1
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
Hola.

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,958
¡Eh, espera!

3
00:00:28,125 --> 00:00:29,166
¡Hala!

4
00:00:33,708 --> 00:00:35,250
¿De dónde ha salido?

5
00:00:37,333 --> 00:00:38,541
¡Ostras!

6
00:00:40,833 --> 00:00:41,666
¿Qué?

7
00:00:45,791 --> 00:00:47,500
¿Qué ha sido eso?

8
00:00:47,583 --> 00:00:48,958
Parecía muy real.

9
00:00:49,041 --> 00:00:52,125
Como si hubiera pasado. O fuera a pasar.

10
00:00:53,125 --> 00:00:54,166
Eso es nuevo.

11
00:00:54,750 --> 00:00:58,541
Algo está pasando.
Debo contárselo a mis amigos.

12
00:01:04,666 --> 00:01:06,708
Hoy tiene que brillar.

13
00:01:07,500 --> 00:01:09,166
Los ponis unidos.

14
00:01:11,166 --> 00:01:13,541
Nuestra marca dejaremos.

15
00:01:13,625 --> 00:01:15,583
Unidos correremos.

16
00:01:15,666 --> 00:01:19,083
Si estamos juntos, lo mejoraremos.

17
00:01:20,375 --> 00:01:23,416
Ponis de cualquier lugar,

18
00:01:23,500 --> 00:01:25,500
lo sentís al respirar.

19
00:01:25,583 --> 00:01:29,375
Vuestra chispa haced brillar.

20
00:01:29,458 --> 00:01:31,583
Dejad marca al compartir.

21
00:01:31,666 --> 00:01:34,916
Casco al corazón. Sentid los ponis unidos.

22
00:01:35,000 --> 00:01:38,916
Hoy venid.

23
00:01:39,000 --> 00:01:42,666
MY LITTLE PONY: DEJA TU MARCA

24
00:01:46,291 --> 00:01:48,750
ÁRBOLES GENEALÓGICOS: 1.ª PARTE

25
00:01:51,750 --> 00:01:55,000
- Estamos en peligro, creo.
- ¿Es Opaline?

26
00:01:55,083 --> 00:01:57,583
- No he dicho eso.
- ¿Está aquí?

27
00:01:57,666 --> 00:02:01,208
- No, digo que…
- Atentos. Y mantened la calma.

28
00:02:01,291 --> 00:02:05,500
Vale, nos atacan. Pero no tengáis miedo.

29
00:02:06,000 --> 00:02:09,041
¿Qué? Cantar me tranquiliza.

30
00:02:09,125 --> 00:02:10,208
¿Puedo hablar?

31
00:02:10,291 --> 00:02:15,500
Yo, Izzy Moonbow, de los Moonbow,
insto a los Cristales de la Unidad

32
00:02:15,583 --> 00:02:18,291
a que protejan esta casa y a todos.

33
00:02:18,375 --> 00:02:21,083
¡Escuchadme! Debería aclararlo.

34
00:02:21,166 --> 00:02:23,333
No estamos en peligro aún.

35
00:02:24,458 --> 00:02:26,458
Pero quizá pronto sí.

36
00:02:26,541 --> 00:02:27,708
- ¿Qué?
- ¡No!

37
00:02:27,791 --> 00:02:29,291
- ¿Cómo?
- Volvamos.

38
00:02:29,375 --> 00:02:33,541
- Empieza. ¿Qué pasa?
- Tuve una pesadilla muy real.

39
00:02:33,625 --> 00:02:36,083
Había una criatura alta…

40
00:02:36,166 --> 00:02:39,958
- ¿Sueles tener pesadillas?
- Últimamente, sí.

41
00:02:40,625 --> 00:02:41,958
¡Estoy agotada!

42
00:02:42,041 --> 00:02:46,125
- Me pregunto qué significan.
- Adoro analizar sueños.

43
00:02:46,208 --> 00:02:49,791
¿Sabíais que sois
todos los que salen en ellos?

