1
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
Hei vaan.

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,958
Hei, odota!

3
00:00:28,125 --> 00:00:29,166
Vau!

4
00:00:33,666 --> 00:00:35,250
Mistä tuo tuli?

5
00:00:37,333 --> 00:00:38,541
Vau!

6
00:00:45,791 --> 00:00:50,541
Mitä tuo oli? Se tuntui aidolta.
Kuin se tapahtui ennen.

7
00:00:50,625 --> 00:00:52,000
Tai tapahtuu.

8
00:00:53,125 --> 00:00:54,166
Tuo on uutta.

9
00:00:54,750 --> 00:00:57,791
Jokin on vialla. Kerron ystävilleni.

10
00:01:04,666 --> 00:01:06,666
Jaa valoasi vain

11
00:01:07,500 --> 00:01:09,500
Ponit yhdessä ain

12
00:01:11,166 --> 00:01:13,541
Kun taian saamme jakaa

13
00:01:13,625 --> 00:01:15,583
On ystävyyskin vakaa

14
00:01:15,666 --> 00:01:19,083
Ja vahvemmaksi kasvaa, kasvaa, kasvaa

15
00:01:21,541 --> 00:01:23,416
Löytää poni jokainen

16
00:01:23,500 --> 00:01:25,500
Kipinänsä sisäisen

17
00:01:25,583 --> 00:01:29,375
Anna valosi hohtaa vain

18
00:01:29,458 --> 00:01:31,583
Taika ainutlaatuinen

19
00:01:31,666 --> 00:01:33,791
Meistä kaikki tuntee sen

20
00:01:33,875 --> 00:01:37,291
Hei, ponit, se on myös yhteinen

21
00:01:37,375 --> 00:01:42,666
MY LITTLE PONY: JÄTÄ JÄLKESI MAAILMAAN

22
00:01:46,291 --> 00:01:48,750
SUKUJUURET, OSA 1

23
00:01:51,750 --> 00:01:53,041
Olemme vaarassa.

24
00:01:54,041 --> 00:01:55,000
Opalinenko?

25
00:01:55,083 --> 00:01:57,583
Ei hän.
-Onko hän täällä?

26
00:01:57,666 --> 00:02:01,166
Ei, yritän kertoa…
-Liikkukaa. Ei paniikkia.

27
00:02:01,250 --> 00:02:05,375
Kimppuumme on hyökätty,
mutta ei hätää.

28
00:02:05,875 --> 00:02:09,041
Mitä? Sanoit ei paniikkia!
Laulu rentouttaa.

29
00:02:09,125 --> 00:02:13,083
Jos kuuntelisitte.
-Izzy Moonbow, Suitsmetsän Moonboweista -

30
00:02:13,166 --> 00:02:18,333
kutsun yhtenäisyyskristallit
suojelemaan Brighthousea ja sen poneja.

31
00:02:18,416 --> 00:02:19,916
Kuunnelkaa!

32
00:02:20,000 --> 00:02:23,333
Selvennän. Emme taida olla vaarassa nyt.

33
00:02:24,458 --> 00:02:26,458
Mutta voimme olla pian.

34
00:02:26,541 --> 00:02:27,708
Mitä?
-Ei!

35
00:02:27,791 --> 00:02:30,916
Kuinka?
-Kelaa. Alusta. Mitä tapahtui?

36
00:02:31,000 --> 00:02:36,041
Näin pelottavan unen, joka tuntui aidolta.
Siinä oli pitkä olento…

37
00:02:36,125 --> 00:02:38,083
Näetkö usein painajaisia?

38
00:02:38,166 --> 00:02:39,958
Viime aikoina kyllä.

39
00:02:40,625 --> 00:02:41,958
Olen ihan puhki.

40
00:02:42,041 --> 00:02:46,125
Mitäköhän ne tarkoittavat?
-Pidän unien pohtimisesta.

41
00:02:46,208 --> 00:02:49,791
Tiesittekö, että ponit
unissanne on te itse?

42
00:02:49,875 --> 00:02:55,208
Olenko oikeasti steppaava maalituubi
ja erakkorapujen kuningatar?

