1
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
Γεια χαρά.

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,958
Περίμενε!

3
00:00:28,125 --> 00:00:29,166
Ουάου!

4
00:00:33,666 --> 00:00:35,250
Από πού ήρθε αυτό;

5
00:00:37,333 --> 00:00:38,541
Ποπό!

6
00:00:40,833 --> 00:00:41,666
Τι;

7
00:00:45,791 --> 00:00:47,416
Τι ήταν αυτό;

8
00:00:47,500 --> 00:00:48,916
Ήταν πολύ αληθινό.

9
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Σαν να έχει ξανασυμβεί. Ή θα συμβεί.

10
00:00:53,125 --> 00:00:54,166
Καινούργιο.

11
00:00:54,750 --> 00:00:58,416
Κάτι τρέχει.
Πρέπει να το πω στους φίλους μου.

12
00:01:04,666 --> 00:01:06,708
Σκορπίστε γύρω φως

13
00:01:07,500 --> 00:01:09,166
Τη λάμψη σας να βρείτε

14
00:01:11,166 --> 00:01:13,541
Σημάδια, πόνι, αφήστε

15
00:01:13,625 --> 00:01:15,583
Καλπάζοντας γλεντήστε

16
00:01:15,666 --> 00:01:19,083
Θα λάμψουν όλα μέρα με τη μέρα

17
00:01:20,375 --> 00:01:23,416
Πόνι πάντα και παντού

18
00:01:23,500 --> 00:01:25,500
Όσα τ' άστρα του ουρανού

19
00:01:25,583 --> 00:01:29,375
Απ' τη σπίθα ας βγει φωτιά

20
00:01:29,458 --> 00:01:31,583
Με σημάδια λαμπερά

21
00:01:31,666 --> 00:01:33,791
Μοιραστείτε τη χαρά

22
00:01:33,875 --> 00:01:37,291
Ενωμένοι εμπρός
Οπλή, καρδιά

23
00:01:37,375 --> 00:01:42,666
MY LITTLE PONY
ΑΦΗΣΕ ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ ΣΟΥ

24
00:01:46,291 --> 00:01:48,750
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΔΕΝΤΡΑ: ΜΕΡΟΣ 1

25
00:01:51,750 --> 00:01:53,041
Κινδυνεύουμε.

26
00:01:54,041 --> 00:01:55,000
Η Όπαλιν;

27
00:01:55,083 --> 00:01:57,583
-Δεν εννοώ αυτό.
-Ήρθε η Όπαλιν;

28
00:01:57,666 --> 00:02:01,166
-Όχι, προσπαθώ…
-Μην πανικοβάλλεστε.

29
00:02:01,250 --> 00:02:05,375
Δεχόμαστε επίθεση. Αλλά μη φοβάστε.

30
00:02:05,875 --> 00:02:09,041
Είπες να μην πανικοβληθούμε!
Το τραγούδι με ηρεμεί.

31
00:02:09,125 --> 00:02:10,416
Ακούστε με.

32
00:02:10,500 --> 00:02:15,500
Εγώ, η Ίζι Μουνμπόου του Μπράιντλγουντ,
καλώ τους Κρυστάλλους

33
00:02:15,583 --> 00:02:18,291
να προστατέψουν όλα τα πόνι εδώ.

34
00:02:18,375 --> 00:02:19,916
Ακούστε με!

35
00:02:20,000 --> 00:02:21,083
Να ξεκαθαρίσω.

36
00:02:21,166 --> 00:02:23,333
Δεν κινδυνεύουμε τώρα.

37
00:02:24,458 --> 00:02:26,458
Αλλά μπορεί σύντομα.

38
00:02:26,541 --> 00:02:27,708
-Τι;
-Όχι!

39
00:02:27,791 --> 00:02:30,916
Πιάσ' το από την αρχή. Τι συμβαίνει;

40
00:02:31,000 --> 00:02:33,541
Είδα έναν εφιάλτη, σαν αληθινό.

41
00:02:33,625 --> 00:02:36,083
Υπήρχε ένα ψηλό πλάσμα…

42
00:02:36,166 --> 00:02:38,083
Βλέπεις συχνά εφιάλτες;

43
00:02:38,166 --> 00:02:39,958
Ναι, πολλούς.

44
00:02:40,625 --> 00:02:41,958
Είμαι πτώμα.

45
00:02:42,041 --> 00:02:46,125
-Τι να σημαίνουν;
-Μ' αρέσει να αναλύω όνειρα.

46
00:02:46,208 --> 00:02:49,791
Ξέρεις ότι κάθε πόνι
στα όνειρά σου είναι εσύ;

47
00:02:49,875 --> 00:02:52,750
Δηλαδή είμαι μπογιά που χορεύει

48
00:02:52,833 --> 00:02:55,208
και βασίλισσα των καβουριών;

49
00:02:55,291 --> 00:02:58,791
-Ναι.
-Ή ίσως δεν ήταν όνειρο.