44
00:02:49,875 --> 00:02:55,125
¿Soy un tubo de pintura que baila claqué
y la reina de los cangrejos?

45
00:02:55,208 --> 00:02:58,916
- Sí.
- O… puede que no fuera un sueño.

46
00:02:59,000 --> 00:03:01,291
- ¡Sería una visión!
- ¿Del futuro?

47
00:03:01,375 --> 00:03:07,333
Exacto. Dijiste que Opaline no pararía
hasta tener todo el poder de Equestria.

48
00:03:07,416 --> 00:03:09,416
Y es algo alta.

49
00:03:09,500 --> 00:03:11,583
La criatura debe ser ella.

50
00:03:11,666 --> 00:03:15,583
No sé. No pude verla.
Era solo una sombra grande.

51
00:03:16,708 --> 00:03:19,958
¿Y si es una nueva amenaza? Descríbemela.

52
00:03:20,041 --> 00:03:22,458
Con todo detalle. Es crucial.

53
00:03:23,333 --> 00:03:27,750
Ahora no me acuerdo, pero sabía
que algo malo iba a pasar.

54
00:03:27,833 --> 00:03:32,625
Céntrate. Sin descifrarla,
podríamos perdernos una pista clave.

55
00:03:32,708 --> 00:03:35,333
Sé amable. Misty lo ha pasado mal.

56
00:03:35,416 --> 00:03:38,833
¿Y si sueñas eso por dormir en la guarida?

57
00:03:38,916 --> 00:03:43,083
¡Sí! No hace falta
que sigas haciendo de espía, Misty.

58
00:03:43,166 --> 00:03:46,541
No. No pararé hasta saber cómo vencerla.

59
00:03:46,625 --> 00:03:51,041
No sé qué haría si os pasara algo
a vosotros… o a Chispis.

60
00:03:51,625 --> 00:03:54,458
Tranquila, te ayudaré a descubrirlo.

61
00:03:54,541 --> 00:03:57,000
Todos. Coge aire y haz memoria.

62
00:03:57,083 --> 00:03:58,375
¿Qué más viste?

63
00:04:00,083 --> 00:04:02,541
Había un precioso árbol grande.

64
00:04:02,625 --> 00:04:05,125
Como el de Altos de Céfiro.

65
00:04:05,208 --> 00:04:08,333
Pero en un bosque y con una puerta.

66
00:04:10,416 --> 00:04:12,500
¡El Árbol de los Deseos!

67
00:04:12,583 --> 00:04:16,291
- Quitando lo de la puerta, ¿podría ser?
- No sé.

68
00:04:16,375 --> 00:04:22,541
No he estado en el Bosque de la Herradura,
creo. Mentí en la fiesta de pijamas.

69
00:04:24,166 --> 00:04:26,208
Lo siento mucho, Izzy, yo…

70
00:04:26,291 --> 00:04:29,666
¿Una unicornio que nunca ha estado allí?

71
00:04:29,750 --> 00:04:33,000
¿A qué esperamos? Debemos llevarte. ¡Ya!

72
00:04:33,083 --> 00:04:36,541
Siempre quise ver
el hogar de los unicornios.

73
00:04:36,625 --> 00:04:40,625
¡Te enseñaré la tetería
y mi casa y luego saltaremos!

74
00:04:40,708 --> 00:04:43,375
Y a ver si el bosque ayuda a Misty

75
00:04:43,458 --> 00:04:45,541
a recordar mejor su visión.

76
00:04:45,625 --> 00:04:47,625
- Sí, eso también.
- No.

77
00:04:48,500 --> 00:04:50,750
Vamos. ¿Aún no quieres jugar?

78
00:04:50,833 --> 00:04:54,166
¿Qué pasa con Chispis? Parece muy cansado.

79
00:04:54,250 --> 00:04:59,750
Opaline le quitó su fuego y creí
que mejoraría, pero lleva días dormido.

80
00:04:59,833 --> 00:05:00,791
Me preocupa.