43
00:02:55,291 --> 00:03:00,083
Kyllä.
-Ehkä se ei ollut unta. Ehkä se oli näky!

44
00:03:00,166 --> 00:03:02,750
Tulevaisuudestako?
-Niin.

45
00:03:02,833 --> 00:03:07,333
Sanoit, ettei Opaline luovuta,
kunnes Equestria on hänen?

46
00:03:07,416 --> 00:03:09,416
Hän on pitkä.

47
00:03:09,500 --> 00:03:11,583
Uniolento on varmasti hän.

48
00:03:11,666 --> 00:03:15,583
En tiedä. En oikein nähnyt sitä.
Se oli iso varjo.

49
00:03:16,666 --> 00:03:22,458
Se voi olla uusi uhka. Kuvaile sitä.
Kerro. Pienikin juttu voi olla tärkeä.

50
00:03:23,333 --> 00:03:27,000
En muista.
Tiesin, että jotain pahaa tapahtuu.

51
00:03:27,791 --> 00:03:32,791
Keskity. Puretaan näky,
ja voimme saada vihjeen Opalinen aikeista.

52
00:03:32,875 --> 00:03:35,416
Kiltisti. Misty on kokenut kovia.

53
00:03:35,500 --> 00:03:38,916
Ehkä näet unia, koska nukut yhä linnassa.

54
00:03:39,000 --> 00:03:43,083
Joo! Sinun ei tarvitse
olla kaksoisagentti enää.

55
00:03:43,166 --> 00:03:46,666
Minun pitää keksiä,
miten Opaline päihitetään.

56
00:03:46,750 --> 00:03:51,541
Voi, mitä tekisin, jos teille
tapahtuisi jotain. Tai Sparkylle.

57
00:03:51,625 --> 00:03:57,041
Älä huoli, autan selvittämään asian.
-Kaikki autamme. Hengitä ja mieti.

58
00:03:57,125 --> 00:03:58,375
Mitä muuta näit?

59
00:04:00,083 --> 00:04:02,541
Näin ison ja kauniin puun.

60
00:04:02,625 --> 00:04:08,916
Kuin se, jonka istutitte Tuuloshuipulla.
Mutta tämä oli metsässä ja siinä oli ovi.

61
00:04:10,291 --> 00:04:14,541
Kuulostaa Suitsmetsän Toivomuspuulta.
Paitsi ovi. Olisiko se?

62
00:04:14,625 --> 00:04:18,708
En tiedä. En ole kai koskaan
käynyt Suitsmetsässä.

63
00:04:18,791 --> 00:04:22,541
Esitin tietäväni siitä
yksisarvisten yönkylässä.

64
00:04:24,166 --> 00:04:26,125
Anteeksi, Izzy, minä…

65
00:04:26,208 --> 00:04:29,750
Yksisarvinen,
joka ei ole käynyt Suitsmetsässä!

66
00:04:29,833 --> 00:04:32,791
Mitä odotamme? Viemme sinut. Nyt!

67
00:04:32,875 --> 00:04:36,583
Olen halunnut nähdä,
missä yksisarviset asuvat.

68
00:04:36,666 --> 00:04:40,625
Näytän kristalliteehuoneen ja kotini.
Mennään hyppimään.

69
00:04:40,708 --> 00:04:45,541
Ja katsotaan, auttaako Suitsmetsä
Mistyä muistamaan jotain.

70
00:04:45,625 --> 00:04:47,625
Niin, sekin.
-Voi ei.

71
00:04:48,250 --> 00:04:50,750
Kamu, etkö yhä halua leikkiä?

72
00:04:50,833 --> 00:04:54,166
Mikä Sparkyllä on? Hän on ollut väsynyt.

73
00:04:54,250 --> 00:04:59,541
Ei kai lohikäärmetulen menetys
vaikuta vielä. Hän on nukkunut päiviä.

74
00:04:59,625 --> 00:05:00,791
Alan huolestua.

75
00:05:00,875 --> 00:05:06,500
Suitsmetsällä on monia parantavia
ominaisuuksia, varsinkin Toivomuspuulla.