50
00:02:58,875 --> 00:03:00,083
Αλλά όραμα!

51
00:03:00,166 --> 00:03:02,750
-Από το μέλλον;
-Ακριβώς.

52
00:03:02,833 --> 00:03:07,333
Είπες ότι η Όπαλιν
θέλει να κατακτήσει την Εκουέστρια.

53
00:03:07,416 --> 00:03:09,416
Και είναι ψηλή.

54
00:03:09,500 --> 00:03:11,583
Αυτή είναι το πλάσμα.

55
00:03:11,666 --> 00:03:14,166
Δεν ξέρω. Δεν το είδα καλά.

56
00:03:14,250 --> 00:03:15,583
Μια σκιά ήταν.

57
00:03:16,666 --> 00:03:19,791
Μια νέα απειλή; Περιέγραψέ το.

58
00:03:19,875 --> 00:03:22,458
Λεπτομερώς. Ίσως είναι κρίσιμο.

59
00:03:23,333 --> 00:03:24,916
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

60
00:03:25,000 --> 00:03:27,708
Ήξερα ότι θα συνέβαινε κάτι κακό.

61
00:03:27,791 --> 00:03:32,666
Αν δεν το ερμηνεύσουμε,
ίσως χάσουμε σημαντικές πληροφορίες.

62
00:03:32,750 --> 00:03:35,250
Με το μαλακό. Έχει περάσει πολλά.

63
00:03:35,333 --> 00:03:38,833
Μήπως βλέπεις εφιάλτες
επειδή κοιμάσαι εκεί;

64
00:03:38,916 --> 00:03:43,083
Ναι! Δεν χρειάζεται
να κάνεις την κατάσκοπο, Μίστι.

65
00:03:43,166 --> 00:03:46,500
Πρέπει να βρω τρόπο να νικήσω την Όπαλιν.

66
00:03:46,583 --> 00:03:50,916
Δεν ξέρω τι θα έκανα
αν παθαίνατε κάτι εσείς ή ο Σπάρκι.

67
00:03:51,625 --> 00:03:54,458
Θα σε βοηθήσω να λύσεις το μυστήριο.

68
00:03:54,541 --> 00:03:58,375
Όλοι μας. Πάρε ανάσα και σκέψου.
Τι άλλο είδες;

69
00:04:00,083 --> 00:04:02,541
Ένα μεγάλο, όμορφο δέντρο.

70
00:04:02,625 --> 00:04:05,125
Σαν αυτό που μου φυτέψατε.

71
00:04:05,208 --> 00:04:08,333
Μα ήταν σε ένα δάσος και είχε μια πόρτα.

72
00:04:10,000 --> 00:04:14,541
Το Δέντρο των Ευχών. Μα δεν έχει πόρτα.
Μήπως είναι αυτό;

73
00:04:14,625 --> 00:04:18,708
Δεν ξέρω. Δεν έχω πάει στο Μπράιντλγουντ.

74
00:04:18,791 --> 00:04:22,541
Απλώς έκανα ότι το ήξερα.

75
00:04:24,166 --> 00:04:26,208
Λυπάμαι πολύ, Ίζι.

76
00:04:26,291 --> 00:04:29,625
Μονόκερος που δεν έχει πάει
στο Μπράιντλγουντ;

77
00:04:29,708 --> 00:04:32,791
Τι περιμένουμε; Πρέπει να σε πάμε. Τώρα!

78
00:04:32,875 --> 00:04:36,083
Πάντα ήθελα να δω πού μένουν μονόκεροι.

79
00:04:36,166 --> 00:04:40,625
Θα σου δείξω την Κρυστάλλινη Τσαγερί
και το σπίτι μου!

80
00:04:40,708 --> 00:04:43,375
Και θα δούμε αν το Μπράιντλγουντ

81
00:04:43,458 --> 00:04:45,541
θα τη βοηθήσει να θυμηθεί.

82
00:04:45,625 --> 00:04:47,625
-Ναι, κι αυτό.
-Όχι.

83
00:04:48,250 --> 00:04:50,750
Έλα, φίλε. Δεν θες να παίξεις;

84
00:04:50,833 --> 00:04:54,166
Τι έχει ο Σπάρκι; Φαίνεται κουρασμένος.

85
00:04:54,250 --> 00:04:59,541
Νόμιζα ότι θα ανακτήσει την ενέργειά του,
αλλά κοιμάται μέρες τώρα.

86
00:04:59,625 --> 00:05:00,791
Ανησυχώ.

