1
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
‫שלום לך.‬

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,958
‫היי! רגע!‬

3
00:00:28,125 --> 00:00:29,166
‫וואו!‬

4
00:00:33,666 --> 00:00:35,250
‫מאיפה זה צץ?‬

5
00:00:37,333 --> 00:00:38,541
‫וואו!‬

6
00:00:40,833 --> 00:00:41,666
‫מה?‬

7
00:00:45,791 --> 00:00:48,916
‫מה זה היה? הרגשתי שזה אמיתי כל כך.‬

8
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
‫כאילו זה קרה פעם. או יקרה.‬

9
00:00:53,125 --> 00:00:54,166
‫זה חדש.‬

10
00:00:54,750 --> 00:00:57,791
‫משהו בהחלט קורה. אני חייבת לספר לחברים.‬

11
00:01:37,375 --> 00:01:42,666
‫הפוני הקטן שלי: סימנים של קסם‬

12
00:01:46,291 --> 00:01:48,750
‫- אילנות יוחסין, חלק 1 -‬

13
00:01:51,750 --> 00:01:53,041
‫אנחנו בסכנה!‬

14
00:01:54,041 --> 00:01:55,000
‫בגלל אופלין?‬

15
00:01:55,083 --> 00:01:57,583
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫-אופלין פה?‬

16
00:01:57,666 --> 00:02:01,166
‫לא, אני מנסה לספר…‬
‫-תהיו ערניים. ולא להיבהל.‬

17
00:02:01,250 --> 00:02:05,375
‫טוב, מתקיפים אותנו. אבל לא לפחד!‬

18
00:02:05,875 --> 00:02:09,041
‫מה? אמרת לא להיבהל!‬
‫שירה מרגיעה אותי, טוב?‬

19
00:02:09,125 --> 00:02:13,250
‫אם רק תקשיבו…‬
‫-אני, איזי מונבו מבני מונבו מיער בריידל,‬

20
00:02:13,333 --> 00:02:18,291
‫קוראת לגבישי האחדות להגן‬
‫על בית הזוהר הזה ועל כל הפונים שבו.‬

21
00:02:18,375 --> 00:02:19,916
‫תקשיבו לי!‬

22
00:02:20,000 --> 00:02:23,333
‫כדאי שאבהיר.‬
‫אנחנו כנראה לא בסכנה בזה הרגע.‬

23
00:02:24,458 --> 00:02:26,458
‫אבל כן ייתכן שנהיה בקרוב.‬

24
00:02:26,541 --> 00:02:27,708
‫מה?‬
‫-לא!‬

25
00:02:27,791 --> 00:02:29,291
‫למה?‬
‫-טוב, רגע אחד.‬

26
00:02:29,375 --> 00:02:30,916
‫מההתחלה. מה העניין?‬

27
00:02:31,000 --> 00:02:36,083
‫חלמתי חלום מפחיד,‬
‫אבל הרגשתי שהוא אמיתי. היה בו יצור גבוה…‬

28
00:02:36,166 --> 00:02:39,958
‫יש לך חלומות מפחידים בדרך כלל?‬
‫-לאחרונה כן, האמת.‬

29
00:02:40,625 --> 00:02:41,958
‫אני מותשת!‬

30
00:02:42,041 --> 00:02:46,125
‫מעניין מה המשמעות שלהם.‬
‫-אני אוהבת ניתוח חלומות.‬

31
00:02:46,208 --> 00:02:49,791
‫למשל, ידעתם שכל פוני‬
‫שמופיע בחלום מייצג אתכם?‬

32
00:02:49,875 --> 00:02:52,875
‫אז אני באמת שפופרת צבע שרוקדת סטפס‬

33
00:02:52,958 --> 00:02:55,208
‫וגם מלכת סרטני הנזיר?‬

34
00:02:55,291 --> 00:02:58,791
‫כן.‬
‫-ואולי זה לא היה חלום בכלל.‬

35
00:02:58,875 --> 00:03:00,083
‫אולי זה חיזיון!‬

36
00:03:00,166 --> 00:03:02,750
‫של העתיד?‬
‫-בדיוק.‬

37
00:03:02,833 --> 00:03:07,333
‫אמרת שאופלין לא תעצור‬
‫עד שתשיג את כל הכוח באקווסטריה, נכון?‬

38
00:03:07,416 --> 00:03:09,416
‫והיא די גבוהה.‬

39
00:03:09,500 --> 00:03:11,583
‫אז היא בטח היצור בחלום.‬

40
00:03:11,666 --> 00:03:15,583
‫לא יודעת. לא ממש ראיתי את היצור.‬
‫זה היה רק צל גדול.‬

41
00:03:16,750 --> 00:03:20,041
‫אז אולי זה איום חדש? טוב, תארי לי אותו.‬

42
00:03:20,125 --> 00:03:22,458
‫אל תשמיטי אף פרט. כולם חשובים.‬

43
00:03:23,333 --> 00:03:27,708
‫אני לא ממש זוכרת כרגע.‬
‫פשוט ידעתי שיקרה משהו רע מאוד.‬

44
00:03:27,791 --> 00:03:32,666
‫תתרכזי. אם לא נבין מה שחזית,‬
‫אולי נחמיץ רמז למהלך הבא של אופלין.‬

45
00:03:32,750 --> 00:03:35,250
‫לא להלחיץ, זיפ. מיסטי עברה המון.‬

46
00:03:35,333 --> 00:03:38,833
‫אולי יש לך סיוטים כי את עדיין ישנה במצודה?‬

47
00:03:38,916 --> 00:03:43,083
‫כן! כבר אין צורך שתמשיכי‬
‫לשחק אותה סוכנת כפולה, מיסטי.‬

48
00:03:43,166 --> 00:03:46,500
‫לא. לא אפסיק לפני שאדע‬
‫איך להביס את אופלין.‬

49
00:03:46,583 --> 00:03:50,916
‫אני לא יודעת מה אעשה‬
‫אם שוב יקרה לכם משהו. או לספארקי.‬

50
00:03:51,625 --> 00:03:54,458
‫אל תדאגי, אעזור לך לפצח את התעלומה.‬

51
00:03:54,541 --> 00:03:58,375
‫כולנו נעזור.‬
‫תנשמי עמוק ותיזכרי. מה עוד ראית?‬

52
00:04:00,083 --> 00:04:02,541
‫היה שם עץ גדול ויפהפה.‬

53
00:04:02,625 --> 00:04:05,125
‫כמו העץ שנטעתם לי בפסגות צפריר.‬

54
00:04:05,208 --> 00:04:08,333
‫אבל הוא היה ביער והייתה בו דלת.‬

55
00:04:10,458 --> 00:04:14,541
‫נשמע כמו עץ המשאלות ביער בריידל.‬
‫חוץ מהדלת. זה הוא?‬

56
00:04:14,625 --> 00:04:18,708
‫אני לא יודעת.‬
‫אני לא חושבת שהייתי אי פעם ביער בריידל.‬

57
00:04:18,791 --> 00:04:22,541
‫רק העמדתי פנים שהוא מוכר לי‬
‫במסיבת הפיג'מות שלנו.‬

58
00:04:24,166 --> 00:04:26,208
‫אני ממש מצטערת, איזי, אני…‬

59
00:04:26,291 --> 00:04:29,666
‫חד-קרן שלא הייתה אף פעם ביער בריידל?‬

60
00:04:29,750 --> 00:04:32,791
‫למה לחכות? צריך לקחת אותך לשם מיד!‬

61
00:04:32,875 --> 00:04:36,083
‫באמת רציתי לראות איפה גרים שאר חדי הקרן.‬

62
00:04:36,166 --> 00:04:40,625
‫נראה את בית התה הגבישי‬
‫ואז נלך לבית שלי דרך הכיכר ונדלג!‬

63
00:04:40,708 --> 00:04:45,541
‫ונראה אם יער בריידל יעזור למיסטי‬
‫להיזכר בעוד משהו מהחיזיון שלה.‬

64
00:04:45,625 --> 00:04:47,625
‫כן, גם זה.‬
‫-אוי, לא.‬

65
00:04:48,250 --> 00:04:50,750
‫נו, חמוד. עדיין לא בא לך לשחק?‬

66
00:04:50,833 --> 00:04:54,166
‫מה יש לספארקי?‬
‫הוא נראה עייף כל כך לאחרונה.‬

67
00:04:54,250 --> 00:04:59,541
‫חשבתי שיחלים אחרי שאופלין שאבה לו‬
‫את אש הדרקון, אבל הוא ישן כמה ימים.‬

68
00:04:59,625 --> 00:05:00,791
‫אני כבר מודאג.‬

69
00:05:00,875 --> 00:05:04,958
‫טוב, יער בריידל ידוע‬
‫בסגולות הריפוי הרבות שלו,‬

70
00:05:05,041 --> 00:05:06,500
‫בייחוד עץ המשאלות.‬

71
00:05:06,583 --> 00:05:11,416
‫אני לא אומרת שיש ביער בריידל הכול,‬
‫אבל יש בו הכול!‬

72
00:05:11,500 --> 00:05:14,291
‫שווה לנסות.‬
‫-לזרם רעמה!‬

73
00:05:18,750 --> 00:05:21,083
‫כאן הטייסת שלכם, זיפ סטורם.‬

74
00:05:21,166 --> 00:05:23,333
‫נראה שהטיסה תהיה חלקה ונוחה‬

75
00:05:23,416 --> 00:05:26,208
‫כשנתקדם בנחת ליעדנו, יער בריידל.‬

76
00:05:26,291 --> 00:05:27,583
‫תודה לירחים!‬

77
00:05:27,666 --> 00:05:33,041
‫וואו, איך את מדברת כמו חד-קרן!‬
‫בקרוב תכירי את יער בריידל בעל-פרסה!‬

78
00:05:33,125 --> 00:05:38,083
‫אם יהיה זמן, אני רוצה ללקט‬
‫פירות יער אקזוטיים לשייקים שלי!‬

79
00:05:38,166 --> 00:05:40,375
‫אולי לאלפביטל יהיו המלצות?‬

80
00:05:40,458 --> 00:05:43,583
‫אלפ-מה-זה?‬
‫-תסתכלו טוב-טוב, פיפסקוויקס!‬

81
00:05:43,666 --> 00:05:46,666
‫כי לא תראו שוב את הסוסה הזו בזמן הקרוב!‬

82
00:05:46,750 --> 00:05:52,166
‫היום אני אתנתק מכל המכשירים‬
‫ואתרגל לי "מגה-פגא-מיינדפולנס".‬

83
00:05:52,250 --> 00:05:57,166
‫ואחפש מרכיבים למוצרים טבעיים‬
‫שאשיק בקרוב לטיפוח רעמות ופרסות!‬

84
00:05:57,250 --> 00:05:59,125
‫תעקבו כדי להתעדכן בהשקה.‬

85
00:05:59,208 --> 00:06:01,041
‫אבל אל תעשו את זה היום.‬

86
00:06:01,125 --> 00:06:04,333
‫תתנתקו מהמסכים וצאו החוצה! שם אני אהיה.‬

87
00:06:04,416 --> 00:06:06,208
‫פיפ פיפ. ביי-ביי!‬

88
00:06:06,291 --> 00:06:09,333
‫אני מקווה שאיזי צודקת לגבי קסמי הריפוי.‬

89
00:06:09,416 --> 00:06:12,208
‫אעשה הכול כדי שספארקי יחזור לעצמו.‬

90
00:06:12,291 --> 00:06:15,041
‫אני בטוחה שנמצא משהו שירפא אותו.‬

91
00:06:15,125 --> 00:06:17,333
‫ואת משמעות החיזיון של מיסטי.‬

92
00:06:17,958 --> 00:06:19,458
‫אנו מתחילים לנחות.‬

93
00:06:20,166 --> 00:06:22,625
‫מיסטי, ברוכה הבאה ליער בריידל.‬

94
00:06:25,375 --> 00:06:28,333
‫הוא יפה כל כך.‬

95
00:06:30,875 --> 00:06:32,250
‫ברוכה הבאה לביתי!‬

96
00:06:32,333 --> 00:06:33,625
‫וילה איזי.‬

97
00:06:33,708 --> 00:06:35,041
‫אין כמו בבית העץ.‬

98
00:06:35,125 --> 00:06:37,166
‫כל זה שלך?‬

99
00:06:37,250 --> 00:06:41,833
‫זה לא בדיוק שייך לי אלא חלק מחיי היער.‬

100
00:06:42,333 --> 00:06:46,708
‫בעיקרון הוטל עליי לטפל בו‬
‫ולדאוג שיהיה יפה יותר משהיה.‬

101
00:06:46,791 --> 00:06:48,791
‫את מבינה?‬
‫-נראה לי שכן.‬

102
00:06:48,875 --> 00:06:52,291
‫ועכשיו הוא גם שלך. כל יער בריידל שלך.‬

103
00:06:52,375 --> 00:06:53,625
‫וואו!‬

104
00:06:57,208 --> 00:06:59,375
‫חדי קרן יצרו את כל אלה?‬

105
00:06:59,458 --> 00:07:01,166
‫ועוד איך גבישי!‬

106
00:07:01,250 --> 00:07:02,750
‫כל דבר ודבר פה.‬

107
00:07:05,708 --> 00:07:08,625
‫אז מיסטי, את כבר נזכרת במשהו?‬

108
00:07:08,708 --> 00:07:10,291
‫למען האמת, כן.‬

109
00:07:10,375 --> 00:07:11,958
‫באמת? זה עוד חיזיון?‬

110
00:07:12,625 --> 00:07:14,083
‫אה. לא, סליחה.‬

111
00:07:14,166 --> 00:07:19,958
‫התכוונתי לאמנות. בחיים לא ראיתי‬
‫ייצוגים כאלה יפים של פונים שנראים כמוני.‬

112
00:07:20,041 --> 00:07:21,791
‫ואולי ראיתי?‬

113
00:07:22,666 --> 00:07:23,958
‫תני לה זמן.‬

114
00:07:24,041 --> 00:07:26,291
‫אני לא יודעת כמה זמן יש לנו.‬

115
00:07:32,375 --> 00:07:37,250
‫עוגיות מקרון, מעדן של יער בריידל.‬
‫הן עשויות מפרחי קטיפה אכילים.‬

116
00:07:40,416 --> 00:07:41,291
‫חמוד!‬

117
00:07:41,375 --> 00:07:44,291
‫אה, כן. מגה-פגא-מיינדפולנס.‬

118
00:07:45,166 --> 00:07:48,375
‫אתם צוהלים עליי!‬
‫כשלא מצלמים, יש לזה טעם!‬

119
00:07:53,791 --> 00:07:56,875
‫הדרקון הקטן רוצה שק-קמח. איזה מתוק!‬

120
00:07:56,958 --> 00:07:58,541
‫זה באמת מתוק.‬

121
00:07:58,625 --> 00:08:02,708
‫אבל לא אופייני לספארקי,‬
‫שהוא בדרך כלל פצצת אנרגיה.‬

122
00:08:04,625 --> 00:08:07,375
‫זה פשוט מדהים!‬

123
00:08:07,458 --> 00:08:09,041
‫ומוכר באופן משונה.‬

124
00:08:09,125 --> 00:08:11,291
‫הטעם יכול להזכיר לנו נשכחות.‬

125
00:08:11,375 --> 00:08:14,041
‫העוגיות מזכירות לך משהו חדש?‬

126
00:08:14,125 --> 00:08:16,666
‫הן מזכירות לי ש… אני רוצה עוד!‬

127
00:08:20,750 --> 00:08:23,291
‫הגבישים האלה בטח יזכירו לך משהו.‬

128
00:08:23,375 --> 00:08:25,333
‫למען האמת, את צודקת.‬

129
00:08:25,416 --> 00:08:27,583
‫הם בדיוק כמו אלה שבחלום שלי.‬

130
00:08:28,291 --> 00:08:31,333
‫קח, ספארקי. נסה להחזיק בקוורץ האושר.‬

131
00:08:36,750 --> 00:08:40,583
‫יפה זיהית, סאני!‬
‫קוורץ אושר מגביר אנרגיות חיוביות.‬

132
00:08:40,666 --> 00:08:43,041
‫ועוזר לך לראות הכול בבירור.‬

133
00:08:43,125 --> 00:08:46,041
‫בבירור…‬

134
00:08:47,375 --> 00:08:48,791
‫הנה, מיסטי. נסי.‬

135
00:08:49,583 --> 00:08:53,041
‫זו תחושה… נחמדה?‬

136
00:08:53,125 --> 00:08:57,541
‫וגם…‬
‫-וזה גם יפה מאוד?‬

137
00:08:58,625 --> 00:09:01,458
‫לא נראה שאת מגיבה לשום דבר כאן.‬

138
00:09:02,291 --> 00:09:03,708
‫אל תלחצי עליה.‬

139
00:09:03,791 --> 00:09:05,875
‫אני משתדלת, אבל הזמן אוזל.‬

140
00:09:13,041 --> 00:09:14,500
‫מיסטי!‬
‫-מה?‬

141
00:09:15,958 --> 00:09:19,000
‫מיסטי!‬

142
00:09:19,083 --> 00:09:20,666
‫את בסדר?‬

143
00:09:20,750 --> 00:09:22,958
‫תראו! סימן החן שלה!‬

144
00:09:23,041 --> 00:09:25,375
‫זה עבד! היה לך עוד חיזיון, מה?‬

145
00:09:26,625 --> 00:09:30,625
‫אני חושבת שזה לא היה חיזיון.‬
‫הרגשתי שזה… זיכרון.‬

146
00:09:30,708 --> 00:09:31,875
‫זיכרון?‬

147
00:09:31,958 --> 00:09:35,041
‫כלומר, אולי את באמת מיער בריידל?‬

148
00:09:35,125 --> 00:09:38,541
‫אני לא… הכול מעורפל. אני לא זוכרת.‬

149
00:09:38,625 --> 00:09:41,291
‫אנחנו בטח בכיוון הנכון. מה ראית?‬

150
00:09:41,375 --> 00:09:45,375
‫אני חושבת שהייתי סייחה בגן המשחקים הזה.‬

151
00:09:45,458 --> 00:09:47,333
‫שיחקתי בו כשהייתי סייחה!‬

152
00:09:48,458 --> 00:09:51,375
‫עם מי היית?‬
‫-אני רוצה לדעת. אני פשוט…‬

153
00:09:51,458 --> 00:09:53,750
‫בטח זכור לך משהו מילדותך.‬

154
00:09:53,833 --> 00:09:54,875
‫לפני אופלין?‬

155
00:09:54,958 --> 00:09:56,291
‫פשוט תחשבי!‬

156
00:09:56,375 --> 00:09:57,708
‫לא בא לי יותר.‬

157
00:09:57,791 --> 00:09:59,166
‫זה בסדר, מיסטי.‬

158
00:09:59,250 --> 00:10:04,250
‫את לא חייבת לדעת את כל התשובות כרגע.‬
‫אני בטוחה שתיזכרי בסוף.‬

159
00:10:04,333 --> 00:10:05,416
‫נכון, זיפ?‬

160
00:10:05,500 --> 00:10:06,750
‫כן, כמובן.‬

161
00:10:06,833 --> 00:10:09,083
‫זה בסדר, מיסטי. אני מצטערת.‬

162
00:10:19,000 --> 00:10:22,666
‫מה זה?‬
‫-החנות של אלפביטל. בית התה הגבישי.‬

163
00:10:22,750 --> 00:10:24,416
‫בטח תיפגשו אחר כך.‬

164
00:10:24,500 --> 00:10:29,083
‫אבל קודם, צריך לבקר בעץ המשאלות‬
‫ולראות אם זה עץ חלומותייך.‬

165
00:10:29,166 --> 00:10:33,125
‫ולמצוא משהו חזק אפילו יותר‬
‫מקוורץ אושר בשביל ספארקי.‬

166
00:10:44,000 --> 00:10:49,666
‫אלפביטל, כדאי שתשקול ברצינות‬
‫לפתוח בית תה שני בפסגות צפריר.‬

167
00:10:49,750 --> 00:10:53,291
‫הפגסוסים ישתגעו על חנות כזו.‬

168
00:10:54,500 --> 00:10:58,500
‫את חושבת כך?‬
‫-וכך גם נתראה יותר.‬

169
00:10:58,583 --> 00:11:03,791
‫בגלל תפקידיי המלכותיים,‬
‫קשה לי לבקר הרבה ביער בריידל, לצערי.‬

170
00:11:03,875 --> 00:11:07,958
‫טוב, זה באמת יהיה נחמד.‬
‫אבל לא אוכל לצאת מיער בריידל.‬

171
00:11:08,041 --> 00:11:11,791
‫מדוע לא?‬
‫-אני צריך להישאר, לכל מקרה שלא יהיה.‬

172
00:11:11,875 --> 00:11:14,916
‫לאיזה מקרה, אלפי?‬
‫-מכל מיני סיבות.‬

173
00:11:15,000 --> 00:11:17,125
‫לא קל בכלל לנהל בית תה.‬

174
00:11:17,708 --> 00:11:21,708
‫בכל אופן, מה תרצי? כרגיל?‬
‫עם חלב שיבולת שועל, נכון?‬

175
00:11:24,625 --> 00:11:26,083
‫איזי, צדקת!‬

176
00:11:26,166 --> 00:11:28,208
‫זה בדיוק העץ מהחיזיון שלי.‬

177
00:11:28,291 --> 00:11:29,375
‫בואו נראה.‬

178
00:11:29,458 --> 00:11:31,125
‫החד-קרנב משך אותי לפה‬

179
00:11:31,208 --> 00:11:34,583
‫אבל אז… הייתה דלת זוהרת.‬

180
00:11:34,666 --> 00:11:35,708
‫איפה היא?‬

181
00:11:35,791 --> 00:11:38,333
‫פונים, להתפצל! חפשו את הדלת!‬

182
00:11:39,583 --> 00:11:41,958
‫זה מוזר. אהבתי!‬

183
00:11:44,875 --> 00:11:46,375
‫פה אין דלת!‬

184
00:11:46,458 --> 00:11:47,958
‫גם אני לא מצאתי!‬

185
00:11:50,708 --> 00:11:53,458
‫שלום? יש פה מישהו?‬

186
00:11:53,541 --> 00:11:54,500
‫מיסטי!‬

187
00:11:54,583 --> 00:11:56,000
‫אני כאן!‬

188
00:11:56,083 --> 00:11:57,791
‫מיסטי, תחזרי!‬

189
00:11:58,375 --> 00:11:59,916
‫למה לא שומעים אותי?‬

190
00:12:00,500 --> 00:12:02,666
‫מיסטי, איפה את?‬
‫-אני כאן!‬

191
00:12:04,333 --> 00:12:05,541
‫הצילו!‬

192
00:12:12,208 --> 00:12:15,000
‫מיסטי! אוי, מה קרה?‬

193
00:12:15,083 --> 00:12:17,208
‫היי, הכול בסדר עכשיו.‬

194
00:12:17,291 --> 00:12:21,458
‫אני זוכרת יותר עכשיו.‬
‫באמת חייתי כאן כשהייתי קטנה.‬

195
00:12:21,541 --> 00:12:25,000
‫אבל יום אחד, יצאתי ללקט גבישי זהרורים‬

196
00:12:25,083 --> 00:12:27,000
‫והלכתי לאיבוד ביער,‬

197
00:12:27,083 --> 00:12:31,250
‫וכשניסיתי למצוא את הדרך חזרה,‬
‫יער בריידל נעלם.‬

198
00:12:31,333 --> 00:12:33,083
‫פשוט… נעלם.‬

199
00:12:36,125 --> 00:12:39,250
‫מיסטי, סימן החן שלך זוהר עוד יותר.‬

200
00:12:39,333 --> 00:12:41,875
‫הוא עושה משהו לעץ. תראו!‬

201
00:12:49,041 --> 00:12:51,500
‫הכוחות שלך משנים את עץ המשאלות?‬

202
00:12:51,583 --> 00:12:55,625
‫תהיי נוכחת, פיפ.‬
‫אין לי צורך לצלם את זה כרגע.‬

203
00:12:55,708 --> 00:12:57,875
‫עדיף בהרבה להיות קשובה.‬

204
00:13:04,375 --> 00:13:05,625
‫וואו!‬

205
00:13:05,708 --> 00:13:07,333
‫מישהו צילם בווידאו?‬

206
00:13:09,375 --> 00:13:11,416
‫אני… עשיתי את זה?‬

207
00:13:13,375 --> 00:13:15,625
‫וואו! אני חושבת שכן.‬

208
00:13:18,291 --> 00:13:19,625
‫מה הצליל הזה?‬

209
00:13:19,708 --> 00:13:21,500
‫העץ רוטט?‬

210
00:13:21,583 --> 00:13:22,791
‫לא.‬

211
00:13:22,875 --> 00:13:24,666
‫זה נשמע כמו…‬

212
00:13:25,375 --> 00:13:26,916
‫לא, לא יכול להיות.‬

213
00:13:27,000 --> 00:13:29,083
‫לא חשבתי שהן אמיתיות.‬

214
00:13:29,166 --> 00:13:31,083
‫לא חשבת שמה אמיתי?‬

215
00:13:34,375 --> 00:13:35,708
‫בריזיות!‬

216
00:13:43,083 --> 00:13:44,541
‫אין מצב!‬

217
00:13:44,625 --> 00:13:48,875
‫אבא שלי תמיד סיפר לי‬
‫סוסיפורים לפני השינה על בריזיות.‬

218
00:13:49,708 --> 00:13:50,708
‫רגע.‬

219
00:13:50,791 --> 00:13:53,875
‫זה לא תוכן. זה רגע אמיתי.‬

220
00:13:53,958 --> 00:13:55,666
‫תחווי אותו, פיפ.‬

221
00:13:56,333 --> 00:14:00,166
‫נעים להכיר.‬
‫אני הנסיכה פיפ פטאלס מפסגות צפריר.‬

222
00:14:00,250 --> 00:14:01,625
‫ואתן כנראה…‬

223
00:14:04,458 --> 00:14:07,333
‫פיות פוני קטנות מהעץ?‬

224
00:14:08,041 --> 00:14:12,041
‫מה הן בריזיות, למען הסוס?‬
‫והעיקר, הן מסוכנות?‬

225
00:14:12,125 --> 00:14:13,791
‫מה? ברור שלא.‬

226
00:14:16,416 --> 00:14:18,125
‫הן שמחות לראות אותנו.‬

227
00:14:19,250 --> 00:14:22,416
‫שתי אלה אומרות שמזמן לא ראו פונים אחרים.‬

228
00:14:22,500 --> 00:14:24,041
‫אתה גם דובר בריזית?‬

229
00:14:24,125 --> 00:14:27,958
‫זו שפת הפוני שלנו.‬
‫אבל היא מואצת והרוב לא יבינו.‬

230
00:14:28,041 --> 00:14:29,333
‫אני אעזור! תראו.‬

231
00:14:29,416 --> 00:14:30,833
‫אז מה אמרתן?‬

232
00:14:33,041 --> 00:14:35,541
‫ועכשיו נאט את זה.‬

233
00:14:35,625 --> 00:14:38,208
‫מאות ירחים שלא ראינו חברים חדשים!‬

234
00:14:38,291 --> 00:14:43,333
‫יש לנו פינוק מיוחד בשבילכם.‬
‫בואו, חברים חדשים. שוק הלילה מחכה לכם.‬

235
00:14:43,416 --> 00:14:45,583
‫שוק לילה? מה זה, איזי?‬

236
00:14:46,291 --> 00:14:47,916
‫אין לי מושג!‬

237
00:14:48,000 --> 00:14:51,875
‫משהו ביער בריידל שלא הכרתי?‬
‫אני חייבת לראות אותו.‬

238
00:15:04,708 --> 00:15:06,083
‫וואו!‬

239
00:15:18,583 --> 00:15:19,541
‫וואו!‬

240
00:15:20,041 --> 00:15:21,708
‫וואו!‬

241
00:15:23,833 --> 00:15:25,666
‫איך עשו את זה?‬

242
00:15:25,750 --> 00:15:27,875
‫נראה שהוא נמשך עד אינסוף!‬

243
00:15:27,958 --> 00:15:31,958
‫אני לא מאמינה שכל זה‬
‫הסתתר בתוך עץ המשאלות.‬

244
00:15:34,375 --> 00:15:37,291
‫בדוכנים האלה יש פריטים קסומים‬

245
00:15:37,375 --> 00:15:41,750
‫וסודות שאבדו לכם הפונים לפני דורות רבים!‬

246
00:15:41,833 --> 00:15:43,333
‫באמת?‬
‫-שמעת, ספארקס?‬

247
00:15:43,416 --> 00:15:46,791
‫בטח נמצא משהו‬
‫בשוק הנפלא הזה שיחזק אותך מיד!‬

248
00:15:46,875 --> 00:15:49,250
‫ואולי עוד תשובות מהעבר שלי.‬

249
00:15:49,333 --> 00:15:51,541
‫נוכל לגלות רק בדרך אחת.‬

250
00:15:54,125 --> 00:15:58,833
‫אני מבינה אם אתה לא מוכן‬
‫לגלות לי כל דבר לגבי חייך.‬

251
00:15:58,916 --> 00:16:02,666
‫אבל אני מרגישה שאתה מתחמק מהשאלות שלי.‬

252
00:16:02,750 --> 00:16:04,000
‫בריזיות?‬

253
00:16:04,083 --> 00:16:06,291
‫תפסיק להחליף נושא, בבקשה.‬

254
00:16:06,375 --> 00:16:08,750
‫ואלה שטויות, אין דבר כזה…‬

255
00:16:09,958 --> 00:16:11,166
‫בחיי!‬

256
00:16:12,625 --> 00:16:17,208
‫זה בסדר, קלאודפף. אלה… סוסות פוני.‬

257
00:16:19,375 --> 00:16:20,833
‫תודה שבאת לחנות.‬

258
00:16:21,333 --> 00:16:23,875
‫אולי תרצי… תה?‬

259
00:16:27,458 --> 00:16:30,166
‫טוב, אין בעיה. מה שתרצי.‬

260
00:16:30,250 --> 00:16:32,583
‫נראה שהן מנסות לומר לנו משהו.‬

261
00:16:35,541 --> 00:16:39,375
‫וואו. דבר כזה לא רואים בכל יום.‬
‫או באף יום. בכלל.‬

262
00:16:43,041 --> 00:16:47,000
‫טוב, כל הפונים. אני סוגר מוקדם.‬
‫בואו נראה מה העניין.‬

263
00:16:50,875 --> 00:16:55,166
‫לא אוכל לבדוק בטלפון‬
‫מה יתאים למוצרי הטיפוח שאשיק.‬

264
00:16:55,250 --> 00:16:57,458
‫אז אסתמך על החושים שלי.‬

265
00:16:57,541 --> 00:16:59,583
‫אה! איך עושים את זה?‬

266
00:16:59,666 --> 00:17:02,166
‫כמו הפגסוסים שקדמו לי,‬

267
00:17:02,250 --> 00:17:05,125
‫אני אתבסס על המגע והריח.‬

268
00:17:06,875 --> 00:17:08,875
‫קרטום? אולי זה יתאים.‬

269
00:17:09,583 --> 00:17:10,458
‫זה לא.‬

270
00:17:15,166 --> 00:17:18,500
‫אני מריחה כאן זרעי ענבים, יסמין‬

271
00:17:18,583 --> 00:17:21,500
‫ותמצית נצנצים? אני אקח אותו! כמה זה?‬

272
00:17:23,208 --> 00:17:25,291
‫רגע. לא אוכל לתת את הטלפון.‬

273
00:17:25,375 --> 00:17:29,291
‫אולי השתפרתי בקטע‬
‫של "להיות נוכחת", אבל זה מוגזם.‬

274
00:17:29,916 --> 00:17:33,125
‫זה בד מושלם לווילונות חדשים לבית הזוהר.‬

275
00:17:33,208 --> 00:17:35,750
‫תודה, אבותיי חדי הקרן,‬

276
00:17:35,833 --> 00:17:39,291
‫שהובלתם אותנו אל האוצרות הגנוזים האלה!‬

277
00:17:39,916 --> 00:17:44,791
‫לפי הבריזיות, זה שמן לחיזוק אנרגיות פוני‬
‫מימי הקדם של אקווסטריה.‬

278
00:17:44,875 --> 00:17:47,750
‫אולי זה גם לדרקונים? מה דעתך, ספארקי?‬

279
00:18:00,916 --> 00:18:03,708
‫זה מזכיר לי משהו שהיה לאבא שלי פעם.‬

280
00:18:04,375 --> 00:18:10,083
‫הלוואי שהיה רואה שאני פה עכשיו‬
‫ומביטה בחפצים יקרים שחשבנו שאבדו מזמן.‬

281
00:18:10,166 --> 00:18:12,833
‫הוא היה מתגאה כל כך. או מקנא.‬

282
00:18:13,666 --> 00:18:16,333
‫אז מה לגבייך, מיסטי?‬

283
00:18:16,416 --> 00:18:19,458
‫מצאת רמזים לגבי… הא? מיסטי?‬

284
00:18:27,875 --> 00:18:28,958
‫לא!‬

285
00:18:29,041 --> 00:18:30,500
‫מה ראית הרגע?‬

286
00:18:30,583 --> 00:18:33,875
‫עשיתי קניות במקום דומה לזה.‬

287
00:18:33,958 --> 00:18:36,125
‫זה בהחלט היה ביער בריידל.‬

288
00:18:36,208 --> 00:18:39,416
‫המוני חדי קרן, אבל לא ראיתי מי היה איתי.‬

289
00:18:39,500 --> 00:18:42,833
‫מעניין מה פה עורר לך את הזיכרון הפעם.‬

290
00:18:43,916 --> 00:18:44,875
‫קלאודפף?‬

291
00:18:45,750 --> 00:18:48,583
‫מאיפה צצת? אימא בטח פה.‬

292
00:18:51,541 --> 00:18:52,875
‫אני כבר חוזרת!‬

293
00:18:55,708 --> 00:18:58,416
‫יקירתי! לא ידעתי שאת פה.‬

294
00:18:58,500 --> 00:19:02,041
‫כמה נפלא. נכון שהמקום הזה מדהים?‬

295
00:19:02,125 --> 00:19:05,750
‫לא ראיתי דבר שכזה מימיי.‬

296
00:19:08,458 --> 00:19:12,125
‫אז את אומרת שאם אנחש מהם העשבים בתה שלך,‬

297
00:19:12,208 --> 00:19:13,708
‫אזכה בשק שלם?‬

298
00:19:14,291 --> 00:19:18,750
‫התערבנו. אין שום חליטה‬
‫שלא הצלחתי לזהות אחרי שלוש לגימות.‬

299
00:19:24,291 --> 00:19:27,583
‫היי, אחותי. איך מתקדם המגה-פגא-מיינדפולנס?‬

300
00:19:27,666 --> 00:19:29,291
‫מתקדם נפלא.‬

301
00:19:29,375 --> 00:19:33,041
‫אני צלולה יותר מאי פעם.‬
‫אבל הבריזיות כבר לא.‬

302
00:19:36,291 --> 00:19:39,541
‫מעולם לא ראינו קסם כזה.‬

303
00:19:40,333 --> 00:19:43,291
‫ניסיתי לקחת אותו, אבל הן התחילו לבכות.‬

304
00:19:43,375 --> 00:19:45,625
‫נראה שהן פיתחו בעיה רצינית.‬

305
00:19:47,291 --> 00:19:50,333
‫נוכל לעצור? אלה פירות שלא מהעולם הזה!‬

306
00:19:50,416 --> 00:19:54,041
‫או בעצם "שמתוך העץ הזה"?‬

307
00:19:56,083 --> 00:19:59,250
‫כי הם בתוך העץ… טוב.‬

308
00:19:59,333 --> 00:20:02,208
‫בטח. אני… אני אחכה כאן.‬

309
00:20:05,208 --> 00:20:06,458
‫מה? אני?‬

310
00:20:08,250 --> 00:20:09,833
‫היי, חכי!‬

311
00:20:13,708 --> 00:20:16,875
‫מפתח? אבל אני לא מבינה.‬

312
00:20:16,958 --> 00:20:18,208
‫למה הוא נועד?‬

313
00:20:19,750 --> 00:20:23,625
‫"מפתח מכושף זה יוביל אותך‬
‫למקום שהכי תשתוקקי אליו."‬

314
00:20:23,708 --> 00:20:25,458
‫לשימוש חד-פעמי?‬

315
00:20:26,416 --> 00:20:28,208
‫למה זה מוכר כל כך?‬

316
00:20:29,083 --> 00:20:31,583
‫הוא מפתח הדלת שבזיכרוני.‬

317
00:20:31,666 --> 00:20:35,000
‫אבל איך ידעת… מה? לאן נעלמת? סליחה?‬

318
00:20:35,916 --> 00:20:38,375
‫סאני? רגע, לא!‬

319
00:20:39,666 --> 00:20:41,791
‫אלפי! סימן החן שלך!‬

320
00:20:41,875 --> 00:20:45,416
‫תראו מה זה.‬
‫כנראה בזכות סגולות הקסם של התה.‬

321
00:20:45,500 --> 00:20:47,750
‫או מההתרגשות מאתגר חדש.‬

322
00:20:47,833 --> 00:20:49,291
‫כל האוכפוד לך.‬

323
00:20:49,375 --> 00:20:53,541
‫מזמן לא טעמתי אולונג משובח כל כך.‬

324
00:20:54,458 --> 00:20:55,791
‫זה ממש מוזר.‬

325
00:20:55,875 --> 00:20:58,875
‫זה קרה גם לחברתנו חד הקרן כל היום.‬

326
00:20:58,958 --> 00:20:59,875
‫מי, איזי?‬

327
00:20:59,958 --> 00:21:01,666
‫לא. חברה חדשה.‬

328
00:21:01,750 --> 00:21:04,500
‫עוד לא פגשת אותה כי היא חיה…‬

329
00:21:04,583 --> 00:21:07,333
‫טוב, לא משנה. זה סיפור ארוך.‬

330
00:21:07,416 --> 00:21:10,750
‫הנה הן. אכיר לך אותה בזה הרגע.‬

331
00:21:12,750 --> 00:21:13,791
‫איפה מיסטי?‬

332
00:21:13,875 --> 00:21:18,083
‫ראיתי אותה קודם ליד פירות היער.‬
‫חשבתי שהלכה למצוא אותך.‬

333
00:21:18,833 --> 00:21:19,916
‫נחפש אותה!‬

334
00:21:24,166 --> 00:21:26,000
‫מיסטי, איפה את?‬
‫-תחזרי!‬

335
00:21:26,083 --> 00:21:27,958
‫מיסטי?‬
‫-תחזרי!‬

336
00:21:28,041 --> 00:21:29,041
‫לאן היא הלכה?‬

337
00:21:29,125 --> 00:21:31,208
‫היא… נעלמה.‬