76
00:05:06,583 --> 00:05:11,416
En sano, että Suismetsässä
on kaikkea, mutta siellä on!

77
00:05:11,500 --> 00:05:14,291
Kannattaa yrittää.
-Marestreamiin!

78
00:05:18,750 --> 00:05:21,000
Pilottinne Zipp Storm puhuu.

79
00:05:21,083 --> 00:05:23,416
Taivas on kirkas ja sää hyvä -

80
00:05:23,500 --> 00:05:26,208
lentäessämme Suitsmetsään.

81
00:05:26,291 --> 00:05:27,583
Kuiden kiitos.

82
00:05:27,666 --> 00:05:33,041
Yksisarvisen puhetta.
Pian tunnet Suitsmetsän kuin kaviosi.

83
00:05:33,125 --> 00:05:38,208
Jos on aikaa, haluan kerätä
eksoottisia metsämarjoja pirtelöihini!

84
00:05:38,291 --> 00:05:41,708
Onko Alphabittlellä suosituksia?
-Alpha mikä?

85
00:05:41,791 --> 00:05:43,583
Katsokaa, Pippikset!

86
00:05:43,666 --> 00:05:46,666
Ette näe tätä naamaa vähään aikaan!

87
00:05:46,750 --> 00:05:52,166
Tänään rentoudun ja harjoitan
megapegameditaatiota.

88
00:05:52,250 --> 00:05:57,166
Etsin aineksia tulevalle
kavio ja harja -luonnontuotesarjalleni!

89
00:05:57,250 --> 00:06:01,041
Seuratkaa ja kuulette lisää!
Ei kuitenkaan tänään.

90
00:06:01,125 --> 00:06:04,333
Pois ruuduilta ja ulos! Siellä minä olen.

91
00:06:04,416 --> 00:06:06,208
Pipp. Pipp! Heippa!

92
00:06:06,291 --> 00:06:09,541
Kunpa Izzy olisi oikeassa parannustaiasta.

93
00:06:09,625 --> 00:06:15,041
Autan Sparkyä kaikin keinoin.
-Löydämme varmasti jotain, joka auttaa.

94
00:06:15,125 --> 00:06:17,333
Ja vastaus Mistyn näkyyn.

95
00:06:17,958 --> 00:06:19,458
Laskeudumme.

96
00:06:20,166 --> 00:06:22,625
Misty, tervetuloa Suitsmetsään.

97
00:06:25,375 --> 00:06:28,333
Se on niin kaunis.

98
00:06:30,875 --> 00:06:35,041
Tervetuloa kotiini! Villa Izzy.
Oma puu kullan kallis.

99
00:06:35,125 --> 00:06:37,166
Onko kaikki sinun?

100
00:06:37,250 --> 00:06:41,833
Se ei kuulu aivan minulle,
koska se on elävä osa metsää.

101
00:06:42,333 --> 00:06:46,708
Tehtäväni on hoitaa sitä
ja tehdä siitä kauniimpi kuin koskaan.

102
00:06:46,791 --> 00:06:48,791
Ymmärrätkö?
-Kyllä kai.

103
00:06:48,875 --> 00:06:52,291
Ja nyt se on sinunkin.
Koko Suitsmetsä on.

104
00:06:52,375 --> 00:06:53,625
Vau!

105
00:06:57,208 --> 00:07:02,750
Ovatko kaikki yksisarvisten tekemiä?
-Kristallinkirkkaasti! Jokainen.

106
00:07:05,708 --> 00:07:08,625
Misty, muistatko jotain?

107
00:07:08,708 --> 00:07:11,958
Itse asiassa kyllä.
-Niinkö? Toinen näkykö?

108
00:07:12,625 --> 00:07:18,000
Sori. Tarkoitin taidetta. En ole nähnyt
näin kauniita kuvia poneista,

109
00:07:18,083 --> 00:07:19,958
jotka näyttävät minulta.

110
00:07:20,541 --> 00:07:21,583
Vai olenko?

111
00:07:22,666 --> 00:07:23,958
Anna aikaa.

112
00:07:24,041 --> 00:07:26,291
En tiedä, onko aikaa.