87
00:05:00,875 --> 00:05:04,916
Το Μπράιντλγουντ
έχει θεραπευτικές ιδιότητες,

88
00:05:05,000 --> 00:05:06,500
ειδικά το Δέντρο.

89
00:05:06,583 --> 00:05:11,416
Δεν λέω ότι τα έχει όλα, αλλά τα έχει όλα!

90
00:05:11,500 --> 00:05:14,291
-Ας δοκιμάσουμε.
-Στον Σίφουνα!

91
00:05:18,750 --> 00:05:21,083
Σας μιλάει η πιλότος σας.

92
00:05:21,166 --> 00:05:26,208
Περιμένω καθαρό ουρανό
καθώς ταξιδεύουμε προς το Μπράιντλγουντ.

93
00:05:26,291 --> 00:05:27,583
Ευτυχώς!

94
00:05:27,666 --> 00:05:30,500
Ακούστε τον μονόκερο!

95
00:05:30,583 --> 00:05:33,041
Θα μάθεις καλά το Μπράιντλγουντ.

96
00:05:33,125 --> 00:05:38,083
Αν έχουμε χρόνο, θέλω να βρω
μούρα για τα σμούθι μου.

97
00:05:38,166 --> 00:05:40,375
Θα ξέρει ο Αλφαμπίτλ;

98
00:05:40,458 --> 00:05:43,583
-Άλφα-τι;
-Κοιτάξτε καλά, Πίπσκουικς.

99
00:05:43,666 --> 00:05:46,666
Θα αργήσετε να με ξαναδείτε!

100
00:05:46,750 --> 00:05:52,166
Θα αποσυνδεθώ και θα εξασκηθώ
στην ενσυνειδητότητα.

101
00:05:52,250 --> 00:05:57,166
Και θα ψάξω προμήθειες
για τη φυσική σειρά καλλυντικών μου!

102
00:05:57,250 --> 00:06:01,041
Ακολουθήστε με για λεπτομέρειες.
Αλλά όχι σήμερα.

103
00:06:01,125 --> 00:06:04,333
Βγείτε έξω! Εκεί θα με βρείτε.

104
00:06:04,416 --> 00:06:06,208
Αντίο!

105
00:06:06,291 --> 00:06:09,333
Ελπίζω να έχει όντως
θεραπευτικές δυνάμεις.

106
00:06:09,416 --> 00:06:12,208
Θα κάνω τα πάντα για τον Σπάρκι.

107
00:06:12,291 --> 00:06:15,041
Σίγουρα θα βρούμε κάτι.

108
00:06:15,125 --> 00:06:17,333
Κι απαντήσεις στο όραμα της Μίστι.

109
00:06:17,958 --> 00:06:19,458
Προσγειωνόμαστε.

110
00:06:20,166 --> 00:06:22,625
Καλώς ήρθες στο Μπράιντλγουντ.

111
00:06:25,375 --> 00:06:28,333
Είναι πανέμορφο.

112
00:06:30,875 --> 00:06:35,041
Καλώς ήρθες σπίτι μου! Η Βίλα Ίζι.
Δέντρο δεντράκι μου.

113
00:06:35,125 --> 00:06:37,166
Όλα αυτά είναι δικά σου;

114
00:06:37,250 --> 00:06:41,833
Δεν μου ανήκει.
Είναι ζωντανό μέρος του δάσους.

115
00:06:42,333 --> 00:06:46,708
Έχω αναλάβει να το φροντίσω
και να το αφήσω πιο όμορφο.

116
00:06:46,791 --> 00:06:48,791
-Κατάλαβες;
-Έτσι νομίζω.

117
00:06:48,875 --> 00:06:52,291
Είναι και δικό σου. Όλο το δάσος.

118
00:06:52,375 --> 00:06:53,625
Ουάου!

119
00:06:57,208 --> 00:06:59,375
Οι μονόκεροι τα έκαναν όλα;

120
00:06:59,458 --> 00:07:01,166
Φυσικά!

121
00:07:01,250 --> 00:07:02,750
Όλα.

122
00:07:05,708 --> 00:07:08,666
Λοιπόν, Μίστι, σου θυμίζει τίποτα;

123
00:07:08,750 --> 00:07:10,291
Βασικά, ναι.

124
00:07:10,375 --> 00:07:11,958
Ναι; Κι άλλο όραμα;

125
00:07:12,625 --> 00:07:14,083
Ωχ. Όχι, συγγνώμη.

126
00:07:14,166 --> 00:07:19,958
Εννοούσα την τέχνη. Δεν έχω ξαναδεί
τόσο όμορφες εικόνες πόνι σαν εμένα.

127
00:07:20,041 --> 00:07:21,583
Ή μήπως έχω δει;

128
00:07:22,666 --> 00:07:23,958
Δώσ' της χρόνο.

129
00:07:24,041 --> 00:07:26,291
Δεν έχουμε χρόνο.