81
00:05:00,875 --> 00:05:06,500
El bosque tiene propiedades curativas,
sobre todo el Árbol de los Deseos.

82
00:05:06,583 --> 00:05:11,416
No digo que el Bosque de la Herradura
lo tenga todo, pero… ¡sí!

83
00:05:11,500 --> 00:05:14,500
- Intentémoslo.
- ¡A la Jacavoladora!

84
00:05:18,750 --> 00:05:21,250
Al habla la piloto, Zipp Storm.

85
00:05:21,333 --> 00:05:26,208
Nos esperan cielos despejados
volando al Bosque de la Herradura.

86
00:05:26,291 --> 00:05:27,583
¡Menos mal!

87
00:05:27,666 --> 00:05:33,041
¡Escucha eso! Pronto conocerás el bosque
como la palma de tu casco.

88
00:05:33,125 --> 00:05:38,083
Si hay tiempo, ¡quiero buscar
bayas exóticas para mis batidos!

89
00:05:38,166 --> 00:05:40,458
¿Qué recomendará Alphabittle?

90
00:05:40,541 --> 00:05:43,583
- ¿Alfa-qué?
- ¡Mirad bien, Pippfanes!

91
00:05:43,666 --> 00:05:46,916
¡No me vais a ver el hocico en un tiempo!

92
00:05:47,000 --> 00:05:52,166
Hoy voy a desconectar y practicaré
la "mega-pega-consciencia-plena".

93
00:05:52,250 --> 00:05:57,166
¡Y confeccionaré
mi nueva línea de productos Casco y Crin!

94
00:05:57,250 --> 00:06:01,041
Seguidme para más detalles,
pero no me sigáis hoy.

95
00:06:01,125 --> 00:06:04,333
¡Dejad las pantallas y salid, como yo!

96
00:06:04,416 --> 00:06:06,208
Pipp Pipp. ¡Adiós!

97
00:06:06,291 --> 00:06:12,208
Ojalá haya poderes curativos mágicos.
Haría lo que fuera por curar a Chispis.

98
00:06:12,291 --> 00:06:17,333
- Encontraremos algo que lo cure.
- Y las respuestas a su visión.

99
00:06:17,958 --> 00:06:19,458
Vamos a aterrizar.

100
00:06:20,166 --> 00:06:22,625
Misty, bienvenida al bosque.

101
00:06:25,375 --> 00:06:28,333
Es muy bonito.

102
00:06:30,875 --> 00:06:35,041
¡Bienvenida a mi casa!
Villa Izzy. Árbol, dulce árbol.

103
00:06:35,125 --> 00:06:37,166
¿Todo esto es tuyo?

104
00:06:37,250 --> 00:06:41,833
Bueno, mío mío no es.
Es una parte viva del bosque.

105
00:06:42,833 --> 00:06:47,625
Mi tarea es cuidarlo
y dejarlo mejor que lo encontré, ¿sabes?

106
00:06:47,708 --> 00:06:48,791
Ya lo pillo.

107
00:06:48,875 --> 00:06:52,291
Y ahora también es tuyo,
como todo el bosque.

108
00:06:52,375 --> 00:06:53,625
¡Hala!

109
00:06:57,208 --> 00:07:01,166
- ¿Todo esto lo hicieron los unicornios?
- ¡Así es!

110
00:07:01,250 --> 00:07:02,875
Hasta la última obra.

111
00:07:05,708 --> 00:07:08,666
¿Hay algo que te refresque la memoria?

112
00:07:08,750 --> 00:07:10,291
La verdad es que sí.

113
00:07:10,375 --> 00:07:11,958
¿Sí? ¿Otra visión?

114
00:07:12,625 --> 00:07:14,083
Ah, no. Lo siento.

115
00:07:14,166 --> 00:07:19,958
Decía este cuadro. Nunca había visto
imágenes tan bonitas de ponis como yo.

116
00:07:20,541 --> 00:07:21,791
¿O sí?

117
00:07:22,666 --> 00:07:23,958
Dale tiempo.