113
00:07:32,416 --> 00:07:37,833
Syötävistä pörrökukista tehdyt macaronit
ovat Suitsmetsän herkkua.

114
00:07:40,416 --> 00:07:41,291
Söpö!

115
00:07:41,375 --> 00:07:44,291
Ai niin. Megapegameditaatio.

116
00:07:45,166 --> 00:07:48,375
Eikä! Kun en kuvaa, voin maistaa sen!

117
00:07:53,791 --> 00:07:56,875
Pikkulohikäärme haluaa kyydin. Suloista!

118
00:07:56,958 --> 00:07:58,541
Se on suloista.

119
00:07:58,625 --> 00:08:02,708
Mutta epätavallista
todella energiselle Sparkylle.

120
00:08:04,625 --> 00:08:07,375
Uskomatonta!

121
00:08:07,458 --> 00:08:08,916
Ja oudon tuttua.

122
00:08:09,000 --> 00:08:14,041
Maku voi avata yhteyksiä aivoissa.
Muistuttavatko herkut joitain?

123
00:08:14,125 --> 00:08:16,666
Ajattelen, että tarvitsen lisää!

124
00:08:20,750 --> 00:08:25,250
Kristallien täytyy muistuttaa jostain.
-Itse asiassa kyllä.

125
00:08:25,333 --> 00:08:27,583
Ne ovat kuin unessani.

126
00:08:28,291 --> 00:08:31,333
Sparky, kokeile onnenkiveä.

127
00:08:36,750 --> 00:08:40,375
Hyvä! Onnenkivi
lisää positiivista energiaa -

128
00:08:40,458 --> 00:08:43,125
ja auttaa näkemään asiat selvästi.

129
00:08:43,208 --> 00:08:46,041
Selvästi…

130
00:08:47,375 --> 00:08:48,791
Tässä. Kokeile.

131
00:08:49,583 --> 00:08:53,041
Se tuntuu hyvältä kai.

132
00:08:53,125 --> 00:08:57,541
Ja.
-Se on todella kaunis.

133
00:08:58,625 --> 00:09:01,458
Et taida reagoida mihinkään täällä.

134
00:09:02,291 --> 00:09:05,875
Älä painosta häntä.
-Mutta aika loppuu.

135
00:09:13,041 --> 00:09:14,500
Misty!

136
00:09:15,958 --> 00:09:19,000
Misty!

137
00:09:19,083 --> 00:09:22,958
Oletko kunnossa?
-Katsokaa! Hänen söpömerkkinsä.

138
00:09:23,041 --> 00:09:25,375
Se toimi! Näit jotain.

139
00:09:26,625 --> 00:09:30,500
Se ei tainnut olla näky.
Se tuntui muistolta.

140
00:09:30,583 --> 00:09:35,041
Muistoko? Tarkoitatko,
että ehkä olet Suitsmetsästä?

141
00:09:35,125 --> 00:09:38,541
En… Liian sumuista. En muista.

142
00:09:38,625 --> 00:09:41,291
Olemme jäljillä. Mitä näit?

143
00:09:41,375 --> 00:09:47,333
Taisin olla varsa tuolla leikkikentällä.
-Minä leikin siellä, kun olin varsa!

144
00:09:48,458 --> 00:09:51,375
Kenen kanssa olit?
-Haluan tietää, mutten…

145
00:09:51,458 --> 00:09:54,875
Muistat jotain varsa-ajalta.
Ennen Opalinea.

146
00:09:54,958 --> 00:09:56,291
Ajattele!

147
00:09:56,375 --> 00:09:57,625
En halua enää.

148
00:09:57,708 --> 00:10:01,833
Ei hätää, Misty.
Sinun ei tarvitse vastata kaikkeen.

149
00:10:01,916 --> 00:10:04,166
Muistat varmasti lopulta.

150
00:10:04,250 --> 00:10:05,416
Eikö, Zipp?

151
00:10:05,500 --> 00:10:06,750
Niin tietysti.

152
00:10:06,833 --> 00:10:09,083
Ei se mitään. Anteeksi.

153
00:10:19,000 --> 00:10:20,333
Mikä tuo on?