130
00:07:32,375 --> 00:07:37,250
Αυτά τα μακαρόν είναι τοπική λιχουδιά
από βρώσιμα λουλούδια.

131
00:07:40,416 --> 00:07:41,291
Χαριτωμένο!

132
00:07:41,375 --> 00:07:44,291
Σωστά. Ενσυνειδητότητα.

133
00:07:45,166 --> 00:07:46,208
Αποκλείεται!

134
00:07:46,291 --> 00:07:48,375
Μπορώ να το δοκιμάσω.

135
00:07:53,791 --> 00:07:56,875
Ο μικρός δράκος θέλει βόλτα. Τι γλυκό.

136
00:07:56,958 --> 00:07:58,541
Είναι γλύκα.

137
00:07:58,625 --> 00:08:02,708
Αλλά δεν είναι ο ενθουσιώδης εαυτός του.

138
00:08:04,625 --> 00:08:07,375
Είναι απίστευτο!

139
00:08:07,458 --> 00:08:09,041
Και περίεργα γνωστό.

140
00:08:09,125 --> 00:08:11,291
Η γεύση ξυπνά αναμνήσεις.

141
00:08:11,375 --> 00:08:14,041
Σου θύμισαν τίποτα οι λιχουδιές;

142
00:08:14,125 --> 00:08:16,666
Σκέφτομαι ότι θέλω κι άλλα!

143
00:08:20,750 --> 00:08:23,291
Θα σου θυμίσουν κάτι οι κρύσταλλοι.

144
00:08:23,375 --> 00:08:27,583
Βασικά, έχεις δίκιο.
Είναι σαν αυτούς στο όνειρό μου.

145
00:08:28,291 --> 00:08:31,333
Ορίστε, Σπάρκι. Δοκίμασε τον χαλαζία.

146
00:08:36,750 --> 00:08:40,375
Μπράβο!
Ο χαλαζίας ενισχύει τη θετική ενέργεια.

147
00:08:40,458 --> 00:08:43,041
Σε βοηθάει να δεις καθαρά.

148
00:08:43,125 --> 00:08:46,041
Καθαρά…

149
00:08:47,375 --> 00:08:48,791
Μίστι, δοκίμασε.

150
00:08:49,583 --> 00:08:53,041
Είναι ωραίο.

151
00:08:53,125 --> 00:08:57,541
-Και;
-Και είναι τόσο όμορφο;

152
00:08:58,625 --> 00:09:01,458
Δεν ανταποκρίνεσαι σε τίποτα εδώ.

153
00:09:02,291 --> 00:09:03,708
Μην την πιέζεις.

154
00:09:03,791 --> 00:09:05,875
Πρέπει να βιαστούμε.

155
00:09:13,041 --> 00:09:14,500
-Μίστι!
-Τι;

156
00:09:15,958 --> 00:09:19,000
Μίστι!

157
00:09:19,083 --> 00:09:20,666
Είσαι καλά;

158
00:09:20,750 --> 00:09:22,958
Δείτε το σημάδι της!

159
00:09:23,041 --> 00:09:25,375
Έπιασε! Είδες κι άλλο όραμα;

160
00:09:26,625 --> 00:09:28,250
Δεν ήταν όραμα.

161
00:09:28,333 --> 00:09:30,500
Ήταν σαν ανάμνηση.

162
00:09:30,583 --> 00:09:31,875
Ανάμνηση;

163
00:09:31,958 --> 00:09:35,041
Δηλαδή είσαι από το Μπράιντλγουντ;

164
00:09:35,125 --> 00:09:38,541
Είναι πολύ θολό. Δεν θυμάμαι.

165
00:09:38,625 --> 00:09:41,291
Είμαστε σε καλό δρόμο. Τι είδες;

166
00:09:41,375 --> 00:09:45,375
Νομίζω ότι ήμουν μικρή στην παιδική χαρά.

167
00:09:45,458 --> 00:09:47,333
Εγώ έπαιζα εκεί μικρή!

168
00:09:48,458 --> 00:09:51,375
-Με ποιον ήσουν;
-Θέλω να μάθω, αλλά…

169
00:09:51,458 --> 00:09:54,875
Πρέπει να θυμάσαι κάτι! Πριν την Όπαλιν;

170
00:09:54,958 --> 00:09:56,291
Σκέψου.

171
00:09:56,375 --> 00:09:57,625
Δεν θέλω πια.

172
00:09:57,708 --> 00:10:01,833
Δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεται να τα ξέρεις όλα τώρα.

173
00:10:01,916 --> 00:10:04,166
Σίγουρα θα θυμηθείς.

174
00:10:04,250 --> 00:10:05,416
Έτσι, Ζιπ;

175
00:10:05,500 --> 00:10:06,750
Ναι, φυσικά.

