1
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
Hola.

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,958
¡Oye, espera!

3
00:00:28,125 --> 00:00:29,166
¡Vaya!

4
00:00:33,666 --> 00:00:35,250
¿De dónde salió eso?

5
00:00:37,333 --> 00:00:38,541
¡Vaya!

6
00:00:40,833 --> 00:00:41,666
¿Qué?

7
00:00:45,791 --> 00:00:47,416
¿Qué fue eso?

8
00:00:47,500 --> 00:00:48,916
Lo sentí muy real.

9
00:00:49,000 --> 00:00:50,541
Como si ya hubiera pasado.

10
00:00:50,625 --> 00:00:52,000
O fuera a pasar.

11
00:00:53,125 --> 00:00:54,166
Eso es nuevo.

12
00:00:54,750 --> 00:00:57,791
Algo pasa. Debo decirles a mis amigos.

13
00:01:37,375 --> 00:01:42,666
MY LITTLE PONY: DEJA TU MARCA

14
00:01:46,291 --> 00:01:48,750
ÁRBOL GENEALÓGICO (PARTE 1)

15
00:01:51,750 --> 00:01:53,041
Corremos peligro.

16
00:01:54,041 --> 00:01:55,000
¿Es Opaline?

17
00:01:55,083 --> 00:01:57,583
- No.
- ¿Opaline está aquí?

18
00:01:57,666 --> 00:02:01,166
- No, quiero decirles…
- No entren en pánico.

19
00:02:01,250 --> 00:02:05,375
Bien, nos van a atacar.
Pero no tengan miedo.

20
00:02:05,875 --> 00:02:07,750
¿Qué? ¡Dijiste que sin pánico!

21
00:02:07,833 --> 00:02:09,041
Cantar me calma.

22
00:02:09,125 --> 00:02:10,416
Escúchenme.

23
00:02:10,500 --> 00:02:13,250
Yo, Izzy Moonbow,
del Bosque de la Herradura,

24
00:02:13,333 --> 00:02:15,500
pido a los Cristales de Unidad

25
00:02:15,583 --> 00:02:18,333
que protejan a la Casa Brillante
y los ponis.

26
00:02:18,416 --> 00:02:19,916
¡Escúchenme!

27
00:02:20,000 --> 00:02:21,083
Me explicaré.

28
00:02:21,166 --> 00:02:23,333
No estamos en peligro ahora.

29
00:02:24,458 --> 00:02:26,458
Pero podría pasar pronto.

30
00:02:26,541 --> 00:02:27,708
- ¿Qué?
- ¡No!

31
00:02:27,791 --> 00:02:29,291
- ¿Qué dices?
- Esperen.

32
00:02:29,375 --> 00:02:30,916
Cuéntanos qué pasa.

33
00:02:31,000 --> 00:02:33,541
Tuve una pesadilla muy real.

34
00:02:33,625 --> 00:02:36,083
Había una criatura alta…

35
00:02:36,166 --> 00:02:38,125
¿Sueles tener pesadillas?

36
00:02:38,208 --> 00:02:39,958
He tenido bastantes.

37
00:02:40,625 --> 00:02:41,958
¡Estoy exhausta!

38
00:02:42,041 --> 00:02:46,125
- ¿Qué significarán?
- Me encanta analizar los sueños.

39
00:02:46,208 --> 00:02:49,791
Dicen que uno es todos en sus sueños.

40
00:02:49,875 --> 00:02:52,750
¿Soy un pomo de pintura que baila tap

41
00:02:52,833 --> 00:02:55,208
y reina de los cangrejos ermitaños?

42
00:02:55,291 --> 00:02:58,791
- Sí.
- O quizá no fue un sueño.

43
00:02:58,875 --> 00:03:00,083
¡Fue una visión!

44
00:03:00,166 --> 00:03:02,750
- ¿Del futuro?
- Exacto.

45
00:03:02,833 --> 00:03:07,333
Dijiste que Opaline quiere
todo el poder de Equestria.

46
00:03:07,416 --> 00:03:09,416
Y es muy alta.

47
00:03:09,500 --> 00:03:11,583
Quizá es ella la del sueño.

48
00:03:11,666 --> 00:03:14,166
No lo sé. No se veía bien.

49
00:03:14,250 --> 00:03:15,583
Era una sombra.