154
00:10:20,416 --> 00:10:24,416
Alphabittlen kauppa, Kristalliteehuone.
-Tapaatte myöhemmin.

155
00:10:24,500 --> 00:10:29,083
Käydään Toivomuspuulla nähdäksemme,
onko se puu unestasi.

156
00:10:29,166 --> 00:10:33,416
Ja löytääksemme jotain
onnenkiveä vahvempaa Sparkylle.

157
00:10:44,000 --> 00:10:49,666
Alphabittle, sinun pitäisi avata
toinen teehuone Tuuloshuipulla.

158
00:10:49,750 --> 00:10:53,291
Pegasokset innostuisivat tällaisesta.

159
00:10:54,500 --> 00:10:58,500
Luuletko?
-Sitten näkisin sinua useammin.

160
00:10:58,583 --> 00:11:03,791
Kuninkaallisten vastuiden takia
en ehdi vierailla Suitsmetsässä.

161
00:11:03,875 --> 00:11:05,916
Se olisi mukavaa.

162
00:11:06,000 --> 00:11:09,416
Mutten voi jättää Suitsmetsää.
-Miksi?

163
00:11:09,500 --> 00:11:11,791
Kaiken varalta.

164
00:11:11,875 --> 00:11:14,916
Minä varalta, Alphie?
-Vaikka minkä.

165
00:11:15,000 --> 00:11:17,625
Teekaupan pitäminen on työlästä.

166
00:11:17,708 --> 00:11:21,708
Mitä haluat, sama kuin aina?
Kauramaidolla kai?

167
00:11:24,625 --> 00:11:28,208
Izzy, olit oikeassa! Tämä on puu näystäni.

168
00:11:28,291 --> 00:11:29,375
Katsonpas.

169
00:11:29,458 --> 00:11:34,166
Bunnicorn johdatti minut tänne,
ja täällä oli hehkuva ovi.

170
00:11:34,666 --> 00:11:35,708
Missä se on?

171
00:11:35,791 --> 00:11:38,333
Etsikää ovea!

172
00:11:39,583 --> 00:11:41,958
Tämä on outoa. Pidän siitä!

173
00:11:44,875 --> 00:11:46,375
Ei ovea täällä!

174
00:11:46,458 --> 00:11:47,958
Ei täälläkään!

175
00:11:50,708 --> 00:11:53,458
Haloo. Onko siellä ketään?

176
00:11:53,541 --> 00:11:54,500
Misty!

177
00:11:54,583 --> 00:11:56,000
Olen täällä!

178
00:11:56,083 --> 00:11:57,791
Misty, tule takaisin!

179
00:11:58,375 --> 00:12:00,416
Mikseivät he kuule minua?

180
00:12:00,500 --> 00:12:02,666
Misty, missä olet?
-Täällä!

181
00:12:04,333 --> 00:12:05,541
Auttakaa!

182
00:12:12,208 --> 00:12:14,916
Misty! Mitä tapahtui?

183
00:12:15,000 --> 00:12:17,208
Olet turvassa.

184
00:12:17,291 --> 00:12:21,458
Muistan nyt enemmän.
Asuin täällä pienenä.

185
00:12:21,541 --> 00:12:27,000
Eräänä päivänä keräsin
kristalleja ja eksyin metsässä,

186
00:12:27,083 --> 00:12:31,083
ja kun yritin palata,
Suitsmetsä oli poissa.

187
00:12:31,166 --> 00:12:33,083
Täysin poissa.

188
00:12:36,125 --> 00:12:39,250
Misty, söpömerkkisi.
Se hehkuu vahvemmin.

189
00:12:39,333 --> 00:12:41,875
Se tekee puulle jotain. Katso!

190
00:12:49,041 --> 00:12:51,666
Voimasi muuttavat Toivomispuuta.

191
00:12:51,750 --> 00:12:55,625
Ole läsnä, Pipp.
Minun ei tarvitse kuvata tätä.

192
00:12:55,708 --> 00:12:57,875
On parempi olla tietoinen.

193
00:13:04,375 --> 00:13:05,625
Vau!