118
00:07:24,041 --> 00:07:26,291
No sé cuánto tiempo tenemos.

119
00:07:32,375 --> 00:07:37,250
Estos macarrones son
una delicia hecha de flores comestibles.

120
00:07:40,416 --> 00:07:41,583
¡Qué monada!

121
00:07:41,666 --> 00:07:44,458
Ah, sí. Mega-pega-consciencia-plena.

122
00:07:45,125 --> 00:07:48,375
¡Hala! Si no grabo, puedo saborearlo.

123
00:07:53,791 --> 00:07:56,875
Quiere que lo lleven. ¡Qué mono!

124
00:07:56,958 --> 00:07:58,541
Sí que es adorable.

125
00:07:58,625 --> 00:08:02,708
Pero no es propio
del normalmente enérgico Chispis.

126
00:08:04,625 --> 00:08:11,291
- ¡Es increíble! Y extrañamente familiar.
- El gusto puede desbloquear recuerdos.

127
00:08:11,375 --> 00:08:14,041
¿Te ha venido algo a la mente?

128
00:08:14,125 --> 00:08:16,583
Sí, que… ¡necesito más!

129
00:08:20,750 --> 00:08:25,375
- Los cristales deben despertarte algo.
- Sí, tienes razón.

130
00:08:25,458 --> 00:08:27,583
Son como los de mi sueño.

131
00:08:28,291 --> 00:08:31,166
Toma, Chispis. Coge este cuarzo.

132
00:08:36,750 --> 00:08:40,375
¡Bien visto, Sunny!
Aumenta la energía positiva.

133
00:08:40,458 --> 00:08:46,041
Y ayuda a ver las cosas con claridad…

134
00:08:47,375 --> 00:08:48,791
Toma, prueba tú.

135
00:08:49,583 --> 00:08:50,958
Sienta…

136
00:08:51,458 --> 00:08:53,041
¿bien?

137
00:08:53,125 --> 00:08:57,833
- ¿Y?
- Y es muy… ¿bonito?

138
00:08:58,625 --> 00:09:01,458
Parece que nada te hace efecto.

139
00:09:02,250 --> 00:09:03,750
Sé amable con ella.

140
00:09:03,833 --> 00:09:06,166
Es que se nos acaba el tiempo.

141
00:09:13,041 --> 00:09:14,500
- ¡Misty!
- ¿Qué?

142
00:09:15,958 --> 00:09:19,000
¡Misty!

143
00:09:19,083 --> 00:09:20,666
¿Estás bien?

144
00:09:20,750 --> 00:09:25,375
- ¡Mirad! ¡Su marca!
- ¡Funcionó! ¿Has tenido otra visión?

145
00:09:26,625 --> 00:09:30,625
Creo que no era una visión.
Parecía… un recuerdo.

146
00:09:30,708 --> 00:09:31,958
¿Un recuerdo?

147
00:09:32,041 --> 00:09:35,041
O sea, ¿que puede que seas de aquí?

148
00:09:35,125 --> 00:09:41,291
- No… Está muy borroso. No me acuerdo.
- Vamos por buen camino. ¿Qué has visto?

149
00:09:41,375 --> 00:09:47,333
- Creo que era una potra en ese parque.
- ¡Yo jugaba allí de potra!

150
00:09:48,583 --> 00:09:51,375
- ¿Con quién estabas?
- Es que no me…

151
00:09:51,458 --> 00:09:53,750
Algo recordarás de tu potrez.

152
00:09:53,833 --> 00:09:56,291
¿Antes de Opaline? ¡Piensa!

153
00:09:56,375 --> 00:09:57,708
Ya no quiero.

154
00:09:57,791 --> 00:10:01,833
Tranquila. Es normal
no tener todas las respuestas.

155
00:10:01,916 --> 00:10:04,291
Seguro que acabas acordándote.

156
00:10:04,375 --> 00:10:05,416
¿No, Zipp?

157
00:10:05,500 --> 00:10:06,750
Sí, claro.

158
00:10:06,833 --> 00:10:09,083
No pasa nada, Misty. Perdón.