50
00:03:16,666 --> 00:03:19,916
¿Podría ser una nueva amenaza? Descríbela.

51
00:03:20,000 --> 00:03:22,458
Los detalles pueden ser claves.

52
00:03:23,333 --> 00:03:24,916
No la recuerdo bien.

53
00:03:25,000 --> 00:03:27,708
Supe que algo muy malo iba a pasar.

54
00:03:27,791 --> 00:03:29,916
Concéntrate. Sin tu visión,

55
00:03:30,000 --> 00:03:32,666
podríamos no ver qué hará Opaline.

56
00:03:32,750 --> 00:03:35,250
Calma. Misty pasó por mucho.

57
00:03:35,333 --> 00:03:38,833
¿Si las pesadillas son
por dormir en la guarida?

58
00:03:38,916 --> 00:03:43,083
¡Sí! Ya deja eso
del 'agente doble', Misty.

59
00:03:43,166 --> 00:03:46,500
No. Debo seguir
hasta descubrir cómo vencer a Opaline.

60
00:03:46,583 --> 00:03:50,916
No sé qué haría si les pasara algo
a ustedes o a Sparky.

61
00:03:51,625 --> 00:03:54,458
Te ayudaré a descifrar el misterio.

62
00:03:54,541 --> 00:03:57,000
Todos lo haremos. Respira y piensa.

63
00:03:57,083 --> 00:03:58,375
¿Qué más viste?

64
00:04:00,083 --> 00:04:02,541
Un árbol grande y hermoso.

65
00:04:02,625 --> 00:04:05,125
Como el que plantamos en Altos de Céfiro.

66
00:04:05,208 --> 00:04:08,333
Pero estaba en un bosque
y tenía una puerta.

67
00:04:10,333 --> 00:04:13,875
Parece el Árbol de los Deseos,
pero sin la puerta.

68
00:04:13,958 --> 00:04:16,250
- ¿Podría ser ese?
- No lo sé.

69
00:04:16,333 --> 00:04:18,708
No conozco ese bosque.

70
00:04:18,791 --> 00:04:22,541
Solo fingí conocerlo durante la pijamada.

71
00:04:24,166 --> 00:04:26,208
Lo siento mucho, Izzy, yo…

72
00:04:26,291 --> 00:04:29,666
¿Un unicornio que no conoce
el Bosque de la Herradura?

73
00:04:29,750 --> 00:04:32,791
¿Qué esperamos? Debemos llevarte.

74
00:04:32,875 --> 00:04:36,083
Siempre quise ver
dónde viven los otros unicornios.

75
00:04:36,166 --> 00:04:39,333
Veremos la Casa de Té de Cristal,
iremos a mi casa,

76
00:04:39,416 --> 00:04:40,625
y luego a saltar.

77
00:04:40,708 --> 00:04:45,541
Y veremos si el bosque
ayuda a Misty a recordar su visión.

78
00:04:45,625 --> 00:04:47,625
- Sí, y eso.
- Ay, no.

79
00:04:48,250 --> 00:04:50,750
Vamos. ¿Aún no quieres jugar?

80
00:04:50,833 --> 00:04:54,166
¿Qué le pasa a Sparky? Parece muy cansado.

81
00:04:54,250 --> 00:04:57,291
Creí que se recuperaría
luego de lo de Opaline,

82
00:04:57,375 --> 00:04:59,541
pero lleva días durmiendo.

83
00:04:59,625 --> 00:05:00,791
Me preocupa.

84
00:05:00,875 --> 00:05:04,958
El Bosque de la Herradura
tiene propiedades curativas,

85
00:05:05,041 --> 00:05:06,500
el árbol de los deseos.

86
00:05:06,583 --> 00:05:11,416
No digo que el bosque
lo tenga todo, pero… ¡lo tiene todo!

87
00:05:11,500 --> 00:05:14,291
- Vale la pena probar.
- ¡Al Pony Express!

88
00:05:18,750 --> 00:05:21,083
Habla su piloto, Zipp Storm.

89
00:05:21,166 --> 00:05:23,333
Estará despejado y tranquilo

90
00:05:23,416 --> 00:05:26,208
de camino al Bosque de la Herradura.

91
00:05:26,291 --> 00:05:27,625
¡Gracias por eso!