194
00:13:05,708 --> 00:13:07,333
Kuvasiko kukaan?

195
00:13:09,375 --> 00:13:11,416
Teinkö tuon?

196
00:13:13,291 --> 00:13:14,125
Vau!

197
00:13:14,208 --> 00:13:15,625
Luulen niin.

198
00:13:18,291 --> 00:13:19,625
Mikä tuo ääni on?

199
00:13:19,708 --> 00:13:21,500
Väriseekö puu?

200
00:13:21,583 --> 00:13:22,791
Ei.

201
00:13:22,875 --> 00:13:24,666
Kuulostaa…

202
00:13:25,375 --> 00:13:29,083
Ei voi olla. En ajatellut,
että ne ovat aitoja.

203
00:13:29,166 --> 00:13:31,083
Niin mikä?

204
00:13:34,375 --> 00:13:35,708
Untukaiset!

205
00:13:43,083 --> 00:13:48,875
Eikä! Isäni kertoi aina satuja
untukaisista ennen nukkumaanmenoa.

206
00:13:49,708 --> 00:13:50,708
Hetkinen.

207
00:13:50,791 --> 00:13:53,875
Tämä ei ole sisältöä.
Tämä on aito hetki.

208
00:13:53,958 --> 00:13:55,666
Koe se, Pipp.

209
00:13:56,333 --> 00:14:01,666
Hauska tavata. Olen Tuuloshuipun
prinsessa Pipp Petals. Ja sinä olet -

210
00:14:04,458 --> 00:14:07,333
pieni puun ponikeiju?

211
00:14:08,041 --> 00:14:12,041
Mitä ovat untukaiset?
Ja ovatko ne vaarallisia?

212
00:14:12,125 --> 00:14:13,791
Mitä? Ei tietenkään.

213
00:14:16,500 --> 00:14:22,375
He ilahtuivat meistä. Nämä kaksi
eivät ole nähneet poneja aikoihin.

214
00:14:22,458 --> 00:14:26,416
Ymmärrätkö sinäkin?
-Se on ponikieltä, mutta nopeaa,

215
00:14:26,500 --> 00:14:30,833
ja monet eivät ymmärrä.
-Autan. Katso. Mitä sanoit?

216
00:14:33,000 --> 00:14:35,541
Hidastan sitä.

217
00:14:35,625 --> 00:14:40,625
Emme ole nähneet uusia ystäviä
satoihin kuihin! Meillä on yllätys.

218
00:14:40,708 --> 00:14:43,333
Seuratkaa. Yötori odottaa.

219
00:14:43,416 --> 00:14:45,583
Yötori. Mitä se on, Izzy?

220
00:14:46,208 --> 00:14:50,208
Ei hajuakaan!
Jotain Suitsmetsässä, josta en tiennyt.

221
00:14:50,291 --> 00:14:51,875
Tämä pitää nähdä.

222
00:15:04,708 --> 00:15:06,083
Vau!

223
00:15:18,583 --> 00:15:19,541
Vau!

224
00:15:20,041 --> 00:15:21,708
Vau!

225
00:15:23,833 --> 00:15:25,666
Miten he tekevät tämän?

226
00:15:25,750 --> 00:15:28,000
Sehän jatkuu loputtomiin!

227
00:15:28,083 --> 00:15:31,958
Uskomatonta, että tämä
oli piilossa Toivomuspuussa.

228
00:15:34,291 --> 00:15:37,958
Näissä kojuissa
on taikaesineitä ja saloja,

229
00:15:38,041 --> 00:15:41,791
jotka ponikansanne unohti vuosia sitten!

230
00:15:41,875 --> 00:15:43,291
Niinkö?
-Kuulitko?

231
00:15:43,375 --> 00:15:46,791
Tässä upeassa paikassa
on oltava jotain parantavaa.

232
00:15:46,875 --> 00:15:51,541
Ja tietoa menneisyydestäni.
-On vain yksi tapa selvittää.

233
00:15:54,125 --> 00:15:58,833
Ymmärrän, jos et ole valmis jakamaan
koko elämäsi kanssani.

234
00:15:58,916 --> 00:16:02,666
Mutta minusta tuntuu,
että vältät kysymyksiäni.

235
00:16:02,750 --> 00:16:04,000
Untukaisia.

236
00:16:04,083 --> 00:16:06,291
Älä vaihda aihetta.

237
00:16:06,375 --> 00:16:09,083
Ja hölynpölyä, ei ole olemassakaan…

238
00:16:09,958 --> 00:16:11,166
Voihan!

239
00:16:12,625 --> 00:16:17,208
Ei hätää, Cloudpuff. Ne ovat poneja.

240
00:16:19,375 --> 00:16:21,250
Tervetuloa kauppaani.

241
00:16:21,333 --> 00:16:23,875
Haluatteko teetä?

242
00:16:27,458 --> 00:16:30,166
Selvä. Toki, miten haluat.

243
00:16:30,250 --> 00:16:32,958
Kuin he yrittäisivät kertoa jotain.

244
00:16:35,541 --> 00:16:38,458
Vau. Tuota näe joka päivä.

245
00:16:38,541 --> 00:16:39,500
Tai koskaan.

246
00:16:43,041 --> 00:16:47,208
Kuulkaa, suljen aikaisin.
Katsotaan, mistä on kyse.

247
00:16:50,875 --> 00:16:55,291
En voi katsoa puhelimesta,
mitkä ainekset käyvät tuotteisiini,

248
00:16:55,375 --> 00:16:57,458
joten on mentävä vaistolla.

249
00:16:57,541 --> 00:16:59,583
Miten teet sen?

250
00:16:59,666 --> 00:17:02,166
Kuten pegasokset ennen minua.

251
00:17:02,250 --> 00:17:05,166
Kosketuksen ja hajun perusteella.

252
00:17:06,875 --> 00:17:08,875
Saflori, se voisi olla.

253
00:17:09,583 --> 00:17:10,458
Ei tuo.

254
00:17:15,166 --> 00:17:21,500
Tuoksuu rypäleen siemeniltä, jasmiinilta
ja glitteriuutteelta. Tämä! Paljonko?

255
00:17:23,208 --> 00:17:25,291
En voi vaihtaa puhelintani.

256
00:17:25,375 --> 00:17:29,333
Saatan olla parempi läsnäolossa,
mutta se on liikaa!

257
00:17:29,916 --> 00:17:33,125
Tästä saisi täydelliset
verhot Brighthouseen.

258
00:17:33,208 --> 00:17:39,291
Kiitos yksisarvisten esi-isät, kun
johdatitte meidät salaiseen aarreaittaan.

259
00:17:39,833 --> 00:17:45,000
Tätä öljyä on käytetty ponienergian
elvyttämiseen jo aikojen alusta.

260
00:17:45,083 --> 00:17:48,333
Ehkä se tepsii lohikäärmeisiin. Vai mitä?

261
00:18:00,916 --> 00:18:06,375
Isälläni oli ennen tällainen.
Voisipa hän nähdä minut nyt -

262
00:18:06,458 --> 00:18:10,083
tutkimassa arvokkaita
unohdettuja esineitä.

263
00:18:10,166 --> 00:18:12,833
Hän olisi ylpeä. Tai kateellinen.

264
00:18:13,666 --> 00:18:16,333
Entä sinä, Misty?

265
00:18:16,416 --> 00:18:19,458
Saatko vihiä… Misty.

266
00:18:27,875 --> 00:18:28,958
Ei!

267
00:18:29,041 --> 00:18:30,500
Mitä näit?

268
00:18:30,583 --> 00:18:33,875
Olin ostoksilla tällaisessa paikassa.

269
00:18:33,958 --> 00:18:37,583
Se oli Suitsmetsä.
Yksisarvisia kaikkialla.

270
00:18:37,666 --> 00:18:42,916
Mutten nähnyt, kenen kanssa olin.
-Mikäköhän täällä laukaisi muiston.

271
00:18:43,916 --> 00:18:44,875
Cloudpuff.

272
00:18:45,750 --> 00:18:48,583
Mistä tulit? äitikin on täällä.

273
00:18:51,541 --> 00:18:52,875
Palaan pian!

274
00:18:55,708 --> 00:18:58,416
En tiennyt, että olet täällä!

275
00:18:58,500 --> 00:19:02,041
Miten ihanaa.
Voitko uskoa tätä upeaa paikkaa?

276
00:19:02,125 --> 00:19:05,750
En ole nähnyt mitään vastaavaa.

277
00:19:08,458 --> 00:19:13,625
Eli jos arvaan, mitä yrttejä käytit,
annat minulle koko pussillisen?

278
00:19:14,291 --> 00:19:18,750
En ole juonut teetä,
jota en nimennyt kolmessa hörpyssä.

279
00:19:24,291 --> 00:19:27,583
Hei, sisko,
miten megapegameditaatio sujuu?

280
00:19:27,666 --> 00:19:33,041
Hienosti. Mieleni on selvä.
En voi sanoa samaa untukaisista.

281
00:19:36,166 --> 00:19:39,541
En ole nähnyt tällaista taikaa.

282
00:19:40,125 --> 00:19:43,291
Yritin viedä sen,
mutta he alkoivat itkeä.

283
00:19:43,375 --> 00:19:45,625
Heillä taitaa olla ongelma.

284
00:19:47,291 --> 00:19:54,041
Hetki. Hedelmät näyttävät olevan
ulkomaailmasta. Tai sisämaailmasta.

285
00:19:56,083 --> 00:19:59,250
Koska ne ovat puun sisällä.

286
00:19:59,333 --> 00:20:02,208
Toki, odotan tuolla.

287
00:20:05,208 --> 00:20:06,458
Mitä? Minäkö?

288
00:20:08,250 --> 00:20:09,833
Hei, odota!

289
00:20:13,708 --> 00:20:18,208
Avainko? En ymmärrä. Mitä varten tämä on?

290
00:20:19,750 --> 00:20:23,625
"Lumottu avain vie paikkaan,
jonne haluat mennä."

291
00:20:23,708 --> 00:20:25,583
Voi käyttää vain kerran.

292
00:20:26,416 --> 00:20:28,416
Miksi tämä on niin tuttua?

293
00:20:29,083 --> 00:20:31,583
Se kuuluu oveen muistossani.

294
00:20:31,666 --> 00:20:35,000
Mutta mistä tiesit. Minne menit? Haloo.

295
00:20:35,916 --> 00:20:38,375
Sunny, ei!

296
00:20:39,666 --> 00:20:41,791
Alphie! Söpömerkkisi!

297
00:20:41,875 --> 00:20:47,750
Katsos tuota. Täytyy johtua teen taiasta.
Tai uuden haasteen jännitystä.

298
00:20:47,833 --> 00:20:49,291
Nostan satulaa.

299
00:20:49,375 --> 00:20:53,541
En ole maistanut näin pehmeää
oolongia pitkään aikaan.

300
00:20:54,458 --> 00:20:58,875
Outoa. Noin on käynyt
yksisarvisystävällemme koko päivän.

301
00:20:58,958 --> 00:20:59,875
Izzykö?

302
00:20:59,958 --> 00:21:01,666
Ei. Uusi ystävä.

303
00:21:01,750 --> 00:21:04,500
Ette ole tavanneet, koska hän asui…

304
00:21:04,583 --> 00:21:07,333
Ei mitään. Se on pitkä tarina.

305
00:21:07,416 --> 00:21:10,750
He tulevat. Esittelen sinut heti.

306
00:21:12,708 --> 00:21:15,791
Missä Misty on?
-Näin hänet marjakojulla.

307
00:21:15,875 --> 00:21:18,083
Luulin, että hän etsi teitä.

308
00:21:18,875 --> 00:21:20,500
Heidät on löydettävä.

309
00:21:24,166 --> 00:21:26,041
Misty, missä olet?
-Tule!

310
00:21:26,125 --> 00:21:27,958
Misty!
-Tule!

311
00:21:28,041 --> 00:21:31,208
Minne hän meni?
-Hän on poissa.

312
00:22:00,833 --> 00:22:02,916
Tekstitys: Anna Ruokolainen