159
00:10:19,000 --> 00:10:22,791
- ¿Qué es?
- La Tetería de Cristal de Alphabittle.

160
00:10:22,875 --> 00:10:29,083
Ya lo conocerás. Pero antes, veamos
si el Árbol de los Deseos es el del sueño.

161
00:10:29,166 --> 00:10:33,125
Y busquemos algo más poderoso
para ayudar a Chispis.

162
00:10:44,000 --> 00:10:49,666
Alphabittle, deberías plantearte abrir
otra tetería en Altos de Céfiro.

163
00:10:49,750 --> 00:10:53,291
A los pegasos les chiflaría
una tienda así.

164
00:10:54,500 --> 00:10:58,208
- ¿Tú crees?
- Y así podría verte más a menudo.

165
00:10:58,708 --> 00:11:03,791
Con mis deberes reales,
me cuesta venir tanto como me gustaría.

166
00:11:03,875 --> 00:11:07,958
Bueno, estaría bien,
pero no puedo irme del bosque.

167
00:11:08,041 --> 00:11:09,416
¿Por qué?

168
00:11:09,500 --> 00:11:11,791
Debo estar aquí por si acaso.

169
00:11:11,875 --> 00:11:15,000
- ¿Por si acaso qué?
- Por muchas cosas.

170
00:11:15,083 --> 00:11:17,625
Llevar una tetería cuesta mucho.

171
00:11:17,708 --> 00:11:21,708
¿Qué quieres?
¿Lo de siempre? ¿Con leche de avena?

172
00:11:24,625 --> 00:11:28,208
Izzy, ¡tenías razón!
Es el árbol de mi visión.

173
00:11:28,291 --> 00:11:32,083
A ver. El conejicornio
me trajo hasta aquí, pero…

174
00:11:32,666 --> 00:11:34,750
había una puerta brillante.

175
00:11:34,833 --> 00:11:38,791
- ¿Dónde está?
- ¡Dividámonos para buscar la puerta!

176
00:11:39,583 --> 00:11:41,958
Qué raro. ¡Me gusta!

177
00:11:44,875 --> 00:11:46,375
¡Por aquí no está!

178
00:11:46,458 --> 00:11:47,958
¡Por aquí tampoco!

179
00:11:50,708 --> 00:11:53,458
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

180
00:11:53,541 --> 00:11:54,500
¡Misty!

181
00:11:54,583 --> 00:11:56,000
¡Estoy aquí!

182
00:11:56,083 --> 00:11:57,791
Misty, ¡vuelve!

183
00:11:58,375 --> 00:12:00,208
¿Por qué no me oyen?

184
00:12:00,291 --> 00:12:02,625
- Misty, ¿dónde estás?
- ¡Aquí!

185
00:12:04,333 --> 00:12:05,416
¡Ayuda!

186
00:12:12,208 --> 00:12:14,916
¡Misty! ¿Qué ha pasado?

187
00:12:15,000 --> 00:12:17,208
Eh, ya estás a salvo.

188
00:12:17,291 --> 00:12:21,458
He recordado más cosas.
Sí que vivía aquí de pequeña.

189
00:12:21,541 --> 00:12:25,166
Pero un día, salí a recoger
cristales de Glowpaz

190
00:12:25,250 --> 00:12:31,291
y me perdí y, al intentar volver,
el Bosque de la Herradura no estaba.

191
00:12:31,375 --> 00:12:33,083
Había… desaparecido.

192
00:12:36,125 --> 00:12:41,875
- ¡Tu marca! ¡Brilla más fuerte!
- Le está haciendo algo al árbol. ¡Mirad!

193
00:12:49,041 --> 00:12:51,541
¿Tus poderes lo están cambiando?

194
00:12:51,625 --> 00:12:55,625
Estate presente, Pipp.
No necesito grabar esto ahora.

195
00:12:55,708 --> 00:12:57,875
Es mejor ser consciente.