92
00:05:27,708 --> 00:05:30,583
Escuchen a ese unicornio.

93
00:05:30,666 --> 00:05:33,041
Pronto conocerás muy bien el bosque.

94
00:05:33,125 --> 00:05:38,083
Si hay tiempo, quiero buscar
bayas exóticas para mis batidos.

95
00:05:38,166 --> 00:05:40,375
¿Alphabittle me recomendará algo?

96
00:05:40,458 --> 00:05:43,583
- ¿Alfa qué?
- ¡Miren bien, Pippsqueaks!

97
00:05:43,666 --> 00:05:46,666
¡Por un tiempo, no me verán!

98
00:05:46,750 --> 00:05:52,166
Hoy me desconectaré
y practicaré 'megaconsciencia'.

99
00:05:52,250 --> 00:05:57,166
Y buscaré insumos
para mi línea de productos naturales.

100
00:05:57,250 --> 00:05:59,125
Síganme para saber más.

101
00:05:59,208 --> 00:06:01,041
Pero no me sigan hoy.

102
00:06:01,125 --> 00:06:04,333
¡Dejen las pantallas y salgan! Yo saldré.

103
00:06:04,416 --> 00:06:06,208
¡Adiós!

104
00:06:06,291 --> 00:06:09,333
Ojalá sea cierto
lo de los poderes curativos.

105
00:06:09,416 --> 00:06:12,208
Haré lo que sea
para que Sparky se sienta bien.

106
00:06:12,291 --> 00:06:14,541
Seguro que hallaremos la cura.

107
00:06:14,625 --> 00:06:17,333
Y la respuesta a la visión de Misty.

108
00:06:17,958 --> 00:06:19,458
Ya descendemos.

109
00:06:20,166 --> 00:06:22,625
Misty, bienvenida al bosque.

110
00:06:25,375 --> 00:06:28,333
Es hermoso.

111
00:06:30,875 --> 00:06:32,250
¡Bienvenida a mi casa!

112
00:06:32,333 --> 00:06:33,625
Villa Izzy.

113
00:06:33,708 --> 00:06:35,041
Árbol dulce árbol.

114
00:06:35,125 --> 00:06:37,166
¿Esto es todo tuyo?

115
00:06:37,250 --> 00:06:41,833
No me pertenece,
es una parte viva del bosque.

116
00:06:42,333 --> 00:06:46,708
Mi tarea es cuidarlo
y dejarlo más hermoso de lo que era.

117
00:06:46,791 --> 00:06:48,791
- ¿Me explico?
- Eso creo.

118
00:06:48,875 --> 00:06:52,291
Ahora también es tuyo.
Todo el bosque lo es.

119
00:06:52,375 --> 00:06:53,625
¡Vaya!

120
00:06:57,208 --> 00:06:59,375
¿Todas las hicieron unicornios?

121
00:06:59,458 --> 00:07:01,166
¡Puedes apostar!

122
00:07:01,250 --> 00:07:02,750
Todas.

123
00:07:05,708 --> 00:07:08,666
Misty, ¿algo te refresca la memoria?

124
00:07:08,750 --> 00:07:10,291
De hecho, sí.

125
00:07:10,375 --> 00:07:11,958
¿Sí? ¿Otra visión?

126
00:07:12,625 --> 00:07:14,083
No, lo siento.

127
00:07:14,166 --> 00:07:18,250
Hablo de esto. Nunca vi
imágenes tan bonitas de ponis

128
00:07:18,333 --> 00:07:19,958
tan parecidos a mí.

129
00:07:20,041 --> 00:07:21,583
¿O sí?

130
00:07:22,666 --> 00:07:23,958
Dale tiempo.

131
00:07:24,041 --> 00:07:26,291
No sé cuánto tiempo tenemos.

132
00:07:32,375 --> 00:07:37,250
Estos macarrones son un manjar
de suaves flores comestibles.

133
00:07:40,416 --> 00:07:41,291
¡Qué lindo!

134
00:07:41,375 --> 00:07:44,291
Cierto. Megaconsciencia.

135
00:07:45,166 --> 00:07:46,208
¡Vaya!

136
00:07:46,291 --> 00:07:48,375
Sin filmar, lo saboreo más.

137
00:07:53,791 --> 00:07:56,875
El dragoncito quiere upa. ¡Qué adorable!