176
00:10:06,833 --> 00:10:09,083
Δεν πειράζει. Συγγνώμη.

177
00:10:19,000 --> 00:10:20,333
Τι είναι αυτό;

178
00:10:20,416 --> 00:10:22,666
Η τσαγερί του Αλφαμπίτλ.

179
00:10:22,750 --> 00:10:24,416
Θα τον γνωρίσεις.

180
00:10:24,500 --> 00:10:29,083
Πρώτα πάμε στο Δέντρο των Ευχών
για να δούμε αν το ονειρεύτηκες.

181
00:10:29,166 --> 00:10:33,083
Και να βρούμε κάτι
για να βοηθήσω τον Σπάρκι.

182
00:10:44,000 --> 00:10:49,666
Αλφαμπίτλ, πρέπει να σκεφτείς
να ανοίξεις τσαγερί στη Ζεφύρια.

183
00:10:49,750 --> 00:10:53,291
Οι Πήγασοι θα ξετρελαίνονταν.

184
00:10:54,500 --> 00:10:58,500
-Λες;
-Και θα σε έβλεπα πιο συχνά.

185
00:10:58,583 --> 00:11:00,416
Με τα καθήκοντά μου,

186
00:11:00,500 --> 00:11:03,791
είναι δύσκολο να έρχομαι όσο συχνά θέλω.

187
00:11:03,875 --> 00:11:05,916
Ωραία θα ήταν.

188
00:11:06,000 --> 00:11:07,958
Αλλά δεν μπορώ να φύγω.

189
00:11:08,041 --> 00:11:09,416
Γιατί;

190
00:11:09,500 --> 00:11:11,791
Απλώς πρέπει να είμαι εδώ.

191
00:11:11,875 --> 00:11:14,916
-Γιατί;
-Για κάθε περίπτωση.

192
00:11:15,000 --> 00:11:17,125
Το μαγαζί θέλει δουλειά.

193
00:11:17,708 --> 00:11:20,291
Τι θες; Το συνηθισμένο;

194
00:11:20,375 --> 00:11:21,708
Με γάλα βρώμης;

195
00:11:24,625 --> 00:11:29,375
Ίζι, είχες δίκιο. Είναι το δέντρο
από το όραμά μου. Για να δω.

196
00:11:29,458 --> 00:11:34,166
Ο λαγόκερος με οδήγησε εδώ,
αλλά υπήρχε μια λαμπερή πόρτα.

197
00:11:34,666 --> 00:11:35,708
Πού είναι;

198
00:11:35,791 --> 00:11:38,333
Χωριστείτε, ψάξτε την πόρτα!

199
00:11:39,583 --> 00:11:41,958
Είναι περίεργο. Μ' αρέσει!

200
00:11:44,875 --> 00:11:46,375
Καμία πόρτα εδώ!

201
00:11:46,458 --> 00:11:47,958
Ούτε κι εδώ!

202
00:11:50,708 --> 00:11:53,458
Μ' ακούτε; Είναι κανείς εδώ;

203
00:11:53,541 --> 00:11:54,500
Μίστι!

204
00:11:54,583 --> 00:11:56,000
Εδώ είμαι!

205
00:11:56,083 --> 00:11:57,791
Μίστι, γύρνα πίσω!

206
00:11:58,375 --> 00:11:59,916
Γιατί δεν με ακούνε;

207
00:12:00,500 --> 00:12:02,750
-Μίστι, πού είσαι;
-Εδώ είμαι!

208
00:12:04,333 --> 00:12:05,541
Βοήθεια!

209
00:12:12,208 --> 00:12:14,916
Μίστι! Τι έγινε;

210
00:12:15,000 --> 00:12:17,208
Είσαι ασφαλής τώρα.

211
00:12:17,291 --> 00:12:21,458
Θυμάμαι περισσότερα.
Ζούσα εδώ όταν ήμουν μικρή.

212
00:12:21,541 --> 00:12:25,000
Αλλά μια μέρα, έψαχνα κρυστάλλους

213
00:12:25,083 --> 00:12:27,000
και χάθηκα στο δάσος

214
00:12:27,083 --> 00:12:33,083
και όταν προσπάθησα να γυρίσω,
το Μπράιντλγουντ είχε εξαφανιστεί.

215
00:12:36,125 --> 00:12:39,250
Μίστι, το σημάδι σου λάμπει περισσότερο.

216
00:12:39,333 --> 00:12:41,875
Κάνει κάτι στο δέντρο. Κοίτα!

217
00:12:49,041 --> 00:12:51,500
Η μαγεία σου αλλάζει το δέντρο;

218
00:12:51,583 --> 00:12:55,625
Να είσαι παρούσα.
Δεν χρειάζεται να το τραβήξω.