196
00:13:04,375 --> 00:13:07,333
- ¡Hala!
- ¿Alguien lo ha grabado?

197
00:13:09,375 --> 00:13:11,416
He… ¿Eso lo he hecho yo?

198
00:13:13,291 --> 00:13:14,125
¡Ostras!

199
00:13:14,208 --> 00:13:15,625
Creo que sí.

200
00:13:18,291 --> 00:13:19,625
¿Y ese sonido?

201
00:13:19,708 --> 00:13:21,500
¿El árbol vibra?

202
00:13:22,083 --> 00:13:22,916
No.

203
00:13:23,000 --> 00:13:24,666
Suena como…

204
00:13:25,375 --> 00:13:26,916
No, no puede ser.

205
00:13:27,000 --> 00:13:29,083
Creía que no existían.

206
00:13:29,166 --> 00:13:31,083
¿El qué no existía?

207
00:13:34,375 --> 00:13:35,708
¡Las brisas!

208
00:13:43,083 --> 00:13:44,541
¡No puede ser!

209
00:13:44,625 --> 00:13:48,875
Mi padre me contaba
cuentos de ponis sobre las brisas.

210
00:13:49,708 --> 00:13:50,666
Un momento.

211
00:13:50,750 --> 00:13:53,916
Esto no es contenido. Es un momento real.

212
00:13:54,000 --> 00:13:55,666
Disfrútalo, Pipp.

213
00:13:56,333 --> 00:14:01,833
Un placer. Soy la princesa Pipp Petals
de Altos de Céfiro, y vosotros…

214
00:14:04,458 --> 00:14:07,333
¿Poni-duendecillos de los árboles?

215
00:14:08,041 --> 00:14:12,041
¿Qué son las brisas?
Y, sobre todo, ¿son peligrosas?

216
00:14:12,125 --> 00:14:13,916
¿Qué? Claro que no.

217
00:14:16,375 --> 00:14:18,375
Están contentas de vernos.

218
00:14:19,250 --> 00:14:22,500
Dicen que llevaban mucho sin ver ponis.

219
00:14:22,583 --> 00:14:24,125
¿Hablas su idioma?

220
00:14:24,208 --> 00:14:27,958
Es el nuestro, pero tan rápido
que cuesta de entender.

221
00:14:28,041 --> 00:14:31,000
¡Yo puedo ayudar! Mirad. ¿Qué decíais?

222
00:14:33,041 --> 00:14:35,541
Ahora reduzco la velocidad.

223
00:14:35,625 --> 00:14:40,500
¡Llevábamos muchísimo sin nuevos amigos!
Tenemos un regalo.

224
00:14:40,583 --> 00:14:45,833
- Vamos. El Mercado Nocturno nos espera.
- ¿Cómo? ¿Eso qué es, Izzy?

225
00:14:46,333 --> 00:14:51,875
¡No tengo ni idea! ¿Algo del bosque
que no conocía? Eso tengo que verlo.

226
00:15:04,708 --> 00:15:06,083
¡Ostras!

227
00:15:18,583 --> 00:15:19,541
¡Hala!

228
00:15:20,041 --> 00:15:21,958
¡Vaya!

229
00:15:23,833 --> 00:15:25,666
¿Cómo lo han hecho?

230
00:15:25,750 --> 00:15:31,958
¡Parece infinito! Es increíble que esto
estuviera en el Árbol de los Deseos.

231
00:15:34,333 --> 00:15:37,291
¡En estos puestos, hay objetos mágicos

232
00:15:37,375 --> 00:15:41,750
y secretos perdidos por la ponidad
durante generaciones!

233
00:15:41,833 --> 00:15:43,291
- ¿Sí?
- ¿Has oído?

234
00:15:43,375 --> 00:15:49,250
- Aquí debe haber algo que te cure.
- Y quizá más respuestas a mi pasado.

235
00:15:49,333 --> 00:15:51,666
Solo hay una forma de saberlo.

236
00:15:54,708 --> 00:15:58,791
Si no estás listo
para contarme tu vida, lo entiendo,

237
00:15:58,875 --> 00:16:02,666
pero es
como si estuvieras evitando mis preguntas.