138
00:07:56,958 --> 00:07:58,541
Es adorable.

139
00:07:58,625 --> 00:08:02,708
Pero el enérgico Sparky no es así.

140
00:08:04,625 --> 00:08:07,375
¡Esto es increíble!

141
00:08:07,458 --> 00:08:09,041
Y me suena conocido.

142
00:08:09,125 --> 00:08:11,291
El gusto puede estimular la mente.

143
00:08:11,375 --> 00:08:14,041
¿Estos dulces te provocan algo?

144
00:08:14,125 --> 00:08:16,666
Me hacen pensar que necesito más.

145
00:08:20,750 --> 00:08:23,291
Esos cristales deben significar algo.

146
00:08:23,375 --> 00:08:25,250
De hecho, tienes razón.

147
00:08:25,333 --> 00:08:27,583
Son como los de mi sueño.

148
00:08:28,291 --> 00:08:31,333
Toma. Sostén este cuarzo de alegría.

149
00:08:36,750 --> 00:08:40,375
¡Buena idea!
El cuarzo estimula la energía positiva.

150
00:08:40,458 --> 00:08:43,041
Ayuda a ver las cosas más claras.

151
00:08:43,125 --> 00:08:46,041
Claras…

152
00:08:47,375 --> 00:08:48,791
Ten. Inténtalo.

153
00:08:49,583 --> 00:08:53,041
Se siente… ¿bien?

154
00:08:53,125 --> 00:08:57,541
- ¿Y?
- ¿Y es muy bonito?

155
00:08:58,625 --> 00:09:01,458
Parece que no respondes a nada.

156
00:09:02,291 --> 00:09:03,708
No la presiones.

157
00:09:03,791 --> 00:09:05,875
Se nos acaba el tiempo.

158
00:09:13,041 --> 00:09:14,500
- ¡Misty!
- ¿Eh?

159
00:09:15,958 --> 00:09:19,000
¡Misty!

160
00:09:19,083 --> 00:09:20,666
¿Estás bien?

161
00:09:20,750 --> 00:09:22,958
¡Miren, su cutie mark!

162
00:09:23,041 --> 00:09:25,375
¡Funcionó! ¿Otra visión?

163
00:09:26,625 --> 00:09:28,250
Una visión no.

164
00:09:28,333 --> 00:09:30,500
Lo sentí como un recuerdo.

165
00:09:30,583 --> 00:09:31,875
¿Un recuerdo?

166
00:09:31,958 --> 00:09:35,041
¿Dices que quizá eres del bosque?

167
00:09:35,125 --> 00:09:38,541
Yo no… Es muy borroso. No lo recuerdo.

168
00:09:38,625 --> 00:09:41,291
Debemos ir por buen camino. ¿Qué viste?

169
00:09:41,375 --> 00:09:45,375
Era pequeña y estaba
en ese patio de juegos.

170
00:09:45,458 --> 00:09:47,333
¡Yo también jugaba ahí!

171
00:09:48,458 --> 00:09:51,375
- ¿Con quién estabas?
- Quiero saber…

172
00:09:51,458 --> 00:09:54,875
Debes recordar algo previo a Opaline.

173
00:09:54,958 --> 00:09:56,291
¡Piensa!

174
00:09:56,375 --> 00:09:57,625
Ya no quiero.

175
00:09:57,708 --> 00:09:59,166
Está bien, Misty.

176
00:09:59,250 --> 00:10:01,833
No debes responder todo ahora.

177
00:10:01,916 --> 00:10:04,166
Seguro que lo recordarás.

178
00:10:04,250 --> 00:10:05,416
¿Verdad, Zipp?

179
00:10:05,500 --> 00:10:06,750
Sí, claro.

180
00:10:06,833 --> 00:10:09,083
Está bien, Misty. Lo siento.

181
00:10:19,000 --> 00:10:20,333
¿Qué es eso?

182
00:10:20,416 --> 00:10:22,666
La casa de té de Alphabittle.

183
00:10:22,750 --> 00:10:24,416
Lo verás más tarde.

184
00:10:24,500 --> 00:10:26,916
Ahora iremos al Árbol de los Deseos

185
00:10:27,000 --> 00:10:29,083
a ver si es el de tu sueño.