219
00:12:55,708 --> 00:12:57,875
Είναι καλύτερα να προσέχεις.

220
00:13:04,375 --> 00:13:05,625
Ποπό!

221
00:13:05,708 --> 00:13:07,333
Το τράβηξε κανείς;

222
00:13:09,375 --> 00:13:11,416
Εγώ το έκανα αυτό;

223
00:13:13,291 --> 00:13:14,125
Ποπό!

224
00:13:14,208 --> 00:13:15,625
Έτσι νομίζω.

225
00:13:18,291 --> 00:13:19,625
Τι ακούγεται;

226
00:13:19,708 --> 00:13:21,500
Δονείται το δέντρο;

227
00:13:21,583 --> 00:13:22,791
Όχι.

228
00:13:22,875 --> 00:13:24,666
Ακούγεται σαν…

229
00:13:25,375 --> 00:13:26,916
Όχι, αποκλείεται.

230
00:13:27,000 --> 00:13:29,083
Δεν πίστευα ότι υπήρχαν.

231
00:13:29,166 --> 00:13:31,083
Ποιος;

232
00:13:34,375 --> 00:13:35,708
Μπρίζις!

233
00:13:43,083 --> 00:13:44,541
Αποκλείεται!

234
00:13:44,625 --> 00:13:48,875
Ο μπαμπάς μου
έλεγε ιστορίες για τα Μπρίζις!

235
00:13:49,708 --> 00:13:50,708
Στάσου.

236
00:13:50,791 --> 00:13:53,875
Είναι πραγματική στιγμή.

237
00:13:53,958 --> 00:13:55,666
Ζήσε το, Πιπ.

238
00:13:56,333 --> 00:14:00,166
Χαίρω πολύ.
Είμαι η Πριγκίπισσα Πιπ της Ζεφύρια.

239
00:14:00,250 --> 00:14:01,625
Και εσείς είστε…

240
00:14:04,458 --> 00:14:07,333
Μικρούλικα πόνι του δέντρου;

241
00:14:08,041 --> 00:14:12,041
Τι είναι τα Μπρίζις;
Και κυρίως, είναι επικίνδυνα;

242
00:14:12,125 --> 00:14:13,791
Τι; Φυσικά και όχι.

243
00:14:16,333 --> 00:14:18,333
Χαίρονται που μας βλέπουν.

244
00:14:19,250 --> 00:14:22,416
Έχουν πολύ καιρό να δουν πόνι.

245
00:14:22,500 --> 00:14:24,041
Μιλάς τη γλώσσα τους;

246
00:14:24,125 --> 00:14:27,958
Η γλώσσα μας είναι.
Απλώς σε πολύ υψηλή ταχύτητα.

247
00:14:28,041 --> 00:14:29,333
Θα βοηθήσω.

248
00:14:29,416 --> 00:14:30,833
Τι είπατε;

249
00:14:33,041 --> 00:14:35,541
Τώρα θα το επιβραδύνω.

250
00:14:35,625 --> 00:14:38,208
Έχουμε καιρό να δούμε νέα πόνι!

251
00:14:38,291 --> 00:14:43,333
Έχουμε ένα δώρο για σας.
Ακολουθήστε μας στη Νυχτερινή Αγορά.

252
00:14:43,416 --> 00:14:45,583
Τι είναι η Νυχτερινή Αγορά;

253
00:14:46,291 --> 00:14:47,916
Δεν έχω ιδέα!

254
00:14:48,000 --> 00:14:51,875
Κάτι άγνωστο στο Μπράιντλγουντ;
Πρέπει να το δω.

255
00:15:04,708 --> 00:15:06,083
Ουάου!

256
00:15:18,583 --> 00:15:19,541
Ουάου!

257
00:15:20,041 --> 00:15:21,708
Ουάου!

258
00:15:23,833 --> 00:15:25,666
Πώς το έκαναν;

259
00:15:25,750 --> 00:15:27,875
Φαίνεται ατελείωτο.

260
00:15:27,958 --> 00:15:31,958
Δεν το πιστεύω ότι όλα αυτά
ήταν μέσα στο Δέντρο.

261
00:15:34,500 --> 00:15:41,500
Σ' αυτούς τους πάγκους, υπάρχουν μαγικά
αντικείμενα και μυστικά που έχουν χαθεί.

262
00:15:41,583 --> 00:15:43,291
-Αλήθεια;
-Άκουσες;

263
00:15:43,375 --> 00:15:46,791
Κάτι θα υπάρχει που θα σε βοηθήσει.

264
00:15:46,875 --> 00:15:49,250
Και ίσως απαντήσεις για μένα.

265
00:15:49,333 --> 00:15:51,541
Μ' έναν τρόπο θα μάθουμε.