238
00:16:02,750 --> 00:16:04,000
¿Brisas?

239
00:16:04,083 --> 00:16:06,291
Deja de cambiar de tema.

240
00:16:06,375 --> 00:16:08,791
Y qué tontería, no existen las…

241
00:16:09,958 --> 00:16:11,166
¡Madre mía!

242
00:16:12,625 --> 00:16:17,208
No pasa nada, Cloudpuff, son… ponis.

243
00:16:19,375 --> 00:16:21,250
Bienvenida a mi tienda.

244
00:16:21,333 --> 00:16:23,875
¿Puedo ofrecerle un… té?

245
00:16:27,458 --> 00:16:30,166
Bueno, vale. Lo que usted quiera.

246
00:16:30,250 --> 00:16:32,875
Parece que intentan decirnos algo.

247
00:16:35,541 --> 00:16:39,333
Esto no se ve todos los días.
O ningún día. Nunca.

248
00:16:43,041 --> 00:16:47,208
Vale, ponis, voy a cerrar pronto.
A ver de qué va esto.

249
00:16:51,083 --> 00:16:55,250
No puedo buscar
qué funcionaría en mi línea de belleza.

250
00:16:55,333 --> 00:16:57,458
Deberé seguir mi instinto.

251
00:16:57,541 --> 00:16:59,583
¡Vaya! ¿Y cómo lo harás?

252
00:16:59,666 --> 00:17:02,416
Como los pegasos de antaño.

253
00:17:02,500 --> 00:17:05,166
Me basaré en el tacto y el olfato.

254
00:17:06,875 --> 00:17:08,875
Alazor. Podría servir.

255
00:17:10,041 --> 00:17:11,041
Esto no.

256
00:17:15,166 --> 00:17:21,500
Noto matices de semillas de uva, jazmín…
¿y purpurina? ¡Me lo quedo! ¿Cuánto es?

257
00:17:23,333 --> 00:17:27,958
No voy a darte mi móvil.
Se me da mejor lo de estar presente,

258
00:17:28,041 --> 00:17:29,291
pero es pasarse.

259
00:17:29,916 --> 00:17:33,125
Esta tela es genial para hacer cortinas.

260
00:17:33,208 --> 00:17:35,750
Gracias, antepasados unicornios,

261
00:17:35,833 --> 00:17:39,291
por llevarnos
hasta estos tesoros secretos.

262
00:17:39,958 --> 00:17:44,916
Según las brisas, este aceite
revitaliza la energía de los ponis.

263
00:17:45,000 --> 00:17:47,750
¿Crees que funcionará con dragones?

264
00:18:00,916 --> 00:18:06,375
Me recuerda a algo que tenía mi padre.
Ojalá pudiera verme ahora,

265
00:18:06,458 --> 00:18:10,083
viendo objetos valiosos
que se creían perdidos.

266
00:18:10,166 --> 00:18:12,916
Estaría muy orgulloso. O celoso.

267
00:18:13,666 --> 00:18:16,333
¿Tú qué, Misty?

268
00:18:16,416 --> 00:18:19,458
Ves alguna pista sobre… ¿Qué? ¿Misty?

269
00:18:27,875 --> 00:18:28,958
¡No!

270
00:18:29,041 --> 00:18:30,500
¿Qué has visto?

271
00:18:30,583 --> 00:18:34,041
Estaba comprando
en un sitio parecido a este.

272
00:18:34,125 --> 00:18:39,458
Era el bosque, lleno de unicornios,
pero no he visto con quién estaba.

273
00:18:39,541 --> 00:18:42,791
A saber
qué te habrá provocado el recuerdo.

274
00:18:43,916 --> 00:18:44,875
¿Cloudpuff?

275
00:18:45,750 --> 00:18:48,583
¿De dónde has salido? Estará mamá.

276
00:18:51,541 --> 00:18:52,875
¡Ahora vuelvo!