186
00:10:29,166 --> 00:10:33,083
Y a buscar algo más poderoso
que el cuarzo para ayudar a Sparky.

187
00:10:44,000 --> 00:10:49,666
Alphabittle, deberías considerar abrir
una casa de té en Altos de Céfiro.

188
00:10:49,750 --> 00:10:53,291
A los pegasos les encantaría.

189
00:10:54,500 --> 00:10:58,500
- ¿Tú crees?
- Y yo podría verte más seguido.

190
00:10:58,583 --> 00:11:00,416
Con mis deberes reales,

191
00:11:00,500 --> 00:11:03,791
no puedo venir al bosque muy seguido.

192
00:11:03,875 --> 00:11:05,916
Sí, eso sería lindo.

193
00:11:06,000 --> 00:11:07,958
Pero no puedo irme.

194
00:11:08,041 --> 00:11:09,416
¿Por qué no?

195
00:11:09,500 --> 00:11:11,791
Debo estar aquí por si acaso.

196
00:11:11,875 --> 00:11:14,916
- ¿Por si acaso qué?
- Muchas cosas.

197
00:11:15,000 --> 00:11:17,125
Tengo mucho trabajo aquí.

198
00:11:17,708 --> 00:11:20,291
¿Qué quieres? ¿Lo de siempre?

199
00:11:20,375 --> 00:11:21,708
¿Con leche de avena?

200
00:11:24,625 --> 00:11:26,083
¡Tenías razón!

201
00:11:26,166 --> 00:11:28,208
Es el árbol de mi visión.

202
00:11:28,291 --> 00:11:29,375
Iré a ver.

203
00:11:29,458 --> 00:11:34,250
El bunicornio me guio hasta aquí,
pero había una puerta brillante.

204
00:11:34,750 --> 00:11:35,708
¿Dónde está?

205
00:11:35,791 --> 00:11:38,333
¡Sepárense, busquen la puerta!

206
00:11:39,583 --> 00:11:41,958
Esto es raro. ¡Me gusta!

207
00:11:44,875 --> 00:11:46,416
¡No hay puerta aquí!

208
00:11:46,500 --> 00:11:47,958
¡Aquí tampoco!

209
00:11:50,708 --> 00:11:53,458
¿Hola? ¿Hay algún poni ahí?

210
00:11:53,541 --> 00:11:54,500
¡Misty!

211
00:11:54,583 --> 00:11:56,000
¡Estoy aquí!

212
00:11:56,083 --> 00:11:57,791
¡Misty, regresa!

213
00:11:58,375 --> 00:11:59,916
¿Por qué no me oyen?

214
00:12:00,500 --> 00:12:02,666
- ¿Dónde estás?
- ¡Aquí!

215
00:12:04,333 --> 00:12:05,541
¡Ayuda!

216
00:12:12,208 --> 00:12:14,916
¡Misty! ¿Qué pasó?

217
00:12:15,000 --> 00:12:17,208
Oye, estás a salvo.

218
00:12:17,291 --> 00:12:21,458
Ahora recuerdo más.
Sí viví aquí cuando era pequeña.

219
00:12:21,541 --> 00:12:25,000
Pero un día, fui a recoger cristales

220
00:12:25,083 --> 00:12:27,000
y me perdí en el bosque,

221
00:12:27,083 --> 00:12:31,083
y cuando intenté regresar,
el bosque ya no estaba.

222
00:12:31,166 --> 00:12:33,083
Había desaparecido.

223
00:12:36,125 --> 00:12:39,250
Misty, tu cutie mark, brilla más fuerte.

224
00:12:39,333 --> 00:12:41,875
Le hace algo al árbol. ¡Miren!

225
00:12:49,041 --> 00:12:51,666
¿Cambiaste el Árbol de los Deseos?

226
00:12:51,750 --> 00:12:55,625
Aquí, Pipp. No necesito filmar esto.

227
00:12:55,708 --> 00:12:57,875
Es mejor ser consciente.

228
00:13:04,375 --> 00:13:05,625
¡Vaya!

229
00:13:05,708 --> 00:13:07,333
¿Alguien lo filmó?

230
00:13:09,375 --> 00:13:11,416
¿Yo hice eso?

231
00:13:13,291 --> 00:13:14,125
¡Vaya!