266
00:15:54,125 --> 00:15:58,833
Καταλαβαίνω αν δεν θες να μου πεις
τα πάντα για τη ζωή σου.

267
00:15:58,916 --> 00:16:02,666
Αλλά νιώθω
ότι αποφεύγεις τις ερωτήσεις μου.

268
00:16:02,750 --> 00:16:04,000
Μπρίζις;

269
00:16:04,083 --> 00:16:06,291
Μην αλλάζεις θέμα.

270
00:16:06,375 --> 00:16:08,750
Και δεν υπάρχουν…

271
00:16:09,958 --> 00:16:11,166
Αμάν!

272
00:16:12,625 --> 00:16:17,208
Όλα εντάξει, Κλάουντπαφ. Είναι πόνι.

273
00:16:19,375 --> 00:16:20,833
Καλώς ήρθατε.

274
00:16:21,333 --> 00:16:23,875
Να σας προσφέρω ένα τσάι;

275
00:16:27,458 --> 00:16:30,166
Εντάξει. Φυσικά, ό,τι θέλετε.

276
00:16:30,250 --> 00:16:32,791
Προσπαθούν να μας πουν κάτι.

277
00:16:35,541 --> 00:16:38,458
Ουάου. Δεν το βλέπεις κάθε μέρα.

278
00:16:38,541 --> 00:16:39,375
Ποτέ.

279
00:16:43,041 --> 00:16:45,458
Εντάξει, πόνι, κλείνω νωρίς.

280
00:16:45,541 --> 00:16:47,208
Πάμε να δούμε.

281
00:16:50,875 --> 00:16:55,166
Δεν μπορώ να ψάξω στο κινητό μου
τι υλικά χρειάζομαι.

282
00:16:55,250 --> 00:16:57,458
Θα το κάνω ενστικτωδώς.

283
00:16:57,541 --> 00:16:59,583
Ω! Πώς το κάνεις αυτό;

284
00:16:59,666 --> 00:17:02,166
Όπως οι πρόγονοί μου.

285
00:17:02,250 --> 00:17:05,166
Θα το βασίσω σε άγγιγμα και μυρωδιά.

286
00:17:06,875 --> 00:17:08,875
Σαφράν. Ωραίο.

287
00:17:09,583 --> 00:17:10,458
Όχι αυτό.

288
00:17:15,166 --> 00:17:18,416
Μυρίζω νότες από σταφύλι, γιασεμί

289
00:17:18,500 --> 00:17:21,500
και γκλίτερ; Θα το πάρω! Πόσο;

290
00:17:23,208 --> 00:17:25,291
Όχι το κινητό μου.

291
00:17:25,375 --> 00:17:29,291
Ίσως είμαι περισσότερο παρούσα,
μα αυτό πάει πολύ.

292
00:17:29,916 --> 00:17:33,125
Αυτό το ύφασμα είναι τέλειο για κουρτίνες.

293
00:17:33,208 --> 00:17:35,750
Ευχαριστώ, πρόγονοι μονόκεροι

294
00:17:35,833 --> 00:17:39,291
που μας οδηγήσατε
σ' αυτούς τους θησαυρούς.

295
00:17:39,833 --> 00:17:44,791
Αυτό το λάδι αναζωογονεί
από τις αρχές της Εκουέστρια.

296
00:17:44,875 --> 00:17:47,750
Ίσως πιάνει σε δράκους; Τι λες, Σπάρκι;

297
00:18:00,916 --> 00:18:02,375
Μου θυμίζει κάτι

298
00:18:02,458 --> 00:18:06,375
που είχε ο πατέρας μου.
Μακάρι να με έβλεπε τώρα,

299
00:18:06,458 --> 00:18:10,083
να μελετώ χαμένα αντικείμενα.

300
00:18:10,166 --> 00:18:12,833
Θα ήταν περήφανος. Ή θα ζήλευε.

301
00:18:13,666 --> 00:18:16,333
Τι γίνεται μ' εσένα, Μίστι;

302
00:18:16,416 --> 00:18:19,458
Βρήκες κανένα στοιχείο… Μίστι;

303
00:18:27,875 --> 00:18:28,958
Όχι!

304
00:18:29,041 --> 00:18:30,500
Τι είδες;

305
00:18:30,583 --> 00:18:33,875
Ψώνιζα σε ένα μέρος σαν αυτό.

306
00:18:33,958 --> 00:18:37,583
Ήταν σίγουρα το Μπράιντλγουντ.
Μονόκεροι παντού.

307
00:18:37,666 --> 00:18:39,416
Δεν ξέρω με ποιον ήμουν.

308
00:18:39,500 --> 00:18:42,916
Αναρωτιέμαι τι το προκάλεσε.

309
00:18:43,916 --> 00:18:44,875
Κλάουντπαφ;

310
00:18:45,750 --> 00:18:48,583
Από πού ήρθες; Θα είναι εδώ η μαμά.

