500 --> 00:10:06,750
Ja, natürlich.

192
00:10:06,833 --> 00:10:09,083
Ist gut, Misty. Tut mir leid.

193
00:10:19,000 --> 00:10:20,333
Was ist das?

194
00:10:20,416 --> 00:10:22,666
Alphabittles Kristallteestube.

195
00:10:22,750 --> 00:10:24,416
Du siehst ihn sicher später.

196
00:10:24,500 --> 00:10:29,083
Zunächst zum Wunschbaum.
Es könnte der Baum aus deinem Traum sein.

197
00:10:29,166 --> 00:10:33,708
Und wir suchen für Sparky
etwas Mächtigeres als Glücksquarz.

198
00:10:44,000 --> 00:10:49,666
Alphabittle, du solltest eine zweite
Teestube in Zephyr Heights eröffnen.

199
00:10:49,750 --> 00:10:53,291
Die Pegasi wären verrückt
nach so einem Laden.

200
00:10:54,500 --> 00:10:58,500
-Meinst du?
-Und ich könnte dich öfter sehen.

201
00:10:58,583 --> 00:11:00,458
Wegen königlicher Pflichten

202
00:11:00,541 --> 00:11:03,791
komme ich viel zu selten nach Bridlewood.

203
00:11:03,875 --> 00:11:05,916
Nun, das wäre toll.

204
00:11:06,000 --> 00:11:07,958
Aber ich könnte niemals weg.

205
00:11:08,041 --> 00:11:09,416
Warum nicht?

206
00:11:09,500 --> 00:11:11,791
Ich muss für alle Fälle hier sein.

207
00:11:11,875 --> 00:11:14,916
-Welche Fälle, Alphie?
-Alle Möglichen.

208
00:11:15,000 --> 00:11:17,625
Der Teeladen bedeutet viel Arbeit.

209
00:11:17,708 --> 00:11:20,291
Egal. Möchtest du das Übliche?

210
00:11:20,375 --> 00:11:21,708
Mit Hafermilch?

211
00:11:24,625 --> 00:11:26,083
Du hattest recht, Izzy!

212
00:11:26,166 --> 00:11:28,208
Das ist der Baum meiner Vision.

213
00:11:28,291 --> 00:11:29,375
Zeig mal.

214
00:11:29,458 --> 00:11:31,125
Das Häschen führte mich her,

215
00:11:31,208 --> 00:11:34,250
aber… da war eine leuchtende Tür.

216
00:11:34,750 --> 00:11:35,708
Wo ist sie?

217
00:11:35,791 --> 00:11:39,083
Teilen wir uns auf
und suchen nach der Tür!

218
00:11:39,583 --> 00:11:42,083
Das ist seltsam. Es gefällt mir.

219
00:11:44,875 --> 00:11:46,375
Hier ist keine Tür!

220
00:11:46,458 --> 00:11:47,958
Hier auch nicht!

221
00:11:50,708 --> 00:11:53,458
Hallo? Ist da jemand?

222
00:11:53,541 --> 00:11:54,500
Misty!

223
00:11:54,583 --> 00:11:56,000
Ich bin hier!

224
00:11:56,083 --> 00:11:57,791
Misty, komm zurück!

225
00:11:58,375 --> 00:12:00,416
Warum hören sie mich nicht?

226
00:12:00,500 --> 00:12:03,041
-Misty, wo bist du?
-Ich bin hier!

227
00:12:04,333 --> 00:12:05,541
Hilfe!

228
00:12:12,208 --> 00:12:14,916
Misty! Oh, was ist passiert?

229
00:12:15,000 --> 00:12:17,208
Du bist jetzt in Sicherheit.

230
00:12:17,291 --> 00:12:21,458
Die Erinnerung wird klarer.
Ich lebte als Fohlen hier.

231
00:12:21,541 --> 00:12:25,000
Eines Tages sammelte ich Glowpaz-Kristalle

232
00:12:25,083 --> 00:12:27,000
und verlief mich im Wald.

233
00:12:27,083 --> 00:12:31,083
Als ich zurückwollte,
war Bridlewood verschwunden.

234
00:12:31,166 --> 00:12:33,083
Einfach… weg.

235
00:12:36,125 --> 00:12:39,250
Misty, dein Schönheitsfleck
leuchtet stärker.

236
00:12:39,333 --> 00:12:41,875
Mit dem Baum passiert etwas. Seht!

237
00:12:49,041 --> 00:12:51,500
Du kannst den Wunschbaum verändern?

238
00:12:51,583 --> 00:12:55,625
Sei dabei, Pipp.
Ich muss das jetzt nicht filmen.