232
00:13:14,208 --> 00:13:15,625
Creo que sí.

233
00:13:18,291 --> 00:13:19,625
¿Y ese sonido?

234
00:13:19,708 --> 00:13:21,500
¿El árbol vibra?

235
00:13:21,583 --> 00:13:22,791
No.

236
00:13:22,875 --> 00:13:24,666
Parece…

237
00:13:25,375 --> 00:13:26,916
No, no puede ser.

238
00:13:27,000 --> 00:13:29,083
No creí que fueran reales.

239
00:13:29,166 --> 00:13:31,083
¿Qué cosa?

240
00:13:34,375 --> 00:13:35,708
¡Breezies!

241
00:13:43,083 --> 00:13:44,541
¡No puede ser!

242
00:13:44,625 --> 00:13:48,875
Mi papá siempre me contaba
cuentos de breezies.

243
00:13:49,708 --> 00:13:50,708
Un momento.

244
00:13:50,791 --> 00:13:53,958
Esto no es contenido. Es un momento real.

245
00:13:54,041 --> 00:13:55,666
Vívelo, Pipp.

246
00:13:56,333 --> 00:14:00,166
Un gusto. Soy la princesa Pipp
de Altos de Céfiro.

247
00:14:00,250 --> 00:14:01,625
Y ustedes son…

248
00:14:04,458 --> 00:14:07,333
¿Las pequeñas hadas ponis del árbol?

249
00:14:08,041 --> 00:14:12,041
¿Qué son los breezies? ¿Son peligrosos?

250
00:14:12,125 --> 00:14:13,791
¿Qué? Claro que no.

251
00:14:16,500 --> 00:14:18,125
Les alegra vernos.

252
00:14:19,250 --> 00:14:22,416
Dicen que hace mucho que no ven un poni.

253
00:14:22,500 --> 00:14:24,041
¿Sabes su idioma?

254
00:14:24,125 --> 00:14:25,541
Es idioma poni.

255
00:14:25,625 --> 00:14:27,958
Pero hablado muy rápido.

256
00:14:28,041 --> 00:14:29,333
Puedo ayudar.

257
00:14:29,416 --> 00:14:30,833
¿Qué dijeron?

258
00:14:33,041 --> 00:14:35,541
Ahora más despacio.

259
00:14:35,625 --> 00:14:38,208
¡Hace cientos de lunas
que no vemos a nadie!

260
00:14:38,291 --> 00:14:40,500
Les tenemos un regalo.

261
00:14:40,583 --> 00:14:43,333
Vengan. El Mercado Nocturno espera.

262
00:14:43,416 --> 00:14:45,583
¿Qué es el Mercado Nocturno?

263
00:14:46,291 --> 00:14:47,916
¡No tengo idea!

264
00:14:48,000 --> 00:14:50,041
¿Algo que no conozco?

265
00:14:50,125 --> 00:14:51,875
Tengo que ver esto.

266
00:15:04,708 --> 00:15:06,083
¡Vaya!

267
00:15:18,583 --> 00:15:19,541
¡Vaya!

268
00:15:20,041 --> 00:15:21,708
¡Vaya!

269
00:15:23,833 --> 00:15:25,666
¿Cómo lo hicieron?

270
00:15:25,750 --> 00:15:27,875
¡Parece que no tiene fin!

271
00:15:27,958 --> 00:15:31,958
Es increíble que esto esté
dentro del Árbol de los Deseos.

272
00:15:34,333 --> 00:15:37,291
En estos puestos, hay objetos mágicos

273
00:15:37,375 --> 00:15:41,750
y secretos que se han perdido
durante generaciones.

274
00:15:41,833 --> 00:15:43,291
- ¿Sí?
- ¿Oíste eso?

275
00:15:43,375 --> 00:15:46,791
Quizá aquí hay algo
que te haga sentir mejor.

276
00:15:46,875 --> 00:15:49,250
Y más respuestas a mi pasado.

277
00:15:49,333 --> 00:15:51,583
Hay una forma de averiguarlo.

278
00:15:54,125 --> 00:15:58,833
Entiendo si no estás listo
para contarme todo sobre tu vida.

279
00:15:58,916 --> 00:16:02,666
Pero siento que evitas mis preguntas.

280
00:16:02,750 --> 00:16:04,000
¿Breezies?