277
00:18:55,708 --> 00:18:58,416
Cariño, ¡no sabía que estabas aquí!

278
00:18:58,500 --> 00:19:02,250
Qué bien. ¿No es increíble
este fantástico lugar?

279
00:19:02,333 --> 00:19:05,750
No había visto nada así en mi vida.

280
00:19:08,458 --> 00:19:13,875
¿Dices que, si adivino qué hierbas
has usado, me darás la bolsa entera?

281
00:19:14,375 --> 00:19:18,750
Acepto. Puedo distinguir cualquier té
con tres sorbos.

282
00:19:24,291 --> 00:19:27,583
¿Cómo va la mega-pega-consciencia-plena?

283
00:19:27,666 --> 00:19:29,291
Fantásticamente.

284
00:19:29,375 --> 00:19:33,041
Estoy superdespejada,
no como estas brisas.

285
00:19:36,291 --> 00:19:39,541
No había visto nunca una magia como esta.

286
00:19:40,458 --> 00:19:43,333
He intentado quitárselo, pero lloran.

287
00:19:43,416 --> 00:19:45,625
Creo que tienen un problema.

288
00:19:47,291 --> 00:19:50,625
¿Puedo parar?
Esas frutas son de otro mundo.

289
00:19:50,708 --> 00:19:54,041
¿O debería decir
"de dentro de este árbol"?

290
00:19:56,083 --> 00:19:59,250
Porque dentro del árbol… Vale.

291
00:19:59,333 --> 00:20:02,208
Claro, yo… te espero aquí.

292
00:20:05,208 --> 00:20:06,458
¿Quién? ¿Yo?

293
00:20:08,250 --> 00:20:09,833
¡Oye, espera!

294
00:20:13,708 --> 00:20:16,875
¿Una llave? Pero no lo entiendo.

295
00:20:16,958 --> 00:20:18,208
¿Para qué es?

296
00:20:19,750 --> 00:20:25,416
"Esta llave encantada te llevará
adonde más desees ir". ¿De un solo uso?

297
00:20:26,916 --> 00:20:28,333
¿Por qué me suena?

298
00:20:29,083 --> 00:20:35,000
Es la de la puerta de mi recuerdo.
¿Cómo sabías…? ¿Qué? ¿Dónde estás? ¿Hola?

299
00:20:35,916 --> 00:20:38,375
¿Sunny? ¡Espera, no!

300
00:20:39,666 --> 00:20:41,791
¡Alphie! ¡Tu marca!

301
00:20:42,375 --> 00:20:47,750
Mira eso. Será la magia de este té.
O la emoción de un nuevo reto.

302
00:20:47,833 --> 00:20:49,291
Me quito la silla.

303
00:20:49,375 --> 00:20:53,541
Hacía mucho que no probaba
un oolong tan suave.

304
00:20:54,458 --> 00:20:58,875
Qué raro. A nuestra amiga
lleva todo el día pasándole.

305
00:20:58,958 --> 00:20:59,875
¿A Izzy?

306
00:20:59,958 --> 00:21:01,750
No… A una amiga nueva.

307
00:21:01,833 --> 00:21:04,333
Aún no la conoces porque vivía…

308
00:21:04,833 --> 00:21:07,333
Déjalo. Es una larga historia.

309
00:21:07,416 --> 00:21:10,750
Vaya, ahí están. Ahora te la presento.

310
00:21:12,541 --> 00:21:16,041
- ¿Y Misty?
- Estábamos en el puesto de bayas.

311
00:21:16,125 --> 00:21:18,083
Creí que se había venido.

312
00:21:18,875 --> 00:21:20,500
Debemos encontrarla.

313
00:21:24,166 --> 00:21:26,125
- ¿Dónde estás?
- ¡Vuelve!

314
00:21:26,208 --> 00:21:27,958
- ¿Misty?
- ¡Vuelve!

315
00:21:28,041 --> 00:21:31,208
- ¿Adónde ha ido?
- No… está.

316
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
Subtítulos: David Escorcia Serrano