239
00:12:55,708 --> 00:12:57,875
Achtsamkeit ist viel besser.

240
00:13:04,375 --> 00:13:05,625
Wow!

241
00:13:05,708 --> 00:13:07,333
Hat das jemand gefilmt?!

242
00:13:09,375 --> 00:13:11,416
Ich… ich war das?

243
00:13:13,291 --> 00:13:14,125
Wow!

244
00:13:14,208 --> 00:13:15,625
Ich glaube schon.

245
00:13:18,208 --> 00:13:19,625
Was ist das?

246
00:13:19,708 --> 00:13:21,500
Vibriert der Baum?

247
00:13:21,583 --> 00:13:22,791
Nein.

248
00:13:22,875 --> 00:13:24,666
Es klingt als…

249
00:13:25,375 --> 00:13:26,916
Das kann nicht sein.

250
00:13:27,000 --> 00:13:29,083
Es gibt sie wirklich.

251
00:13:29,166 --> 00:13:31,083
Was gibt es wirklich?

252
00:13:34,375 --> 00:13:35,708
Breezies!

253
00:13:43,083 --> 00:13:44,541
Auf keinen Fall!

254
00:13:44,625 --> 00:13:48,875
Mein Vater erzählte mir
jeden Abend von Breezies.

255
00:13:49,708 --> 00:13:50,708
Warte.

256
00:13:50,791 --> 00:13:53,875
Dies ist kein Content. Dies ist real.

257
00:13:53,958 --> 00:13:55,666
Erlebe es, Pipp.

258
00:13:56,333 --> 00:14:00,166
Freut mich. Ich bin Prinzessin Pipp Petals
von Zephyr Heights.

259
00:14:00,250 --> 00:14:01,625
Und ihr seid…

260
00:14:04,458 --> 00:14:07,333
Winziges Elfenpony vom Baum?

261
00:14:08,041 --> 00:14:12,041
Was sind denn Breezies?!
Und sind sie gefährlich?

262
00:14:12,125 --> 00:14:13,833
Was?! Natürlich nicht.

263
00:14:16,500 --> 00:14:19,166
Sie freuen sich nur uns zu sehen.

264
00:14:19,250 --> 00:14:22,416
Die beiden sahen lange keine Ponys.

265
00:14:22,500 --> 00:14:24,041
Du sprichst ihre Sprache?

266
00:14:24,125 --> 00:14:25,541
Es ist Ponysprache.

267
00:14:25,625 --> 00:14:27,958
Nur viel schneller.

268
00:14:28,041 --> 00:14:29,333
Ich kann helfen.

269
00:14:29,416 --> 00:14:31,583
Was habt ihr nochmal gesagt?

270
00:14:33,041 --> 00:14:35,541
Jetzt langsam.

271
00:14:35,625 --> 00:14:38,208
Wir trafen ewig keine neuen Freunde!

272
00:14:38,291 --> 00:14:40,500
Wir haben etwas Besonderes für euch.

273
00:14:40,583 --> 00:14:43,333
Folgt uns. Der Nachtmarkt wartet.

274
00:14:43,416 --> 00:14:45,750
Nachtmarkt? Was ist das, Izzy?

275
00:14:46,291 --> 00:14:47,916
Keine Ahnung!

276
00:14:48,000 --> 00:14:50,208
Vielleicht etwas Neues in Bridlewood?

277
00:14:50,291 --> 00:14:51,875
Das muss ich sehen.

278
00:15:04,708 --> 00:15:06,083
Wow!

279
00:15:18,583 --> 00:15:19,541
Wow!

280
00:15:20,041 --> 00:15:21,708
Wow!

281
00:15:23,833 --> 00:15:25,666
Wie machen die das?

282
00:15:25,750 --> 00:15:27,875
Das hört gar nicht auf!

283
00:15:27,958 --> 00:15:31,958
Unglaublich, dass das alles
im Wunschbaum war.

284
00:15:34,333 --> 00:15:37,291
An diesen Ständen
gibt es magische Gegenstände

285
00:15:37,375 --> 00:15:41,750
und Geheimnisse, die für dein Ponyvolk
seit Generationen verloren sind!

286
00:15:41,833 --> 00:15:43,291
-Echt?
-Hörst du, Sparks?

287
00:15:43,375 --> 00:15:46,791
Hier muss es etwas geben, das dir hilft.

288
00:15:46,875 --> 00:15:49,250
Und Antworten auf meine Vergangenheit.

289
00:15:49,333 --> 00:15:52,375
Es gibt nur einen Weg, das zu erfahren.

290
00:15:54,125 --> 00:15:58,833
Ich verstehe, wenn du mir nicht alles
über dein Leben erzählen willst.

291
00:15:58,916 --> 00:16:02,666
Aber ich glaube,
du weichst meinen Fragen aus.

292
00:16:02,750 --> 00:16:04,000
Breezies?!

293
00:16:04,083 --> 00:16:06,291
Bleib bitte beim Thema.

294
00:16:06,375 --> 00:16:08,750
Unsinn, es gibt keine…

295
00:16:09,958 --> 00:16:11,166
Oje!

296
00:16:12,625 --> 00:16:17,208
Schon gut, Cloudpuff, das sind Ponys.

297
00:16:19,375 --> 00:16:21,250
Willkommen in meinem Laden.

298
00:16:21,333 --> 00:16:23,875
Darf ich euch… Tee anbieten?

299
00:16:27,458 --> 00:16:30,166
Okay, na gut. Was immer ihr wollt.

300
00:16:30,250 --> 00:16:32,791
Sie wollen uns etwas sagen.

301
00:16:35,541 --> 00:16:38,458
Wow! So etwas sieht man sonst selten.

302
00:16:38,541 --> 00:16:39,916
Oder überhaupt.

303
00:16:43,041 --> 00:16:45,458
Ich schließe heute früher.

304
00:16:45,541 --> 00:16:47,875
Mal sehen, worum es hier geht.

305
00:16:50,875 --> 00:16:51,916
Ohne mein Handy

306
00:16:52,000 --> 00:16:55,166
weiß ich nicht, wie ich
meine Kosmetiklinie mische.

307
00:16:55,250 --> 00:16:57,458
Ich muss meinem Instinkt vertrauen.

308
00:16:57,541 --> 00:16:59,583
Oh! Und wie machst du das?

309
00:16:59,666 --> 00:17:02,166
Wie die früheren Pegasi.

310
00:17:02,250 --> 00:17:05,583
Ich verlasse mich auf Tast-
und Geruchssinn.

311
00:17:06,875 --> 00:17:08,875
Distel, das könnte passen.

312
00:17:09,583 --> 00:17:10,458
Das nicht.

313
00:17:15,166 --> 00:17:18,416
Ich erkenne Noten von Traubenkernen,

314
00:17:18,500 --> 00:17:21,500
Jasmin und Glitteressenz?
Das nehme ich! Wie viel?

315
00:17:23,208 --> 00:17:25,291
Das Handy brauche ich noch.

316
00:17:25,375 --> 00:17:27,875
Ich werde besser in dieser "Präsenzsache",

317
00:17:27,958 --> 00:17:29,833
aber das geht zu weit.

318
00:17:29,916 --> 00:17:33,125
Toll für neue Vorhänge
im Kristallleuchtturm.

319
00:17:33,208 --> 00:17:35,750
Oh, danke, Einhorn-Vorfahren,

320
00:17:35,833 --> 00:17:39,291
dass ihr uns zu dieser Fundgrube führtet.

321
00:17:39,791 --> 00:17:42,708
Die Breezies sagten,
jenes Öl erneuert schon lange

322
00:17:42,791 --> 00:17:44,791
die Energie der Ponys.

323
00:17:44,875 --> 00:17:47,750
Vielleicht auch die von Drachen.

324
00:18:00,916 --> 00:18:03,708
Genau so einen besaß mein Vater.

325
00:18:03,791 --> 00:18:06,375
Wenn er mich jetzt sehen könnte,

326
00:18:06,458 --> 00:18:10,083
wie ich scheinbar verlorene,
wertvolle Gegenstände betrachte.

327
00:18:10,166 --> 00:18:12,833
Er wäre so stolz. Oder neidisch.

328
00:18:13,666 --> 00:18:16,333
Und was ist mit dir, Misty?

329
00:18:16,416 --> 00:18:19,458
Gibt es Hinweise auf… Hm, Misty?

330
00:18:27,875 --> 00:18:28,958
Nein!

331
00:18:29,041 --> 00:18:30,500
Was hast du gesehen?!

332
00:18:30,583 --> 00:18:33,875
Ich war an einem Ort wie diesem einkaufen.

333
00:18:33,958 --> 00:18:37,583
Es war eindeutig Bridlewood.
Überall Alihörner.

334
00:18:37,666 --> 00:18:39,416
Doch mit wem war ich da?

335
00:18:39,500 --> 00:18:43,333
Was hier wohl die Erinnerung auslöste?

336
00:18:43,916 --> 00:18:44,875
Cloudpuff?!

337
00:18:45,750 --> 00:18:48,583
Wo kommst du denn her?
Mum muss hier sein.

338
00:18:51,541 --> 00:18:53,250
Ich bin gleich zurück!

339
00:18:55,708 --> 00:18:58,416
Du bist auch hier, Schatz?

340
00:18:58,500 --> 00:19:02,041
Wie schön. Dieser Ort ist bemerkenswert.

341
00:19:02,125 --> 00:19:05,750
So etwas sah ich noch nie.

342
00:19:08,458 --> 00:19:12,125
Wenn ich nun errate,
welche Kräuter im Tee sind,

343
00:19:12,208 --> 00:19:14,208
erhalte ich die ganze Tüte?

344
00:19:14,291 --> 00:19:19,291
Abgemacht. Bisher erkannte ich
jede Teemischung in drei Schlucken.

345
00:19:24,291 --> 00:19:27,583
Hey, Schwester,
wie läuft die Mega-Pega-Achtsamkeit?

346
00:19:27,666 --> 00:19:29,291
Hervorragend.

347
00:19:29,375 --> 00:19:33,041
Ich fühlte nie klarer.
Im Gegensatz zu diesen Breezies.

348
00:19:36,166 --> 00:19:39,541
Solche Magie habe ich noch nie gesehen.

349
00:19:40,166 --> 00:19:43,291
Ich wollte es ihnen wegnehmen,
aber sie heulten.

350
00:19:43,375 --> 00:19:46,125
Sie haben wohl ein ernstes Problem.

351
00:19:47,291 --> 00:19:50,333
Diese Früchte sehen überirdisch aus.

352
00:19:50,416 --> 00:19:54,041
Oder sollte ich sagen "innerbäumisch"?

353
00:19:56,083 --> 00:19:59,250
Denn im Inneren des Baumes… Okay.

354
00:19:59,333 --> 00:20:02,208
Klar, ich… warte dort drüben.

355
00:20:05,208 --> 00:20:06,458
Was? Ich?

356
00:20:08,250 --> 00:20:09,833
Hey, warte!

357
00:20:13,708 --> 00:20:16,875
Ein Schlüssel? Ich verstehe nicht.

358
00:20:16,958 --> 00:20:18,208
Wofür ist er?

359
00:20:19,750 --> 00:20:23,625
"Dieser verzauberte Schlüssel bringt dich
an deinen Lieblingsort."

360
00:20:23,708 --> 00:20:25,541
Nur einmal verwendbar?!

361
00:20:26,416 --> 00:20:28,583
Warum wirkt das so vertraut?

362
00:20:29,083 --> 00:20:31,583
Er passt zur Tür in meiner Erinnerung.

363
00:20:31,666 --> 00:20:35,000
Aber woher wusstest du…
Wo bist du hin? Hallo?

364
00:20:35,916 --> 00:20:38,375
Sunny? Warte, nein!

365
00:20:39,666 --> 00:20:41,791
Alphie! Dein Schönheitsfleck!

366
00:20:41,875 --> 00:20:45,416
Das muss das Magische in diesem Tee sein.

367
00:20:45,500 --> 00:20:47,750
Oder Freude auf einen Wettsieg.

368
00:20:47,833 --> 00:20:49,291
Hut ab.

369
00:20:49,375 --> 00:20:53,541
So einen weichen Oolong
hatte ich… lange nicht mehr.

370
00:20:54,458 --> 00:20:55,791
Wirklich seltsam.

371
00:20:55,875 --> 00:20:58,875
Das passierte
unserer Einhornfreundin auch.

372
00:20:58,958 --> 00:20:59,875
Du meinst Izzy?

373
00:20:59,958 --> 00:21:01,666
Nein. Eine neue Freundin.

374
00:21:01,750 --> 00:21:04,541
Du kennst sie noch nicht. Sie lebte…

375
00:21:04,625 --> 00:21:07,333
Egal. Es ist eine lange Geschichte.

376
00:21:07,416 --> 00:21:10,750
Oh, da ist sie. Ich stelle sie gleich vor.

377
00:21:12,750 --> 00:21:13,791
Wo ist Misty?

378
00:21:13,875 --> 00:21:16,000
Zuletzt war sie am Beerenstand.

379
00:21:16,083 --> 00:21:18,083
Sie wollte dich doch suchen.

380
00:21:18,791 --> 00:21:19,916
Suchen wir sie.

381
00:21:24,166 --> 00:21:26,000
-Wo bist du?
-Komm zurück!

382
00:21:26,083 --> 00:21:27,958
-Misty?
-Komm zurück!

383
00:21:28,041 --> 00:21:29,041
Wo ist sie?

384
00:21:29,125 --> 00:21:31,208
Sie ist… weg.

385
00:22:00,583 --> 00:22:02,916
Untertitel von: Simon Elsinger