281
00:16:04,083 --> 00:16:06,291
Deja de cambiar de tema.

282
00:16:06,375 --> 00:16:08,750
Qué tontería, no existen los…

283
00:16:09,958 --> 00:16:11,166
¡Cielos!

284
00:16:12,625 --> 00:16:17,208
Está bien, Cloudpuff, son ponis.

285
00:16:19,375 --> 00:16:20,833
Bienvenido a mi tienda.

286
00:16:21,333 --> 00:16:23,875
¿Quieres un té?

287
00:16:27,458 --> 00:16:30,166
Está bien. Claro, lo que quieras.

288
00:16:30,250 --> 00:16:32,791
Parece que quieren decirnos algo.

289
00:16:35,541 --> 00:16:38,458
Vaya. No se ve esto todos los días.

290
00:16:38,541 --> 00:16:39,375
Nunca.

291
00:16:43,041 --> 00:16:45,458
Oigan todos, cerraré temprano.

292
00:16:45,541 --> 00:16:47,208
Vamos a ver qué pasa.

293
00:16:50,875 --> 00:16:51,916
No puedo buscar

294
00:16:52,000 --> 00:16:55,166
ingredientes para mi línea de belleza.

295
00:16:55,250 --> 00:16:57,458
Tendré que usar mi instinto.

296
00:16:57,541 --> 00:16:59,583
¿Cómo haces eso?

297
00:16:59,666 --> 00:17:02,166
Como el pegaso que me precedió.

298
00:17:02,250 --> 00:17:05,166
Usaré el tacto y el olfato.

299
00:17:06,875 --> 00:17:08,875
Cártamo, podría ser lindo.

300
00:17:09,583 --> 00:17:10,458
Ese no.

301
00:17:15,166 --> 00:17:18,416
¿Siento pepitas de uva, jazmín

302
00:17:18,500 --> 00:17:21,500
y esencia de brillantina?
¡Sí! ¿Cuánto vale?

303
00:17:23,208 --> 00:17:25,291
No puedo darte mi teléfono.

304
00:17:25,375 --> 00:17:27,875
Mejoré en eso de 'estar presente',

305
00:17:27,958 --> 00:17:29,375
pero ya es demasiado.

306
00:17:29,916 --> 00:17:33,125
Es la tela perfecta
para la Casa Brillante.

307
00:17:33,208 --> 00:17:35,750
Gracias, ancestros unicornios,

308
00:17:35,833 --> 00:17:39,291
por guiarnos a este tesoro secreto.

309
00:17:39,833 --> 00:17:42,708
Este aceite se usa
para revitalizar a los ponis

310
00:17:42,791 --> 00:17:44,791
desde el comienzo de Equestria.

311
00:17:44,875 --> 00:17:47,750
Quizá sirva con dragones. ¿Qué crees?

312
00:18:00,916 --> 00:18:02,375
Esto me recuerda a algo

313
00:18:02,458 --> 00:18:06,375
que tenía mi papá.
Si tan solo pudiera verme ahora,

314
00:18:06,458 --> 00:18:10,083
mirando objetos preciosos
que se creían perdidos.

315
00:18:10,166 --> 00:18:12,833
Estaría muy orgulloso. O celoso.

316
00:18:13,666 --> 00:18:16,333
¿Y tú, Misty?

317
00:18:16,416 --> 00:18:19,458
¿Alguna pista de…? ¿Misty?

318
00:18:27,875 --> 00:18:28,958
¡No!

319
00:18:29,041 --> 00:18:30,500
¿Qué viste?

320
00:18:30,583 --> 00:18:33,875
Estaba de compras en un lugar como este.

321
00:18:33,958 --> 00:18:37,583
Era este bosque. Había muchos unicornios.

322
00:18:37,666 --> 00:18:39,416
No vi con quién estaba.

323
00:18:39,500 --> 00:18:42,916
Me pregunto qué te provocó el recuerdo.

324
00:18:43,916 --> 00:18:44,875
¿Cloudpuff?

325
00:18:45,750 --> 00:18:48,583
¿De dónde vienes? Mamá debe estar acá.

326
00:18:51,541 --> 00:18:52,875
¡Ya vuelvo!

327
00:18:55,708 --> 00:18:58,416
¡Cariño, no sabía que estabas aquí!