311
00:18:51,541 --> 00:18:52,875
Επιστρέφω αμέσως.

312
00:18:55,708 --> 00:18:58,416
Αγάπη μου, δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ!

313
00:18:58,500 --> 00:19:02,041
Τι υπέροχο. Τι αξιοθαύμαστο μέρος.

314
00:19:02,125 --> 00:19:05,750
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο στη ζωή μου.

315
00:19:08,458 --> 00:19:13,708
Αν μαντέψω σωστά τα βότανα
μου δώσεις όλη την τσάντα;

316
00:19:14,291 --> 00:19:18,750
Έγινε. Με τρεις γουλιές θα τα καταφέρω.

317
00:19:24,291 --> 00:19:27,583
Αδερφή, πώς πάει η ενσυνειδητότητα;

318
00:19:27,666 --> 00:19:29,291
Εκπληκτικά.

319
00:19:29,375 --> 00:19:33,041
Νιώθω πολύ διαυγής.
Σε αντίθεση με τα Μπρίζις.

320
00:19:36,166 --> 00:19:39,541
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια μαγεία.

321
00:19:40,166 --> 00:19:43,291
Πήγα να το πάρω κι άρχισαν να κλαίνε.

322
00:19:43,375 --> 00:19:45,625
Νομίζω ότι έχουν πρόβλημα.

323
00:19:47,291 --> 00:19:50,333
Να σταματήσουμε; Τι ωραία φρούτα.

324
00:19:50,416 --> 00:19:54,041
Ή να πω "μέσα σε αυτό το δέντρο";

325
00:19:56,083 --> 00:19:59,250
Γιατί μέσα στο δέντρο… Εντάξει.

326
00:19:59,333 --> 00:20:02,208
Φυσικά, θα περιμένω εδώ.

327
00:20:05,208 --> 00:20:06,458
Τι; Εγώ;

328
00:20:08,250 --> 00:20:09,833
Περίμενε!

329
00:20:13,708 --> 00:20:16,875
Κλειδί; Δεν καταλαβαίνω.

330
00:20:16,958 --> 00:20:18,208
Τι είναι αυτό;

331
00:20:19,625 --> 00:20:23,625
"Το μαγεμένο κλειδί
θα σε πάει εκεί που θες να πας".

332
00:20:23,708 --> 00:20:25,458
Μόνο μία χρήση;

333
00:20:26,416 --> 00:20:28,208
Τι μου θυμίζει αυτό;

334
00:20:29,083 --> 00:20:31,583
Ανήκει στην πόρτα που θυμάμαι.

335
00:20:31,666 --> 00:20:35,000
Μα πώς ήξερες… Τι; Πού πήγες;

336
00:20:35,916 --> 00:20:38,375
Σάνι; Στάσου, μη!

337
00:20:39,666 --> 00:20:41,791
Άλφι! Το σημάδι σου!

338
00:20:41,875 --> 00:20:45,416
Πρέπει να είναι η μαγεία του τσαγιού.

339
00:20:45,500 --> 00:20:47,750
Ή ο ενθουσιασμός.

340
00:20:47,833 --> 00:20:49,291
Συγχαρητήρια.

341
00:20:49,375 --> 00:20:53,541
Καιρό έχω να δοκιμάσω τόσο καλό ουλόγνκ.

342
00:20:54,458 --> 00:20:55,791
Πολύ παράξενο.

343
00:20:55,875 --> 00:20:58,875
Αυτό συμβαίνει και στη φίλη μας.

344
00:20:58,958 --> 00:20:59,875
Την Ίζι;

345
00:20:59,958 --> 00:21:01,666
Όχι. Νέα φίλη.

346
00:21:01,750 --> 00:21:04,500
Δεν την ξέρεις γιατί ζούσε…

347
00:21:04,583 --> 00:21:07,333
Άσ' το. Είναι μεγάλη ιστορία.

348
00:21:07,416 --> 00:21:10,750
Να τες. Θα σας συστήσω.

349
00:21:12,750 --> 00:21:16,000
-Πού είναι η Μίστι;
-Ήταν στο Μπέρι Μπουθ.

350
00:21:16,083 --> 00:21:18,083
Νόμιζα ότι ήρθε σε σας.

351
00:21:18,875 --> 00:21:20,500
Πρέπει να τη βρούμε.

352
00:21:24,166 --> 00:21:26,000
-Μίστι, πού είσαι;
-Γύρνα πίσω!

353
00:21:26,083 --> 00:21:27,958
-Μίστι;
-Γύρνα πίσω!

354
00:21:28,041 --> 00:21:29,041
Πού πήγε;

355
00:21:29,125 --> 00:21:31,208
Χάθηκε.

356
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου