1
00:00:17,083 --> 00:00:18,000
Salut, toi.

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,958
Hé, attends !

3
00:00:33,666 --> 00:00:35,250
Ça sort d'où, ça ?

4
00:00:40,833 --> 00:00:41,666
Hein ?

5
00:00:45,791 --> 00:00:47,416
C'était quoi, ça ?

6
00:00:47,500 --> 00:00:48,916
C'était si réel.

7
00:00:49,000 --> 00:00:50,541
Comme un souvenir.

8
00:00:50,625 --> 00:00:52,000
Ou une prémonition.

9
00:00:53,125 --> 00:00:54,166
C'est nouveau.

10
00:00:54,750 --> 00:00:57,791
Quelque chose cloche.
Je dois prévenir mes amis.

11
00:01:04,666 --> 00:01:06,708
C'est le moment de briller

12
00:01:07,500 --> 00:01:09,166
C'est le moment d'étinceler

13
00:01:11,166 --> 00:01:13,541
Nous marcherons ensemble

14
00:01:13,625 --> 00:01:15,583
Y a tant de choses à apprendre

15
00:01:15,666 --> 00:01:19,083
L'amitié va s'étendre
Tendre, tendre

16
00:01:20,375 --> 00:01:23,416
Il y a de l'amitié dans l'air

17
00:01:23,500 --> 00:01:25,500
Tous les poneys de la terre

18
00:01:25,583 --> 00:01:29,375
Seront par sa force éblouis

19
00:01:29,458 --> 00:01:31,583
Entrons dans une nouvelle ère

20
00:01:31,666 --> 00:01:33,791
Poney juré, ça va vous plaire

21
00:01:33,875 --> 00:01:35,875
Les poneys, allons
Soyons unis

22
00:01:37,375 --> 00:01:42,666
MARQUONS LES ESPRITS !

23
00:01:46,291 --> 00:01:48,750
ARBRES GÉNÉALOGIQUES, PARTIE 1

24
00:01:51,666 --> 00:01:53,041
On est en danger.

25
00:01:54,041 --> 00:01:55,000
Opaline ?

26
00:01:55,083 --> 00:01:57,583
- Non.
- Opaline est là ?

27
00:01:57,666 --> 00:02:01,166
- J'essaie de vous dire…
- Pas de panique.

28
00:02:01,250 --> 00:02:05,375
On nous attaque. Mais n'ayez pas peur.

29
00:02:05,875 --> 00:02:07,750
Tu as dit pas de panique !

30
00:02:07,833 --> 00:02:09,041
Chanter me calme.

31
00:02:09,125 --> 00:02:10,416
Écoutez-moi !

32
00:02:10,500 --> 00:02:15,500
Moi, Izzy Moonbow de Bridebois,
fais appel aux Cristaux de l'Unité

33
00:02:15,583 --> 00:02:18,291
pour protéger cette Maison Brillante.

34
00:02:18,375 --> 00:02:21,083
Écoutez-moi ! Je vous explique.

35
00:02:21,166 --> 00:02:23,333
Le danger n'est pas immédiat.

36
00:02:24,458 --> 00:02:26,458
Mais potentiel.

37
00:02:26,541 --> 00:02:27,708
- Quoi ?
- Non !

38
00:02:27,791 --> 00:02:29,291
- Comment ça ?
- Rembobine.

39
00:02:29,375 --> 00:02:30,916
Explique-nous tout.

40
00:02:31,000 --> 00:02:33,541
J'ai fait un cauchemar
qui semblait vrai.

41
00:02:33,625 --> 00:02:36,083
Il y avait une grande créature…

42
00:02:36,166 --> 00:02:38,083
Ça t'arrive souvent ?

43
00:02:38,166 --> 00:02:39,958
Ces temps-ci, oui.

44
00:02:40,625 --> 00:02:41,958
Je suis épuisée !

45
00:02:42,041 --> 00:02:46,125
- Je me demande ce que ça veut dire.
- J'adore analyser les rêves.

46
00:02:46,208 --> 00:02:49,791
Tu savais que chaque poney dont tu rêves,
c'est toi ?

47
00:02:49,875 --> 00:02:52,750
Je suis un tube de peinture à claquettes

48
00:02:52,833 --> 00:02:55,208
et la reine des bernard-l'hermite ?