328
00:18:58,500 --> 00:19:02,041
Qué lindo. ¿Viste lo que es este lugar?

329
00:19:02,125 --> 00:19:05,750
Nunca en mi vida había visto algo así.

330
00:19:08,458 --> 00:19:12,125
¿Dices que si adivino qué hierbas usaste,

331
00:19:12,208 --> 00:19:13,708
me darás la bolsa?

332
00:19:14,291 --> 00:19:18,750
Lo haré. Identifico cualquier té
en menos de tres sorbos.

333
00:19:24,291 --> 00:19:27,583
¿Cómo va eso de la megaconsciencia?

334
00:19:27,666 --> 00:19:29,291
De maravilla.

335
00:19:29,375 --> 00:19:33,041
Nunca tuve tanta claridad. Ellos, no sé.

336
00:19:36,166 --> 00:19:39,541
Nunca vi magia como esta.

337
00:19:40,166 --> 00:19:43,291
Quise quitárselo, pero empezaron a llorar.

338
00:19:43,375 --> 00:19:45,625
Creo que tienen un problema.

339
00:19:47,291 --> 00:19:50,375
¿Me esperas? Esa fruta es de otro mundo.

340
00:19:50,458 --> 00:19:54,041
¿O debería decir 'de este árbol'?

341
00:19:56,083 --> 00:19:59,250
Porque dentro del árbol… Está bien.

342
00:19:59,333 --> 00:20:02,208
Claro, esperaré aquí.

343
00:20:05,208 --> 00:20:06,458
¿Qué? ¿Yo?

344
00:20:08,250 --> 00:20:09,833
¡Oye, espera!

345
00:20:13,708 --> 00:20:16,875
¿Una llave? Pero no entiendo.

346
00:20:16,958 --> 00:20:18,208
¿Para qué es?

347
00:20:19,750 --> 00:20:23,625
"Esta llave encantada te llevará
adonde más quieras ir".

348
00:20:23,708 --> 00:20:25,458
¿Úsala solo una vez?

349
00:20:26,416 --> 00:20:28,208
¿Por qué la veo conocida?

350
00:20:29,083 --> 00:20:31,583
Es de la puerta en mi recuerdo.

351
00:20:31,666 --> 00:20:35,000
Pero ¿cómo sabías…? ¿Adónde fuiste? ¿Hola?

352
00:20:35,916 --> 00:20:38,375
¿Sunny? ¡Un momento, no!

353
00:20:39,666 --> 00:20:41,791
¡Alphie! ¡Tu cutie mark!

354
00:20:41,875 --> 00:20:45,416
Vaya. Deben ser
las propiedades mágicas del té.

355
00:20:45,500 --> 00:20:47,750
O la emoción del desafío.

356
00:20:47,833 --> 00:20:49,291
Mis respetos.

357
00:20:49,375 --> 00:20:53,541
Hace mucho que no probaba
un té azul tan suave.

358
00:20:54,458 --> 00:20:55,791
Qué extraño.

359
00:20:55,875 --> 00:20:58,875
A nuestra amiga unicornio
le pasó eso todo el día.

360
00:20:58,958 --> 00:20:59,875
¿A Izzy?

361
00:20:59,958 --> 00:21:01,666
No… Una nueva amiga.

362
00:21:01,750 --> 00:21:04,500
Aún no la conoces porque vivía…

363
00:21:04,583 --> 00:21:07,333
No importa. Es una larga historia.

364
00:21:07,416 --> 00:21:10,750
Aquí están. Te presentaré ahora mismo.

365
00:21:12,750 --> 00:21:13,791
¿Y Misty?

366
00:21:13,875 --> 00:21:16,000
Estaba comprando bayas.

367
00:21:16,083 --> 00:21:18,083
Creí que había ido a buscarte.

368
00:21:18,875 --> 00:21:19,916
Debemos buscarla.

369
00:21:24,166 --> 00:21:26,000
- ¿Dónde estás?
- ¡Regresa!

370
00:21:26,083 --> 00:21:27,958
- ¿Misty?
- ¡Regresa!

371
00:21:28,041 --> 00:21:29,041
¿Adónde fue?

372
00:21:29,125 --> 00:21:31,208
No está.

373
00:22:00,916 --> 00:22:02,916
Subtítulos: Nora G. Glembocki