49
00:02:55,291 --> 00:02:58,791
- Oui.
- Ce n'était peut-être pas un rêve,

50
00:02:58,875 --> 00:03:00,083
mais une vision !

51
00:03:00,166 --> 00:03:02,750
- Du futur ?
- Exactement.

52
00:03:02,833 --> 00:03:07,333
Tu nous as dit qu'Opaline voulait
tout le pouvoir d'Equestria.

53
00:03:07,416 --> 00:03:09,416
Et elle est plutôt grande.

54
00:03:09,500 --> 00:03:11,583
Tu as dû rêver d'elle.

55
00:03:11,666 --> 00:03:15,583
Je ne sais pas. Je n'ai vu qu'une ombre.

56
00:03:16,666 --> 00:03:19,791
Une nouvelle menace ? Décris-la-moi.

57
00:03:19,875 --> 00:03:22,458
Et en détail. C'est important.

58
00:03:23,333 --> 00:03:27,708
Je ne m'en souviens pas trop.
Mais j'ai ce pressentiment.

59
00:03:27,791 --> 00:03:29,916
Concentre-toi.
Il faut décrypter ta vision

60
00:03:30,000 --> 00:03:32,666
pour prévoir ce que fera Opaline.

61
00:03:32,750 --> 00:03:35,250
Doucement. Misty est bouleversée.

62
00:03:35,333 --> 00:03:38,833
Tu dors peut-être mal à la tanière ?

63
00:03:38,916 --> 00:03:43,083
Tu n'as plus à jouer les agents doubles,
Misty.

64
00:03:43,166 --> 00:03:46,500
Je dois trouver
comment battre Opaline.

65
00:03:46,583 --> 00:03:50,916
Je dois protéger mes amis… et Sparky.

66
00:03:51,625 --> 00:03:54,458
Ne t'inquiète pas,
on va percer ce mystère.

67
00:03:54,541 --> 00:03:57,000
Tous ensemble. Respire et rappelle-toi.

68
00:03:57,083 --> 00:03:58,375
Qu'as-tu vu d'autre ?

69
00:04:00,083 --> 00:04:02,541
Un grand arbre magnifique.

70
00:04:02,625 --> 00:04:05,125
Un peu comme mon arbre
aux Hauts-de-Zéphyr.

71
00:04:05,208 --> 00:04:08,333
Mais dans une forêt, et avec une porte.

72
00:04:10,333 --> 00:04:12,583
On dirait l'Arbre des Vœux de Bridebois.

73
00:04:12,666 --> 00:04:14,541
À part la porte. C'est possible ?

74
00:04:14,625 --> 00:04:16,250
Je ne sais pas.

75
00:04:16,333 --> 00:04:18,708
Je ne suis jamais allée à Bridebois.

76
00:04:18,791 --> 00:04:22,541
J'ai fait semblant
durant notre soirée pyjama.

77
00:04:24,166 --> 00:04:26,208
Je suis désolée, je…

78
00:04:26,291 --> 00:04:29,666
Une licorne qui n'a jamais vu Bridebois ?

79
00:04:29,750 --> 00:04:32,791
Qu'est-ce qu'on attend ?
On doit t'y emmener !

80
00:04:32,875 --> 00:04:36,083
J'ai toujours voulu voir
où vivent les autres licornes.

81
00:04:36,166 --> 00:04:39,333
Je te montrerai le salon de thé
de Cristal, ma maison,

82
00:04:39,416 --> 00:04:40,625
puis on ira gambader !

83
00:04:40,708 --> 00:04:43,375
Peut-être que Bridebois éveillera

84
00:04:43,458 --> 00:04:45,541
les souvenirs de Misty.

85
00:04:45,625 --> 00:04:47,625
- Oui, ça aussi.
- Oh, non.

86
00:04:48,250 --> 00:04:50,750
Tu ne veux toujours pas jouer ?

87
00:04:50,833 --> 00:04:54,166
Qu'a-t-il donc ? Il a l'air si fatigué.

88
00:04:54,250 --> 00:04:57,291
Je pensais qu'il se remettrait
de ce qu'a fait Opaline,

89
00:04:57,375 --> 00:04:59,541
mais il dort depuis des jours.

90
00:04:59,625 --> 00:05:00,791
Je m'inquiète.

91
00:05:00,875 --> 00:05:04,958
Bridebois est connu
pour ses propriétés curatives,

92
00:05:05,041 --> 00:05:06,500
surtout l'Arbre des Vœux.

93
00:05:06,583 --> 00:05:11,416
On ne manque de rien à Bridebois !

94
00:05:11,500 --> 00:05:14,291
- Ça vaut le coup d'essayer.
- Au Marestream !

95
00:05:18,750 --> 00:05:21,083
Ici votre pilote, Zipp Storm.

96
00:05:21,166 --> 00:05:23,333
Le ciel est dégagé,
aucune turbulence

97
00:05:23,416 --> 00:05:26,208
sur la route de Bridebois.

98
00:05:26,291 --> 00:05:27,583
Cieux merci !

99
00:05:27,666 --> 00:05:30,583
Tu parles comme une vraie licorne !

100
00:05:30,666 --> 00:05:33,041
Bientôt,
tu connaîtras Bridebois par cœur.

101
00:05:33,125 --> 00:05:38,083
Si j'ai le temps, j'aimerais cueillir
des baies pour mes smoothies !

102
00:05:38,166 --> 00:05:40,375
Alphablala aura des recommandations ?

103
00:05:40,458 --> 00:05:43,583
- Qui ?
- Regardez bien, mes chérubins !

104
00:05:43,666 --> 00:05:46,666
Vous ne reverrez pas ce museau
avant un moment !

105
00:05:46,750 --> 00:05:52,166
Aujourd'hui, je vais me débrancher
et rester dans le moment présent.

106
00:05:52,250 --> 00:05:53,750
Et chercher des ingrédients

107
00:05:53,833 --> 00:05:57,166
pour ma nouvelle gamme
de produits de beauté naturels !

108
00:05:57,250 --> 00:05:59,125
Abonnez-vous pour les détails.

109
00:05:59,208 --> 00:06:01,041
Mais pas aujourd'hui.

110
00:06:01,125 --> 00:06:04,333
Lâchez vos écrans et sortez !
Comme moi.

111
00:06:04,416 --> 00:06:06,208
À plus. Au revoir !

112
00:06:06,291 --> 00:06:09,333
J'espère qu'Izzy a raison
sur ces propriétés curatives.

113
00:06:09,416 --> 00:06:12,208
Je ferai tout
pour que Sparky se rétablisse.

114
00:06:12,291 --> 00:06:15,041
On trouvera de quoi l'aider.

115
00:06:15,125 --> 00:06:17,333
Et de quoi élucider la vision de Misty.

116
00:06:17,958 --> 00:06:19,458
Atterrissage imminent.

117
00:06:20,166 --> 00:06:22,625
Misty, bienvenue à Bridebois.

118
00:06:25,375 --> 00:06:28,333
C'est magnifique.

119
00:06:30,875 --> 00:06:32,250
Bienvenue chez moi !

120
00:06:32,333 --> 00:06:33,625
La Villa Izzy.

121
00:06:33,708 --> 00:06:35,041
Mon chez-moi.

122
00:06:35,125 --> 00:06:37,166
Tout ça t'appartient ?

123
00:06:37,250 --> 00:06:41,833
Pas vraiment,
c'est une partie vivante de la forêt.

124
00:06:42,333 --> 00:06:44,083
Je suis plutôt responsable

125
00:06:44,166 --> 00:06:46,708
de m'en occuper et de l'embellir.

126
00:06:46,791 --> 00:06:48,791
- Tu saisis ?
- Je crois.

127
00:06:48,875 --> 00:06:52,291
Maintenant, c'est aussi chez toi,
comme le reste de Bridebois.

128
00:06:57,208 --> 00:06:59,375
Des licornes ont fait tout ça ?

129
00:06:59,458 --> 00:07:01,166
Absolument !

130
00:07:01,250 --> 00:07:02,750
Chacune de ces choses.

131
00:07:05,708 --> 00:07:08,666
Ça te revient, Misty ?

132
00:07:08,750 --> 00:07:10,291
En fait, oui.

133
00:07:10,375 --> 00:07:11,958
Vraiment ? Une autre vision ?

134
00:07:12,625 --> 00:07:14,083
Ah. Non, désolée.

135
00:07:14,166 --> 00:07:15,583
C'est ce tableau.

136
00:07:15,666 --> 00:07:19,958
Je n'ai jamais vu autant de belles images
de poneys comme moi.

137
00:07:20,041 --> 00:07:21,583
Ou peut-être que si ?

138
00:07:22,666 --> 00:07:23,958
Donne-lui du temps.

139
00:07:24,041 --> 00:07:26,291
On est pressés.

140
00:07:32,375 --> 00:07:37,250
Ces macarons sont une spécialité d'ici,
à base de fleurs comestibles.

141
00:07:40,416 --> 00:07:41,291
Trop mimi !

142
00:07:41,375 --> 00:07:44,291
C'est vrai. Reste dans le moment !

143
00:07:45,166 --> 00:07:46,208
Incroyable !

144
00:07:46,291 --> 00:07:48,375
Le goût est plus fort
quand je ne filme pas.

145
00:07:53,791 --> 00:07:56,875
Le petit dragon veut monter.
Trop mimi !

146
00:07:56,958 --> 00:07:58,541
En effet.

147
00:07:58,625 --> 00:08:02,708
Mais ce n'est pas
son comportement habituel.

148
00:08:04,625 --> 00:08:07,375
C'est incroyable !

149
00:08:07,458 --> 00:08:09,041
Et étrangement familier.

150
00:08:09,125 --> 00:08:11,291
Un goût peut débloquer l'esprit.

151
00:08:11,375 --> 00:08:14,041
Ça te rappelle quelque chose ?

152
00:08:14,125 --> 00:08:16,666
Ça me donne faim. J'en reveux !

153
00:08:20,750 --> 00:08:23,291
Ces cristaux doivent bien
te rappeler quelque chose.

154
00:08:23,375 --> 00:08:25,250
En fait, tu as raison.

155
00:08:25,333 --> 00:08:27,583
Ils sont comme ceux de mon rêve.

156
00:08:28,291 --> 00:08:31,333
Tiens, Sparky. Prends ce cristal.

157
00:08:36,750 --> 00:08:40,375
Bien vu ! Le quartz de joie
booste l'énergie positive

158
00:08:40,458 --> 00:08:43,041
et éclaircit les idées.

159
00:08:43,125 --> 00:08:46,041
Les idées…

160
00:08:47,375 --> 00:08:48,791
Essaie, Misty.

161
00:08:49,583 --> 00:08:53,041
C'est… sympa ?

162
00:08:53,125 --> 00:08:57,541
- Et ?
- Et… très joli ?

163
00:08:58,625 --> 00:09:01,458
Rien ne semble fonctionner.

164
00:09:02,291 --> 00:09:03,708
Vas-y mollo.

165
00:09:03,791 --> 00:09:05,875
Mais le temps est compté.

166
00:09:13,041 --> 00:09:14,500
- Misty !
- Hein ?

167
00:09:15,958 --> 00:09:19,000
Misty !

168
00:09:19,083 --> 00:09:20,666
Ça va ?

169
00:09:20,750 --> 00:09:22,958
Sa marque de beauté !

170
00:09:23,041 --> 00:09:25,375
Ça a marché !
Tu as eu une autre vision ?

171
00:09:26,625 --> 00:09:28,250
Je ne crois pas.

172
00:09:28,333 --> 00:09:30,500
C'était… un souvenir.

173
00:09:30,583 --> 00:09:31,875
Un souvenir ?

174
00:09:31,958 --> 00:09:35,041
Peut-être que tu viens d'ici.

175
00:09:35,125 --> 00:09:38,541
C'est trop vague. Je ne me souviens pas.

176
00:09:38,625 --> 00:09:41,291
On progresse. Tu as vu quoi ?

177
00:09:41,375 --> 00:09:45,375
J'étais jeune, dans cette aire de jeux.

178
00:09:45,458 --> 00:09:47,333
J'y jouais, petite !

179
00:09:48,458 --> 00:09:51,375
- Avec qui ?
- Je veux savoir, mais je…

180
00:09:51,458 --> 00:09:53,750
Tu dois bien te souvenir de quelque chose.

181
00:09:53,833 --> 00:09:54,875
Avant Opaline ?

182
00:09:54,958 --> 00:09:56,291
Réfléchis !

183
00:09:56,375 --> 00:09:57,625
Je ne veux plus.

184
00:09:57,708 --> 00:09:59,166
C'est bon, Misty.

185
00:09:59,250 --> 00:10:01,833
Pas besoin d'avoir toutes les réponses.

186
00:10:01,916 --> 00:10:04,166
Tu finiras par t'en souvenir.

187
00:10:04,250 --> 00:10:05,416
Pas vrai ?

188
00:10:05,500 --> 00:10:06,750
Oui, bien sûr.

189
00:10:06,833 --> 00:10:09,083
Excuse-moi, Misty.

190
00:10:19,000 --> 00:10:20,333
C'est quoi ?

191
00:10:20,416 --> 00:10:22,666
Le salon de thé de Cristal d'Alphablala.

192
00:10:22,750 --> 00:10:24,416
Tu le rencontreras.

193
00:10:24,500 --> 00:10:29,083
D'abord, allons voir si l'Arbre des Vœux
est celui de tes rêves.

194
00:10:29,166 --> 00:10:33,083
Et trouver autre chose pour aider Sparky.

195
00:10:44,000 --> 00:10:47,208
Alphablala,
tu devrais ouvrir un deuxième

196
00:10:47,291 --> 00:10:49,666
salon de thé aux Hauts-de-Zéphyr.

197
00:10:49,750 --> 00:10:53,291
Les pégases adoreraient.

198
00:10:54,500 --> 00:10:58,500
- Tu crois ?
- Et on se verrait plus.

199
00:10:58,583 --> 00:11:00,416
Mes devoirs de reine

200
00:11:00,500 --> 00:11:03,791
m'empêchent de venir souvent.

201
00:11:03,875 --> 00:11:05,916
Ce serait sympa.

202
00:11:06,000 --> 00:11:07,958
Mais je ne pourrais jamais partir.

203
00:11:08,041 --> 00:11:09,416
Pourquoi pas ?

204
00:11:09,500 --> 00:11:11,791
Je dois rester au cas où.

205
00:11:11,875 --> 00:11:14,916
- Au cas où quoi ?
- Toutes sortes de choses.

206
00:11:15,000 --> 00:11:17,125
Un salon de thé est dur à gérer.

207
00:11:17,708 --> 00:11:20,291
Enfin, bref. Comme d'habitude ?

208
00:11:20,375 --> 00:11:21,708
Lait d'avoine ?

209
00:11:24,625 --> 00:11:26,083
Izzy, tu avais raison.

210
00:11:26,166 --> 00:11:28,208
C'est l'arbre de ma vision.

211
00:11:28,291 --> 00:11:29,375
Voyons.

212
00:11:29,458 --> 00:11:31,125
Le lapicorne m'a menée jusqu'ici,

213
00:11:31,208 --> 00:11:34,458
mais il y avait une porte scintillante.

214
00:11:34,541 --> 00:11:35,708
Où est-elle ?

215
00:11:35,791 --> 00:11:38,333
Les amis, cherchons cette porte !

216
00:11:39,583 --> 00:11:41,958
C'est bizarre. J'adore !

217
00:11:44,875 --> 00:11:46,375
Pas de porte ici !

218
00:11:46,458 --> 00:11:47,958
Ni ici !

219
00:11:50,708 --> 00:11:53,458
Allô ? Y a quelqu'un ?

220
00:11:53,541 --> 00:11:54,500
Misty !

221
00:11:54,583 --> 00:11:56,000
Je suis là !

222
00:11:56,083 --> 00:11:57,791
Misty, reviens !

223
00:11:58,375 --> 00:11:59,916
Pourquoi on ne m'entend pas ?

224
00:12:00,500 --> 00:12:02,666
- Misty, où es-tu ?
- Je suis là !

225
00:12:04,333 --> 00:12:05,541
Au secours !

226
00:12:12,208 --> 00:12:14,916
Misty ! Que s'est-il passé ?

227
00:12:15,000 --> 00:12:17,208
Tu es en sécurité.

228
00:12:17,291 --> 00:12:21,458
Je me souviens.
J'ai vécu ici quand j'étais petite.

229
00:12:21,541 --> 00:12:25,000
Mais un jour,
je suis allée ramasser des cristaux

230
00:12:25,083 --> 00:12:27,000
et je me suis perdue.

231
00:12:27,083 --> 00:12:31,083
Quand j'ai essayé de rentrer,
Bridebois avait disparu.

232
00:12:31,166 --> 00:12:33,083
Complètement.

233
00:12:36,125 --> 00:12:39,250
Ta marque de beauté scintille.

234
00:12:39,333 --> 00:12:41,875
L'Arbre des Vœux. Regardez !

235
00:12:49,041 --> 00:12:51,500
Tes pouvoirs affectent l'arbre ?

236
00:12:51,583 --> 00:12:55,625
Sois présente, Ruby.
Pas besoin de filmer ça.

237
00:12:55,708 --> 00:12:57,875
Reste dans le moment.

238
00:13:05,708 --> 00:13:07,333
Quelqu'un a filmé ?

239
00:13:09,375 --> 00:13:11,416
J'ai fait ça ?

240
00:13:14,208 --> 00:13:15,625
Je crois que oui.

241
00:13:18,291 --> 00:13:19,625
C'est quoi, ce bruit ?

242
00:13:19,708 --> 00:13:21,500
L'arbre vibre ?

243
00:13:21,583 --> 00:13:22,791
Non.

244
00:13:22,875 --> 00:13:24,666
On dirait…

245
00:13:25,375 --> 00:13:26,916
C'est impossible.

246
00:13:27,000 --> 00:13:29,083
Ils n'existent pas.

247
00:13:29,166 --> 00:13:31,083
Quoi donc ?

248
00:13:34,375 --> 00:13:36,375
Les ponillons !

249
00:13:43,083 --> 00:13:44,541
J'y crois pas !

250
00:13:44,625 --> 00:13:48,875
Mon père me racontait toujours
des histoires sur les ponillons.

251
00:13:49,708 --> 00:13:50,708
Attends.

252
00:13:50,791 --> 00:13:53,875
Pas besoin de filmer.
C'est un vrai moment.

253
00:13:53,958 --> 00:13:55,666
Vis-le pleinement, Ruby.

254
00:13:56,333 --> 00:14:00,166
Enchantée. Princesse Ruby Pétales
des Hauts-de-Zéphyr.

255
00:14:00,250 --> 00:14:01,625
Et vous, c'est…

256
00:14:04,458 --> 00:14:07,333
Petits poneys féériques de l'arbre ?

257
00:14:08,041 --> 00:14:12,041
C'est quoi, un ponillon ?
C'est dangereux ?

258
00:14:12,125 --> 00:14:13,791
Bien sûr que non.

259
00:14:16,500 --> 00:14:18,125
Ils sont juste contents de nous voir.

260
00:14:19,250 --> 00:14:22,416
Ils n'ont pas vu d'autres poneys
depuis longtemps.

261
00:14:22,500 --> 00:14:24,041
Tu les comprends ?

262
00:14:24,125 --> 00:14:25,541
Ils parlent notre langue,

263
00:14:25,625 --> 00:14:27,958
juste très vite.

264
00:14:28,041 --> 00:14:29,333
J'ai une idée !

265
00:14:29,416 --> 00:14:30,833
Vous disiez ?

266
00:14:33,041 --> 00:14:35,541
Maintenant, on ralentit.

267
00:14:35,625 --> 00:14:38,208
On n'a rencontré personne
depuis bien des lunes !

268
00:14:38,291 --> 00:14:40,500
On a une surprise pour vous.

269
00:14:40,583 --> 00:14:43,333
Suivez-nous.
Le marché de nuit vous attend.

270
00:14:43,416 --> 00:14:45,583
C'est quoi, Izzy ?

271
00:14:46,291 --> 00:14:47,916
Aucune idée !

272
00:14:48,000 --> 00:14:50,208
Un truc que je ne connais pas
à Bridebois ?

273
00:14:50,291 --> 00:14:51,875
Je dois voir ça.

274
00:15:23,833 --> 00:15:25,666
Comment ont-ils fait tout ça ?

275
00:15:25,750 --> 00:15:27,875
Cet endroit est immense !

276
00:15:27,958 --> 00:15:31,958
Et tout ça se cachait
dans l'Arbre des Vœux.

277
00:15:34,333 --> 00:15:37,291
Ces stands offrent des objets magiques

278
00:15:37,375 --> 00:15:41,750
et des secrets que les poneys comme vous
ont oubliés depuis longtemps !

279
00:15:41,833 --> 00:15:43,291
- Vraiment ?
- Tu entends ça ?

280
00:15:43,375 --> 00:15:46,791
On va sûrement trouver de quoi t'aider.

281
00:15:46,875 --> 00:15:49,250
Et peut-être d'autres réponses pour moi.

282
00:15:49,333 --> 00:15:51,541
Un seul moyen de le savoir.

283
00:15:54,125 --> 00:15:58,833
Je comprends si tu n'es pas prêt
à tout partager avec moi.

284
00:15:58,916 --> 00:16:02,666
Mais tu sembles éviter mes questions.

285
00:16:02,750 --> 00:16:04,000
Des ponillons ?

286
00:16:04,083 --> 00:16:06,291
Arrête de changer de sujet.

287
00:16:06,375 --> 00:16:08,750
Et c'est insensé, les ponillons n'exi…

288
00:16:09,958 --> 00:16:11,166
Par mes sabots !

289
00:16:12,625 --> 00:16:17,208
Ce n'est rien, Nuage,
ce sont… des poneys.

290
00:16:19,375 --> 00:16:20,833
Bienvenue.

291
00:16:21,333 --> 00:16:23,875
Puis-je vous offrir… du thé ?

292
00:16:27,458 --> 00:16:30,166
D'accord. Comme vous voulez.

293
00:16:30,250 --> 00:16:32,791
Ils essaient de communiquer.

294
00:16:35,541 --> 00:16:38,458
On ne voit pas ça tous les jours.

295
00:16:38,541 --> 00:16:39,375
Jamais, en fait.

296
00:16:43,041 --> 00:16:45,458
Tout le monde, je ferme tôt.

297
00:16:45,541 --> 00:16:47,208
Allons enquêter.

298
00:16:50,875 --> 00:16:55,166
Impossible de faire des recherches
sans mon téléphone.

299
00:16:55,250 --> 00:16:57,458
Je dois suivre mon instinct.

300
00:16:57,541 --> 00:16:59,583
Oh ! Comment tu as fait ?

301
00:16:59,666 --> 00:17:02,166
C'est un truc de pégase.

302
00:17:02,250 --> 00:17:05,166
Je vais me baser
sur le toucher et l'odorat.

303
00:17:06,875 --> 00:17:08,875
Du saffleur, pas mal.

304
00:17:09,583 --> 00:17:10,458
Pas ça.

305
00:17:15,166 --> 00:17:18,416
Je détecte des pépins de raisin, du jasmin

306
00:17:18,500 --> 00:17:21,500
et de l'essence de paillettes ?
J'achète ! C'est combien ?

307
00:17:23,208 --> 00:17:25,291
Non. Pas mon téléphone.

308
00:17:25,375 --> 00:17:27,875
J'apprends à apprécier le moment,

309
00:17:27,958 --> 00:17:29,291
mais c'est trop.

310
00:17:29,916 --> 00:17:33,125
Parfait pour de nouveaux rideaux.

311
00:17:33,208 --> 00:17:35,750
Merci, ancêtres licornes,

312
00:17:35,833 --> 00:17:39,291
de nous avoir guidés
vers ces trésors cachés.

313
00:17:39,833 --> 00:17:42,708
Selon les ponillons,
cette huile revitalise

314
00:17:42,791 --> 00:17:44,791
l'énergie des poneys depuis toujours.

315
00:17:44,875 --> 00:17:47,750
Ça marchera peut-être sur un dragon.
Qu'en penses-tu ?

316
00:18:00,916 --> 00:18:03,708
Mon père avait un objet comme ça.

317
00:18:03,791 --> 00:18:06,375
Si seulement il pouvait me voir

318
00:18:06,458 --> 00:18:10,083
parmi ces précieux objets historiques.

319
00:18:10,166 --> 00:18:12,833
Il serait si fier. Ou jaloux.

320
00:18:13,666 --> 00:18:16,333
Et toi, Misty ?

321
00:18:16,416 --> 00:18:19,458
Tu trouves… Misty ?

322
00:18:27,875 --> 00:18:28,958
Non !

323
00:18:29,041 --> 00:18:30,500
Qu'as-tu vu ?

324
00:18:30,583 --> 00:18:33,875
Je faisais du shopping
dans un endroit comme ça.

325
00:18:33,958 --> 00:18:37,583
À Bridebois.
Y avait des licornes partout.

326
00:18:37,666 --> 00:18:39,416
Mais j'ignore avec qui j'étais.

327
00:18:39,500 --> 00:18:42,916
Je me demande
ce qui a déclenché ce souvenir.

328
00:18:43,916 --> 00:18:44,875
Nuage ?

329
00:18:45,750 --> 00:18:48,583
D'où sors-tu ? Maman doit être là.

330
00:18:51,541 --> 00:18:52,875
Je reviens !

331
00:18:55,708 --> 00:18:58,416
Chérie, j'ignorais que tu étais là !

332
00:18:58,500 --> 00:19:02,041
Merveilleux. Cet endroit est incroyable !

333
00:19:02,125 --> 00:19:05,750
Je n'ai jamais rien vu de tel de ma vie.

334
00:19:08,458 --> 00:19:12,125
Si je peux deviner les ingrédients
de ce thé,

335
00:19:12,208 --> 00:19:13,708
le sac m'appartient ?

336
00:19:14,291 --> 00:19:18,750
Marché conclu.
Le thé n'a pas de secret pour moi.

337
00:19:24,291 --> 00:19:27,583
Sœurette, comment se passe
le moment présent ?

338
00:19:27,666 --> 00:19:29,291
Merveilleusement.

339
00:19:29,375 --> 00:19:33,041
Je me suis jamais sentie aussi vivante.
Pas comme ces ponillons.

340
00:19:36,166 --> 00:19:39,541
Nous n'avons jamais vu une telle magie.

341
00:19:40,166 --> 00:19:43,291
Ils ont pleuré
quand j'ai essayé de le reprendre.

342
00:19:43,375 --> 00:19:45,625
Ils développent une dépendance.

343
00:19:47,291 --> 00:19:50,333
Ces fruits ont l'air de venir
d'un autre monde.

344
00:19:50,416 --> 00:19:54,041
Ou devrais-je dire, de cet arbre.

345
00:19:56,083 --> 00:19:59,250
Car dans cet arbre… Bon.

346
00:19:59,333 --> 00:20:02,208
Bien sûr, j'attendrai ici.

347
00:20:05,208 --> 00:20:06,458
Quoi ? Moi ?

348
00:20:08,250 --> 00:20:09,833
Hé, attends !

349
00:20:13,708 --> 00:20:16,875
Une clé ? Mais je ne comprends pas.

350
00:20:16,958 --> 00:20:18,208
C'est pour quoi ?

351
00:20:19,750 --> 00:20:23,625
"Cette clé t'emmènera
là où tu veux aller."

352
00:20:23,708 --> 00:20:25,458
Ne marque qu'une fois ?

353
00:20:26,416 --> 00:20:28,208
Pourquoi est-ce si familier ?

354
00:20:29,083 --> 00:20:31,583
La porte dans mon souvenir.

355
00:20:31,666 --> 00:20:35,000
Mais comment as-tu su…
Où es-tu passé ?

356
00:20:35,916 --> 00:20:38,375
Sunny ? Attends, non !

357
00:20:39,666 --> 00:20:41,791
Alphie ! Ta marque de beauté !

358
00:20:41,875 --> 00:20:45,416
Ça doit être les propriétés magiques
du thé.

359
00:20:45,500 --> 00:20:47,750
Ou le frisson d'un nouveau défi.

360
00:20:47,833 --> 00:20:49,291
Je vous tire ma selle.

361
00:20:49,375 --> 00:20:53,541
Je n'ai pas goûté du thé oolong
aussi délicieux depuis longtemps.

362
00:20:54,458 --> 00:20:55,791
Bizarre.

363
00:20:55,875 --> 00:20:58,875
C'est arrivé à notre amie licorne
toute la journée.

364
00:20:58,958 --> 00:20:59,875
Izzy ?

365
00:20:59,958 --> 00:21:01,666
Une nouvelle amie.

366
00:21:01,750 --> 00:21:04,500
Vous ne l'avez pas rencontrée,
car elle habitait…

367
00:21:04,583 --> 00:21:07,333
Peu importe. Longue histoire.

368
00:21:07,416 --> 00:21:10,750
Les voilà. Je vais vous la présenter.

369
00:21:12,750 --> 00:21:13,791
Où est Misty ?

370
00:21:13,875 --> 00:21:16,000
Je l'ai vue pour la dernière fois
au stand de baies.

371
00:21:16,083 --> 00:21:18,083
Je la croyais avec vous.

372
00:21:18,875 --> 00:21:19,916
Il faut la retrouver.

373
00:21:24,166 --> 00:21:26,000
- Misty, où es-tu ?
- Reviens !

374
00:21:26,083 --> 00:21:27,958
- Misty ?
- Reviens !

375
00:21:28,041 --> 00:21:29,041
Où est-elle passée ?

376
00:21:29,125 --> 00:21:31,208
Elle a… disparu.

377
00:22:00,916 --> 00:22:02,916
Sous-titres : Audrey Boulanger